Original subtitles

Traduction Malia

Linx.

La femelle de l�esp�ce.

Un Sontarien. �a n�est pas possible.

Vous avez �t� d�truit au 13�me si�cle. Vous avez �t� mis en miettes.

Vous avez d� voir l�un d�entre nous.

Mais vous �tes identiques.

-Le m�me sale... -Identiques, oui, le m�me, non.

Je suis Styre. Le Major de terrain Styre, comme vous vous adresserez � moi,

de la section G3 d��valuation militaire Sontarienne.

Et votre opinion sur mon aspect n�a pas d�int�r�t pour mon programme.

Femelle num�ro un, premi�re �valuation.

semble n�avoir aucune justification militaire.

Valeur offensive donc nulle.

Vous ne m�aurez pas. Vous ne me torturerez pas encore.

Pourquoi avez-vous fait ce bruit d�sagr�able?

Vous l�avez tu�.

C�est ma fonction. Je suis un guerrier.

-Meurtrier. Meurtrier. -Silence.

Ce cr�tin ne me servait plus � rien. Je l�avais d�j� test�.

Vous, en tant que femelle, �tes plus int�ressante.

Et bient�t, j�aurais le reste de vos compagnons.

Hello? Sarah?

Oh, c�est encore vous.

Je ne peux pas dire que je sois ravi.

C�est inutile de faire semblant.

Continuez � monter, gentiment et tranquillement.

Si vous insistez.

Sarah? Sarah, vieille fille, tu es l� quelque part?

Sarah, o� es-tu?

-�a va, mon vieux? -Non.

�a va, mon vieux. Je ne vais pas vous faire de mal. Jetons un �il.

De l�eau.

Krans.

Allez, et plus de tours.

-Derri�re vous. -J�ai dit plus de tours.

Tenez bon, mon vieux. Je vais aller chercher de l�aide.

Vous comprenez�?

Le sontarien vous a mis ici�?

Pour quoi faire? Vous savez pourquoi?

Pour... pour mourir.

Mourir?

Et vous �tes beaucoup plus nombreux�?

Non, ce n�est pas la ligne centrale.

Quand j�ai tendu une embuscade au navire GalSec, il y eu 9 survivants.

J�ai d�j� utilis� 5 d�entre eux

et j�ai �tudi� les comportements en libert� des 4 restants.

-Alors? -Alors il est inutile de me mentir.

Je sais que vous n��tiez pas sur le navire GalSec.

D�o� venez-vous?

Quelle est votre plan�te d�origine?

-La Terre. -C�est un mensonge.

Il n�y a pas eu de vie intelligente sur cette plan�te depuis la p�riode des �ruptions solaires.

-Comment savez-vous �a? -J�ai des rapports.

-Ils peuvent �tres faux, non? -Silence.

Vous n��tes rien, vous comprenez?

Vous �tes une erreur et devez donc �tre �limin�e.

Selon mes donn�es vous ne devriez pas exister.

-Sarah? -Harry. Par ici.

-Sarah. -Allez, viens. Aide-moi.

Oh, tiens bon, vieille chose.

Je ne peux pas entrer.

-Il doit y avoir un champ de force. -Hein?

C�est �a. Il m�a enferm�e dans un champ de force, Harry. C�est inutile.

Eh bien ne t�en fais pas, vieille chose. Je vais trouver un moyen.

Je vais te sortir de l� m�me si je dois frapper sa t�te de ballon et piquer ses cl�s.

Ne t�inqui�te pas, Sarah.

G-3 du renseignement. G-3 du renseignement.

Major de terrain Styre au rapport de la base terrienne.

Eh bien, Styre?

Mon rapport, Marechal.

Allez-y alors.

Comme nous le savions, la Terre n�a pas �t� repeupl�e.

J�ai donc ex�cut� mes instructions

et j�ai attir� un groupe �humains sur la plan�te pour les essais.

Les r�sultats de mon exp�rience indiquent que ce sont des �tres ch�tifs,

avec peu de r�sistance au stress physique,

et qu�ils sont totalement d�pendants aux produits chimiques organiques qui les nourrit en �nergie.

Merci, Styre. Alors votre rapport est termin�.

Pas tout � fait, Mar�chal.

Pourquoi y aurait-il du retard?

Des incoh�rences sont apparues,

des petites erreurs qui seront bient�t �limin�es.

Mon rapport final de renseignement pour l�assaut sera � vous dans l�heure, Mar�chal.

Il le faut, Styre. Il le faut.

Tr�s bien, monsieur.

Exp�rience sept. sujet�: femelle.

Projet: r�sistance � la peur.

Sarah.

Sarah. �coute-moi, Sarah. Ce n�est pas r�el.

Tu comprends?

Il ne se passe rien. C�est seulement dans ton esprit.

Combat-le, Sarah. Combat-le.

Oh, Sarah.

Tr�s touchant.

Vous �tes une abomination indicible.

Les mots, le Terrien, ne pr�vaudront jamais sur la puissance des Sontariens.

-Pourquoi est-ce que vous lui avez fait �a? -Je n�ai rien fait.

J�ai simplement ressuscit� ces choses

qui �taient enfouies dans les profondeurs de son path�tique petit esprit.

Elle a �t� victime de sa propre peur.

Et maintenant, � votre tour.

Bien jou�, Harry.

Ver de terre.

Maintenant on sait ce qui est arriv� � nos camarades.

On a encore une chance. Si cette chose � l�intention de nous tuer�

C�est peut-�tre la meilleure chose.

Bien. Le dernier lot de mat�riel.

-Mais pas moi. Non, pas moi. -Vous tous.

Mais je vous ai aid�. J�ai fait tout ce que vous avez dit.

-Quoi? -Vous avez dit que vous me sauveriez si...

Oh, pourquoi devrais-je vous sauver?

Un traitre � sa mis�rable esp�ce.

Eh bien, puant, porc nul, Vural.

Tu as essay� de passer un march� avec cette chose?

C�est tout ce que je pouvais faire. Pour nous gagner du temps.

La premi�re nuit, il a disparu pendant des heures. Perdu, qu�il a dit.

-Non, je l�ai fait pour nous. -�a suffit ces querelles.

Docteur.

Pas les deux.

Il l�a tu� le porc.

Major de terrain Styre, G-3 �valuation militaire sontarienne.

Exp�rience cinq: r�sistance humaine � la privation de fluide.

Donn�e: le sujet est mort apr�s neuf jours, sept heures.

Alt�ration des facult�s mentales, reflexes moteurs et de coordination des mouvements

not�s apr�s seulement trois jours.

Conclusion: la d�pendance aux liquides est une faiblesse importante.

laquelle devrait �tre exploit�e pour l�attaque.

Comme accessoire au pr�c�dent,

Nous aimerions aussi prendre en compte

la conclusion fructueuse de l�exp�rience quatre,

o� l�immersion dans le fluide H2O

provoque une asphyxie en moins de trois minutes.

Conclusion: cette esp�ce a peu de r�sistance � l�immersion dans les liquides.

-Docteur, j�ai cru que vous �tiez mort tous les deux. -Pas moi.

Un morceau de verrou synestic des rockets de Nerva. Pass�e dans ma poche.

- fortuit. - pr�voyance.

On ne sait jamais quand ce morceaux et pi�ces seront utiles.

Ne jamais rien jeter, Harry.

O� et mon journal de 500 ans?

Je me souviens d�avoir griffonn� quelques notes sur les Sontariens.

-C�est une erreur d�encombrer ses poches, Harry. -Oui, Docteur.

Qu�est-ce que Styre fais ici?

Eh bien, il tue des gens. Il est dans une sorte d�exp�rience horrible.

Regardez ce qu�il a fait � Sarah.

Harry, Les Sontariens ne font jamais rien sans une raison militaire.

Veille sur Sarah.

-Et qu�est-ce que vous allez faire? -D�couvrir ce qu�il y a derri�re tout �a.

Exp�rience huit:

r�sistance � la pression sur la cage thoracique humaine et la force musculaire.

vous �tes pr�ts?

Qu�est-ce que vous fabriquez, amas de crasse?

Vous tenez une barre de gravit�.

Pour le moment elle p�se 40 livres, en poids de la Terre.

Je vais augmenter ce poids � 200 livres.

300 livres.

Hello.

Hello.

Ne t�inqui�te pas, mon vieux. Je ne vais pas te faire de mal.

Tout va bien se passer.

S�il vous plait.

-S�il vous plait. -D�mon assassin.

Ce n�est pas votre ami, c�est un traitre.

Pourtant vous luttez pour sauver sa vie.

500 livres.

�a suffit.

Je dois retarder l�exp�rience.

Erak, le couteau. Le couteau.

Styre. Major de terrain Styre, je vous ordonne de faire un rapport.

Ici le Major de terrain Styre, monsieur.

Styre, vos retards constants causent l'alarme.

Nous devons avoir votre rapport.

Je suis en train de terminer ma derni�re exp�rience,

le test de compressibilit� des tissus humains.

La flotte d�invasion enti�re est bloqu�e.

Combien de temps encore devons-nous attendre?

Mon programme a �t� ordonn� par le Grand Conseil Strat�gique.

L�invasion ne peut pas commencer jusqu�� ce que toutes les exp�riences soient analys�es.

Alors d�p�chez-vous, Styre.

La flotte attend mon signal.

Tr�s bien, Mar�chal.

-Docteur. -Ah, Sarah, tu te sens mieux?

Non, ne me dit pas. Pas le temps.

Nous avons une invasion sur les bras.

Une invasion? Oh, vous voulez dire Styre?

Lui et des milliers exactement comme lui.

Ils vont envahir la Terre?

La galaxie enti�re � soudain pris une importance strat�gique

dans leur guerre sans fin contre les Rutans.

Pourquoi diable Styre torture des gens?

Il fait une �valuation des limites physiques de l�humain.

Les Sontariens sont des gens m�thodiques,

ce qui peut nous donner un l�ger avantage.

-Oh, je n�avais pas remarqu�, franchement. -Qu�est-ce que vous allez faire?

Je vais le prendre en combat singulier.

C�est le seul moyen.

Vous allez quoi?

Les Sontariens ne rejettent jamais la chance de tuer quelqu�un.

-Vous n�allez pas le laisser vous tuer? -Eh bien, j�esp�re que non.

Je vais essayer de le fatiguer.

Il est assez peu maniable pour toute sa force et il n�est pas habitu� � la gravit� terrestre.

Et si je peux l��puiser,

il va devoir retourner � son vaisseau pour se r�-�nergiser.

-Vous me suivez? -A peu pr�s.

Pendant que je l�occupe, je veux que vous alliez dans son vaisseau.

Une fois que vous serez � l�int�rieur,

voil� ce que je veux que vous fassiez, Harry.

Augmentation � 600 livres.

Styre. Vous utilisez des moyens de boucher, Styre?

Vous? Mais je vous ai tu�.

Une autre erreur, Styre. Vous �tes tomb�s droit dans notre pi�ge.

-Un pi�ge? -Oui.

Ces gens que vous avez si intelligemment �valu�s ne sont pas des guerriers de la Terre,

Ils sont notre classe d�esclaves, la forme la plus basse d�intelligence humaine.

Vous mentez.

Vous croyez que ces cr�atures ch�tives pourraient conqu�rir la moiti� d�une galaxie�?

Non, Styre.

Je repr�sente la vraie classe de guerriers.

�valuer-moi si vous osez.

Ah.

C�est la fa�on de faire des Sontariens?

Le puissant guerrier se prot�geant derri�re son arme�?

Je vous d�fie, Styre.

En combat singulier. Ou vous �tes effray�?

Effray�? Un Sontarien effray�?

Tr�s bien, venez � votre mort.

Styre, ce n�est pas encore termin�.

J�en finirais avec vous plus tard.

Vous faiblissez, Styre. Vous faiblissez.

Vraiment?

Je pourrais tous vous tuer maintenant.

Mais d�abord, j�ai des t�ches plus importantes � effectuer

-c�est �a que vous vouliez? -Il vaudrait mieux.

-Garde le bien. -Docteur, Styre a tu� Vural.

Il vous a sauv� la vie.

Je sais. Tout le monde part. Aussi vite que vous pouvez. Allez.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Demande � Harry, il l�a fait.

Qu�est-ce que j�ai fait? C�est quoi cette chose de toute fa�on?

C�est une sorte de transformateur terullian � diode bypass.

-Oh. -Oui.

Les Sontariens, comme je vous l�ai dit ont besoin de se nourrir d��nergie pure.

Et en enlevant �a, tu as alt�r� le syst�me et c�est l��nergie qui s�est nourrie de lui.

Nous en avons eu un, mais et pour le reste de la flotte d�invasion.

attendant de nous expulser de la galaxie?

Oui. Eh bien, je vais m�en occuper.

Styre, votre rapport?

Le renseignement... qu�est-ce que c�est�?

Votre Waterloo, Mar�chal.

Votre mission de renseignement a �t� d�truite et vos plans d�invasion sont entre nos mains.

Un mouvement dans la zone tampon, Mar�chal, et votre flotte enti�re sera d�truite.

Nous d�truirons votre plan�te.

Quoi? Sans le rapport de Styre?

La prochaine fois, Terriens, nous vous d�truirons compl�tement.

Pas aujourd�hui, merci.

Je pense qu�il l�appellent Brinkmanship.(politique de la corde raide)

Vous �tes s�r de ne pas vouloir vous joindre � nous?

Non, nous allons attendre que ceux de Nerva arrivent ici. Merci quand m�me.

Ne faites pas confiance � ces rayons t�l�porteurs. Ils ne marchent jamais tr�s bien.

Comme vous voulez.

Je resterai en arri�re si j��tais vous.

Je veux dire, �a devrait aller.

Mais on ne sait jamais tout � fait, n�est-ce pas?

www.tvsubtitles.net