Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 14 Los Robots de la Muerte, 3 de 4 T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta" Emitido el 12/02/1977 13,1 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

Todas las lecturas un 85% por encima del l�mite de seguridad.

Se est� yendo!

No podemos hacer nada! Tienes que cortar los enlaces Zeta!

Buen soldado. Ahora el otro.

Todas las unidades motrices paradas. Todas las lecturas en valores seguros.

Bien, ahora empiezan los problemas de verdad.

- Rastreadores de superficie inoperativos. - Nos hundimos.

Tasa de descenso: 2 metros por segundo.

Me gusta la gente que mantiene la calma, Dask, pero esto no es el Titanic.

No comprendo la alusi�n, Doctor.

Si las unidades motrices son reparadas, el veh�culo puede flotar por s� solo.

Ver� qu� puedo hacer.

- Te ayudar� con los diatrodos. - No es necesario.

Repara los controles remotos.

Hay poco tiempo, Doctor, la presi�n en el casco se incrementa.

Estoy seguro que Dask sabe d�nde buscar el da�o.

Hace calor y el aire huele diferente.

El sistema de refrigeraci�n y filtrado est� roto.

Piloto Toos.

Aqu� SV7. El comandante Uvanov est� herido.

El Jefe Poul orden� que fuese retenido. Se requiere confirmaci�n.

Confirmado. Quiero equipos de control de da�os en todas las secciones, y...

una inspecci�n de integridad completa del veh�culo ya. �Est� claro?

- S�, comandante. - D�jame ver el...

- �Por qu� no lo has dicho antes? - Hab�a mucho que hacer.

Ya no tienes nada que hacer, Toos. Cu�dala, Leela.

Mi tribu tiene un dicho:

Si est�s sangrando, busca alguien con cicatrices.

Muchas gracias.

Poul, �por qu� est� el comandante Uvanov bajo arresto?

Porque �l asesin� a Zilda.

- Creo que tambi�n asesin� a los otros. - No.

Hace diez a�os, Uvanov asesin� a uno de su tripulaci�n,...

lo abandon� fuera para no perder una tormenta.

- No lo creo! - Vi el...

Yo estaba all�. Tambi�n Kerril y ahora est� muerto, por supuesto.

No hubo votaci�n. Le habr�an quitado el mando.

Uvanov obtiene resultados.

La compa��a no quer�a perder a su mejor piloto.

- Debes estar equivocado. - Es la verdad!

Una nota en su expediente personal y eso fue todo. Caso cerrado.

Hasta que Zilda apareci�, por supuesto. Deber�a haberla reconocido antes.

- El hombre muerto era su hermano. - Se hace dif�cil respirar.

- Presi�n del casco 500 atm�sferas. - Escuchad.

Eso que son� parec�a el casco. Puede romperse en cualquier momento!

- �Sab�is lo que creo? - Hola, �Toos?

Dask, �qu� sucede?

He reparado las unidades motrices da�adas.

Estoy encendi�ndolas ahora.

Es muy listo. Hola, Toos. �C�mo est� el brazo?

�T� hiciste eso?

El da�o a la planta de soporte vital es superficial.

Pero los conductos de alimentaci�n est�n extensamente da�ados.

El sistema completo no ser� restaurado en varias horas.

Quiero que te quedes con Poul. No lo pierdas de vista.

- Miente, �verdad? - No nos dice toda la verdad.

- �D�nde estar�s? - Ir� a hablar con tu amigo mudo.

- �D84? - S�.

...quedaron no operativos por el impacto.

Han sido colocados en almacenamiento de seguridad.

�Almacenamiento de seguridad?

Es un c�digo legal para la desactivaci�n de un robot.

- Salid! - S�, jefe Poul.

Hay m�s reglas sobre ellos que sobre la gente.

- Con raz�n. �Oh! - �Duele?

Un poco. Creo que me tumbar� en mi camarote un rato.

Buena idea, descansa un poco.

- Este agua no tiene sabor. - S�.

El agua de un veh�culo mina no lo tiene.

Toma, usa uno de estos.

Llevamos alejados de la base ocho meses,...

as� que el agua de a bordo ha pasado por las bombas de filtrado 8 veces.

- �Por qu� lo hac�is? - �Hacer qu�?

- Vivir esta extra�a vida. - Dinero, Leela.

Todos a bordo sue�an con regresar a casa con un veh�culo mina lleno de lucanol.

- ��se es tu sue�o? - Sol�a serlo.

- Hace a�os que no iba en un viaje. - �Por qu� no?

Prefiero las ciudades.

Me gusta m�s vivir con gente que con robots.

Eso es todo.

No!

Irreparable.

- �Qu� haces? - Mi trabajo.

�Oh! �Oh, no!

Por favor, no!

Aqu� SV7, controlador.

A�adida maquinaria al manifiesto de carga, en secci�n delantera 19.

Atento, prep�rate para aceptar la se�al del ordenador.

Preparado para aceptar la se�al del ordenador.

Se�al aceptada. Canal de mando secundario abierto.

Aqu� est�n tus �rdenes adicionales, 7.

Adm�telas.

�rdenes acep... cep... ceptadas.

�rdenes aceptadas. Yo, yo, yo comprendo.

Comprendo.

Entonces ve, hermano. Ahora eres uno de nosotros.

Inter�s profesional o curiosidad m�rbida, �qu� es?

Hay tres tipos de robot a bordo de este veh�culo.

Dumbs, Vocs, un S�per Voc...

y luego est�s t�.

�Te importar�a explic�rmelo?

Ya veo.

Bien, pues quiz�s deba decirle a SV7 que puedes hablar.

Por favor, no lo haga.

Eso est� mejor.

- �Y bien? - No puedo explic�rselo.

Oh, vaya que si puedes. T� puedes.

Prioridad roja, prioridad roja.

He desconectado el circuito de mando, pero no est�s solo.

Prioridad roja, prioridad roja.

Prioridad roja, prioridad roja.

No est�s angustiado, hermano. Te traigo la libertad.

Violaci�n de programa.

Libertad... poder... muerte.

Eres un robot detective. �Qu� opina tu ordenada mente de esto?

La fuerza es la indicada, pero no m�s all� de la capacidad humana.

T�pico robot, sin imaginaci�n.

Requiero, requiero evidencia.

Sus sospechas no son una evidencia,...

ni hay locas amenazas de una revoluci�n de robots.

La compa��a se toma esas cartas de amenaza en serio.

Lo suficiente en serio como para ponerte a bordo.

Una simple precauci�n.

Esas cartas fueron firmadas por Taren Capel.

- Taren Capel. - Antes que desapareciese.

Era un importante cient�fico.

Taren Capel, cient�fico. �En qu� campo?

- Rob�tica. - Correcto.

�Y a�n sigues buscando una evidencia?

Si te dijese que el mundo se podr�a acabar ma�ana,...

�simplemente aceptar�as mi palabra?

Si supiese que ten�as el poder para hacerlo, lo escuchar�a.

- �C�mo es Taren Capel? - No hay registros.

Desde la infancia vivi� s�lo con robots.

Eso es una tonter�a. Incluso para un Dumb es una tonter�a.

�Te das cuenta que casi seguro que est� a bordo?

No. Lo he verificado exhaustivamente.

Aqu� est� s�lo la tripulaci�n y t�.

Pero no sabes cu�l es su apariencia.

Pero s� c�mo es la apariencia de ellos.

�Antes de que viniesen a bordo?

- Hab�a pasado por alto la sustituci�n. - S�, lo hiciste.

He fallado.

S�.

Oh, vamos. No est�s disgustado.

S�, has fallado, pero felicidades, fallar es una de las libertades b�sicas.

Escucha.

- �Crees que esto es un lugar probable? - �Probable para qu�?

Si Taren Capel est� a bordo, tendr� un taller.

Debemos encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.

�Te gustar�a venir conmigo?

- S�, por favor. - Bien, pues vamos.

�Qu� pasa? �Qu� quieres, SV7?

- El comandante Uvanov ha escapado. - �Escapado?

Su patr�n de voz a�n est� en el programa de mando.

El guardia acept� su orden de liberaci�n.

�Por qu� no borraste su patr�n de voz?

Usted no nos dio tal instrucci�n.

Bien, hazlo ahora y encu�ntralo. �Alguna otra buena noticia?

- �Desea un reporte de estado, comandante? - S�.

Las reparaciones est�n programadas dentro de los m�rgenes indicados.

Est� bien, no importa. �Alg�n nuevo suceso?

Ha habido algunas fallos localizados en el sistema de energ�a del veh�culo,...

dando como resultado un mal funcionamiento de puertas y luces.

He enviado rastreadores de circuito para corregir los fallos.

Muy bien, ya puedes irte, pero mantenme informada.

Ah, y encuentra a Leela y tr�emela.

Dile que me duele el brazo.

La comandante est� dolorida. La llevar� a la enfermer�a.

No, no, no. S�lo dile que venga.

- Bien, haz lo que te digo. - S�, comandante.

�Alguien puede o�rme? Esta puerta est� atascada!

Ayuda! �Alguien puede o�rme?!

La puerta est� atascada! Ayuda!

Escuch� un grito.

Fui yo.

- Escuch� un grito. - Fui yo!

- Escuch� un grito. - Fui yo!

Escuch� un grito.

Nuestro controlador ha ordenado la muerte del resto de los humanos.

6, ir�s ahora y matar�s a la comandante en funciones Toos.

Matar� a la comandante Toos.

- El Doctor. - Matar� al Doctor.

- Leela. - Matar� a Leela.

Y yo matar� a los otros.

Deber�a haber hecho inmediatamente lo que el Doctor dijo.

No deber�a haber esperado.

No puedes escapar.

No puedes escapar.

No puedes escapar.

Est�s presumiendo.

No puedes escapar.

No puedes escapar.

No puedes escapar.

- S�, �ste es el lugar. - �C�mo lo sabe?

Por esto. Bueno, es una suposici�n razonable.

- �Por qu�? - �Qu�?

Porque modificar cerebros no es algo que hagas en los pasillos.

- �Sabes lo que es esto? - Una sonda Laserson.

Puede abrir un agujero del tama�o de un pu�o en un blindaje de 15 cms,...

o coger los cristales de un copo de nieve de uno en uno.

S�, es correcto. A ning�n manitas deber�a faltarle uno.

Ha sido usado. Quiz�s llegamos demasiado tarde.

De todas formas, tenemos que advertir a los otros.

Doctor, esto es un comunicador.

Puede funcionar con robots o circuitos de mando humano.

�Te importar�a usarlo? Yo no puedo hablar.

Lo siento por eso, D84.

�Toos? �Piloto Toos?

- Toos. - �Qui�n eres?

Soy el Doctor. Escucha, Toos.

Ahora s� que los robots son los que est�n asesinando.

Eso es imposible, los robots no pueden matar.

Pueden si son modificados para hacerlo, y algunos lo han sido.

�D�nde est�s?

Estoy en mi camarote.

- �Est�s sola? - S�.

Escucha atentamente, Toos. Esto es lo que quiero que hagas.

Vete a la cubierta de mando.

Ll�vate a Leela, Dask, Poul..., a todos, a la cubierta de mando.

Saca a los robots de all� y asegura las puertas. �Est� claro?

- No, es imposible que... - Hazlo, Toos.

De acuerdo.

Enc�rgate de tus tareas.

Al�jate!

Por favor, al�jate!

Vete de aqu�!

Doctor, Doctor, Doctor!

Doctor.

- Doctor. - �Qu� sucede, Toos?

Ay�dame, por favor. Est� aqu� fuera.

- �Qu� est� ah� fuera? - Un robot. Quiere matarme.

Por favor, d�jeme ir. Soy m�s r�pido y fuerte.

- �Est�s seguro? - Creo que s�.

Bien.

Doctor, �est�s ah�? Por favor, ay�dame.

- Ay�dame, por favor. - La ayuda va en camino.

- Mejor que se d� prisa - Se est� dando prisa.

La puerta no es una barrera, comandante Toos.

- �Qu� quieres? - Matarla.

- Debo obedecer las �rdenes. - Los robots no pueden da�ar a los humanos.

Mi sistema operativo ha sido reestructurado.

Todos los humanos deben morir.

No. Por favor, no.

- �Est�s herido? - Por favor, al�jate.

Ellos saben que hablo contigo, me observan todo el rato. Me odian!

Ellos hicieron lo que les dije, pero s�lo porque eso les dio poder.

�Quieres decir los robots?

Los robots no. Los muertos que caminan.

Fing�an que los control�bamos, pero en realidad, en realidad...

- Poul, no puedes quedarte aqu�. - No!

No les importa que est� aqu�. Es a ti a quien buscan.

- Poul, necesitas ayuda. Vamos. - No, por favor.

Ayuda, ella est� aqu�. Ayuda!

Puedes quedarte aqu�, pero no hagas m�s ruido, �entiendes?

�Qu� haces aqu�?

�Por qu�? �Te disgusta?

La pena por lo que has hecho es la muerte.

Ya basta. �Qu� haces aqu�?

Te segu�.

Yo vendr�a hacia aqu�, si estuviese en tu lugar. Lentamente.

�Qu�?

Una de dos,...

o te ha seguido o se dirig�a hacia aqu�.

De eso depende cu�l de nosotros ser� asesinado primero.

Eres t� o yo.

Matar al Doctor, matar al Doctor.

Matar...

Revisado y repasado por: yog_sog Gracias al traductor no acreditado de estos subt�tulos ;)