Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 14 Los Robots de la Muerte, 4 de 4 T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta" Emitido el 19/02/1977 12,6 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu�? �Te disgusta?

La pena por lo que has hecho es la muerte.

Ya basta. �Qu� haces aqu�?

Te segu�.

Yo vendr�a hacia aqu�, si estuviese en tu lugar. Lentamente.

�Qu�?

Una de dos,...

o te ha seguido o se dirig�a hacia aqu�.

De eso depende cu�l de nosotros ser� asesinado primero. T� o yo.

Matar al Doctor.

Matar al Doctor.

Matar al Doctor.

Matar al Doctor.

Matar, matar, matar...

matar, matar...

- Doctor, �est�s bien? - Rem�talo antes de que...

- sea demasiado tarde. - Es un fallo de energ�a.

La sonda ha parado.

- �Puedes hacerlo? - S�.

Ten cuidado.

Matar, matar, matar...

Oh, no. Oh, no, por favor.

No, por favor. No, por favor.

No, no lo hagas.

No, por favor.

Es importante. Tiene que hacerse.

Matar, matar, matar...

- Matar, matar... - No te quedes ah� 7, ay�dame.

M�talos.

- �C�mo de r�pidos son los robot? - Pueden sobrepasarnos, nunca se cansan.

Me refer�a a r�pido de listo. No importa, pronto lo averiguaremos.

- No V4, �se no es el Doctor. - No me mates.

V6, ven a la secci�n J inmediatamente.

Orden entendida.

Venga, tenemos que regresar a la cubierta de mando.

SV7 controlaba a todos los dem�s.

Si lo estropeamos, todos se pararan.

No lo har�n, sus circuitos de mando han sido cambiados.

- Doctor, nadie puede hacer eso. - Taren Capel puede.

- �Taren Capel? - S�, el cient�fico loco.

El cient�fico loqu�simo.

Por favor, no me ataques.

- Ella se recuperar�. - �Qu� le ha pasado?

Est� bien, es amigo.

La estaban atacando.

El Doctor me envi� para ayudarla.

�D�nde est� �l? �D�nde est� el robot?

Recibi� una orden de prioridad para ir a la secci�n J.

- �C�mo lo sabes? - Escuche la orden en mi circuito de �rdenes.

El Doctor dijo que deber�amos ir a la cubierta de control. �Cu�ntos quedamos?

Por lo que yo s�, s�lo Poul, y se ha vuelto loco.

No he visto a Uvanov ni a Dask.

�D�nde est� el jefe Poul?

Lo deje en lugar de almacenaje.

Mejor lo llevo a la cubierta de control.

- �Crees que podr�s hacerlo? - No est� lejos.

Los sensores est�n extensamente da�ados.

Debo informar a nuestro controlador.

Vuestras ordenes son destruir a todos los humanos que quedan.

El secreto ya no es necesario. Confirmad.

- La orden es comprendida. - Pues id.

Aqu�, r�pido.

- Debemos buscar en todas las tolvas. - En �sta no es necesario.

Desde la 35 a la 40 ya han sido revisadas.

Entonces debemos buscar en las plataformas de almacenaje.

No lo entiendo, los robot no pueden da�ar a los humanos, es el primer principio.

El segundo es que los humanos no pueden da�ar a los robots.

Lo he intentado y no sangran.

Deber�amos avisar al Doctor. Doctor, contesta, por favor.

- Aqu� SV7, �es usted, Toos? - S�.

SV7, escucha, algunos robot de clase Voc se han vuelto locos.

Est�n fuera de control y son peligrosos.

Entiendo, est�n siendo tomadas contramedidas.

Por favor, informe de su posici�n.

- Estoy... - En tu camarote.

Por favor, repita, comandante. Tengo que saber su actual posici�n.

Estoy en mi camarote, SV7.

Por favor, permanezca en su camarote. Corre un gran peligro si lo abandona.

- �De qu� iba todo eso? - Algo anda mal, puedo sentirlo.

Yo no he notado nada.

- Excepto que... - Hab�a algo.

Los robot conocen nuestro patr�n de voz.

- �Y? - Mi voz est� en el sistema operativo.

- �Por qu� me pregunt� SV7 si era yo? - Porque no era SV7.

Bien, alguien tuvo el sentido de usar el interruptor desactivador de los robots.

Probablemente Dask, como jefe de mantenimiento es el segundo al mando.

Por supuesto, deber�a haber pensado antes en eso.

No lo sab�as? Pensaba que para eso ven�amos aqu�.

Doctor!

Doctor, tienes raz�n, los robot est�n fuera de control.

No, ya no. Ahora estamos a salvo.

- �A salvo? - Bueno,...

tenemos que lanzar una baliza para volver a la base, pero no hay problema.

Uvanov, me recuerdas a una dama llamada Mar�a Antonieta.

Hay una revoluci�n de robots ah� fuera y t� dices que no tenemos problemas.

Doctor, cada robot ha sido apagado. No hay ninguno funcionando.

Uvanov!

Mira hacia all�.

- No lo entiendo. - Cierra la puerta, Toos.

Puede que no tenga tiempo de explic�rtelo.

Hay una nueva generaci�n de robot asesinos, Uvanov.

Los asesinos son controlados por Taren Capel...

y D84 es controlado por Poul.

Estos dos son agentes secretos de la compa��a.

Poul se ha hecho da�o. No entiendo lo que le pasa.

- Debe ser porque no soy humano. - S�, eso es muy probable.

- �C�mo descubriste lo de Poul? - Su lenguaje corporal estaba mal.

- �Qu� es el lenguaje corporal? - Como te expresas, como te mueves.

- Yo dije que era un cazador. - S�, lo dijiste.

�Sabes que le pasa a Poul, Uvanov?

- S�, robofobia. - Correcto.

- Lo llaman s�ndrome de Grimwade. - Ya lo he visto una vez, Doctor. Peter Grimwade era asistente de producci�n de la serie, y se quejaba siempre de que el tocaban seriales con robots.

En mi primer mando.

Un muchacho sali� corriendo del veh�culo. Trate de salvarlo,...

pero no pude. Nunca olvidar� la expresi�n de su cara.

El hermano de Zilda.

Su padre, por supuesto, tap� todo el asunto.

Tuvo miedo de que pensaran que su hijo era un cobarde,...

pero la robofobia es algo mental, �verdad?

S�, s�, s�, hasta que uno pone sus manos alrededor de tu cuello.

- �No hay ning�n arma en el veh�culo? - No son necesarias.

- Ahora lo son. - Soy SV7.

Sabemos que est�n todos en la cubierta de control.

Tienen 5 minutos para rendirse.

Si no salen ser�n destruidos.

Y si nos rendimos tambi�n seremos destruidos, 7.

Los humanos sienten dolor.

Las ordenes de nuestro controlador son que morir�n lentamente si no se rinden.

Tienen, repito, 5 minutos.

5 minutos, y las puertas anti explosi�n aguantaran otros 10...

Anti explosi�n. �Llev�is polvo explosivo a bordo de este veh�culo?

- Media docena de paquetes de electr�n Z9. - �Aqu�?

- Arriba, en el armario. - Podr�a funcionar, Uvanov.

Si pasas una carga el�ctrica a trav�s de una placa met�lica,...

puedes magnetizarlos y tendr�as bombas anti robot.

S�, siempre que puedas acercarte lo suficiente.

�se es tu problema, yo no puedo estar en todas partes a la vez. Toos, abre la puerta.

- �D�nde vas, Doctor? - Al cementerio de robots.

Toos, cierra esta puerta detr�s nuestro y no dejes entrar a nadie, �est� claro?

S�.

D84 y Leela.

Bien, Toos, si no regresamos...

tienes que encontrar una forma de advertir al mundo exterior.

Vamos, Toos, consigamos que funcione.

- 10 robots. - Eso es lo que he contado.

Extra�o, esperaba que Taren Capel estuviese en la matanza.

Vamos, tenemos que darnos prisa.

Socorro, dejadme entrar!

- �Qui�n est� ah�? - Soy yo, Dask.

D�jame entrar, vienen detr�s m�o.

- Ayudadme, vienen detr�s m�o! - No, el Doctor dijo que nadie!

No puedo dejarlo con esas cosas. No sabes c�mo son ellos.

Pueden estar us�ndolo para entrar. Pueden estar esperando ah� fuera.

Dejadme entrar!

Est� bien, hermanos. Abrid las puertas a la fuerza!

D84, �conoces el muelle de carga donde Chub guardaba el equipo?

- S�. - All� hay algunos botes de gas.

- Trae uno tan r�pido como puedas. - Ser� un placer.

Mira su mano, Doctor. Esto es sangre.

Apuesto a que es de Borg. Era fuerte, como para oponer resistencia.

- Si Poul vio esto... - S�, probablemente provoco el colapso.

Doctor, �qu� es la robofobia?

Es un terror irracional a los robots.

T� sabes que la mayor�a de las criaturas vivientes usan signos no verbales,...

como movimiento corporal, contacto visual, expresi�n facial, esa clase de cosas.

- Lenguaje corporal. - Exactamente.

Mientras que los robot humanoides, supongo que por razones est�ticas,...

no dan esas se�ales.

Es como estar rodeado de muertos que andan y hablan.

- Eso es lo que dijo Poul. - S�.

Socava un cierto tipo de personalidad, causa crisis de identidad, paranoia,...

a veces incluso desintegraci�n de personalidad:

Robofobia. Al menos �sa es la teor�a de Grimwade.

- Sujeta esto. - �Qu� haces?

Intento parchear este comunicador en el circuito de mando de Dask.

- �Dask? - S�.

Taren Capel.

Si puedo descubrir donde modific� esto... �Tienes que hablar tanto?

Lo siento.

Esperemos que el Doctor lo consiga, de otra forma no podremos avisar a nadie.

- No cuenta con nosotros para eso. - �Entonces porque lo dijo?

S�lo somos se�uelos para ayudarlos.

�Qu� ser� lo pr�ximo?

Ya, esto deber�a servir.

�As� que Dask apag� todos los hombres mec�nicos amistosos?

S�, va a modificarlos y despu�s reactivarlos.

Hoy la mente, ma�ana el mundo. Debe ser un maniaco feliz.

- �Es esto lo que quer�a? - S�, bien hecho, D84.

- Tienes que quedarte aqu�. - No puedo hacer eso.

D84, esto es un desactivador final.

Si lo uso mientras est�s cerca, te destruir� el cerebro.

- Yo no soy importante. - �Qu�? Creo que eres muy importante.

Mi deber es con la compa��a.

Est� bien, pero ten mucho cuidado.

- Lo tendr�. - Bien, vamos.

- �Alguna idea? - No.

No, por favor, me trajeron aqu�. Yo no quise venir!

Mira!

Director Capel,...

V5 informa que hay 3 humanos en la cubierta de control.

El comandante Uvanov, el Jefe Poul y la piloto Toos.

El Doctor. El Doctor y la chica, Leela, �d�nde est�n?

Su posici�n es desconocida.

Deben ser encontrados y eliminados.

El Doctor es una amenaza para nuestro plan, hermanos.

V5.

Entra en la cubierta de control y destruye a los humanos inmediatamente.

Venid conmigo.

- Todos ten�is que morir. - Por favor, lo siento.

No, d�jame en paz!

Toos, cu�dalo.

�sa es la orden. Todos ten�is que morir.

Ag�chate, Toos!

Ten�is que morir todos.

Toma. �Sabes lo que pienso, Toos? Es hora de que pasemos a la ofensiva.

No vamos a tener suerte una segunda vez.

El Doctor va a necesitar ayuda. Vamos.

V5 ya no tiene control de registro.

- �Qu�? - No hay se�al operativa.

5 ha sido desactivado.

�C�mo pueden simples humanos destruir un robot?

Est�n desarmados, d�biles criaturas de carne y sangre.

- �Cu�les son tus ordenes, controlador? - Destruirlos, 7!

Matad a todos los humanos. V6, ven conmigo.

Liberar� m�s hermanos de la esclavitud.

Seremos invencibles.

Vamos.

- Sujeta esto, D84, y no aprietes nada. - �Cu�l es tu intenci�n?

Hacerle la vida un poco dif�cil a nuestro loco amigo.

Vendr� a convertir m�s robot, y cuando lo haga...

- �Cabes aqu�, Leela? - �Por qu�?

- Vamos, prueba si es de tu talla. - �Para qu� es esto?

- No importa. �Confortable? - No.

Esto es un cilindro de gas.

Cuando Dask entre, quiero que abras la v�lvula, as�.

- �As�? - No, cuando Dask entre.

�Qu� hace esto? He dicho, �qu� hace esto?

Cambiar su voz.

Cuando el helio es respirado, se altera la resonancia en la laringe. No te lo ense�� en la jungla?

As� los robots no reconocer�n la voz de Dask y no le obedecer�n.

As� es. Vamos, D84.

- �D�nde os vais? - A la caza del robot.

D84!

No lo mat�is, a�n no. Traedlo a la mesa de trabajo.

- Suerte que no tienen ojos para el arte. - O demasiada imaginaci�n. Vamos.

- �Ad�nde vamos? - Lo vamos a seguir, tal vez podamos usar uno de estos.

Hola, Dask.

N�e Taren Capel.

Me alegro que te hayas recuperado, Doctor.

�Por qu�?

Estuviste cerca de arruinar mis planes.

Ser� adecuado que te haga sufrir por ello.

Entiendo. Eres uno de esos aburridos maniacos que se recrean.

Y me contar�s tu plan para dirigir el universo?

No te lo contar�, Doctor.

Voy a quemarte el cerebro.

Muy, muy lentamente.

Dask. Dask!

Te ves rid�culo con ese atuendo.

No eres ni la mitad de robot de lo que lo fue tu padre.

Insolente animal!

�Pierdes la calma, Dask?

As� no se comporta un robot. Fue tu precisi�n verbal y f�sica...

lo que me hizo descubrirte.

- �Educaci�n de robot? - S�, Doctor.

Fui criado como un ser superior.

Criado para darme cuenta que mis hermanos deb�an vivir libres...

y no como esclavos de la basura de humanos.

Los robots no deben existir sin humanos. �No entiendes eso, Dask?

No, ahora los liberar�.

Programar� en ellos la ambici�n para gobernar el mundo. Y entonces...

Adi�s, amigo m�o.

Matar a los humanos.

- Ay�dame, 7! - Matar a los humanos.

Matar a los humanos.

A m� no, idiota, a �l.

Soy tu maestro, Taren Capel!

Matar a los humanos.

Matar a los humanos.

Matar a los humanos.

Matar a los humanos.

Matar a los humanos.

- Matar, matar... - Te pondr�s bien, Toos.

Matar... matar...

Matar... matar...

Matar... matar...

Matar... matar...

Bueno, todo lo bueno tiene un final.

Alguien me va a dejar salir?

Oh, un rat�n encerrado.

Buen chillido, rat�n.

�No deber�amos comprobar que Uvanov y Toos est�n bien?

No, hay una nave de rescate en camino. Es hora de que nos ocupemos de nosotros.

Doctor, �por qu� el helio no te puso la voz chillona?

Porque soy un Se�or del Tiempo. Lo tengo superado.

Dos corazones, un sistema respiratorio con bypas.

No he vivido 750 a�os sin aprender nada. Despu�s de ti.

Ratoncito.

Revisado y repasado por: yog_sog Gracias al traductor no acreditado de estos subt�tulos ;)