Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:50,999
Cuarto Doctor : Temporada 14
Los Robots de la Muerte, 2 de 4
T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta"
Emitido el 05/02/1977
12,4 millones de espectadores.
Cinta original en PAL.
2
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
�Ad�nde crees que vas?
3
00:02:23,445 --> 00:02:24,462
A buscar.
4
00:02:24,482 --> 00:02:25,901
Hemos de encontrar a esos asesinos.
5
00:02:25,941 --> 00:02:29,418
- Los robots pueden ocuparse.
- Entonces yo tambi�n.
6
00:02:29,862 --> 00:02:31,518
�D�nde crees que vas?
7
00:02:32,893 --> 00:02:34,901
- �l tiene raz�n, comandante.
- Qu�date d�nde est�s.
8
00:02:34,941 --> 00:02:36,900
Tal vez ir�a m�s r�pido si todos fu�semos a echar un vistazo.
9
00:02:36,940 --> 00:02:41,761
No estamos armados, hay dos asesinos a bordo de esta nave, tal vez m�s.
10
00:02:41,801 --> 00:02:44,662
Los robots pueden manejar la situaci�n mucho m�s eficientemente que nosotros.
11
00:02:44,702 --> 00:02:47,602
De acuerdo, pensaba que ten�as prisa por volver a trabajar.
12
00:02:47,630 --> 00:02:50,737
Pero no tengo ninguna prisa en que me maten, Toos.
13
00:03:29,804 --> 00:03:32,904
- Gracias, muchas gracias.
- �Qu� hac�a en la tolva?
14
00:03:33,005 --> 00:03:34,855
No me hagas preguntas tontas.
15
00:03:34,956 --> 00:03:36,281
�C�mo sab�as que estaba dentro?
16
00:03:36,301 --> 00:03:38,400
Cuando he llegado aqu�, el indicador mostraba...
17
00:03:38,401 --> 00:03:41,167
una alto porcentaje de impurezas en el mineral.
18
00:03:41,202 --> 00:03:42,502
Lo hice para comprobar.
19
00:03:42,603 --> 00:03:45,322
No me sorprende. Hay un muerto ah� dentro, asesinado.
20
00:03:45,323 --> 00:03:46,623
Estrangulado. Mira.
21
00:03:49,433 --> 00:03:50,840
�se es Kerril.
22
00:03:51,656 --> 00:03:56,003
Voc m�s cercano, prioridad roja 4, secci�n 5-2.
23
00:03:56,557 --> 00:03:58,093
V17.
24
00:03:59,458 --> 00:04:03,621
El comandante Uvanov ha ordenado que seas retenido para interrogarte.
25
00:04:04,345 --> 00:04:06,261
Por favor, no intentes escapar otra vez.
26
00:04:06,301 --> 00:04:08,527
�Est� el circuito de mando rob�tico s�lo asignado a trav�s tuyo?
27
00:04:08,567 --> 00:04:10,373
Yo soy el coordinador.
28
00:04:10,568 --> 00:04:13,946
- Ret�n a esta persona.
- Tranquilo, tranquilo, no te emociones.
29
00:04:18,969 --> 00:04:19,800
Doctor!
30
00:04:22,401 --> 00:04:23,801
Doctor, ten�as raz�n.
31
00:04:25,802 --> 00:04:27,200
Hab�a un cuerpo.
32
00:04:28,601 --> 00:04:32,830
Dos de los robots se lo llevaron a un lugar especial.
33
00:05:03,200 --> 00:05:05,251
Por favor, no grites.
34
00:05:05,652 --> 00:05:08,888
Es importante que no me encuentren aqu�.
35
00:05:08,889 --> 00:05:10,019
Obviamente.
36
00:05:10,220 --> 00:05:16,050
Si yo le hubiese matado, �no te matar�a tambi�n a ti?
37
00:05:32,751 --> 00:05:35,233
A�n no has explicado que haces aqu�.
38
00:05:35,634 --> 00:05:39,355
T� a�n no has explicado que hac�as aqu�.
39
00:05:39,656 --> 00:05:41,056
Estaba buscando al Doct...
40
00:05:42,557 --> 00:05:44,557
No tengo que explicarte nada.
41
00:05:44,658 --> 00:05:47,078
S�lo eres un hombre mec�nico, no eres real.
42
00:05:49,079 --> 00:05:51,555
�Sabes qu� es esto?
43
00:05:53,156 --> 00:05:54,056
No.
44
00:05:54,857 --> 00:05:59,057
Debo pedir, debo pedir...
45
00:06:00,458 --> 00:06:03,258
que no le hables a nadie de m�.
46
00:06:03,599 --> 00:06:05,788
�Queda alguien con vida para cont�rselo?
47
00:06:08,177 --> 00:06:10,189
As� que hemos cogido a uno.
48
00:06:18,000 --> 00:06:20,579
Aunque no a tiempo, supongo.
49
00:06:22,301 --> 00:06:24,401
Yo no lo he matado, preg�ntale a esta cosa.
50
00:06:24,602 --> 00:06:26,511
Tienes que hacerlo mejor que esto.
51
00:06:26,531 --> 00:06:28,803
- �Qui�n eres?
- Leela, �t� qui�n eres?
52
00:06:29,004 --> 00:06:30,864
�Por qu� lo has matado?
53
00:06:30,899 --> 00:06:33,333
Int�ntalo otra vez y te dejar� lisiado.
54
00:06:33,355 --> 00:06:36,500
- �Por qu� lo has matado?
- No lo he hecho! D�selo!
55
00:06:37,001 --> 00:06:39,925
�se es un robot de una �nica funci�n.
56
00:06:39,945 --> 00:06:43,534
Clase M. M de "Mudo". No puede hablar.
En el original dicen "Clase D, de Dumb", que es mudo en ingl�s.
57
00:06:43,554 --> 00:06:45,492
�Alguien se lo ha dicho a �l?
58
00:06:46,207 --> 00:06:49,455
Nos has costado, a m� y a la compa��a, una gran cantidad de dinero...
59
00:06:49,460 --> 00:06:51,315
y has matado a 3 personas.
60
00:06:51,490 --> 00:06:55,632
�Puedes pensar en una buena raz�n para que no te ejecute en el acto?
61
00:06:56,245 --> 00:06:59,466
No, pero t� s� puedes, de lo contrario ya lo habr�as hecho.
62
00:06:59,486 --> 00:07:01,856
No te hagas la lista conmigo.
63
00:07:03,457 --> 00:07:06,869
Tambi�n tenemos al hombre, parece que ha matado a Kerril.
64
00:07:11,200 --> 00:07:12,301
Pobre Cass.
65
00:07:13,202 --> 00:07:15,240
Debes ser m�s fuerte de lo que pareces.
66
00:07:16,001 --> 00:07:19,208
Debes ser m�s est�pido de lo que pareces, si crees que he hecho eso.
67
00:07:19,228 --> 00:07:20,280
�D�nde est� ese hombre?
68
00:07:20,300 --> 00:07:21,681
Lo llevan al camarote de tripulaci�n.
69
00:07:21,701 --> 00:07:22,662
Pues vamos.
70
00:07:22,702 --> 00:07:24,252
�Por qu� usas esto?
71
00:07:24,403 --> 00:07:27,605
Un disco de desactivaci�n rob�tica, tambi�n hab�a uno junto a Kerril.
72
00:07:27,645 --> 00:07:29,745
Idiota! �Por qu� ten�as que dec�rselo?
73
00:07:29,765 --> 00:07:31,400
Supongo que ya lo sab�a.
74
00:07:31,435 --> 00:07:34,795
Si hubi�semos conseguido que nos dijese que eran marcadores de cad�veres,...
75
00:07:34,835 --> 00:07:36,874
habr�amos estado a medio camino de una confesi�n.
76
00:07:36,909 --> 00:07:40,209
A medio camino de dos confesiones. Dask sab�a lo que eran.
77
00:07:40,244 --> 00:07:42,698
Lo cual m�s bien le descarta.
78
00:07:42,718 --> 00:07:44,849
En caso contrario, no habr�a admitido que sab�a lo que eran.
79
00:07:44,889 --> 00:07:47,250
�Nunca ha o�do hablar del doble farol?
80
00:07:47,290 --> 00:07:50,330
Pareces muy interesado en difundir sospechas, Poul.
81
00:07:50,351 --> 00:07:52,761
�Podr�a ser que tuvieses algo que ocultar?
82
00:07:52,801 --> 00:07:56,936
Todos tenemos algo que ocultar. �No lo crees, comandante?
83
00:07:59,900 --> 00:08:01,757
Trae eso!
84
00:08:03,900 --> 00:08:05,158
Yo no lo he matado.
85
00:08:06,900 --> 00:08:08,759
Yo no lo he matado!
86
00:08:10,900 --> 00:08:11,933
No.
87
00:08:13,801 --> 00:08:16,207
Una l�stima, pero no.
88
00:08:26,800 --> 00:08:28,477
- �Quieres una gominola?
- C�llate!
89
00:08:31,578 --> 00:08:34,256
Un simple "no, gracias" hubiese sido suficiente.
90
00:08:37,501 --> 00:08:39,242
Vuelve a tus tareas normales.
91
00:08:39,734 --> 00:08:41,900
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
92
00:08:43,201 --> 00:08:45,700
Cass est� muerto.
93
00:08:46,001 --> 00:08:49,100
�se estaba preparado para matar, tuve que frenarle.
94
00:08:49,801 --> 00:08:51,701
Son peligrosos porque est�n asustados.
95
00:08:51,802 --> 00:08:54,333
- Ella lo asesin�, �no es as�?
- �C�mo sab�as que fue asesinado?
96
00:08:54,534 --> 00:08:56,900
- Es obvio.
- T� marcaste a Cass para morir.
97
00:08:56,901 --> 00:08:59,721
- �De qu� hablas?
- Le pusiste un marcador de cad�ver.
98
00:08:59,722 --> 00:09:02,244
S�, pero eso no era por nada.
99
00:09:02,801 --> 00:09:04,401
�Cass fue asesinado igual que los otros?
100
00:09:04,502 --> 00:09:06,602
S�, exactamente igual.
101
00:09:09,100 --> 00:09:11,300
�Y qui�n eres t�?
102
00:09:11,371 --> 00:09:14,079
Soy el Doctor, y supongo que est�s al mando.
103
00:09:14,202 --> 00:09:16,002
S�. �Qu� haces aqu�?
104
00:09:16,103 --> 00:09:17,960
Aqu� de pie, hablando contigo.
105
00:09:18,104 --> 00:09:20,059
Yo ser�a muy prudente si fuese t�.
106
00:09:21,001 --> 00:09:24,355
- Sin duda lo ser�as.
- �Qu� haces en esta mina?
107
00:09:24,502 --> 00:09:27,290
Somos viajeros y hemos llegado aqu� por accidente.
108
00:09:27,701 --> 00:09:28,841
Entiendo.
109
00:09:29,042 --> 00:09:31,222
100 millones de kms. cuadrados de desierto sin cartografiar,...
110
00:09:31,223 --> 00:09:33,109
�y sencillamente tropez�is con nosotros?
111
00:09:33,544 --> 00:09:35,988
Bueno, el mundo es un pa�uelo.
112
00:09:36,745 --> 00:09:40,108
Supongo que tambi�n es una coincidencia que, desde que hab�is llegado,...
113
00:09:40,200 --> 00:09:42,237
tres de los nuestros han sido asesinados.
114
00:09:42,746 --> 00:09:43,646
�Y bien?
115
00:09:44,447 --> 00:09:46,100
Perd�n, pensaba que era una pregunta ret�rica.
116
00:09:46,102 --> 00:09:47,629
S�, es s�lo una coincidencia.
117
00:09:47,649 --> 00:09:49,480
�Por qu� estamos perdiendo el tiempo? Sabemos que son culpables.
118
00:09:49,500 --> 00:09:50,850
No sabemos nada de esta gente.
119
00:09:50,851 --> 00:09:52,177
S�lo esperamos que sean culpables.
120
00:09:52,192 --> 00:09:54,000
�l escond�a el cuerpo de Kerril en esa tolva...
121
00:09:54,007 --> 00:09:55,780
y qued� atrapado all� cuando se puso en marcha. Eso es un hecho.
122
00:09:55,800 --> 00:09:56,768
No.
123
00:09:57,269 --> 00:09:58,805
Eso es una deducci�n.
124
00:09:59,270 --> 00:10:01,831
No estaba escondiendo ese cuerpo, lo estaba encontrando.
125
00:10:01,871 --> 00:10:04,200
Y fue puesto all� precisamente por esa raz�n,...
126
00:10:04,233 --> 00:10:05,743
alguien quer�a matarme tambi�n.
127
00:10:05,763 --> 00:10:06,654
�El asesino?
128
00:10:06,674 --> 00:10:09,094
No, los otros fueron estrangulados, �por qu� te tratar�an diferente?
129
00:10:09,095 --> 00:10:11,544
- Cargar las sospechas sobre m�.
- �Por qu� molestarse?
130
00:10:11,605 --> 00:10:14,600
Eres un poliz�n, �qu� puede ser m�s sospechoso que un poliz�n?
131
00:10:15,396 --> 00:10:17,120
Un poliz�n muerto.
132
00:10:17,197 --> 00:10:19,750
Es posible, �sab�is? Puede estar diciendo la verdad.
133
00:10:19,791 --> 00:10:21,730
Como mentira, es muy floja.
134
00:10:21,765 --> 00:10:24,571
�Has o�do hablar del doble farol?
135
00:10:24,602 --> 00:10:27,244
- Bueno, ya que lo mencionas, recuerdo...
- Encerradles de nuevo,...
136
00:10:27,245 --> 00:10:28,545
ponedles vigilancia.
137
00:10:28,546 --> 00:10:29,607
Estoy de acuerdo con el comandante.
138
00:10:29,627 --> 00:10:31,900
Esto te saca de una situaci�n embarazosa, �no?
139
00:10:31,920 --> 00:10:34,601
- �Por qu� no cierras la boca?
- �Por qu� no cierras la tuya?
140
00:10:34,602 --> 00:10:36,702
�Qu�? Me acusa de matar a mi amigo.
141
00:10:36,703 --> 00:10:38,522
T� nunca has tenido amigos.
142
00:10:38,523 --> 00:10:40,583
�Ya has acabado?
143
00:10:41,084 --> 00:10:43,620
Uno de nosotros les ha matado, o lo han hecho ellos.
144
00:10:43,630 --> 00:10:45,801
�Qu� crees que es m�s probable?
145
00:10:45,852 --> 00:10:48,400
Hay otra posibilidad que hab�is pasado por alto.
146
00:10:48,441 --> 00:10:51,200
Ya te hemos escuchado bastante.
147
00:10:52,801 --> 00:10:56,733
�Sabes? Eres un cl�sico ejemplo de la proporci�n inversa...
148
00:10:56,750 --> 00:10:59,699
entre el tama�o de la boca y el tama�o del cerebro.
149
00:11:05,400 --> 00:11:06,555
Asesino apestoso!
150
00:11:08,056 --> 00:11:10,800
- Paradla!
- C�lmate, Borg. No importa.
151
00:11:10,901 --> 00:11:13,520
V8, encierra a estos dos forasteros.
152
00:11:16,974 --> 00:11:18,025
Sigue sin gustarme esto.
153
00:11:18,045 --> 00:11:20,800
Nadie te ha preguntando si te gusta, simplemente hazlo.
154
00:11:20,801 --> 00:11:22,143
Muy bien, comandante.
155
00:11:22,502 --> 00:11:26,688
Ahora que somos menos, tocaremos a m�s, si eso os sirve de consuelo.
156
00:11:26,689 --> 00:11:29,540
No, comandante, no es ning�n consuelo.
157
00:11:31,890 --> 00:11:37,477
Dime, Zilda, �por qu� me odias?
158
00:11:38,578 --> 00:11:40,400
Te halagas a ti mismo.
159
00:11:40,701 --> 00:11:42,161
D�jame decirte algo.
160
00:11:42,202 --> 00:11:45,522
Cuando acabe este viaje, tendr� m�s dinero del que t�...
161
00:11:45,525 --> 00:11:48,877
o tu presumida familia jam�s hay�is so�ado.
162
00:11:50,003 --> 00:11:52,058
Puedo retirarme ya, comandante?
163
00:12:12,034 --> 00:12:13,166
Zilda.
164
00:12:14,667 --> 00:12:16,800
Matar� a Zilda.
165
00:12:21,401 --> 00:12:22,462
Gracias.
166
00:12:31,001 --> 00:12:33,100
Qu� amables por dejarnos los brazos libres.
167
00:12:33,301 --> 00:12:35,351
S�, al menos nos podemos rascar.
168
00:12:36,952 --> 00:12:39,750
Estas correas met�licas no ceden.
169
00:12:40,351 --> 00:12:41,651
Por supuesto que no.
170
00:12:42,356 --> 00:12:44,141
Pero los robots las doblan como si fuesen cuero.
171
00:12:44,172 --> 00:12:49,000
S�, y luego fijan su estructura molecular, resultando cadenas s�lidas como el acero.
172
00:12:50,001 --> 00:12:51,401
Es imposible.
173
00:12:52,102 --> 00:12:53,535
Yo no dir�a eso.
174
00:12:56,203 --> 00:12:57,503
�Qu� haces?
175
00:12:57,604 --> 00:13:01,544
Concentr�ndome. Lo que est� cerrado puede ser abierto,...
176
00:13:02,345 --> 00:13:04,235
es s�lo cuesti�n de elaborar la combinaci�n correcta.
177
00:13:04,336 --> 00:13:05,636
�Cu�nto tiempo tardar�s?
178
00:13:05,837 --> 00:13:07,233
No m�s de 2 o 3 semanas.
179
00:13:07,234 --> 00:13:08,234
�3 semanas?!
180
00:13:08,395 --> 00:13:11,515
Bueno, hay varios millones de combinaciones en las que trabajar.
181
00:13:12,276 --> 00:13:14,876
No parece que te lo tomes muy en serio, Doctor.
182
00:13:14,877 --> 00:13:17,246
Me lo estoy tomando muy, muy en serio.
183
00:13:17,900 --> 00:13:19,870
Tengo la inquietante sensaci�n...
184
00:13:20,222 --> 00:13:23,125
de que si no nos mata el asesino, lo har� el comandante.
185
00:13:23,428 --> 00:13:26,170
Eso suponiendo que no sean la misma persona.
186
00:13:36,871 --> 00:13:37,988
Proyecta esas cifras.
187
00:13:38,189 --> 00:13:42,477
- Estamos casi al 50% del objetivo.
- El primer tercio de la operaci�n.
188
00:13:42,578 --> 00:13:44,344
Bien, puedes dec�rselo al comandante.
189
00:13:44,345 --> 00:13:46,100
�Decirle qu� al comandante?
190
00:13:46,135 --> 00:13:49,467
A menos que encontremos una rica veta, volveremos con los tanques medio vac�os.
191
00:13:49,502 --> 00:13:50,957
Apenas cubriendo los costes de operaci�n.
192
00:13:50,977 --> 00:13:54,300
No te preocupes, Toos, a�n nunca he vuelto a la base con un tanque vac�o.
193
00:13:54,306 --> 00:13:55,650
Este viaje podr�a ser diferente.
194
00:13:55,666 --> 00:13:57,456
En realidad, est� siendo muy diferente.
195
00:13:57,557 --> 00:13:59,263
Voy a tomarme mi periodo de descanso.
196
00:13:59,321 --> 00:14:02,333
- Oh, �s�?
- Si no le importa, comandante.
197
00:14:02,434 --> 00:14:04,722
Creo que voy a cambiar el programa de tareas.
198
00:14:04,733 --> 00:14:07,286
Ha estado una hora en cubierta y necesita un descanso!
199
00:14:07,336 --> 00:14:09,444
El periodo de descanso es un derecho, comandante.
200
00:14:09,445 --> 00:14:11,944
S�, pero esta mina ya est� con falta de personal.
201
00:14:11,975 --> 00:14:14,035
No s� como vamos a llegar a nuestra cuota.
202
00:14:14,136 --> 00:14:16,577
Corriente de lucanol, marcaci�n 2-4.
203
00:14:16,678 --> 00:14:19,444
- S�, ya lo veo, V16.
- La corriente vira a la izquierda.
204
00:14:19,469 --> 00:14:21,267
Est� bien, rel�jate Toos, rel�jate.
205
00:14:21,468 --> 00:14:25,500
- Centro de tierra virando a 7-2-0.
- Lo estamos perdiendo.
206
00:14:25,501 --> 00:14:27,788
Centrar a la derecha 4 grados, V.16.
207
00:14:27,800 --> 00:14:31,001
Para tu informaci�n, Toos, nunca he perdido una corriente de mineral.
208
00:14:31,102 --> 00:14:32,979
Centrar a la derecha 2 grados.
209
00:14:38,600 --> 00:14:39,878
Alguien viene.
210
00:14:49,568 --> 00:14:50,900
Me gustar�a ayudaros.
211
00:14:52,201 --> 00:14:54,075
Podr�as abrir estas abrazaderas.
212
00:14:54,234 --> 00:14:57,788
Dijiste que hab�a una posibilidad que hab�amos pasado por alto, �cu�l es?
213
00:14:57,889 --> 00:15:00,720
Ten cuidado con �l, Doctor, no es lo que parece.
214
00:15:01,056 --> 00:15:02,402
�Por qu� dices eso?
215
00:15:02,857 --> 00:15:05,888
Te mueves como un cazador, observando todo el rato.
216
00:15:05,889 --> 00:15:07,300
�Eres un cazador, Poul?
217
00:15:07,401 --> 00:15:11,651
No os preocup�is por m�. El que importa es el comandante Uvanov.
218
00:15:12,352 --> 00:15:15,633
Le conozco, y s� que s�lo es cuesti�n de tiempo que decida...
219
00:15:15,634 --> 00:15:19,401
que es una p�rdida de comida, agua y esfuerzo, manteneros con vida.
220
00:15:19,802 --> 00:15:21,244
�Eso te importa?
221
00:15:21,445 --> 00:15:23,423
No creo que lo hicierais.
222
00:15:24,223 --> 00:15:28,781
S� que ella no pudo estrangular a Cass, no sin antes dejarlo inconsciente...
223
00:15:28,816 --> 00:15:30,445
y no hab�a se�ales de eso.
224
00:15:31,202 --> 00:15:33,687
Dime lo que sepas, intentar� ayudaros.
225
00:15:33,703 --> 00:15:35,011
Bien, ah...
226
00:15:41,004 --> 00:15:42,068
Gracias.
227
00:15:45,005 --> 00:15:47,240
Uno de vuestros robots pudo hacerlo.
228
00:15:49,556 --> 00:15:54,033
��sa es tu gran teor�a? Mis amigos robots no pueden matar.
229
00:15:54,034 --> 00:15:55,034
La primera directiva...
230
00:15:55,035 --> 00:15:58,750
Lo s�, lo s�, lo s�, es el primer programa que se carga en el cerebro de un robot,...
231
00:15:58,751 --> 00:16:01,928
desde el m�s simple "Dumb" al m�s complejo "Super-Voc".
232
00:16:02,878 --> 00:16:08,014
Pero sup�n que alguien encuentra la forma de salt�rselo.
233
00:16:09,201 --> 00:16:11,300
Es imposible. Simplemente imposible!
234
00:16:11,401 --> 00:16:13,701
- Abejorros.
- �Qu�?
235
00:16:13,803 --> 00:16:15,174
Un insecto terrestre.
236
00:16:15,354 --> 00:16:18,954
Aerodin�micamente es imposible que vuelen, pero lo hacen.
237
00:16:20,055 --> 00:16:22,001
Les tengo mucho cari�o a los abejorros.
238
00:16:22,301 --> 00:16:25,531
Vamos, quiero ver la escena del crimen.
239
00:16:34,100 --> 00:16:35,445
Gracias.
240
00:16:54,100 --> 00:16:55,729
El primer asesinato ocurri� aqu�.
241
00:16:56,456 --> 00:16:59,167
H�blanos de �l. �C�mo se llamaba?
242
00:16:59,202 --> 00:17:00,492
Se llamaba Chub.
243
00:17:00,545 --> 00:17:03,621
Meteor�logo del gobierno. No s� mucho de �l, no era parte del equipo.
244
00:17:03,701 --> 00:17:05,518
S�lo estaba para estudiar las tormentas.
245
00:17:05,553 --> 00:17:07,362
- �Qui�n lo encontr�?
- Yo.
246
00:17:07,403 --> 00:17:11,751
Le o� gritar y vine a mirar. Fue extra�o, porque fue estrangulado como los otros.
247
00:17:11,786 --> 00:17:13,708
Entonces, el que lo mat� era fuerte.
248
00:17:14,745 --> 00:17:18,100
- Tan fuerte para que no se resistiera.
- Pudo ser cogido por sorpresa.
249
00:17:18,201 --> 00:17:19,801
Tuvo tiempo para gritar.
250
00:17:20,202 --> 00:17:21,582
�Qu� crees que hac�a aqu�?
251
00:17:21,583 --> 00:17:23,122
Fue justo antes de la tormenta,...
252
00:17:23,123 --> 00:17:26,383
vino a coger un paquete de instrumental para enviarlo en uno de esos globos.
253
00:17:27,685 --> 00:17:29,068
�D�nde fue encontrado?
254
00:17:29,401 --> 00:17:30,793
Estaba tumbado aqu�.
255
00:17:33,101 --> 00:17:34,920
��se es uno de esos paquetes?
256
00:17:36,700 --> 00:17:37,667
Eso creo.
257
00:17:37,868 --> 00:17:39,668
- S�, s�, lo es.
- Bien.
258
00:17:39,969 --> 00:17:43,949
Imagina que eres Chub, hay una tormenta en camino, p�same uno de esos paquetes.
259
00:17:47,070 --> 00:17:49,070
Parece que est� atascado, est� atascado por detr�s.
260
00:17:49,171 --> 00:17:51,622
Venga, venga, en tus circunstancias tienes prisa.
261
00:17:51,623 --> 00:17:52,472
�Qu� har�as?
262
00:17:52,473 --> 00:17:53,673
Bueno, podr�a...
263
00:17:54,474 --> 00:17:55,966
Llamar�a a un robot.
264
00:18:07,404 --> 00:18:08,416
No.
265
00:18:34,876 --> 00:18:37,777
- T� lo hiciste, Uvanov.
- �Zilda, eres t�?
266
00:18:38,078 --> 00:18:40,433
Cre�as que te hab�as salido con la tuya, �verdad?
267
00:18:40,534 --> 00:18:43,700
- �Qu� haces en mis habitaciones?
- Asesino asqueroso.
268
00:18:43,701 --> 00:18:47,000
- Toos, toma el control.
- Asesino repugnante, animal.
269
00:18:47,001 --> 00:18:49,098
Uvanov est� de camino, �qu� ocurre Zilda?
270
00:18:49,133 --> 00:18:50,153
Zilda?
271
00:18:51,103 --> 00:18:53,993
Los asesinatos, han afectado su mente.
272
00:18:55,294 --> 00:18:57,111
No, ha encontrado algo.
273
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Esperad aqu�, ir� a buscar a los otros.
274
00:19:01,101 --> 00:19:03,501
Si tienes raz�n acerca de eso, ya puedes imaginarte lo que significa.
275
00:19:03,502 --> 00:19:06,016
�Qu� quieres decir con que puedo imaginarme lo que significa?
276
00:19:06,456 --> 00:19:10,135
�sta no es la �nica civilizaci�n dependiente de robots en toda la galaxia, �sabes?
277
00:19:10,957 --> 00:19:11,957
Aqu� Poul.
278
00:19:12,158 --> 00:19:15,000
Ve a las habitaciones de Uvanov tan r�pido como puedas.
279
00:19:15,101 --> 00:19:18,082
Zilda habl� por el comunicador de mando y le ha acusado de ser el asesino.
280
00:19:18,102 --> 00:19:20,422
�l ha salido de la sala de control como una tormenta de escala 20.
281
00:19:20,423 --> 00:19:22,400
Voy de camino. No, esperad aqu�.
282
00:19:23,155 --> 00:19:24,944
Si�ntate, si�ntate.
283
00:19:27,345 --> 00:19:28,994
�C�mo les llamas a los robots?
284
00:19:29,289 --> 00:19:31,516
- Espeluznantes hombres mec�nicos.
- S�.
285
00:19:31,556 --> 00:19:34,991
Sabes que la gente nunca pierde esa sensaci�n de inquietud sobre los robots?
286
00:19:35,401 --> 00:19:38,901
A la mayor�a les produce un gran malestar y, por supuesto, bastante dependencia.
287
00:19:39,502 --> 00:19:40,902
Es un c�rculo vicioso.
288
00:19:41,703 --> 00:19:44,962
La gente no puede vivir con ellos y no pueden existir sin ellos.
289
00:19:45,001 --> 00:19:47,483
�Entonces que pasa si el estrangulador es un robot?
290
00:19:48,082 --> 00:19:50,767
Oh, creo que ser�a el fin de esta civilizaci�n.
291
00:19:54,683 --> 00:19:55,583
Uvanov!
292
00:19:58,100 --> 00:20:00,355
Igual que los otros.
293
00:20:01,956 --> 00:20:05,655
S�. Como los otros.
294
00:20:07,256 --> 00:20:09,000
SV7, a las habitaciones del comandante.
295
00:20:09,801 --> 00:20:11,644
Ella realmente me odiaba, �sabes?
296
00:20:12,602 --> 00:20:16,902
Cre� que tal vez cuando este viaje acabase y fuera realmente rico...
297
00:20:20,003 --> 00:20:22,803
Debo estar abland�ndome. Mira, hay m�s que esos dos en el ajo.
298
00:20:22,804 --> 00:20:26,377
Coge a esos cerebros de hojalata y haz otra b�squeda, esta vez a fondo.
299
00:20:26,378 --> 00:20:27,678
No, Uvanov.
300
00:20:27,879 --> 00:20:29,379
Ap�rtate de mi camino, Poul.
301
00:20:29,480 --> 00:20:32,144
Te confino en tus habitaciones y te relevo del mando.
302
00:20:32,245 --> 00:20:35,245
�Que t� qu�...? Estaba muerta cuando he llegado aqu�.
303
00:20:35,246 --> 00:20:37,148
�Y qu� hac�as entonces, asegur�ndote?
304
00:20:37,168 --> 00:20:38,894
No seas idiota, sal de mi camino.
305
00:20:44,702 --> 00:20:46,666
- Doctor.
- �S�?
306
00:20:47,867 --> 00:20:49,133
Algo va mal.
307
00:20:49,434 --> 00:20:50,434
Es verdad.
308
00:20:50,735 --> 00:20:51,635
No.
309
00:20:52,236 --> 00:20:55,055
Hay algo diferente, algo que puede destruirnos a todos.
310
00:20:56,056 --> 00:20:59,500
- Est�s dejando volar tu imaginaci�n.
- �No puedes sentirlo?
311
00:21:00,301 --> 00:21:01,501
No, no puedo.
312
00:21:01,902 --> 00:21:05,008
A veces tenemos esa sensaci�n que algo malvado se acerca.
313
00:21:05,048 --> 00:21:07,201
Pero no, no puedo y t� tampoco.
314
00:21:23,701 --> 00:21:27,244
- Por favor no digas "te lo dije".
- Qu� ha pasado?
315
00:21:28,445 --> 00:21:29,300
Vamos.
316
00:21:33,600 --> 00:21:35,401
Toos. �Qu� ha pasado?
317
00:21:35,802 --> 00:21:37,977
Algo ha bloqueado la fuerza motriz.
318
00:21:38,778 --> 00:21:40,377
�Pero que dice Borg?
319
00:21:40,778 --> 00:21:41,768
Orienta las escotillas auxiliares.
320
00:21:41,769 --> 00:21:44,379
Nada, �l no est� all�. Dask ha bajado a ver.
321
00:21:44,799 --> 00:21:47,510
Voy a bajar tambi�n. Intenta mantenerlo estable.
322
00:21:47,534 --> 00:21:49,633
Gracias, nunca habr�a pensado eso.
323
00:21:51,600 --> 00:21:52,700
Ret�n al comandante.
324
00:21:52,801 --> 00:21:56,587
- �Est� herido el comandante?
- Est� bien, s�lo mantenlo aqu�.
325
00:22:11,302 --> 00:22:14,000
Todas las unidades motrices est�n sobrecargadas.
326
00:22:14,601 --> 00:22:17,405
Todas las lecturas est�n un 10% por encima del l�mite de seguridad.
327
00:22:17,902 --> 00:22:20,312
- Babor 60, estribor 300.
- �Qu� pasa?
328
00:22:20,313 --> 00:22:22,411
- �C�mo hab�is escapado?
- Eso no importa. �Qu� ocurre?
329
00:22:22,412 --> 00:22:24,700
Estamos fuera de control, todo lo que puedo hacer es mantenerla recta.
330
00:22:24,701 --> 00:22:27,401
- Ten�is que cortar la energ�a.
- Si hacemos eso, nos hundiremos.
331
00:22:27,502 --> 00:22:29,952
- Si no lo hac�is, saltar� en pedazos.
- Y nosotros!
332
00:22:30,153 --> 00:22:32,653
- Hola, Toos.
- Dask, �qu� pasa ah� abajo?
333
00:22:32,754 --> 00:22:34,388
He encontrado a Borg.
334
00:22:34,589 --> 00:22:37,070
Est� muerto, estrangulado tambi�n.
335
00:22:37,290 --> 00:22:39,390
�Pero qu� les pasa a las unidades motrices?
336
00:22:39,441 --> 00:22:41,624
Los enlaces de transmisi�n parecen haber sido saboteados.
337
00:22:41,956 --> 00:22:43,657
Necesito una unidad de reparaci�n delta.
338
00:22:43,678 --> 00:22:45,959
No, Dask, vuelve a la sala de control, te necesito aqu�.
339
00:22:45,979 --> 00:22:47,979
S� lo que est�s pensando, pero no tenemos nada que ver.
340
00:22:47,980 --> 00:22:50,433
- Es extra�o como siempre est�is cerca...
- Es un don!
341
00:22:50,581 --> 00:22:54,522
Debo recordarte que volaremos por los aires a menos que cortes la energ�a!
342
00:22:54,782 --> 00:22:57,100
V14, para todas las unidades motrices.
343
00:22:57,883 --> 00:23:00,148
Las unidades motrices no parar�n.
344
00:23:00,184 --> 00:23:02,300
Indicaci�n de fallo de control.
345
00:23:02,301 --> 00:23:03,521
Alguien ha saboteado los controles!
346
00:23:03,522 --> 00:23:05,422
�Cu�l es el l�mite de las unidades motrices antes de que exploten?
347
00:23:05,423 --> 00:23:06,728
No lo s�! 90%?
348
00:23:07,324 --> 00:23:09,200
Una unidad de corte. Una unidad de corte, r�pido.
349
00:23:09,201 --> 00:23:12,550
- Doctor, �qu� haces?
- Combatir el sabotaje con sabotaje.
350
00:23:13,652 --> 00:23:15,209
Ap�rtate de ah�!
351
00:23:15,453 --> 00:23:16,792
- Venga!
- �Qu�?
352
00:23:17,654 --> 00:23:20,333
Todas las lecturas un 85% por encima del l�mite de seguridad.
353
00:23:20,354 --> 00:23:21,734
Se est� yendo!
354
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
Revisado y repasado por: yog_sog
Gracias al traductor no acreditado de estos subt�tulos ;)
29431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
