Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 14 Los Robots de la Muerte, 1 de 4 T�tulo alternativo: "El Planeta de los Robots", "Los Asesinatos de la Mina de la Tormenta" Emitido el 29/01/1977 12,8 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

Turbulencia centro, vector 7.

Comenzando esc�ner, ya.

Hab�a un Voc terapeuta en Ciudad Kaldor, especialmente programado,...

equipado con dedos vibradores, estimuladores subcut�neos, de todo.

�Sabes qu� ocurri�, Borg?

Su primer cliente quer�a un tratamiento para un codo agarrotado.

El Voc terapeuta palp� cuidadosamente la articulaci�n,...

y de repente le retorci� el brazo desde el hombro y choopf...

Todo acabo en 2 segundos.

- Nunca lo hab�a o�do. - Ciudad Kaldor.

- �Cu�l fue el motivo? - �Motivo? Hab�a perdido la chaveta.

No dejar�a que un robot se ocupase de m�, ni por todo el zelanite de la nave.

C�llate, Chub.

Gracias, V.16.

Un robot de clase Voc...

tiene m�s de 1 mill�n de niveles de restricci�n en sus circuitos.

Todo deber�a funcionar mal antes de que hiciese eso.

�se es tu problema, Dask. Le quitas todo el encanto a la vida.

Ellos fallan, amigo m�o. Es bien sabido.

S�lo cuando hay un error en la programaci�n.

- Cada caso registrado... - �ste fue un caso. Le arranc� el brazo.

Estamos girando, �alguien lo ha notado?

Yo escuch� que fue una pierna.

- Mate en ocho movimientos, comandante. - Imposible.

Voy a comprobarlo, comandante.

El c�lculo se confirma.

- Maldita sea. - Son imbatibles, comandante.

Comandante.

- V.14 de rastreo, se�or. - �S�?

Tormenta escala 3, rango 10,52.

Tiempo 3-0-6, vector 7-1.

Da la alerta a toda la tripulaci�n, V.14. Corto.

Alerta a toda la tripulaci�n. Alerta a toda la tripulaci�n.

- Chub, trae una unidad de instrumental. - Bien, se�or.

- Esperemos que esta vez merezca la pena. - Y por fin tengamos un poco de suerte.

�Doctor?

- �Ya puedo parar? - Si quieres.

- �No afectar�? - �Afectar? No, es un yo-yo.

Es un juego. Pens� que estabas disfrutando.

�Disfrutando? Dijiste que ten�a que subirlo y bajarlo.

- Pens� que era parte de la magia. - �Magia, Leela? �Magia?

Lo s�, lo s�, no hay tal cosa como la magia.

Exacto. Para la mente racional nada es inexplicable, s�lo inexplicado.

Pues,...

expl�came c�mo esta TARDIS es mayor por dentro que por fuera.

Bien, te lo mostrar�.

Es porque el interior y el exterior no est�n en la misma dimensi�n.

�Qu� caja es m�s grande?

�sa.

- �Ahora cu�l es m�s grande? - �sa.

- Pero parece m�s peque�a. - Esto es porque est� m�s lejos.

Exacto. Si pudieses mantener esta distancia y tener la caja aqu�,...

la grande podr�a caber en la peque�a.

Eso es una tonter�a.

Eso es ingenier�a transdimensional.

Un descubrimiento clave de los Se�ores del Tiempo.

- �sta es la parte emocionante. - �Qu� es emocionante?

Ver lo que hay fuera.

Yo no...

Es metal.

Hemos aterrizado dentro de algo de metal.

�Pero c�mo podemos?

�C�mo puede la TARDIS estar dentro de algo de metal?

Una caja dentro de otra. Lo acabo de explicar.

No, no muy claramente.

Bueno, es un tema bastante aburrido, de todos modos.

- Me pregunto d�nde estamos. - �Quieres decir que no lo sabes?

No con precisi�n.

�Quieres decir que no controlas esta m�quina?

Por supuesto que la controlo. 9 de cada 10 veces.

Bueno, 7 veces de cada 10. 5 veces, mira...

No importa. Veamos d�nde estamos. No necesitar�s eso.

- �C�mo lo sabes? - Nunca llevo armas.

Si la gente ve que no vas armado, no te hacen da�o.

9 de cada 10 veces.

- �Qu� aspecto tiene, Toos? - Un momento.

- �Rastreador derecho? - Listo y funcionando, comandante.

- �Rastreador izquierdo? - Funcionando.

Es peque�a. Escala de 3.4, no hay construcci�n.

�Qu� hab�is hecho con todas las grandes?

Rango: 4.12. Tiempo transcurrido: 3.30.

- Eso ya es algo. No tendremos que perseguir a �sta. - Centro del terreno: 0-0-1.

A�n no han tra�do la unidad de instrumental, se�or.

- Chub. B�scalo. - Est� bien, voy.

Cient�ficos.

�C�mo puedo dirigir una mina con aficionados?

- Chub est� bien. - �Por qu�?

�Por qu� es de una de las familias fundadoras?

- Yo no mencion� a su familia. - �Uno de los 20?

Es incre�ble la manera en que la gente se aferra a...

No, no es incre�ble, es repugnante.

Espero que est�s vigilando las grietas, comandante.

Por favor, no te preocupes por mi trabajo, Zilda.

- �Qu� est�s viendo, Toos? - El espectro est� confuso.

Podr�a ser algo de zelanite, algo de keefan, indicios de lucanol!

Dinero en el banco.

An�mate, Zilda. Te har� rica otra vez.

�En cu�l de los 7 soles est� ese robot?

�Robot, robot?

S�, se�or.

�D�nde estabas? Coge esa unidad de instrumental.

Mu�vete, tengo que lanzarlo antes de que las escotillas se cierren.

- �Has o�do lo que he dicho? - S�, se�or. O� lo que dijo.

Pues adelante, hazlo.

Ah�, idiota electr�nico. �Qu� haces?

Detente, permanece quieto.

No, atr�s. Al�jate de m�!

Soy el comandante.

Todos las controles completados, sistemas seguros y funcionando.

Robots de seguridad preparados para comenzar...

secuencia de cierre de las escotillas, ya.

Preparados para cambiar a fuerza motriz.

Bajando derecho podremos sacar m�s rendimiento de este caudal.

Los monitores indican una obstrucci�n delante del nivel de excavaci�n.

Pues desp�jalo V.32, desp�jalo.

�Qu� es eso?

B�sicamente una aleaci�n endurecida.

Sellada por todas partes.

Debe estar bajo una gran presi�n.

- �El qu�? - Lo que sea con que lo han equipado.

- �Doctor? - Esto es muy interesante.

- Volvamos, he o�do algo. - Entra aqu�.

- �Qu� entra? - Lo que sea.

Rango: 0.87. Duraci�n: 0.13.

Centro del terreno 0-9-3.

Est� girando. Agente, �d�nde est� esa energ�a?

- Ya va, se�or. - Nos haremos viejos, Borg.

No quiero pasar aqu� mi tiempo esperando que hagas tu trabajo.

- Rango: 0.3. Duraci�n: 0.20. Centro del terreno: 9-9-1. - Cambiando a unidades motrices. Ahora.

S�lo tenemos que coger los huevos, pero para cazarlos hay que estar aqu�.

- Comandante. - �Qu� ocurre?

- Chub ha muerto. - �Muerto?!

- �Est�s seguro? - Claro que estoy seguro.

Entonces, lo primero es lo primero. Ya no podemos hacer nada por �l.

- Ha sido asesinado! - �C�mo lo sabes?

- La gente no se estrangula a s� misma. - �Estrangulado?

S�, est� en el armario del almac�n delantero.

- Tienes que suspender esto. - �Y perder esta tormenta?

- La tenemos casi encima. - Poul est� hablando de asesinato, comandante.

- Yo estoy hablando de dinero! - No tienes elecci�n!

Esta vez.

Cierren las palas, orientar los conductos de ventilaci�n. Tripulaci�n, ret�rese.

- �Qu� es? - Desierto.

O eso, o la marea est� baja.

- �D�nde est�n los �rboles? - No hay agua, as� que no crece nada.

- Nada en absoluto, por lo que veo. - Es hermoso.

Un poco chill�n para mi gusto.

�Qu� es esa cosa blanca en el horizonte?

Parece polvo.

Es una tormenta de arena. Vamos.

Vamos, salgamos de aqu�. Vamos!

Esto es una maquina minera. Estamos en las palas.

- �Qu� est� pasando? - La tormenta puede viajar a 2.000 Kms/h.

La arena nos cortar� en pedazos si no volvemos a la TARDIS. Vamos!

- Nos han robado! - Dije que hab�a o�do algo.

- Los obturadores! - �Qu�?

Si no tenemos controles manuales, estamos muertos!

Alguien debe haberlo o�do.

- �Estaba as� cuando lo encontraste? - S�lo un poco m�s fresco.

- Dijiste que o�ste gritos. - S�.

- Fue estrangulado. - Los gritos cesaron.

- �Qu� es esto? - No tengo ni idea.

- �Est� reunida toda la tripulaci�n? - Deber�an estarlo.

Pues vayamos a resolver este asunto.

Cuanto antes resolvamos esto,...

antes volveremos a nuestro asunto.

Cient�ficos. Nunca deber�a haberle dejado subir a bordo.

Probablemente est� de acuerdo contigo.

- Poul! - Voy, comandante.

Tiene que haber una salida.

No me gusta este mundo de metal, Doctor.

No podremos salir hasta que encontremos la TARDIS.

Cuidado!

- �Todos presentes? - Kerril a�n no est�.

Viene hacia aqu� desde la secci�n trasera. Tardar� un rato.

- Bien, empecemos entonces. - Bien.

Todos sab�is que Chub ha muerto.

- Uno de vosotros lo mat�. - Uno de nosotros, �sin duda?

- Eso es lo que dije. - Dijiste "uno de vosotros".

De acuerdo, uno de nosotros. La cuesti�n es qui�n.

- Y por qu�. - Esto es un viaje de dos a�os.

Posiblemente Chub hab�a empezado a enervar a alguien.

- �Yo? - �l no se llevaba bien contigo.

- S�, pero sab�is d�nde estaba. - Yo estaba en la cubierta de energ�a.

- �Estaba Dask contigo? - S�.

No todo el tiempo.

Fui a comprobar los rel�s de sincronismo.

No ten�a nada contra Chub. �l hablaba mucho, pero...

El momento que Poul escuch� el grito...

Dice que escuch� el grito. Dejemos esa opci�n abierta.

- �Por qu� iba a mentir? - Interrumpiste a Zilda.

La gente de las familias fundadoras no se interrumpen entre ellos. �Verdad, Zilda?

Alguien interrumpi� a Chub, con ambas manos.

Por favor, Poul. Estamos esperando a Zilda.

S�lo iba a decir que los gritos podr�an haber sido ama�ados.

- �C�mo? - Grabados en un comunicador.

�Para qu�?

Para darle a alguien una coartada, comandante.

Mandaste a Poul a buscar a Chub. Podr�as haberlo organizado todo.

�As� que ya estaba muerto cuando Poul escuch� el grito?

Buen intento, Zilda.

�Alguien sabe lo que es esto?

- Un marcador de cad�veres. - �Qu�?

Un disco de desactivaci�n rob�tica. Los usan en los centros de construcci�n.

Si us�semos los circuitos de parada y apag�semos todos nuestros robots,...

tendr�an que volver al centro de construcci�n para ser reactivados.

A su llegada,...

cada uno ser�a marcado con un disco, para indicar que est� desactivado.

Los t�cnicos los llaman "marcadores de cad�veres".

- Es una especie de broma. - El asesino tiene sentido del humor.

Eso estaba en la parte posterior de la mano de Chub.

As� que no es s�lo un asesino. Parece que uno de nosotros es un man�aco.

Usa tu cerebro, Borg. Nosotros lo sabr�amos, �verdad?

Pero no lo sabemos,...

�verdad?

Tormenta escala 16. Rango: 9.8. Tiempo: 201.

Vector 7-2 y esperando.

Muy bien, 14. Alerta a toda la tripulaci�n.

Todos, salvo los humanos de la secci�n trasera, han sido informados.

El almac�n minero 4 est� ahora bajo control de los robots.

Comienza la secuencia de comprobaci�n.

Doctor,...

�c�mo sabes que no son hostiles?

Porque los robot est�n programados para ayudar a la gente, no para herirlos.

- �No nos har�s da�o, verdad? - Por favor, esperen aqu�.

�Para qu� es todo esto?

Extracci�n de mineral.

La superficie de este planeta es un mar de arena,...

probablemente de varios kil�metros de profundidad y en continuo movimiento,...

e imagino que contiene preciosos elementos met�licos.

Si no, no se tomar�an tantas molestias.

Pero esos espeluznantes hombres mec�nicos...

S�.

He visto algo similar en Korlano-Beta.

El veh�culo pasa sobre la superficie buscando minerales �tiles.

Naturalmente, los elementos m�s duros tienden a hundirse en el sustrato.

As� que una buena tormenta es una ventaja. Remueve las cosas.

- A veces hablas como un Tesh. - Gracias.

No era un cumplido. �Los hombres mec�nicos son amigables?

Los robots no tienen sentimientos.

La gente a la que sirven es la que debemos esperar que sean amigables.

- Quiz�s no haya gente aqu�. - �Qu�?

Los robot no necesitan sillas, y desde luego no acolchadas.

�Por qu� no tienen sentimientos?

Por favor, identif�quense.

Bien, yo soy el Doctor y �sta es Leela.

�Es posible hablar con la persona al mando?

Me gustar�a agradecerle que nos salvase la vida.

- Yo mando. - Gracias por salvarnos la vida.

�Qu� hac�is aqu�?

El otro hombre mec�nico nos dijo que esper�semos.

- �Qu� estabais haciendo en la pala? - Intentando salir.

Por favor, esperad aqu�.

Parlanch�n.

No, Doctor. Dijo que debemos esperar aqu�.

Primero encontramos la TARDIS...

y despu�s exploramos un poco.

Volveremos antes de que lo sepan.

Doctor.

Bien, mantenlos ah�.

- Bien, esto lo soluciona. - Te lo dije, �no lo dije?

- Man�a. - Vamos, volvamos todos al trabajo.

- Un momento. - S�. �Qu� quieres decir con "volver al trabajo"?

Ya o�ste a SV.7. Hay intrusos, un hombre y una mujer.

Son los asesinos y los tenemos encerrados.

- No veo por qu� son los asesinos. - No te gusta estar equivocado.

Nadie ha probado que lo est�. �Qui�n es esa gente?

- �Asaltantes de minas? - No existe tal cosa.

Estamos en medio de la mayor tormenta que jam�s hemos atravesado y...

estamos perdiendo el tiempo.

- Los robots est�n en la mina. - Los robots no tienen instinto.

Tendr�an suerte si consiguen la mitad de lo que nosotros conseguimos.

No estamos en este desierto por placer.

Estamos aqu� para hacer dinero.

As� que poneros en pie y volved al trabajo.

Es una orden!

D�sela a un robot.

- �Qu� has dicho? - Comandante,...

tenemos que encontrar a esos dos.

Por lo que sabemos, puede haber m�s.

Eso tiene sentido.

Si hay m�s, se les coger�.

Mientras tanto, como el comandante sugiere,...

deber�amos volver a nuestros puestos.

- �Por qu�? No ha cambiado nada. - De acuerdo. 7.

- S�, comandante. - Traiga al hombre y a la mujer aqu�.

Estaba a punto de informarle, comandante, que han escapado.

- �Lo ves? - �Escapado?

Encontradlos r�pido. Pon a todos los robot libres en ello.

Hola, mi querida y vieja cosa.

El mineral entra bajo la presi�n de los separadores.

Me pregunto qu� es esto, Leela. Qu� opinas...

�Leela, Leela?

Me gustar�a que esa chica no se alejase as�.

Revisado y repasado por: yog_sog Gracias a quien lo tradujo (no viene acreditado);)