All language subtitles for Doctor Who 1963 - 12x13 - Episode 13.DVDRip.NoTV.fr

Bouge.

Ils sont après nous.
Tu ne dois pas t'arrêter.

Je ne peux pas. Je suis paralysée.

Allez ! Il le faut.

- Tout va bien ?
- Je crois.

Il faut continuer, Sarah. C'est notre seul espoir.

Cette partie du plafond s'ouvre.
On peut l'atteindre depuis la fusée.

- Il faut déjà arriver là.
- Il faudra sauter.

Je passe devant. Tu suis et je te rattrape.

Allez, Sarah. Viens !

Tu dois le faire, tu m’entends ?

Saute !

Nous y sommes presque, encore un effort

et on sera en sécurité à la surface du dôme.

- Ca devrait aller.
- Bien.

Redescendez.

Hé vous ! Allez, bougez.

Je m'occupe d'elle.

Donnez-moi la main.

Si je pouvais mieux m'accrocher...

On dit que ceux qui tombent de très haut meurent avant de toucher le sol.

Je n'y crois pas, et vous ?

Retournez travailler.

Dans un jour ou deux, vous regretterez que je n'ai pas lâché.

Bien, passez.

- C'est plus clair par ici.
- On dirait qu'on a réussi.

Regardez !

Ce doit être la route des terres désolées.

Vite, Docteur !

Ma jambe, vite !

Sortez-la, Docteur.

Vite ! Ça m'aspire.

Tout doux, tout doux.

Retirez ce truc.

Une expérience de Davros ?

- Hein ?
- Du latin.

Oublions le latin, comment va votre pied ?

Incroyable, rien de cassé.

- Vous êtes bien bâti, Harry.
- Pourquoi c'est toujours moi qui met le pied dedans ?

- ça va aller. Vous tenez debout ?
- Je pense.

sortons d'ici.

Nous devons retrouver Sarah. Elle est quelque part dehors.

Nous la trouverons. Mais il faut d'abord trouver les chefs Kaleds.

Essayez encore, c'est bien abîmé.

Nous attendons vos ordres.

Excellent, excellent.

Parfait, Davros, parfait.

- UNe création brillante.
- Brillante, oui, mais pas encore parfaite.

Il faut améliorer le circuit sensoriel et les systèmes optiques.

Leurs instincts doivent suivre une orientation scientifique.

Commencez immédiatement. Démontez le circuit de vision.

Davros sait que les prisonniers se sont échappés ?

Je ne vois pas quoi vous parlez. Ils sont dans leur cellule.

Je ne vous trahirai pas.

Vous n'êtes pas le seul à vous inquiéter de la morale de ce qui se passe ici.

Répondez-moi. Davros est-il au courant ?

Les prisonniers sont en détention en attendant un nouvel interrogatoire.

Bien, j'ai des nouvelles pour vous.

Ils ont atteint la cité et établi le contact.

Comment le savez-vous ?

Il y a des avantages à s'occuper des communications.

Maintenant il faut espérer

qu'ils sauront convaincre nos chefs d'arrêter Davros.

Il faut qu'ils y arrivent ! Il le faut !

Mes chers conseillers,

je vous ai fait réunir ici, et pas dans la chambre des congrès

pour garder le secret.

Il n'y a pas de micros ici, Ravon ?

Pas que je sache, Mogran.

Docteur, pouvez-vous leur répéter ce que vous m'avez dit ?

Oui, bien sûr. Certains évènements dont je vais vous parler concernent le futur.

Pas seulement de cette planète, mais aussi d'autres dont vous ignorez l'existence.

Mais il s'agit de faits scientifiques.

Davros a créé une créature, un monstre

qui va terroriser et détruire

des millions et des millions de vies et de terres.

Il lui a donné un nom : Dalek.

Ce mot est nouveau pour vous.

Mais pour des milliers de générations, il sera synonyme de peur et de mort.

Davros est indiscutablement un des plus grands cerveaux qui soient.

Mais il a un désir fanatique de rendre sa machine éternelle.

Il travaille sans consience, sans âme ni pitié,

et ses machines sont à son image.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est épuisée. Elle doit se reposer.

C'est le dernier chargement.

Quand ce sera fini, elle pourra se reposer autant qu'elle le voudra. Maintenant, chargez !

Je viens de recevoir un message d'un de nos partisans du dôme.

Le conseiller Mogran organise une réunion secrète.

Il n'y a invité que des opposants connus au travail que nous faisons ici dans le Bunker.

Je veux un rapport complet de cette réunion.

Peu importe comment vous aurez cette information.

Je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter.

Depuis 50 ans, des factions du gouvernement ont essayé d'interférer

dans mes recherches, mais en vain.

Ils échoueront encore une fois.

Ce n'est pas tout. Les deux prisonniers ont été vus au dôme.

- Ils sont à la réunion.
- Impossible !

- Cet endroit est sans issue.
- J'ai inspecté leur cellule. Ils ont disparus.

Trouvez vite comment ils se sont échappés.

- Que dois-je faire à propose de Ronson?
- Rien pour le moment.

Je m'en occuperai à ma façon.

- Quel discours impressionnant, Docteur !
- Oui, c'était l'objectif.

Espérons qu'ils seront convaincus.

Oui, Harry, espérons. Il faut parfois plus que des mots.

On dirait qu'ils ont pris une décision.

Désolé, Docteur, mais les conseillers refusent d'arrêter les experiences du Bunker.

- Inconscients !
- Laissez-moi terminer.

Nous avons décidé qu'un tribunal indépendant

inspecterait tous les travaux du Bunker.

Mais cela va prendre des mois.

Davros a déjà plusieurs Daleks prêts à agir.

Il a aussi été décidé que, vu le résultat de l'investigation,

les expériences de Davros seront suspendues.

J'espérais mieux.

Je vous promets que si vos allégations sont fondées,

- tous les travaux du Bunker seront interrompus.
- Merci.

A présent, je dois informer Davros de cette décision.

Je crois qu'il est temps de partir à la recherche de Sarah.

- Celle que vous avez perdue dans les terres désolées ?
- Oui, vous avez des nouvelles ?

Rien de sûr...

Mais nos espions chez les Thals nous ont rapporté l'arrivée d'une nouvelle prisonnière

qui a tenté de s'échapper. Elle leur a causé des soucis.

- Ca doit être elle.
- Dans le dôme Thal, vous dites ?

Les Thals utilisent les prisonniers pour charger leur fusée.

- Fusée ?
- Ils pensent gagner la guerre avec.

Mais ils ignorent que quelle que soit la puissance de leur fusée,

elle ne pourra pas traverser le dôme.

Il y a quelques mois, Davros a mis au point une substance

resistante comme 30 pieds de blindage.

Peu importe. Pouvez-vous nous aider à retrouver Sarah ?

Un de mes agents peut vous guider dans les tunnels de services sous la cité Thal.

- Mais après, vous serez livrés à vous-mêmes.
- Ça ira.

Je vais vous donner une carte pour atteindre la zone de la fusée.

Merci.

Docteur, on dirait qu'il va encore falloir traverser les terres désolées.

Oui, et nos ennuis vont vraiment commencer.

Une inspection ? Mais bien sûr, Mogran.

C'est même une excellente idée.

Le peuple Kaled fait tellement de sacrifices pour nous.

Ils ont le droit de savoir où nous en sommes.

Et quand ils verront,

leur patriotisme s'enflammera.

Nos soldats doivent savoir que nous ne faisons qu'un avec eux,

ensembles pour la victoire finale.

Je suis heureux que vous acceptiez avec tant de patriotisme.

Une dernière chose : tous les travaux sont suspendus jusqu'à l'inspection.

Eh bien, si c’est votre décision, j’obéirai.

Cela va prendre du temps de couper certains équipements.

Disons 24 heures ?

- Douze.
-Difficile, mais ce sera fait.

Les enquêteurs arriveront à ce moment.

- Merci de votre coopération, Davros.
- C'est mon simplement mon devoir.

Cette enquête ne révèlera

que notre loyauté totale à la cause Kaled.

C'est inacceptable !

Ils verront forcément le danger que le Dalek représente pour eux.

Du calme, Nyder.

- Il n'y aura pas d'inspection.
- Mais il est trop tard.

Pas pour moi !

Le conseil a signé l'arrêt de mort du peuple Kaled.

Il ne restera que nous et les daleks !

Tout le peuple Kaled ?
Vous iriez aussi loin ?

Vous en doutez ?

Non.

Il y a beaucoup à faire.

Qu'on mette les créatures génétiquement modifiées dans les machines !

- Il en faut 20.
- 20 ?

- Ce sont nos troupes pour cette bataille.
- Mais certains sont encore instables.

Ils ne seront pas libres.

Je vais préparer un programme qui les limitera.

Ensuite, nous irons faire un tour.

Qu'est-ce que Davros fait dans la ville des Thals ?

Les mots Patriotisme et Nationalisme ne veulent plus rien dire pour moi.

Je veux juste la paix et la fin du carnage

qui anéantit nos deux races.

Pourquoi ne pas tenir ce discours aux vôtres ?

J'ai essayé, encore et encore...

Mais rien ne leur conviendra tant qu'il restera un thal vivant.

Ils méritent de mourir, alors, et notre fusée va les tuer.

Elle est prête.

- La mise à feu peut commencer immédiatement.
- Elle échouera.

- Elle réussira.
- Le dôme Kaled est indestructible.

Votre fusée l’égratignera à peine.

Voici ma conviction. Nyder.

Une simple formule chimique.

Si cette substance est placée dans des pièces d'artillerie

et envoyée sur le dôme Kaled,

elle le rendra vulnérable.

Et votre fusée pourra frapper, sans résistance.

Pourquoi nous donner cette information ?

Votre peuple, les Kaleds, va être exterminé.

Aucun prix n’est trop élevé pour la paix.

Je veux juste, une fois la guerre finie,

participer à la reconstruction.

Nous voulons voir la fin de ce conflit.

Cette formule vous en donne le pouvoir.

Demain soir, notre monde sera en paix.

- Ils vous ont cru ?
- Peu importe.

Ils ont soif de victoire.

Ils utiliseront la formule et lanceront leur fusée quoi qu'ils pensent de moi.

Et alors, Nyder, alors...

L'ordre a été donné de bombarder

le dôme avec la formule.

Le lancement est imminent.

Et maintenant je vais vous escorter jusqu’à l'extérieur de la citée.

Docteur, Il faut prévenir Mogran et les autres.

Oui, et nous n'avons pas encore trouvé Sarah. Allons-y !

Excusez-moi ? Pouvez-vous m’aider je suis un espion.

Leur uniforme, Harry.

Les roquettes sont chargées.
Pourquoi nous garder ici ?

Pourquoi s'embêter à nous déplacer ?
C'est plus facile comme ça.

Une fois lancée, nous allons être carbonisés...

- Harry ! Doc...
- Sarah, vous allez bien ?

Maintenant, oui. Il faut vite sortir d'ici.

- Les thlas vont lancer leur fusée...
- Je sais. Ecoutez.

Harry et vous retournez au dôme Kaled. Harry connait le chemin.

Dites-leur tout. Peut-être que si ils lancent une contre-offensive,

- Je pourrais arrêter la fusée.
- Qu'est-ce que vous allez faire ?

- Tenter un sabotage, ou la retarder. Allez-y.
- Bien.

- Bonne chance.
- Sevrin, venez avec nous.

Allons, ne restez pas planté là, vous êtes libre.
Partez pendant que vous le pouvez. Allez-y !