Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:27,999
Cuarto Doctor : Temporada 14
Los Robots de la Muerte, 3 de 4
T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta"
Emitido el 12/02/1977
13,1 millones de espectadores.
Cinta original en PAL.
1
00:00:28,280 --> 00:00:31,388
Todas las lecturas un 85% por encima del l�mite de seguridad.
2
00:00:31,408 --> 00:00:32,766
Se est� yendo!
3
00:00:33,554 --> 00:00:36,910
No podemos hacer nada! Tienes que cortar los enlaces Zeta!
4
00:00:48,994 --> 00:00:51,936
Buen soldado. Ahora el otro.
5
00:01:03,634 --> 00:01:08,901
Todas las unidades motrices paradas. Todas las lecturas en valores seguros.
6
00:01:09,575 --> 00:01:13,273
Bien, ahora empiezan los problemas de verdad.
7
00:01:17,834 --> 00:01:21,823
- Rastreadores de superficie inoperativos.
- Nos hundimos.
8
00:01:24,754 --> 00:01:27,791
Tasa de descenso: 2 metros por segundo.
9
00:01:28,474 --> 00:01:31,687
Me gusta la gente que mantiene la calma, Dask, pero esto no es el Titanic.
10
00:01:32,734 --> 00:01:34,784
No comprendo la alusi�n, Doctor.
11
00:01:34,819 --> 00:01:38,347
Si las unidades motrices son reparadas, el veh�culo puede flotar por s� solo.
12
00:01:39,038 --> 00:01:40,514
Ver� qu� puedo hacer.
13
00:01:40,574 --> 00:01:42,814
- Te ayudar� con los diatrodos.
- No es necesario.
14
00:01:42,914 --> 00:01:44,745
Repara los controles remotos.
15
00:01:45,514 --> 00:01:48,184
Hay poco tiempo, Doctor, la presi�n en el casco se incrementa.
16
00:01:48,204 --> 00:01:50,549
Estoy seguro que Dask sabe d�nde buscar el da�o.
17
00:01:50,604 --> 00:01:52,569
Hace calor y el aire huele diferente.
18
00:01:52,589 --> 00:01:54,968
El sistema de refrigeraci�n y filtrado est� roto.
19
00:01:55,228 --> 00:01:56,273
Piloto Toos.
20
00:01:56,800 --> 00:02:00,910
Aqu� SV7. El comandante Uvanov est� herido.
21
00:02:01,154 --> 00:02:06,069
El Jefe Poul orden� que fuese retenido. Se requiere confirmaci�n.
22
00:02:07,594 --> 00:02:10,976
Confirmado. Quiero equipos de control de da�os en todas las secciones, y...
23
00:02:11,011 --> 00:02:14,461
una inspecci�n de integridad completa del veh�culo ya. �Est� claro?
24
00:02:14,481 --> 00:02:16,545
- S�, comandante.
- D�jame ver el...
25
00:02:17,674 --> 00:02:20,711
- �Por qu� no lo has dicho antes?
- Hab�a mucho que hacer.
26
00:02:20,751 --> 00:02:23,995
Ya no tienes nada que hacer, Toos. Cu�dala, Leela.
27
00:02:31,074 --> 00:02:33,081
Mi tribu tiene un dicho:
28
00:02:33,409 --> 00:02:36,494
Si est�s sangrando, busca alguien con cicatrices.
29
00:02:36,534 --> 00:02:37,966
Muchas gracias.
30
00:02:39,200 --> 00:02:42,704
Poul, �por qu� est� el comandante Uvanov bajo arresto?
31
00:02:42,754 --> 00:02:44,433
Porque �l asesin� a Zilda.
32
00:02:44,594 --> 00:02:46,505
- Creo que tambi�n asesin� a los otros.
- No.
33
00:02:46,714 --> 00:02:49,746
Hace diez a�os, Uvanov asesin� a uno de su tripulaci�n,...
34
00:02:49,786 --> 00:02:52,383
lo abandon� fuera para no perder una tormenta.
35
00:02:52,403 --> 00:02:54,505
- No lo creo!
- Vi el...
36
00:02:54,614 --> 00:02:58,275
Yo estaba all�. Tambi�n Kerril y ahora est� muerto, por supuesto.
37
00:02:58,295 --> 00:03:00,425
No hubo votaci�n. Le habr�an quitado el mando.
38
00:03:00,465 --> 00:03:02,135
Uvanov obtiene resultados.
39
00:03:02,234 --> 00:03:04,627
La compa��a no quer�a perder a su mejor piloto.
40
00:03:04,647 --> 00:03:07,104
- Debes estar equivocado.
- Es la verdad!
41
00:03:07,111 --> 00:03:10,706
Una nota en su expediente personal y eso fue todo. Caso cerrado.
42
00:03:10,911 --> 00:03:14,506
Hasta que Zilda apareci�, por supuesto. Deber�a haberla reconocido antes.
43
00:03:14,711 --> 00:03:17,703
- El hombre muerto era su hermano.
- Se hace dif�cil respirar.
44
00:03:17,911 --> 00:03:20,983
- Presi�n del casco 500 atm�sferas.
- Escuchad.
45
00:03:22,351 --> 00:03:25,171
Eso que son� parec�a el casco. Puede romperse en cualquier momento!
46
00:03:25,191 --> 00:03:26,857
- �Sab�is lo que creo?
- Hola, �Toos?
47
00:03:26,877 --> 00:03:28,067
Dask, �qu� sucede?
48
00:03:28,158 --> 00:03:30,397
He reparado las unidades motrices da�adas.
49
00:03:30,591 --> 00:03:32,502
Estoy encendi�ndolas ahora.
50
00:03:32,711 --> 00:03:35,448
Es muy listo. Hola, Toos. �C�mo est� el brazo?
51
00:03:36,458 --> 00:03:38,041
�T� hiciste eso?
52
00:03:54,955 --> 00:03:58,503
El da�o a la planta de soporte vital es superficial.
53
00:03:58,947 --> 00:04:02,359
Pero los conductos de alimentaci�n est�n extensamente da�ados.
54
00:04:02,700 --> 00:04:05,725
El sistema completo no ser� restaurado en varias horas.
55
00:04:05,885 --> 00:04:10,142
Quiero que te quedes con Poul. No lo pierdas de vista.
56
00:04:10,185 --> 00:04:14,443
- Miente, �verdad?
- No nos dice toda la verdad.
57
00:04:14,645 --> 00:04:19,400
- �D�nde estar�s?
- Ir� a hablar con tu amigo mudo.
58
00:04:19,605 --> 00:04:21,397
- �D84?
- S�.
59
00:04:21,417 --> 00:04:23,903
...quedaron no operativos por el impacto.
60
00:04:24,064 --> 00:04:27,657
Han sido colocados en almacenamiento de seguridad.
61
00:04:27,748 --> 00:04:28,812
�Almacenamiento de seguridad?
62
00:04:28,832 --> 00:04:32,079
Es un c�digo legal para la desactivaci�n de un robot.
63
00:04:32,165 --> 00:04:34,966
- Salid!
- S�, jefe Poul.
64
00:04:35,001 --> 00:04:36,998
Hay m�s reglas sobre ellos que sobre la gente.
65
00:04:37,033 --> 00:04:39,572
- Con raz�n. �Oh!
- �Duele?
66
00:04:39,607 --> 00:04:43,225
Un poco. Creo que me tumbar� en mi camarote un rato.
67
00:04:43,325 --> 00:04:45,149
Buena idea, descansa un poco.
68
00:04:47,165 --> 00:04:49,134
- Este agua no tiene sabor.
- S�.
69
00:04:49,291 --> 00:04:51,514
El agua de un veh�culo mina no lo tiene.
70
00:04:51,554 --> 00:04:53,136
Toma, usa uno de estos.
71
00:04:53,325 --> 00:04:55,428
Llevamos alejados de la base ocho meses,...
72
00:04:55,463 --> 00:04:59,444
as� que el agua de a bordo ha pasado por las bombas de filtrado 8 veces.
73
00:04:59,645 --> 00:05:01,920
- �Por qu� lo hac�is?
- �Hacer qu�?
74
00:05:02,125 --> 00:05:06,835
- Vivir esta extra�a vida.
- Dinero, Leela.
75
00:05:07,045 --> 00:05:11,689
Todos a bordo sue�an con regresar a casa con un veh�culo mina lleno de lucanol.
76
00:05:11,724 --> 00:05:14,455
- ��se es tu sue�o?
- Sol�a serlo.
77
00:05:14,788 --> 00:05:17,996
- Hace a�os que no iba en un viaje.
- �Por qu� no?
78
00:05:19,945 --> 00:05:21,519
Prefiero las ciudades.
79
00:05:21,936 --> 00:05:25,077
Me gusta m�s vivir con gente que con robots.
80
00:05:26,065 --> 00:05:27,423
Eso es todo.
81
00:05:47,705 --> 00:05:49,423
No!
82
00:06:05,025 --> 00:06:06,698
Irreparable.
83
00:06:20,505 --> 00:06:23,303
- �Qu� haces?
- Mi trabajo.
84
00:06:56,665 --> 00:06:59,354
�Oh! �Oh, no!
85
00:07:00,865 --> 00:07:02,442
Por favor, no!
86
00:07:11,467 --> 00:07:13,822
Aqu� SV7, controlador.
87
00:07:14,027 --> 00:07:18,657
A�adida maquinaria al manifiesto de carga, en secci�n delantera 19.
88
00:07:20,307 --> 00:07:24,619
Atento, prep�rate para aceptar la se�al del ordenador.
89
00:07:24,827 --> 00:07:27,899
Preparado para aceptar la se�al del ordenador.
90
00:07:35,307 --> 00:07:39,350
Se�al aceptada. Canal de mando secundario abierto.
91
00:07:40,027 --> 00:07:43,287
Aqu� est�n tus �rdenes adicionales, 7.
92
00:07:56,547 --> 00:07:58,230
Adm�telas.
93
00:07:58,627 --> 00:08:02,063
�rdenes acep... cep... ceptadas.
94
00:08:02,267 --> 00:08:07,295
�rdenes aceptadas. Yo, yo, yo comprendo.
95
00:08:07,507 --> 00:08:09,244
Comprendo.
96
00:08:09,947 --> 00:08:14,245
Entonces ve, hermano. Ahora eres uno de nosotros.
97
00:08:37,067 --> 00:08:42,466
Inter�s profesional o curiosidad m�rbida, �qu� es?
98
00:08:44,547 --> 00:08:47,903
Hay tres tipos de robot a bordo de este veh�culo.
99
00:08:48,107 --> 00:08:51,895
Dumbs, Vocs, un S�per Voc...
100
00:08:53,627 --> 00:08:55,458
y luego est�s t�.
101
00:08:56,507 --> 00:08:58,754
�Te importar�a explic�rmelo?
102
00:09:00,507 --> 00:09:01,826
Ya veo.
103
00:09:02,827 --> 00:09:08,168
Bien, pues quiz�s deba decirle a SV7 que puedes hablar.
104
00:09:08,316 --> 00:09:10,527
Por favor, no lo haga.
105
00:09:11,507 --> 00:09:13,189
Eso est� mejor.
106
00:09:20,347 --> 00:09:24,236
- �Y bien?
- No puedo explic�rselo.
107
00:09:26,987 --> 00:09:30,775
Oh, vaya que si puedes. T� puedes.
108
00:09:38,106 --> 00:09:41,860
Prioridad roja, prioridad roja.
109
00:09:42,066 --> 00:09:46,856
He desconectado el circuito de mando, pero no est�s solo.
110
00:09:48,906 --> 00:09:52,023
Prioridad roja, prioridad roja.
111
00:09:53,146 --> 00:09:56,934
Prioridad roja, prioridad roja.
112
00:09:57,146 --> 00:10:01,697
No est�s angustiado, hermano. Te traigo la libertad.
113
00:10:10,906 --> 00:10:13,095
Violaci�n de programa.
114
00:10:14,186 --> 00:10:18,631
Libertad... poder... muerte.
115
00:10:19,586 --> 00:10:24,071
Eres un robot detective. �Qu� opina tu ordenada mente de esto?
116
00:10:24,346 --> 00:10:30,073
La fuerza es la indicada, pero no m�s all� de la capacidad humana.
117
00:10:30,113 --> 00:10:32,180
T�pico robot, sin imaginaci�n.
118
00:10:32,266 --> 00:10:36,498
Requiero, requiero evidencia.
119
00:10:37,299 --> 00:10:40,676
Sus sospechas no son una evidencia,...
120
00:10:41,146 --> 00:10:44,502
ni hay locas amenazas de una revoluci�n de robots.
121
00:10:44,532 --> 00:10:47,174
La compa��a se toma esas cartas de amenaza en serio.
122
00:10:47,386 --> 00:10:50,025
Lo suficiente en serio como para ponerte a bordo.
123
00:10:50,666 --> 00:10:53,012
Una simple precauci�n.
124
00:10:53,706 --> 00:10:57,621
Esas cartas fueron firmadas por Taren Capel.
125
00:10:57,906 --> 00:11:00,552
- Taren Capel.
- Antes que desapareciese.
126
00:11:00,587 --> 00:11:03,751
Era un importante cient�fico.
127
00:11:04,146 --> 00:11:08,649
Taren Capel, cient�fico. �En qu� campo?
128
00:11:10,586 --> 00:11:12,876
- Rob�tica.
- Correcto.
129
00:11:14,546 --> 00:11:16,868
�Y a�n sigues buscando una evidencia?
130
00:11:17,466 --> 00:11:21,698
Si te dijese que el mundo se podr�a acabar ma�ana,...
131
00:11:21,906 --> 00:11:25,068
�simplemente aceptar�as mi palabra?
132
00:11:25,746 --> 00:11:28,745
Si supiese que ten�as el poder para hacerlo, lo escuchar�a.
133
00:11:29,426 --> 00:11:33,633
- �C�mo es Taren Capel?
- No hay registros.
134
00:11:33,946 --> 00:11:38,098
Desde la infancia vivi� s�lo con robots.
135
00:11:39,826 --> 00:11:43,705
Eso es una tonter�a. Incluso para un Dumb es una tonter�a.
136
00:11:43,906 --> 00:11:45,745
�Te das cuenta que casi seguro que est� a bordo?
137
00:11:45,765 --> 00:11:50,233
No. Lo he verificado exhaustivamente.
138
00:11:50,946 --> 00:11:55,462
Aqu� est� s�lo la tripulaci�n y t�.
139
00:11:55,666 --> 00:11:58,421
Pero no sabes cu�l es su apariencia.
140
00:11:58,556 --> 00:12:01,832
Pero s� c�mo es la apariencia de ellos.
141
00:12:02,266 --> 00:12:04,485
�Antes de que viniesen a bordo?
142
00:12:05,226 --> 00:12:10,680
- Hab�a pasado por alto la sustituci�n.
- S�, lo hiciste.
143
00:12:14,026 --> 00:12:15,539
He fallado.
144
00:12:15,746 --> 00:12:16,828
S�.
145
00:12:18,146 --> 00:12:21,042
Oh, vamos. No est�s disgustado.
146
00:12:21,082 --> 00:12:25,281
S�, has fallado, pero felicidades, fallar es una de las libertades b�sicas.
147
00:12:25,386 --> 00:12:26,580
Escucha.
148
00:12:28,986 --> 00:12:32,940
- �Crees que esto es un lugar probable?
- �Probable para qu�?
149
00:12:33,109 --> 00:12:35,983
Si Taren Capel est� a bordo, tendr� un taller.
150
00:12:36,186 --> 00:12:38,711
Debemos encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
151
00:12:42,346 --> 00:12:44,464
�Te gustar�a venir conmigo?
152
00:12:44,946 --> 00:12:48,215
- S�, por favor.
- Bien, pues vamos.
153
00:13:17,125 --> 00:13:19,161
�Qu� pasa? �Qu� quieres, SV7?
154
00:13:19,365 --> 00:13:22,437
- El comandante Uvanov ha escapado.
- �Escapado?
155
00:13:23,125 --> 00:13:26,322
Su patr�n de voz a�n est� en el programa de mando.
156
00:13:26,525 --> 00:13:29,034
El guardia acept� su orden de liberaci�n.
157
00:13:29,054 --> 00:13:31,085
�Por qu� no borraste su patr�n de voz?
158
00:13:31,105 --> 00:13:33,494
Usted no nos dio tal instrucci�n.
159
00:13:34,765 --> 00:13:38,525
Bien, hazlo ahora y encu�ntralo. �Alguna otra buena noticia?
160
00:13:38,625 --> 00:13:41,483
- �Desea un reporte de estado, comandante?
- S�.
161
00:13:41,685 --> 00:13:45,394
Las reparaciones est�n programadas dentro de los m�rgenes indicados.
162
00:13:45,605 --> 00:13:49,041
Est� bien, no importa. �Alg�n nuevo suceso?
163
00:13:49,245 --> 00:13:52,999
Ha habido algunas fallos localizados en el sistema de energ�a del veh�culo,...
164
00:13:53,205 --> 00:13:56,402
dando como resultado un mal funcionamiento de puertas y luces.
165
00:13:56,605 --> 00:13:59,881
He enviado rastreadores de circuito para corregir los fallos.
166
00:14:00,085 --> 00:14:03,082
Muy bien, ya puedes irte, pero mantenme informada.
167
00:14:03,300 --> 00:14:06,254
Ah, y encuentra a Leela y tr�emela.
168
00:14:06,289 --> 00:14:07,995
Dile que me duele el brazo.
169
00:14:08,035 --> 00:14:11,743
La comandante est� dolorida. La llevar� a la enfermer�a.
170
00:14:12,586 --> 00:14:15,650
No, no, no. S�lo dile que venga.
171
00:14:17,125 --> 00:14:20,887
- Bien, haz lo que te digo.
- S�, comandante.
172
00:14:24,330 --> 00:14:28,787
�Alguien puede o�rme? Esta puerta est� atascada!
173
00:14:29,804 --> 00:14:33,268
Ayuda! �Alguien puede o�rme?!
174
00:14:34,845 --> 00:14:38,884
La puerta est� atascada! Ayuda!
175
00:14:57,005 --> 00:14:58,936
Escuch� un grito.
176
00:14:59,685 --> 00:15:01,300
Fui yo.
177
00:15:06,200 --> 00:15:10,101
- Escuch� un grito.
- Fui yo!
178
00:15:13,385 --> 00:15:16,781
- Escuch� un grito.
- Fui yo!
179
00:15:17,485 --> 00:15:19,355
Escuch� un grito.
180
00:15:28,980 --> 00:15:33,010
Nuestro controlador ha ordenado la muerte del resto de los humanos.
181
00:15:33,780 --> 00:15:37,932
6, ir�s ahora y matar�s a la comandante en funciones Toos.
182
00:15:39,300 --> 00:15:41,768
Matar� a la comandante Toos.
183
00:15:43,780 --> 00:15:47,216
- El Doctor.- Matar� al Doctor.
184
00:15:48,300 --> 00:15:51,929
- Leela.- Matar� a Leela.
185
00:15:55,580 --> 00:15:58,538
Y yo matar� a los otros.
186
00:15:58,980 --> 00:16:03,137
Deber�a haber hecho inmediatamente lo que el Doctor dijo.
187
00:16:04,180 --> 00:16:06,091
No deber�a haber esperado.
188
00:16:26,180 --> 00:16:28,004
No puedes escapar.
189
00:16:31,300 --> 00:16:33,292
No puedes escapar.
190
00:16:34,820 --> 00:16:36,667
No puedes escapar.
191
00:16:44,100 --> 00:16:46,105
Est�s presumiendo.
192
00:16:46,260 --> 00:16:48,055
No puedes escapar.
193
00:16:51,860 --> 00:16:53,552
No puedes escapar.
194
00:16:56,740 --> 00:16:58,864
No puedes escapar.
195
00:17:16,420 --> 00:17:20,817
- S�, �ste es el lugar.
- �C�mo lo sabe?
196
00:17:21,230 --> 00:17:26,215
Por esto. Bueno, es una suposici�n razonable.
197
00:17:26,420 --> 00:17:28,132
- �Por qu�?
- �Qu�?
198
00:17:28,620 --> 00:17:32,467
Porque modificar cerebros no es algo que hagas en los pasillos.
199
00:17:33,460 --> 00:17:36,896
- �Sabes lo que es esto?
- Una sonda Laserson.
200
00:17:37,100 --> 00:17:41,218
Puede abrir un agujero del tama�o de un pu�o en un blindaje de 15 cms,...
201
00:17:41,420 --> 00:17:45,565
o coger los cristales de un copo de nieve de uno en uno.
202
00:17:46,700 --> 00:17:50,922
S�, es correcto. A ning�n manitas deber�a faltarle uno.
203
00:17:53,180 --> 00:17:57,325
Ha sido usado. Quiz�s llegamos demasiado tarde.
204
00:17:58,160 --> 00:18:00,216
De todas formas, tenemos que advertir a los otros.
205
00:18:01,140 --> 00:18:04,416
Doctor, esto es un comunicador.
206
00:18:05,220 --> 00:18:10,082
Puede funcionar con robots o circuitos de mando humano.
207
00:18:10,740 --> 00:18:15,097
�Te importar�a usarlo? Yo no puedo hablar.
208
00:18:16,140 --> 00:18:18,452
Lo siento por eso, D84.
209
00:18:20,980 --> 00:18:23,843
�Toos? �Piloto Toos?
210
00:18:24,300 --> 00:18:27,028
- Toos.
- �Qui�n eres?
211
00:18:28,540 --> 00:18:31,563
Soy el Doctor. Escucha, Toos.
212
00:18:32,300 --> 00:18:35,254
Ahora s� que los robots son los que est�n asesinando.
213
00:18:35,600 --> 00:18:38,134
Eso es imposible, los robots no pueden matar.
214
00:18:38,300 --> 00:18:41,696
Pueden si son modificados para hacerlo, y algunos lo han sido.
215
00:18:41,900 --> 00:18:43,111
�D�nde est�s?
216
00:18:43,580 --> 00:18:44,974
Estoy en mi camarote.
217
00:18:45,580 --> 00:18:47,783
- �Est�s sola?
- S�.
218
00:18:48,100 --> 00:18:51,104
Escucha atentamente, Toos. Esto es lo que quiero que hagas.
219
00:18:51,689 --> 00:18:53,588
Vete a la cubierta de mando.
220
00:18:54,500 --> 00:18:58,973
Ll�vate a Leela, Dask, Poul..., a todos, a la cubierta de mando.
221
00:18:59,740 --> 00:19:03,175
Saca a los robots de all� y asegura las puertas. �Est� claro?
222
00:19:03,335 --> 00:19:06,981
- No, es imposible que...
- Hazlo, Toos.
223
00:19:07,860 --> 00:19:09,069
De acuerdo.
224
00:19:18,560 --> 00:19:20,383
Enc�rgate de tus tareas.
225
00:19:33,580 --> 00:19:35,136
Al�jate!
226
00:19:38,580 --> 00:19:40,650
Por favor, al�jate!
227
00:19:40,860 --> 00:19:42,944
Vete de aqu�!
228
00:19:44,220 --> 00:19:47,478
Doctor, Doctor, Doctor!
229
00:19:48,380 --> 00:19:49,760
Doctor.
230
00:19:51,300 --> 00:19:53,214
- Doctor.
- �Qu� sucede, Toos?
231
00:19:53,340 --> 00:19:55,808
Ay�dame, por favor. Est� aqu� fuera.
232
00:19:56,020 --> 00:19:59,824
- �Qu� est� ah� fuera?
- Un robot. Quiere matarme.
233
00:20:00,500 --> 00:20:04,712
Por favor, d�jeme ir. Soy m�s r�pido y fuerte.
234
00:20:05,460 --> 00:20:07,600
- �Est�s seguro?
- Creo que s�.
235
00:20:07,620 --> 00:20:08,472
Bien.
236
00:20:08,492 --> 00:20:10,720
Doctor, �est�s ah�? Por favor, ay�dame.
237
00:20:10,740 --> 00:20:13,720
- Ay�dame, por favor.
- La ayuda va en camino.
238
00:20:13,780 --> 00:20:16,490
- Mejor que se d� prisa
- Se est� dando prisa.
239
00:20:26,820 --> 00:20:29,732
La puerta no es una barrera, comandante Toos.
240
00:20:29,940 --> 00:20:32,657
- �Qu� quieres?- Matarla.
241
00:20:32,860 --> 00:20:37,600
- Debo obedecer las �rdenes.
- Los robots no pueden da�ar a los humanos.
242
00:20:37,640 --> 00:20:40,692
Mi sistema operativo ha sido reestructurado.
243
00:20:40,900 --> 00:20:43,016
Todos los humanos deben morir.
244
00:21:14,766 --> 00:21:17,900
No. Por favor, no.
245
00:21:17,946 --> 00:21:21,044
- �Est�s herido?
- Por favor, al�jate.
246
00:21:21,748 --> 00:21:25,759
Ellos saben que hablo contigo, me observan todo el rato. Me odian!
247
00:21:26,286 --> 00:21:29,642
Ellos hicieron lo que les dije, pero s�lo porque eso les dio poder.
248
00:21:29,846 --> 00:21:31,784
�Quieres decir los robots?
249
00:21:32,246 --> 00:21:36,080
Los robots no. Los muertos que caminan.
250
00:21:37,126 --> 00:21:42,075
Fing�an que los control�bamos, pero en realidad, en realidad...
251
00:21:42,095 --> 00:21:44,356
- Poul, no puedes quedarte aqu�.
- No!
252
00:21:44,566 --> 00:21:47,426
No les importa que est� aqu�. Es a ti a quien buscan.
253
00:21:47,446 --> 00:21:49,960
- Poul, necesitas ayuda. Vamos.
- No, por favor.
254
00:21:50,166 --> 00:21:53,734
Ayuda, ella est� aqu�. Ayuda!
255
00:21:54,406 --> 00:21:58,163
Puedes quedarte aqu�, pero no hagas m�s ruido, �entiendes?
256
00:22:19,926 --> 00:22:21,895
�Qu� haces aqu�?
257
00:22:22,966 --> 00:22:25,535
�Por qu�? �Te disgusta?
258
00:22:25,686 --> 00:22:28,846
La pena por lo que has hecho es la muerte.
259
00:22:28,886 --> 00:22:31,846
Ya basta. �Qu� haces aqu�?
260
00:22:31,886 --> 00:22:33,618
Te segu�.
261
00:22:35,806 --> 00:22:38,861
Yo vendr�a hacia aqu�, si estuviese en tu lugar. Lentamente.
262
00:22:38,901 --> 00:22:39,996
�Qu�?
263
00:22:43,196 --> 00:22:44,580
Una de dos,...
264
00:22:45,081 --> 00:22:47,983
o te ha seguido o se dirig�a hacia aqu�.
265
00:22:48,003 --> 00:22:50,426
De eso depende cu�l de nosotros ser� asesinado primero.
266
00:22:50,446 --> 00:22:52,314
Eres t� o yo.
267
00:22:52,366 --> 00:22:56,043
Matar al Doctor, matar al Doctor.
268
00:22:56,566 --> 00:22:58,036
Matar...
269
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Revisado y repasado por: yog_sog
Gracias al traductor no acreditado de estos subt�tulos ;)
22978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
