Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 14 Los Robots de la Muerte, 2 de 4 T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta" Emitido el 05/02/1977 12,4 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

�Ad�nde crees que vas?

A buscar.

Hemos de encontrar a esos asesinos.

- Los robots pueden ocuparse. - Entonces yo tambi�n.

�D�nde crees que vas?

- �l tiene raz�n, comandante. - Qu�date d�nde est�s.

Tal vez ir�a m�s r�pido si todos fu�semos a echar un vistazo.

No estamos armados, hay dos asesinos a bordo de esta nave, tal vez m�s.

Los robots pueden manejar la situaci�n mucho m�s eficientemente que nosotros.

De acuerdo, pensaba que ten�as prisa por volver a trabajar.

Pero no tengo ninguna prisa en que me maten, Toos.

- Gracias, muchas gracias. - �Qu� hac�a en la tolva?

No me hagas preguntas tontas.

�C�mo sab�as que estaba dentro?

Cuando he llegado aqu�, el indicador mostraba...

una alto porcentaje de impurezas en el mineral.

Lo hice para comprobar.

No me sorprende. Hay un muerto ah� dentro, asesinado.

Estrangulado. Mira.

�se es Kerril.

Voc m�s cercano, prioridad roja 4, secci�n 5-2.

V17.

El comandante Uvanov ha ordenado que seas retenido para interrogarte.

Por favor, no intentes escapar otra vez.

�Est� el circuito de mando rob�tico s�lo asignado a trav�s tuyo?

Yo soy el coordinador.

- Ret�n a esta persona. - Tranquilo, tranquilo, no te emociones.

Doctor!

Doctor, ten�as raz�n.

Hab�a un cuerpo.

Dos de los robots se lo llevaron a un lugar especial.

Por favor, no grites.

Es importante que no me encuentren aqu�.

Obviamente.

Si yo le hubiese matado, �no te matar�a tambi�n a ti?

A�n no has explicado que haces aqu�.

T� a�n no has explicado que hac�as aqu�.

Estaba buscando al Doct...

No tengo que explicarte nada.

S�lo eres un hombre mec�nico, no eres real.

�Sabes qu� es esto?

No.

Debo pedir, debo pedir...

que no le hables a nadie de m�.

�Queda alguien con vida para cont�rselo?

As� que hemos cogido a uno.

Aunque no a tiempo, supongo.

Yo no lo he matado, preg�ntale a esta cosa.

Tienes que hacerlo mejor que esto.

- �Qui�n eres? - Leela, �t� qui�n eres?

�Por qu� lo has matado?

Int�ntalo otra vez y te dejar� lisiado.

- �Por qu� lo has matado? - No lo he hecho! D�selo!

�se es un robot de una �nica funci�n.

Clase M. M de "Mudo". No puede hablar. En el original dicen "Clase D, de Dumb", que es mudo en ingl�s.

�Alguien se lo ha dicho a �l?

Nos has costado, a m� y a la compa��a, una gran cantidad de dinero...

y has matado a 3 personas.

�Puedes pensar en una buena raz�n para que no te ejecute en el acto?

No, pero t� s� puedes, de lo contrario ya lo habr�as hecho.

No te hagas la lista conmigo.

Tambi�n tenemos al hombre, parece que ha matado a Kerril.

Pobre Cass.

Debes ser m�s fuerte de lo que pareces.

Debes ser m�s est�pido de lo que pareces, si crees que he hecho eso.

�D�nde est� ese hombre?

Lo llevan al camarote de tripulaci�n.

Pues vamos.

�Por qu� usas esto?

Un disco de desactivaci�n rob�tica, tambi�n hab�a uno junto a Kerril.

Idiota! �Por qu� ten�as que dec�rselo?

Supongo que ya lo sab�a.

Si hubi�semos conseguido que nos dijese que eran marcadores de cad�veres,...

habr�amos estado a medio camino de una confesi�n.

A medio camino de dos confesiones. Dask sab�a lo que eran.

Lo cual m�s bien le descarta.

En caso contrario, no habr�a admitido que sab�a lo que eran.

�Nunca ha o�do hablar del doble farol?

Pareces muy interesado en difundir sospechas, Poul.

�Podr�a ser que tuvieses algo que ocultar?

Todos tenemos algo que ocultar. �No lo crees, comandante?

Trae eso!

Yo no lo he matado.

Yo no lo he matado!

No.

Una l�stima, pero no.

- �Quieres una gominola? - C�llate!

Un simple "no, gracias" hubiese sido suficiente.

Vuelve a tus tareas normales.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Cass est� muerto.

�se estaba preparado para matar, tuve que frenarle.

Son peligrosos porque est�n asustados.

- Ella lo asesin�, �no es as�? - �C�mo sab�as que fue asesinado?

- Es obvio. - T� marcaste a Cass para morir.

- �De qu� hablas? - Le pusiste un marcador de cad�ver.

S�, pero eso no era por nada.

�Cass fue asesinado igual que los otros?

S�, exactamente igual.

�Y qui�n eres t�?

Soy el Doctor, y supongo que est�s al mando.

S�. �Qu� haces aqu�?

Aqu� de pie, hablando contigo.

Yo ser�a muy prudente si fuese t�.

- Sin duda lo ser�as. - �Qu� haces en esta mina?

Somos viajeros y hemos llegado aqu� por accidente.

Entiendo.

100 millones de kms. cuadrados de desierto sin cartografiar,...

�y sencillamente tropez�is con nosotros?

Bueno, el mundo es un pa�uelo.

Supongo que tambi�n es una coincidencia que, desde que hab�is llegado,...

tres de los nuestros han sido asesinados.

�Y bien?

Perd�n, pensaba que era una pregunta ret�rica.

S�, es s�lo una coincidencia.

�Por qu� estamos perdiendo el tiempo? Sabemos que son culpables.

No sabemos nada de esta gente.

S�lo esperamos que sean culpables.

�l escond�a el cuerpo de Kerril en esa tolva...

y qued� atrapado all� cuando se puso en marcha. Eso es un hecho.

No.

Eso es una deducci�n.

No estaba escondiendo ese cuerpo, lo estaba encontrando.

Y fue puesto all� precisamente por esa raz�n,...

alguien quer�a matarme tambi�n.

�El asesino?

No, los otros fueron estrangulados, �por qu� te tratar�an diferente?

- Cargar las sospechas sobre m�. - �Por qu� molestarse?

Eres un poliz�n, �qu� puede ser m�s sospechoso que un poliz�n?

Un poliz�n muerto.

Es posible, �sab�is? Puede estar diciendo la verdad.

Como mentira, es muy floja.

�Has o�do hablar del doble farol?

- Bueno, ya que lo mencionas, recuerdo... - Encerradles de nuevo,...

ponedles vigilancia.

Estoy de acuerdo con el comandante.

Esto te saca de una situaci�n embarazosa, �no?

- �Por qu� no cierras la boca? - �Por qu� no cierras la tuya?

�Qu�? Me acusa de matar a mi amigo.

T� nunca has tenido amigos.

�Ya has acabado?

Uno de nosotros les ha matado, o lo han hecho ellos.

�Qu� crees que es m�s probable?

Hay otra posibilidad que hab�is pasado por alto.

Ya te hemos escuchado bastante.

�Sabes? Eres un cl�sico ejemplo de la proporci�n inversa...

entre el tama�o de la boca y el tama�o del cerebro.

Asesino apestoso!

- Paradla! - C�lmate, Borg. No importa.

V8, encierra a estos dos forasteros.

Sigue sin gustarme esto.

Nadie te ha preguntando si te gusta, simplemente hazlo.

Muy bien, comandante.

Ahora que somos menos, tocaremos a m�s, si eso os sirve de consuelo.

No, comandante, no es ning�n consuelo.

Dime, Zilda, �por qu� me odias?

Te halagas a ti mismo.

D�jame decirte algo.

Cuando acabe este viaje, tendr� m�s dinero del que t�...

o tu presumida familia jam�s hay�is so�ado.

Puedo retirarme ya, comandante?

Zilda.

Matar� a Zilda.

Gracias.

Qu� amables por dejarnos los brazos libres.

S�, al menos nos podemos rascar.

Estas correas met�licas no ceden.

Por supuesto que no.

Pero los robots las doblan como si fuesen cuero.

S�, y luego fijan su estructura molecular, resultando cadenas s�lidas como el acero.

Es imposible.

Yo no dir�a eso.

�Qu� haces?

Concentr�ndome. Lo que est� cerrado puede ser abierto,...

es s�lo cuesti�n de elaborar la combinaci�n correcta.

�Cu�nto tiempo tardar�s?

No m�s de 2 o 3 semanas.

�3 semanas?!

Bueno, hay varios millones de combinaciones en las que trabajar.

No parece que te lo tomes muy en serio, Doctor.

Me lo estoy tomando muy, muy en serio.

Tengo la inquietante sensaci�n...

de que si no nos mata el asesino, lo har� el comandante.

Eso suponiendo que no sean la misma persona.

Proyecta esas cifras.

- Estamos casi al 50% del objetivo. - El primer tercio de la operaci�n.

Bien, puedes dec�rselo al comandante.

�Decirle qu� al comandante?

A menos que encontremos una rica veta, volveremos con los tanques medio vac�os.

Apenas cubriendo los costes de operaci�n.

No te preocupes, Toos, a�n nunca he vuelto a la base con un tanque vac�o.

Este viaje podr�a ser diferente.

En realidad, est� siendo muy diferente.

Voy a tomarme mi periodo de descanso.

- Oh, �s�? - Si no le importa, comandante.

Creo que voy a cambiar el programa de tareas.

Ha estado una hora en cubierta y necesita un descanso!

El periodo de descanso es un derecho, comandante.

S�, pero esta mina ya est� con falta de personal.

No s� como vamos a llegar a nuestra cuota.

Corriente de lucanol, marcaci�n 2-4.

- S�, ya lo veo, V16. - La corriente vira a la izquierda.

Est� bien, rel�jate Toos, rel�jate.

- Centro de tierra virando a 7-2-0. - Lo estamos perdiendo.

Centrar a la derecha 4 grados, V.16.

Para tu informaci�n, Toos, nunca he perdido una corriente de mineral.

Centrar a la derecha 2 grados.

Alguien viene.

Me gustar�a ayudaros.

Podr�as abrir estas abrazaderas.

Dijiste que hab�a una posibilidad que hab�amos pasado por alto, �cu�l es?

Ten cuidado con �l, Doctor, no es lo que parece.

�Por qu� dices eso?

Te mueves como un cazador, observando todo el rato.

�Eres un cazador, Poul?

No os preocup�is por m�. El que importa es el comandante Uvanov.

Le conozco, y s� que s�lo es cuesti�n de tiempo que decida...

que es una p�rdida de comida, agua y esfuerzo, manteneros con vida.

�Eso te importa?

No creo que lo hicierais.

S� que ella no pudo estrangular a Cass, no sin antes dejarlo inconsciente...

y no hab�a se�ales de eso.

Dime lo que sepas, intentar� ayudaros.

Bien, ah...

Gracias.

Uno de vuestros robots pudo hacerlo.

��sa es tu gran teor�a? Mis amigos robots no pueden matar.

La primera directiva...

Lo s�, lo s�, lo s�, es el primer programa que se carga en el cerebro de un robot,...

desde el m�s simple "Dumb" al m�s complejo "Super-Voc".

Pero sup�n que alguien encuentra la forma de salt�rselo.

Es imposible. Simplemente imposible!

- Abejorros. - �Qu�?

Un insecto terrestre.

Aerodin�micamente es imposible que vuelen, pero lo hacen.

Les tengo mucho cari�o a los abejorros.

Vamos, quiero ver la escena del crimen.

Gracias.

El primer asesinato ocurri� aqu�.

H�blanos de �l. �C�mo se llamaba?

Se llamaba Chub.

Meteor�logo del gobierno. No s� mucho de �l, no era parte del equipo.

S�lo estaba para estudiar las tormentas.

- �Qui�n lo encontr�? - Yo.

Le o� gritar y vine a mirar. Fue extra�o, porque fue estrangulado como los otros.

Entonces, el que lo mat� era fuerte.

- Tan fuerte para que no se resistiera. - Pudo ser cogido por sorpresa.

Tuvo tiempo para gritar.

�Qu� crees que hac�a aqu�?

Fue justo antes de la tormenta,...

vino a coger un paquete de instrumental para enviarlo en uno de esos globos.

�D�nde fue encontrado?

Estaba tumbado aqu�.

��se es uno de esos paquetes?

Eso creo.

- S�, s�, lo es. - Bien.

Imagina que eres Chub, hay una tormenta en camino, p�same uno de esos paquetes.

Parece que est� atascado, est� atascado por detr�s.

Venga, venga, en tus circunstancias tienes prisa.

�Qu� har�as?

Bueno, podr�a...

Llamar�a a un robot.

No.

- T� lo hiciste, Uvanov. - �Zilda, eres t�?

Cre�as que te hab�as salido con la tuya, �verdad?

- �Qu� haces en mis habitaciones? - Asesino asqueroso.

- Toos, toma el control. - Asesino repugnante, animal.

Uvanov est� de camino, �qu� ocurre Zilda?

Zilda?

Los asesinatos, han afectado su mente.

No, ha encontrado algo.

Esperad aqu�, ir� a buscar a los otros.

Si tienes raz�n acerca de eso, ya puedes imaginarte lo que significa.

�Qu� quieres decir con que puedo imaginarme lo que significa?

�sta no es la �nica civilizaci�n dependiente de robots en toda la galaxia, �sabes?

Aqu� Poul.

Ve a las habitaciones de Uvanov tan r�pido como puedas.

Zilda habl� por el comunicador de mando y le ha acusado de ser el asesino.

�l ha salido de la sala de control como una tormenta de escala 20.

Voy de camino. No, esperad aqu�.

Si�ntate, si�ntate.

�C�mo les llamas a los robots?

- Espeluznantes hombres mec�nicos. - S�.

Sabes que la gente nunca pierde esa sensaci�n de inquietud sobre los robots?

A la mayor�a les produce un gran malestar y, por supuesto, bastante dependencia.

Es un c�rculo vicioso.

La gente no puede vivir con ellos y no pueden existir sin ellos.

�Entonces que pasa si el estrangulador es un robot?

Oh, creo que ser�a el fin de esta civilizaci�n.

Uvanov!

Igual que los otros.

S�. Como los otros.

SV7, a las habitaciones del comandante.

Ella realmente me odiaba, �sabes?

Cre� que tal vez cuando este viaje acabase y fuera realmente rico...

Debo estar abland�ndome. Mira, hay m�s que esos dos en el ajo.

Coge a esos cerebros de hojalata y haz otra b�squeda, esta vez a fondo.

No, Uvanov.

Ap�rtate de mi camino, Poul.

Te confino en tus habitaciones y te relevo del mando.

�Que t� qu�...? Estaba muerta cuando he llegado aqu�.

�Y qu� hac�as entonces, asegur�ndote?

No seas idiota, sal de mi camino.

- Doctor. - �S�?

Algo va mal.

Es verdad.

No.

Hay algo diferente, algo que puede destruirnos a todos.

- Est�s dejando volar tu imaginaci�n. - �No puedes sentirlo?

No, no puedo.

A veces tenemos esa sensaci�n que algo malvado se acerca.

Pero no, no puedo y t� tampoco.

- Por favor no digas "te lo dije". - Qu� ha pasado?

Vamos.

Toos. �Qu� ha pasado?

Algo ha bloqueado la fuerza motriz.

�Pero que dice Borg?

Orienta las escotillas auxiliares.

Nada, �l no est� all�. Dask ha bajado a ver.

Voy a bajar tambi�n. Intenta mantenerlo estable.

Gracias, nunca habr�a pensado eso.

Ret�n al comandante.

- �Est� herido el comandante? - Est� bien, s�lo mantenlo aqu�.

Todas las unidades motrices est�n sobrecargadas.

Todas las lecturas est�n un 10% por encima del l�mite de seguridad.

- Babor 60, estribor 300. - �Qu� pasa?

- �C�mo hab�is escapado? - Eso no importa. �Qu� ocurre?

Estamos fuera de control, todo lo que puedo hacer es mantenerla recta.

- Ten�is que cortar la energ�a. - Si hacemos eso, nos hundiremos.

- Si no lo hac�is, saltar� en pedazos. - Y nosotros!

- Hola, Toos. - Dask, �qu� pasa ah� abajo?

He encontrado a Borg.

Est� muerto, estrangulado tambi�n.

�Pero qu� les pasa a las unidades motrices?

Los enlaces de transmisi�n parecen haber sido saboteados.

Necesito una unidad de reparaci�n delta.

No, Dask, vuelve a la sala de control, te necesito aqu�.

S� lo que est�s pensando, pero no tenemos nada que ver.

- Es extra�o como siempre est�is cerca... - Es un don!

Debo recordarte que volaremos por los aires a menos que cortes la energ�a!

V14, para todas las unidades motrices.

Las unidades motrices no parar�n.

Indicaci�n de fallo de control.

Alguien ha saboteado los controles!

�Cu�l es el l�mite de las unidades motrices antes de que exploten?

No lo s�! 90%?

Una unidad de corte. Una unidad de corte, r�pido.

- Doctor, �qu� haces? - Combatir el sabotaje con sabotaje.

Ap�rtate de ah�!

- Venga! - �Qu�?

Todas las lecturas un 85% por encima del l�mite de seguridad.

Se est� yendo!

Revisado y repasado por: yog_sog Gracias al traductor no acreditado de estos subt�tulos ;)