Original subtitles

Suivre.

Gharman, il y a beaucoup à faire.

A l'aide !

Un groupe approche. Inspection.

Annoncez vos noms, rang et numéro de série.

Parlez.

Tane, C'est Nyder, chef de la sécurité. Avec escorte et prisonniers.

Je veux qu'on scanne ces deux-là

et que Ronson les interroge.

Oui monsieur.

Leurs possessions.

Maintenant qu'il est parti, on peut espérer une tasse de thé ?

Quoi ?

Café, alors ? Mon ami et moi avons l'esprit ouvert.

- N'avons-nous pas eu une expérience ouverte ? - Très ouverte, Docteur.

Avancez dans le scanner.

Pas de thé, alors ?

Vous n'avez aucun droit.

Et je peux torturer et tuer n'importe quel prisonnier

s'il ne suit pas mes ordres.

C’est votre premier et dernier avertissement.

Pas de thé, Harry.

Vous êtes net. Avancez.

Suivant.

Le scanner détecte une source d'énergie

sous le coude gauche du prisonnier.

Videz la poche gauche du prisonnier.

Vous ne pouvez pas avoir ça.

Ce bracelet n'est pas une arme.

Il reste avec les autres réquisitions.

Ne compliquez pas les choses, Docteur.

L'anneau temporel est notre seul moyen de rejoindre le Tardis.

Le récupérer passe avant tout. Compris, Harry? C'est vital.

Oui, Je sais, mais on ne ne veut pas que eux le sachent, si ?

Les prisonniers doivent être confiés au chercheur Ronson.

Ici...

Prenez ça.

Avancez.

Elle est superbe.

Pas de déformations.

Pas d'imperfections.

Elle est normale.

Les normaux sont des ennemis.

Tuez-la pour ce qu'elle nous a fait !

Non, pourquoi ?

Pourquoi toujours détruire la beauté ?

Pourquoi tuer ce qui n'est juste pas comme nous ?

Tuez-la ! C'est la loi. Les normaux doivent mourir.

Ce sont nos ennemis.

Si tu ne le fais pas,

je le ferai.

Il y a quelque chose par là.

C'est une patrouille, tout près.

Partons d'ici.

Ils sont trop près. Si on bouge, ils nous verront.

Ils viennent par ici.

- J'y vais. Venez ! - Non ! Je te dis qu'ils vont te voir.

Halte ! Restez où vous êtes.

Restez là et ne bougez pas.

Ah, juste un muto. C'est du gâchis de munitions.

Il y en a deux autres.

Attends, s'ils ne sont pas trop mutés, on pourra en faire quelque chose.

On a besoin de main d’œuvre sur le chantier de la fusée.

Celui-là a l'air bien.

Tout ce qu'il faut pour marcher et porter.

Pas de raison pour qu'il ne travaille pas !

Pourquoi, c'est presque un normal.

Allez, debout !

- Tue-la, elle est trop lente. - Non, c'est bon. Je vais l'aider.

Maintenant bougez doucement.

Les patrouilles Kaleds sont de sortie.

Asseyez-vous.

Merci.

Vous n'êtes pas militaire, je présume ?

- Je suis de la section sciences. - Oh, bien.

On peut peut-être discuter sans être interrompus par les fusils, alors ?

Ça dépend.

Si vous ne me répondez pas, je vous rends aux militaires.

Ils adorent délier les langues.

D'où viennent ces choses ?

Oh, de ça et là.

Si je n'en savais pas tant, je devrais supposer

qu'elles ont été créés par une intelligence extraterrestre.

Si vous n'en saviez pas tant.

C'est un fait établi : parmi les sept galaxies,

seule Skaro peut accueillir une vie intelligente.

C'est aussi un fait établi qu'il y a plus de sept galaxies.

- Vraiment. - Oui.

Quand vous avez franchi notre scanner

nos instruments ont inspecté votre sang, toute votre chimie,

vos ondes encéphaliques, et tout le reste.

Si vous veniez d'une autre planète...

- Vous disiez... - Il n'y a rien.

Rien ne correspond à cette planète.

Juste l'apparence extérieure.

On ne peut pas toujours juger sur les apparences.

Qui êtes-vous ?

- D'où venez-vous ? - C'est une longue histoire.

Racontez-la.

Avez-vous un lien avec la théorie spatiale du temps relatif ?

Davros souhaite que tous les membres du corps d'élite scientifique

se réunissent au laboratoire principal.

Notre discussion attendra.

- Davros arrive. - Votre directeur scientifique ?

Notre commandant suprême.

Quand il convoque une assemblée générale comme ça,

c'est qu'il a quelque chose de très important à communiquer.

- Je serais ravi de le rencontrer. - Tenez-vous là et restez calme.

Votre attention, s'il vous plaît.

Depuis quelques temps,

Je travaille sur le projet Mark III.

Les détails seront exposés plus tard, mais...

je suis impatient de vous montrer

le superbe résultat que j'ai atteint.

Et à cette fin,

J'ai préparé cette démonstration.

- Un Dalek ! - Quoi?

Un Dalek, très primitif, mais un Dalek quand même.

Vous faites erreur. C'est une machine de transport Mark III.

- Si vous le dites. - Halte !

A gauche, puis en avant !

C'est magnifique. Un contrôle vocal parfait.

A droite.

En avant, puis tourne sur la gauche.

Vous conviendrez que ce contrôle vocal constitue

un grand pas en avant, cependant,

le meilleur reste à venir. Nyder.

Notre machine est maintenant équipée d'un système d'auto-défense.

Je vais lui rendre son self-control.

Il sera complètement indépendant

des influences externes.

Une créature vivante, pensante, et auto-suffisante.

Brillant.

Brillant ! Il a détecté une non-conformité.

Étrangers ! Je dois exterminer !

- Extermination. - Non.

Vous osez intervenir !

Vous avez l'audace d'interrompre une de mes expériences !

- Mais cela l'aurait détruit. - Vous croyez vraiment qu'une vie sans valeur

compte plus que nos progrès ?

Ma créature a montré un désir naturel,

un instinct destructeur, et vous êtes intervenus.

Vous paierez pour ça !

Davros, Je suis désolé.

Mais je crois que ces prisonniers ont une grande valeur.

Quand je les aurai interrogés, la machine pourra faire ce qu'elle veut mais...

je dois finir leur interrogatoire.

Vous serez puni pour insubordination.

Tâchez de finir l'interrogatoire avant le petit matin.

Ensuite, nous reprendrons l'expérience avec eux.

Cette réunion est terminée.

- Merci, je vous suis redevable. - Je ne faisais que mon devoir.

Je crois que votre savoir pourra nous être utile.

Mais si vous ne coopérez pas,

on peut être sûr que vous ferez l'expérience

de la machine de Davros dans quelques heures.

Les prisonniers doivent être mis en cellule ; vous y poursuivrez l'interrogatoire.

Ordre de Davros.

Où sommes-nous ?

Dans le dôme Thal.

On a de la chance d'être en vie.

- Normalement les Thals tuent à vue. - Alors pourquoi nous avoir amenés ici ?

Ils ont sans doute besoin d'esclaves.

Le muto a raison.

Le travail qu'ils nous imposent tue...

aussi bien qu'une balle entre les yeux.

- Quel travail ? - Les Thals construisent une fusée.

Ils y ont mis toutes leurs ressources.

Ils misent tout sur elle.

S’ils parviennent à la lancer,

et je ne vois pas comment ils pourraient échouer.

Ma race, les Kaleds, sera détruite en un instant.

Peut-être devrait-on s'en réjouir si ça met fin à mille ans de guerre ?

- Pas quand vous aurez compris de quoi il s'agit. - C'est à dire ?

Le nez de la fusée est rempli d'explosif distronique.

- Nous devons le placer. - Et alors ?

Pour limiter le poids, ils n'utilisent pas de protection.

Chaque charge que l'on porte nous expose à une contamination distronique.

Au bout de quelques heures, nous serons tous morts.

Il vaut mieux trouver quelque chose, hein ?

Que se passe-t-il maintenant ?

Le repos est fini. Il va falloir recharger.

J'ai déjà effectué une charge depuis ma capture.

Bien, ne pouss...ez pas.

- Vous allez bien ? - On dirait.

Que s'est-il passé?

Ils se sont emparés de toutes mes notes.

Le moindre balbutiement scientifique que j'avais pu avoir.

Un jargon scientifique que je ne comprends pas moi-même.

- Ça occupera leurs experts quelques semaines. - Oui.

Et j'ai plus appris d'eux que eux de moi.

- A propos du bunker ? - Oui.

- Il est souterrain, n'est-ce pas? - Oui, à l'épreuve des bombes.

Inattaquable de l'extérieur, et à environ 3 miles du dôme Kaled.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Il y a quelques années, le gouvernement Kaled a formé un groupe d'élite.

Les plus grands cerveaux scientifiques.

- Un groupe de recherche. - Oui.

Mais au fil du temps, l'élite est devenue de plus en plus puissante

et maintenant, ils peuvent demander n'importe quoi.

- Ouvrez. - C'est peut-être le thé.

Inutile d'attendre, je suis armé.

Désolé s'ils vous ont blessé.

Je n'avais pas le courage d'intervenir.

Mais vous m'avez empêché d'être la première victime d'un Dalek. Merci.

Oui, encore ce mot. Personne ne l'a utilisé avant.

Il y a à peine une heure, Davros a annoncé

que sa machine Mark III serait désignée comme un Dalek.

Comment pouviez-vous être au courant ?

J'ai un avantage en termes de temps.

Nous sommes venus à cette époque parce que l'avenir est inquiet

à cause du développement des Daleks.

Vous aussi êtes inquiet, non ?

Je crois qu'il va mordre.

Oui, je suis inquiet et je ne suis pas le seul.

- Mais on ne peut rien faire. - Laissez-nous aider.

Nous pensons que

Davros a changé l'orientation de nos recherches vers quelque chose...

d'immoral, de mauvais.

L'élite a été formée pour

créer des armes qui mettraient fin à la guerre.

Nous avons vite vu que c'était illusoire, et nous nous sommes concentrés...

sur la survie de notre race.

Mais nos armes chimiques avaient déjà déclenché des mutations.

Et les mutants sont bannis dans les terres désolées.

- Oui. - Les mutos.

Davros a pensé que ce processus était irréversible

et il a tenté des expériences

pour établir notre forme mutante finale.

Il a pris des cellules vivantes,

les a traitées par chimie et a créé

la créature ultime.

Venez avec moi.

Voilà l'avenir des Kaleds.

Notre futur.

Vous avez un problème.

Il faut agir maintenant.

Une autre fois, et nous n'aurons plus la force pour agir.

Agir ? Mais comment ?

Nous devons sortir d'ici.

- Impossible. - Pourquoi?

Les gardes ne s'attendent pas à ce que des esclaves épuisés posent des problèmes.

On atteint la fusée. Et alors ?

La seule autre sortie passe par un poste de commandes.

Ça va grouiller de Thals.

Il y a un autre chemin.

- Où ça ? - En haut.

L'échafaudage. Il va jusqu'au nez de la fusée.

Si on arrive jusque-là, on a une chance

d'atteindre la surface du dôme.

Redescendre ne devrait pas être trop dur.

L'angle du dôme est plutôt doux.

L'échafaudage !

- C'est tellement haut. - C’est le seul moyen.

C'est notre seule chance.

Je préfère mourir en essayant

que de pourrir d'intoxication distronique.

OK, je passe le mot aux autres.

Continuez, Ronson.

Notre forme ultime connue, Davros devait mettre au point un véhicule.

- Le Dalek. - Et maintenant il veut en faire une arme.

Et il a réussi.

Il a créé un monstre, sans la moindre conscience.

- Et vous voulez l'arrêter ? - Il le faut.

Quelques membres du gouvernement Kaled ont encore un peu de pouvoir.

S'ils connaissaient la vérité, ils pourraient destituer Davros,

fermer le bunker, et en finir...

Allez les trouver, Ronson. Allez-y.

Je ne peux pas quitter la ville. La sécurité est totale.

Alors aidez-nous à nous enfuir. Et donnez-nous les noms de ces hommes.

Vous pouvez nous faire sortir d'ici ?

Il y a un moyen.

Par un passage du système de ventilation

qui mène à une caverne des terres désolées.

- Alors ? - Le passage est bloqué.

Il y a autre chose.

Davros a commencé ses expériences avec des animaux.

Il a créé des choses horribles.

Et elles vivent toujours.

J'ai la désagréable impression que vous allez me dire qu'elles sont dans la caverne.

Brièvement.

Voilà ceux que vous devez contacter.

Bien.

Si quelque chose devait arriver...

- Je ne le laisserai pas tomber en de mauvaises mains. - Vite.

Venez.

C'est par là.

- Qu'est-ce que c'était ? - Sûrement un toutou de Davros.

C'est l'alarme. Ils seront sur nous dans une minute. Venez !

Ils sont après nous. Il ne faut pas vous arrêter. Continuez !

Impossible. Je ne peux pas bouger.

Allons ! Il le faut.

www.tvsubtitles.net