Original subtitles

Traduction Malia

Ah.

Bienvenue, Docteur.

Que se passe-t-il ?

Vous ne savez pas à quel point c'est dangereux d'intercepter un rayon téléporteur?

Allons, Docteur ! Pas avec nos techniques !

Nous autres seigneurs du temps avons dépassé cette technologie primitive

alors que l'univers ne faisait même pas la moitié de sa taille actuelle.

Écoutez, quoi que j'ai pu faire pour vous dans le passé...

J'en ai plus qu'assez.

Je ne tolérerai plus ces incursions incessantes dans ma vie.

Vraiment ? C'est notre fierté de nous mêler des affaires des autres.

- Pas la mienne. - Vous êtes spécial, Docteur.

Vous profitez de la liberté qu'on vous accorde. En échange, de temps en temps,

- nous vous demandons un service. - Je ne le ferai pas.

- Quoi que ce soit, je refuse. - Les Daleks.

Les Daleks ? Dites-m'en plus.

Nous voyons venir un temps où ils auront détruit toutes les autres formes de vie

et deviendront les maîtres de l'Univers.

- Est-ce possible ? Continuez. - Nous voudrions que vous

retourniez sur Skaro avant l'évolution des Daleks.

Vous voulez dire empêcher leur création ?

Ou modifier leur développement pour qu'ils deviennent moins agressifs.

Hmm. C'est faisable.

Si c'est impossible...

en étudiant leurs origines,

vous pourriez leur trouver un point faible.

Bien, une dernière fois.

- Vous allez le faire ? - Oui.

Donnez-moi les coordonnées spatio-temporelles et j'envoie le Tardis sur Skaro.

Inutile, Docteur.

Vous y êtes. Voici Skaro.

Quoi ?

Nous avons pensé gagner du temps en nous occupant de votre voyage.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un anneau temporel.

Il vous ramènera au Tardis quand vous en aurez fini.

- Juste une chose. - Quoi donc ?

Ne le perdez pas. C'est votre filin de survie.

- Bonne chance, Docteur. - Attendez !

Ne disparaissez pas comme ça !

Et Sarah, et Harry?

Docteur ?

- Docteur! - Ah, vous êtes là, Sarah.

Sacré atterrissage ! Que s'est-il passé ?

- Oui, où sommes-nous ? Ce n'est pas la balise. - Non, il y a un changement de plan.

C'est Skaro.

- Qu'est-ce que c'est ? Des coups de feu ! - Artillerie lourde.

- Docteur, ça se rapproche ! - C'est un barrage au sol. Couchez-vous !

Ils ont un problème.

Docteur ! Regardez !

Bien.

On ne peut rien pour ce type.

C'est bizarre.

Des siècles séparent ces deux armes.

Qu'est-ce qu'il y a sur sa veste ?

Un détecteur de radiations et un masque à gaz. Ça ne va pas très bien ensemble, si ?

Une partie de son uniforme est en cuir

et sa veste de combat en matière synthétique moderne.

C'est comme trouver un homme des cavernes avec un transistor.

Qui jouerait du rock.

Une guerre de 1 000 ans ?

- La civilisation prête à s'effondrer. - Comment ?

Rien. Juste une théorie.

- Venez. - Où allons-nous ?

Heu...

En avant.

- Halte, ne bougez pas. - Qu'est-ce que c'est ?

Je vois une mine.

Nous sommes au milieu d'un champ de mines.

Suivez-moi et marchez dans mes pas.

Bon roi Wenceslas.

- Quoi ? - J'ai vu quelque chose bouger.

J'ai l'impression qu'on nous observe.

Moi aussi.

Je ne vois rien.

Espérons que c'est mon imagination.

Quoi donc ?

Je suis sur une mine, Harry.

Je l'ai sentie glisser.

Si je bouge mon pied, elle va exploser.

- Ne le bougez pas. - Promis.

- Ça balance. - Glisse quelque chose en dessous, fermement.

J'essaie, Sarah.

Recule, Sarah.

Reculez aussi, Harry. Inutile de risquer deux vies.

Non, Docteur. Vous avez plus de chances si je le tiens fermement.

Harry, ne compliquez pas les choses.

Ne discutez pas, Docteur.

Maintenant...

Enlevez votre pied très doucement.

- Merci, Harry. - De rien.

Allons-y.

Hé, regardez !

Qu'en pensez-vous ?

On dirait une grosse bulle.

- Dôme de protection. - Quoi ?

- Grand comme une ville entière ? - Oui.

Pourquoi se battent-ils à l'ancienne

avec des barbelés et des mines si ils peuvent construire ça ?

Les morts ont leur mot à dire.

Montés pour remplir les tranchées.

- Encore différents uniformes sur celui-là. - Oui, on a dû croiser les chemins.

- Toujours ce mélange d'ancien et de moderne. - Oui.

C'est ce qui me fait penser que cette guerre dure depuis très longtemps.

Ils ont dû commencer avec des armes modernes mais sont tombés à court.

- Il a fallu s'adapter. - Une guerre d'usure, hein ? Planqués !

Ils vont finir par en venir aux arcs et aux flèches.

Ça expliquerait la variété d'équipement.

Psst.

- Attention, Sarah. - C'est bon.

- Verrouillé. - Ça a l'air solide, non ?

Une galerie de service sans doute...

Elle conduit peut-être au dôme.

Voyons où cela nous mène.

- C'est une chambre à gaz. - Du gaz !

- Un gaz empoisonné. - Les masques, vite !

Revenez !

Celui-là est vivant. Amenez-le à l'intérieur.

Il y en a un autre.

Amenez-le ! Vite !

On ne dirait pas des Thals.

Je me demande...

Nous avons entendu des rumeurs à propos de robots fabriqués par les Thals.

Quoi qu'il en soit, emmenez-les au transporteur.

Je vais alerter le général Ravon.

Comptez vos munitions et nettoyez vos armes.

Et bien ?

Deux prisonnier, monsieur, capturés en section 1 01.

Pour interrogatoire. Bien.

J'adore les interrogatoires.

En effet, vous avez le genre.

Muto insolent !

- Monsieur. - Quoi ?

Ma section a anéanti le groupe Thals, à part ces deux-là.

- Mais notre dépôt de munition s'épuise. - Préservez-le, alors.

Les munitions ne doivent pas être gaspillées.

- Oui monsieur. - Pour l'exemple,

Quand j'en aurai fini avec ces animaux, on les pendra.

Pas exécutés comme par le passé.

Et ça suffira. Reprenez vos positions.

Alors...

Les Thals en sont à recruter des Mutos, c'est ça ?

Videz vos poches.

Certainement.

Ça va être long.

Observez bien.

Dans quelques semaines nous allons complètement modifier cette carte.

Les Thals seront balayés de la surface de Skaro.

- Oui, j'ai déjà entendu ça. - Quoi ?

Je me demande juste comment vous allez chasser les Thals

avec des enfants soldats, de très jeunes généraux, et pas de munitions.

Je ne vous préviendrai qu'une fois...

- Je vous demande pardon. - Quand nous aurons gagné,

nous effacerons les Thals et leur cité de cette terre.

Nous vengerons tous les Kaleds

tombés pour le droit et la justice

et bâtirons la paix à la gloire de leur sacrifice.

Notre cri de guerre sera : ''Extermination totale des Thals !''

Très impressionnant.

Vous voulez dire que vous allez raser ces plaines dévastées et...

Harry.

Je vous ai fait mal ?

- Vous ne sortirez jamais d'ici vivant. - Oui, comme vous dites.

Donc vous êtes les Kaleds ?

Même les mutos savent distinguer les Thals et les Kaleds.

K-A-L-E-D-S.

C'est un anagramme de...

Passionnant. Vous êtes prêt, Harry ?

- Prêt comme jamais, Docteur. - Bien.

Bien, Alexandre le Grand,

- Vous allez nous conduire dehors. - Jamais !

La bêtise ne vous vaudra pas de médaille, général.

De fait, vous n'aurez plus de médaille pour quoi que ce soit.

- Où voulez-vous aller ? - Dans les terres désolées.

Bien sûr, c'est votre maison, à vous les Mutos, hein ?

- Mais vous n'irez jamais aussi loin, je le garantis. - Allons, on perd du temps !

Docteur ?

Docteur ?

Harry ?

Où sommes-nous ? Ça ne va pas vers la surface.

Il y a un ascenseur au bout. Les Mutos le connaissent forcément.

Vous persistez dans votre erreur. Nous ne sommes pas des Mutos.

- Seuls les Mutos survivent dans les terres désolées. - Allons !

- Sarah va bien ? - Oui.

Si vous avez une amie là-haut, ce ne sera pas long.

Que voulez-vous dire ?

La nuit arrive. Et les Mutos avec elle.

Souvenez-vous ; nous sommes vos amis.

Général Ravon...

- Nyder. - J'aimerais vous voir.

Si vous venez à mon bureau, Nyder, j’y serais dans quelques minutes.

Vous devriez nous présenter, général.

Nyder, chef de la sécurité.

Des civils, à ce que je vois.

Oui, mais nous ne restons pas.

- Ne nous laissez pas vous retarder. - Impossible.

A terre, Ravon !

Alertez les gardes! Deux intrus Thals dans le complexe de commandes.

Par ici, Harry. Venez !

Ils m'ont eu par surprise.

Imbécile.

Quel soldat laisse deux prisonniers désarmés le battre dans son propre quartier général ?

Ces deux-là sont différents.

Ce ne sont ni des Thals ni des Mutos.

Nous éclaircirons ça...

à l'autopsie.

- Nous sommes coincés. - Oui.

Après vous !

Prévenez les patrouilles en surface que des intrus sont dans la zone de l'ascenseur 7.

- Et maintenant ? - Continuez à courir.

- Quoi ? - Continuez à courir!

A terre, Harry !

- Vous allez bien ? - Un coup de chance.

Je ne dirais pas ça, Harry.

Docteur ?

Harry ?

Docteur.

Harry.

- C'est à vous ? - Oui.

A quoi ça sert ?

C'est un localisateur de rayon éthérique.

Ça détecte aussi les émissions ioniques.

Oh, vraiment ?

Ce n'est pas de la manufacture Thal.

Bien sûr que non.

Mes amis et moi ne sommes pas de cette planète.

- Aliens ? - Humains.

Enfin, moi en tous cas.

Davros dit qu'il n'y a pas d'intelligence sur d'autres planètes.

Soit il se trompe, soit vous mentez.

- Nous ne mentons pas... - Et Davros ne se trompe jamais.

Nous sommes l'exception. Même moi je me trompe parfois.

Qui est Davros ?

Notre plus grand scientifique.

Il s'occupe de toutes les recherches du Bunker.

Ce sont des Mutos, Nyder.

Des Mutos intelligents qui ont développé une technologie.

Dites-moi...

Que sont les Mutos, au juste ?

Les Mutos sont les restes terrorisés de nous-mêmes.

Les monstres créés par les armes chimiques utilisées pendant le premier siècle de guerre.

Ils ont été bannis dans les terres désolées où ils vivent et...

errent comme des animaux.

- Blessés génétiquement. - La race Kaled doit rester pure.

Les imparfaits sont rejetés.

Certains survivent dehors.

- C'est une politique très dure. - Horrible !

Peu importent vos opinions.

Général Ravon, je ramène ces deux-là au bunker pour un interrogatoire avec l'unité spéciale.

- Ce sont des prisonniers. - Vous allez me les laisser.

L'unité spéciale sera plus efficace que vos méthodes basiques.

- Si vous insistez. - J'insiste, général.

Et j'ai aussi une liste de demandes.

Tout cela doit être envoyé au bunker immédiatement.

Je ne peux pas partager cet équipement.

Rien que ces pièces font plus que la moitié de ma réserve.

La réquisition est signée de Davros en personne.

Si vous voulez en parler avec lui...

On me demande de gagner une guerre sans équipement.

Bien, j'enverrai tout ça au bunker au crépuscule.

A minuit, général.

L'ordre dit minuit.

- Minuit. - Bien.

Amenez les prisonniers.

Prêt, Davros.

Observez attentivement, mon ami.

Ce moment que nous vivons est un instant historique.

Halte.

A droite.

Halte.

Maintenant...

Extermination.

Parfait.

L'armement est parfait.

Nous pouvons commencer.

www.tvsubtitles.net