Original subtitles

Traduction Malia

Ah, Docteur.

Vous venez ou vous partez? Ou partez et venez?

Je me sens un peu comme un message en morse. Un peu brouill�.

Oui. Bon, allons-y.

�a doit �tre les r�flecteurs.

-Docteur? -Oui?

Je vois que vous �tes occup�, mais et pour Sarah?

Sarah?

Au secours.

-On dirait Sarah. -Aidez-moi.

Ce n�est pas seulement oscillant, c�est aussi ellips�.

-Vous feriez mieux de lui donner un coup de main, Harry. -D�ac-o-dac.

Hmm, je vois le probl�me.

L�optique est un peu floue.

Ok, vieille chose?

Harry, je ne suis pas une chose.

Le Docteur a dit que c��tait les r�flecteurs.

C�est �a?

Ow.

Tu n�es pas bless�e, non?

Seulement ma dignit�.

Ah, Sarah. Tu tombes bien.

�coute, �a va prendre un peu de temps de refaire l�ensemble.

Pourquoi ne pas en profiter vous deux?

Profiter de quoi?

De ce glorieux jour.

Cette belle campagne pr�serv�e. Personne n�a mis les pieds ici depuis des milliers d�ann�es.

Ce que vous essayez de dire c�est que vous �tes occup� et que vous voulez qu�on d�gage.

Je l�aurais formul� plus �l�gamment, bien s�r. Oui.

Oh, eh bien. On pourrait aussi bien faire une petite reco pendant qu�on est l�. Tu viens, vieille cho��?

Tu viens, Sarah?

Amusez-vous.

Trafalgar Square devrait �tre par l�.

Trafalgar Square?

Si ce n�est Piccadilly.

Vous plaisantez.

Non?

Attention � la circulation.

Trafalgar Square, tu parles.

Pas un pigeon en vue.

Eh bien, je ne pense pas que beaucoup de nos amis � plumes aient surv�cus, tu sais.

Il n�y a pas grand-chose de vivant, n�est-ce pas?

C�est assez flippant.

�a ne ressemble pas du tout � la Terre.

Je ne sais pas. Belle et bien rang�e, en tout cas.

Aucun b�ton de sucette.

Ce n�est pas ce que j�attendais.

Eh bien, tout va changer quand ils viendront de Nerva.

Leur section animal et botanique emball�e avec tous ces trucs.

C�est quoi �a?

-Quoi? -Shh. �coute.

Je n�entends rien.

C�est par l�.

Oh, allez, Sarah. Tu imagines des choses.

�coute, Sarah,

Il n�y a pas de vie sur Terre, de n�importe quelle taille, depuis 10 000 ans.

Eh bien, on n�en sait rien, non? Il pourrait y avoir n�importe quoi ici.

-Comme quoi? -Je ne sais pas. Des mutations.

Des cr�atures.

Viens.

Reste � couvert, Zake.

Je vais chercher les autres.

Hey, Sarah, viens jeter un �il � �a.

- Whoops. - Harry.

Harry, tu vas bien?

Hey, Krans. Krans.

Je viens de voir un type.

-Un �tranger. -Quoi?

Zake le surveille, en bas dans ce cercle.

-Je pensais que peut-�tre Vural devrait le savoir. -Non, non, non, il est � la recherche de Grub.

-En bas dans le cercle, hein? -Ouais.

Hey.

Peut-�tre qu�il a quelque chose � voir avec ce bazar, hein?

Eh bien, nous le d�couvrirons bient�t.

Rien de cass�, je ne crois pas.

Tout de m�me, je suis coinc�, non?

Harry.

Harry, quelque chose ne va pas ici.

Le bord de ce trou a �t� couvert.

Bien s�r, qu�il l��tait. C�est pour �a que je suis tomb�...

Oh, oui. Je vois ce que tu veux dire.

-Un pi�ge d�lib�r�, hein? -Shh.

Je vais chercher le Docteur.

Tr�s bien, Eh bien, je...

J�attendrais ici alors.

Harry?

Ne bougez pas.

C�est un ami � vous?

Il a tu� Zake.

Non...

Docteur.

Docteur?

Sarah?

Hey, qui est l�?

Hey. Attention ici.

Docteur.

Harry. Harry, je n�arrive pas � le trouver...

Harry?

Combien de temps avant qu�il se r�veille?

Il revient � lui maintenant.

Lib�re-le, Erak. Mais garde ses mains attach�es, hein?

D�accord.

Tr�s bien. Maintenant parlez.

Certainement.

De quoi voulez-vous que je vous parle?

Qu�avez-vous fait de nos co-�quipiers?

-Que diable... -Shh.

Qui �tes-vous? D�o� venez-vous?

C�est justement ce que j�allais vous demander.

Ok, mon nom est Sarah. Quel est le v�tre?

Sarah.

-Quel est votre nom? -Roth.

Vous vivez ici, Roth?

Non, ce sont des v�tements spatiaux, n�est-ce pas?

J�ai couvert �a, vous comprenez, pour attraper la machine.

-Parlez-moi de la machine. -Non.

Pourquoi en avez-vous si peur?

-La machine le sert. Captur� mes co-�quipiers. -Sert qui?

La chose dans les rochers.

Je ne serai pas pris. Non, pas encore.

Non, attendez.

Quelle chose dans les rochers?

L�alien dans les rochers. La machine nous capture. Nous prend pour nous torturer.

Je me suis enfui. Vous voyez?

Ce sont des br�lures, n�est-ce pas?

-Est-ce que l�alien a fait �a? C�est ce que vous disiez? -Il a tu� Heath et Splear.

Je me suis enfui. Vous comprenez?

Je crois que je commence.

-Emmenez-moi � ces rochers. -Non.

Oh, �coutez, Roth, vous devez m�aider.

Je suis venue ici avec deux amis et ils ont tous les deux disparus, vous comprenez�?

-Je veux dire, vous comprenez? -J�ai vu.

-Alors c�est vous qui nous suiviez? -Un de vos amis est avec Vural.

-Vural? -Il �tait dans le cercle. Je les ai vus le prendre.

-Alors vous savez o� est le Docteur? -Ouais.

-Je vous l�ai dit, je viens arriver. -Comment, hein?

On n�a vu aucun vaisseau.

Je n�en ai pas utilis�. Je suis venu par rayon t�l�porteur.

C�est un mensonge.

C�est la v�rit�. Qui �tes-vous?

Vural.

-Je suis le chef de ce groupe. -Ah.

-O� l�a tu trouv�? -On l�a d�abord vu ramp� sur ce cercle.

-Pas ramper, je r�parais... -La ferme.

Au moment o� on l�a trouv� il �tait pench� sur Zake.

-Il l�a tu�. -Je ne l�ai pas tu�.

J�ai entendu un cri et je l�ai trouv� avec le cou bris� dans le ravin.

Un accident, j�imagine.

-Vous dites que vous �tes venus ici avec un rayon t�l�porteur? -C�est exact.

Il n�y a pas de syst�me de t�l�portation sur cette plan�te. La Terre � �t� mise au rebut.

Temporairement abandonn�e peut-�tre, mais pas mise au rebut. Oh, non.

Elle est us�e, inutile et trop loin de toutes les routes de fret.

Personne ne viens ici, alors il n�y a pas de syst�me de t�l�portation.

-V�rifi�? -V�rifi�.

Alors vous feriez mieux de commencer � me dire la v�rit� ou vous allez trouver que les choses se corsent.

Je suis d�sol� de continuer � vous contredire, mais il y a un rayon t�l�porteur depuis la station spatiale Nerva.

-D�o� �a? -De la station spatiale Nerva.

-Il est fou? -Un farceur.

Vous n�esp�rez pas qu�on croie �a.

Nerva, un rayon t�l�porteur, la Terre. C�est aussi simple que �a.

Pourquoi est-ce que vous ne me croyez pas?

Parce que Nerva n�existe pas, voil� pourquoi. Il n�y a pas un tel lieu.

Fascinant.

Vous ne croyez pas qu�elle existe, cependant vous en avez apparement entendu parler.

-Tout le monde a entendu parler de la colonie perdue. -La colonie perdue?

Ah.

Vous voulez dire que c�est devenu une l�gende, comme l�Atlantide perdue?

Comme quoi?

L�Atlantide perdue. C�est une cit�e l�gendaire. Oubli... peu importe.

C�est extr�mement int�ressant. Allez-vous couper mes liens?

-Non, nous allons obtenir la v�rit� de vous d�abord. -Toute la v�rit�.

Tr�s colonial. Vous venez d�une colonie, j�ai saisi?

GalSec.

Bien s�r, sur Nerva ils savent que plusieurs vaisseaux coloniaux ont quitt�s la Terre.

Ils seront enchant�s de savoir qu�ils ne sont pas les seuls survivants de la race humaine.

-Vous �tes humains? -Qu�est-ce que vous voulez dire?

-Bien s�r que nous le sommes. -Oh, sans offense, sans offense.

�a vous d�range si je regarde �a de plus pr�s?

Hmm.

Je dirais que ce n�est pas un produit de la technologie humaine,hein, Vural?

Vous �tes un monstre.

D�barrassons-nous de lui maintenant et �pargnons-nous des ennuis plus tard.

Krans?

S�il avait atterri avec un vaisseau, nous l�aurions entendu.

-Peut-�tre qu�il est vraiment venu par rayon t�l�porteur. -De Nerva?

-Peut-�tre. -Aye, je me rappelle la vieille histoire.

A l��poque de l�expansion, un tas de dormeurs survivants

sont all�s sur la station spatiale Nerva pour attendre que la Tere refroidisse.

Alors? La Terre s�est refroidie et ils ne sont jamais revenus.

Et Nerva n�a jamais �t� trouv�e.

C�est juste une histoire.

Ouais. Je pense que si elle a jamais exist� elle � brul�e dans le soleil.

Vous savez ce qui me fait moiti� le croire�?

C�est une histoire tellement folle, voil� quoi.

Tu veux dire que s�il mentait il aurait trouv� quelque chose de mieux?

-V�rifie. -Jamais.

-Je vais l�interroger � nouveau. -Non.

Je vais g�rer �a.

Il y a un chemin juste l�-bas.

-Eh bien, qu�est-ce qu�on attend? -Non, non.

�coutez, Roth,

Si vous �tes dans l��quipage de Vural, pourquoi avez-vous si peur de lui�?

Il est all� dans les rochers. J�ai vu. J�ai vu.

Qu�est-ce que vous voulez dire, ''j�ai vu''?

L�alien la laiss� partir. Vous comprenez�? Vural est atteint.

D�accord. Combien de temps ont-ils �t� congel�s sur Nerva�?

Oh, 10 000 ans.

- Et vous vous �tes r�veill� avant les autres? - Non. Je suis une sorte d�expert en voyage temporel.

Comme vous pouvez le voir, la Terre est habitable depuis plusieurs milliers d�ann�es,

mais ils ne se sont pas r�veill�s.

Pourquoi? Le r�veil s�est arr�t�. Trop dormi. donc je suis l�.

-Un expert en horloge ? -Eh bien horloger, en fait.

Et chronometriste. J�adore les horloges.

Les horloges atomiques, horloges � quartz, horloges de grand-p�re�

-Il continue � mentir. -La ferme, Erak.

-...les coucous. -Vous avez des preuves?

Eh bien, non. Mais je ne m�attendais pas � rencontrer quelqu�un.

J�avais compris que la Terre �tait inhabit�e.

Oui, c��tait ce que nous pensions jusqu�� ce qu�on capte un signal de d�tresse d�ici.

Un mayday?

Alors vous �tes une exp�dition militaire, je saisi.

Ouais, un de nos chasseurs GalSec est port� disparu.

Nous avons capt� un appel de d�tresse et on est descendus pour voir.

Aussit�t qu�on est descendu du navire, il a �t� vaporis�. Neuf d�entre nous sont rest�s coinc�s ici.

Neuf? O� est le reste?

Disparus.

Et nous pensons que votre cercle a quelque chose � voir l�-dedans.

Oh, b�tises. C�est tout simplement le point de r�ception pour le rayon t�l�porteur.

- Tuons-le maintenant qu�on en finisse. - Non.

On n�est pas des sauvages, Erak.

En dehors de me tuer, vous pouvez me traiter comme un invit� d�honneur.

Pourquoi?

Eh bien, vous ne voulez pas �tre coinc�s ici pour toujours, n�est-ce pas�?

Continuez.

Je pourrais envisager de vous aider.

-Et comment pensez-vous nous aider? -C�est simple.

Je termine de recentrage du rayon t�l�porteur puis nous partons tous sur Nerva,

et vous prenez contact avec votre quartier g�n�ral pour qu�ils vous envoient un vaisseau.

�coutez, si vous �tes un des anciens, nous ne prenons pas nos ordres de vous autres.

Pendant que vous �tiez assoupis au loin, notre peuple a continu� a avanc� et � r�ussi.

Nous avons des bases � travers toute la galaxie maintenant.

Vous n�avez rien fait pendant 10 000 ans, pendant que nous faisions un empire. Vous comprenez�?

Oh, absolument.

Nous ne prenons aucune de ces ordures de la Terre M�re.

Hey, regardez. C�est Roth.

Hey, Rothy. Hey.

-Hey, Rothy. -C�est Roth. Venez.

Roth.

Hey, Roth.

Brave fille, Sarah. Qui est votre ami rapide?

Venez, Docteur. Je vous expliquerais plus tard.

Roth.

J�ai des crampes. Il s�est �vapor�.

Je l�ai vu. Clair comme le jour.

Oh, pourquoi il court comme �a? Pourquoi il s�enfui de nous�?

Il a d� avoir la frousse.

Hey.

Ce monstre. Il s�est enfui.

Tr�s bien, prenez vos armes.

Docteur, la fosse est pas l�.

J�ai perdu mon tournevis sonique. Je me sens compl�tement perdu sans lui.

J�ai trouv� votre tournevis sonique. Docteur, la fosse.

Shh. Qu�est-ce que je ferai sans toi?

Pas de chance?

Rien.

Garde les yeux bien ouverts. Il n�a pas pu aller bien loin.

-Il ne peut pas avoir grimp� l�-haut. -Pas sans aide.

Cette machine dont vous m�avez parl�, elle aurait pu le monter�?

Non, il �tait d�j� parti au moment o� la machine est venue.

Excuse-moi.

-Moteur Terullien. -Quoi?

La machine.

Maintenant, c�est tr�s int�ressant,

parce qu�il n�y a pas de tellurien dans cette galaxie.

-Ouais, ouais. -Qui...

Alien. Alien. Vous comprenez?

Oui, ne vous inqui�tez pas pour �a mon vieux.

Il est � moiti� d�ment par le choc.

Il a �t� tortur�, salement vu son �tat.

Il est terrifi� par tout le monde maintenant. Particuli�rement par ses anciens co-�quipiers.

Oui. Et je ne peux pas dire que je lui reproche de se m�fier de son ami Vural en tout cas.

Tu sais, c�est vraiment typique d�Harry.

Comment quelqu�un avec un esprit normal pourrait tomber dans un affaissement grand comme�

C�est �a.

-Qu�est-ce qu�il y a? -Un affaissement. Un �gout ou quelque chose.

-Peut-�tre que c�est la ligne centrale. -Je ne vous suis pas.

Je veux dire il doit y avoir un moyen de sortir au fond. Attends, Sarah.

Je vais juste descendre et jeter un �il.

-Faites attention, Docteur. -Ne t�inqui�te pas, Sarah.

Si vous vous cassez une jambe ou quelque chose on n�arrivera pas � vous sortir.

C�est parfaitement�s�r.

Docteur. Docteur.

Sarah?

Sarah?

Sarah, tu es-l�?

Linx.

www.tvsubtitles.net