Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 13 El Cerebro de Morbius, 2 de 4 Emitido el 10/01/1976 9,3 millones de espectadores. Cinta original en PAL. Gui�n original de Terrance Dicks bajo seud�nimo de Robin Bland, ya que la adaptaci�n de Robert Holmes no le gust� demasiado. Las caras que aparecen en la m�quina de test mental son gente del equipo de producci�n de la serie.

�Doctor?

�Eres t�?

Doctor, despierta.

Es un loco.

Tiene que serlo.

En este tipo de operaciones el riesgo de infecci�n es muy alto.

Creo que s�lo un m�dico ser� suficiente.

Condo.

�Doctor marchado?

Puedo verlo, desastre biol�gico con cerebro de pollo.

�C�mo? �D�nde?

Esa droga, �la pusiste toda en el vino?

S�, amo, toda la botella peque�a en la grande.

Entonces tiene que seguir inconsciente y no se puede mover.

Esa camada de arp�as escu�lidas, la Hermandad.

Esa maldita bruja de Maren...

ha descubierto que reten�a a un Se�or del Tiempo...

y lo ha rescatado.

Que se pudran sus huesos apestosos!

La ver� morir, Condo. Ver� a esa perra bruja suplicando morir,...

antes que Morbius y yo hayamos acabado con ella.

�Qu� hacer?

Tenemos que recuperar al Doctor.

Tenemos que hacerlo!

Las hermanas ven mucho, amo. Ven con la mente.

Podr�a esperar toda una vida y no encontrar�a una cabeza tan adecuada.

Sea cual sea el riesgo, debemos traerlo de vuelta.

Ven.

�Cu�nto tiempo he estado enfermo, enfermera?

Soy la l�der de las hermanas.

- Perd�n, enfermera jefe. - Maren.

No, gracias, me he tomado un peque�o trago hace una hora.

Los acontecimientos se han sucedido mientras dorm�a.

�Est�s fingiendo ignorancia, Se�or del Tiempo?

Por favor, simplemente llamadme Doctor, odio todas esas reverencias y l�os.

�Deseas confesar?

�Confesar? �El qu�?

Que has sido enviado aqu� por el Alto Consejo de los Se�ores del Tiempo.

- Bien, tengo que confesar... - Bien...

que realmente no lo s�.

Los calibradores han estado parpadeando �ltimamente.

�C�mo la trajisteis hasta aqu�, por cierto?

El poder de la Hermandad.

�De verdad?

�Quer�is decir que a�n practic�is la teleportaci�n?

Qu� curioso, ten�is un simp�tico montacargas.

Doctor, te queda poco tiempo.

�Lo desperdiciar�s diciendo tonter�as o confesar�s tu culpa?

�Qu� quieres decir con que me "queda poco tiempo"?

Antes de morir.

S�lo tengo 749 a�os. La vida no empieza hasta los 750.

En el pr�ximo amanecer. Se ha acordado.

No por m�, �verdad? No he sido consultado.

Confiesa que has sido enviado aqu� para robar el elixir de la vida,...

y tu muerte ser� m�s sencilla.

�Qu�?

No tengo ni la menor noci�n de lo que est�s hablando.

La �ltima cosa que recuerdo...

es que estaba tomando un vaso de vino con Solon y Morbius.

- Morbius est� muerto. - Correcto, Morbius est� muerto.

�C�mo tuve esa sensaci�n?

Los Se�ores del Tiempo destruyeron a Morbius por sus cr�menes, aqu� en Karn.

Solon ten�a un modelo de arcilla de la cabeza de Morbius.

Pero era m�s que eso.

Un contacto mental viviente.

- Sent� la mente de Morbius. - Morbius fue ejecutado...

por liderar la rebeli�n, su cuerpo fue colocado en una c�mara de eliminaci�n...

y atomizado a las 9 esquinas del universo.

Lo s�.

Pero te lo digo, Maren,...

s�lo durante un segundo, antes de que me desmayase,...

su mente toc� la m�a.

Sent� su ardiente odio y angustia.

Morbius est� vivo.

Supongo que crees que provocando esos viejos miedos, alguien te ayudar�.

Yo estaba presente en su ejecuci�n.

Morbius est� muerto, Doctor.

Y t� te reunir�s con �l muy pronto.

En silencio.

Nos acercamos.

- �Condo matar? - No, d�jala marchar.

La �ltima cosa que quiero son problemas con las hermanas.

�No matar hermanas, amo?

- �C�mo obtendremos cabeza grande? - Esperaremos.

Tendr� que salir alguna vez. Esperaremos,...

le seguiremos y cuando est� solo, pero no antes, �entiendes?

Amo.

�Qu� pasa?

Condo, oye.

Yo no oigo nada.

�Por qu� las hermanas cogen madera?

Me estaba preguntando lo mismo.

Todo est� listo, Alt�sima.

El Sol aparece.

Te doy la �ltima oportunidad, Doctor, para confesar tu culpa.

No soy culpable de nada.

Este polvo puede ahorrarte la ira de la Llama.

Sin �l, morir�s atormentado.

Por lo que, confiesa.

Pareces convencida de que soy culpable, �por qu� es tan importante que confiese?

Con tu confesi�n hablada, los Se�ores del Tiempo nunca podr�n negar...

que han conspirado contra la Hermandad.

�Conspirado contra vosotras?

- Est�s equivocada, Maren. - Sin embargo...

Sin embargo, nada.

Durante a�os, los Se�ores del Tiempo han extendido su protecci�n a las hermanas.

Cuando Morbius y sus rebeldes invadieron este planeta, �qui�n os salv�?

Los Se�ores del Tiempo actuaron entonces igual que ahora, por su propio inter�s.

Ellos tambi�n tem�an a Morbius.

Ellos tambi�n depend�an del elixir de la vida para su supervivencia.

Y ahora el elixir ya no se forma,...

vosotros los Se�ores del Tiempo quer�is para vosotros el poco que queda.

�Qu� quer�is decir con que "el elixir ya no se forma"?

La Llama Sagrada se muere.

�C�mo puede ser?

Esa llama es un producto de gases, forzando su subida a lo largo...

de una falla geol�gica, directamente desde el centro del planeta.

Arder� durante millones de a�os.

Se muere.

Salvo alg�n movimiento subterr�neo. �Hab�is notado alg�n temblor reciente?

Es la hora del sacrificio, Alt�sima.

- Cogedle, la Llama debe alimentarse. - No, esperad, por favor.

Por favor, escucha.

�Por qu� no escuchas?

Esto puede explicar porque he sido enviado aqu�.

Necesit�is asesoramiento cient�fico.

Has tenido la oportunidad para la piedad, Doctor.

Esto podr�a ser un gran error, Maren.

Si esos gases est�n sellados ah� dentro, la monta�a entera podr�a explotar.

�Te acuerdas de Cotopaxi?

�El Monte Vesubio?

�Qu� hay de Pompeya?

Seguro que recuerdas Popocatepetl.

La canci�n de la muerte.

�Qu�?

Un sacrificio a la Llama.

Vamos a ver que pasa.

Tenemos que acercarnos.

No, amo, santuario es lugar malvado.

No, un sacrificio a la Llama. Ellas nunca ofrecen a una de las suyas.

Siempre es uno de fuera, tengo que ver lo que pasa.

- �Parad, parad! - Amo.

�Qu� significa esto?

Lo siento, lo siento profundamente.

- Muerte a los que entran en el santuario. - Muerte, muerte, muerte, muerte.

Vuestra presencia es una blasfemia para la Llama Sagrada.

Muerte, muerte, muerte, muerte.

Maren, quiero... cr�eme, no deseo ning�n mal.

El mal ya est� hecho, el sacrificio ha sido profanado.

No hagas caso, Solon,...

- estoy contento de verte. - C�llate.

- Esa m�sica era terrible. - Basta.

La Alt�sima lo ordena.

Maren, s�lo vine hasta aqu� a pedir un favor a la Hermandad.

- Nunca tuve la intenci�n de ofender. - �Cu�l es el favor, Solon?

En todos los a�os que he estado aqu�, en Karn,...

nunca antes he pedido nada a la Hermandad.

Os he ayudado, he tratado a muchas de la Hermandad.

Todo esto es verdad.

�Qu� quieres?

- Al Doctor, perd�nale la vida. - S�, s�, lo secundo, �alguien en contra?

El Doctor ha sido condenado, debe morir en la Llama.

Pero los Se�ores del Tiempo y la Hermandad...

Esa alianza ya no existe!

Maren, te pido, te lo suplico.

Si ten�is que hacer un sacrificio, coged a mi sirviente!

No, Solon, ahora vete.

Mira, por favor, si vais a sacrificarle, entonces simplemente d�jame su cabeza.

S�lo hasta la v�rtebra cervical, os pod�is quedar el resto.

Pero debo tener la cabeza, por favor, no quemes su cabeza.

- La necesito, la necesito para mis exp... - La Hermandad conoce...

tus experimentos antinaturales, Solon.

Tus asuntos no tienen inter�s para nosotras.

Tu presencia aqu� en Karn s�lo es tolerada mientras est�s en tu lugar.

As� que te ir�s de aqu� enseguida...

o tambi�n morir�s en la Llama.

Lo siento.

Lo siento profundamente.

Haced la ofrenda.

Estoy listo, Maren.

Llama de la vida, fuego de la muerte...

acoge este cuerpo en tu coraz�n eterno.

Detenedles. Detenedles.

- Sig�moslas, deben conocer el camino. - No veo.

Qu� desperdicio.

Qu� est�pido e in�til desperdicio.

Les diste a Condo, �por qu�?

�Qu�?

Condo buen sirviente, t� dar a las hermanas, dejar matar Condo.

C�llate, mono charlat�n, ya tengo suficiente en qu� pensar.

Condo matar a ti!

- No seas idiota. - Condo no un idiota.

Condo no idiota ahora.

Para, �me oyes? D�jame ir.

- T� hiciste Condo idiota, ahora t� morir. - Condo,...

�qu� haces? Por compasi�n.

No lo hagas, no quer�a decir eso. No habr�a dejado que lo hiciesen,...

s�lo era una broma, s�lo era una broma est�pida.

Solon, broma.

Eso es todo, una broma, una broma est�pida.

Condo, no broma.

T� perder manos.

Condo, no har� nada.

�Quieres tu brazo? Te devolver� tu brazo.

Sacar garfio?

Dar buen brazo?

No te mentir�a, �verdad?

Tengo el brazo, sabes que tengo el brazo. Es lo que siempre has querido, �no?

Da brazo, ahora.

Condo no matar.

Ve al laboratorio y prep�ralo.

Yo ir� a por el brazo.

Creo que les hemos dado esquinazo, la barbacoa se ha acabado.

- �Qu� ocurre? - No puedo ver.

- �Qu�? - Me he quedado ciega.

D�jame ver, d�jame ver.

- Fue el flash. - Qu�date quieta, qu�date quieta.

No puedo ver nada, me parecen perfectamente normales.

- �Te da esperanzas? - Oh, claro que s�.

El flash ha entumecido el nervio �ptico, pasar� el efecto en unas horas, vamos.

- T� no est�s en mi situaci�n. - Sarah.

Lo siento, lo siento.

Con cuidado, con cuidado.

Sabes, podr�a vender flores: "Buenas noches,...

�preciosas violetas frescas?, jefe."

Eso si podemos volver alguna vez a Picadilly.

Si te vas a quedar ah� sentada, sumida en la autocompasi�n, te morder� la nariz.

- T�... - Venga, vamos.

- Vale, �ad�nde vamos? - A ver a Solon.

- Qu�? Est�s pirado? - Vamos.

- Doct... - Ahora s� de qu� pie cojea Solon.

No, Doctor, es un man�aco, tiene un cuerpo sin cabeza, hecho de trozos.

- �Eso hace ahora? - S�.

Bueno, tengo la sensaci�n que tambi�n est� escondiendo algo all�.

Algo m�s peligroso que un cuerpo sin cabeza.

- No te entiendo. - Ven conmigo.

Te promet� fielmente que pronto ser�as libre de nuevo.

S�lo necesito un poco m�s de tiempo para acabar mis experimentos finales.

Estoy cansado de tus interminables promesas, Solon.

Siempre necesitas m�s tiempo.

Si pudieses ver cu�nto se ha cumplido.

S�lo queda un poco.

He trabajado d�a y noche a tu servicio, Morbius.

Cuando te traje, aqu� no hab�a nada!

Tuve que construir mi propio laboratorio de las ruinas,...

invent� y constru� mis propios equipos antes de empezar los experimentos.

�Experimentos?

Cuando creamos este plan para burlar a los Se�ores del Tiempo,...

no hablamos de experimentos.

- Me dijiste que se pod�a hacer. - Y se puede, Morbius, se puede.

He hecho algunos descubrimientos,...

he dominado nuevas t�cnicas que ning�n otro hombre jam�s ha concebido.

Puedo trasplantar miembros, �rganos, puedo crear vida.

- Todo ello con grandes dificultades. - Todav�a sigo aqu�!

No puedo ver nada,...

ni sentir nada, me has encerrado en el infierno para toda la eternidad.

Seguramente esto es ya para siempre, lo s�.

Es mucho m�s que una apuesta, no puedo correr ning�n riesgo.

Cada paso es un avance en nuevos campos de la cirug�a,

- Cada paso se debe comprobar... - Solon.

�Deseas ser conocido como el creador de Morbius,...

algo m�s que su sirviente?

No, Morbius, debes creerme.

Me enfrento a muchos problemas, incluso Condo se ha vuelto poco fiable,...

y probablemente lo tenga que sacrificar.

Amo, amo.

Amo!

Doctor.

�Qu� ha pasado?

�Te han liberado?

Nos escapamos.

Hice todo lo que pude por salvarte, arriesgando mi propia vida.

- Intent� que Maren fuese razonable. - S�, ya me di cuenta.

Me emocion� mucho por tu preocupaci�n.

Es maravilloso verte.

- �Un poco de vino? - No, gracias.

Ya probamos tu hospitalidad.

Todo lo que quiero de ti, Solon, es una opini�n profesional.

Sarah se ha quedado ciega.

Examina sus ojos.

Tenemos que ir al laboratorio.

Detr�s de ti.

Deben estar escondidos entre las rocas, Maren,...

�debemos continuar buscando?

El Se�or del Tiempo no puede abandonar Karn.

Tenemos su TARDIS.

Antes o despu�s, volver� a por su m�quina.

- Y estaremos listas para �l. - S�, Alt�sima.

La pr�xima vez no ser� tan afortunado, Ohica.

Desear� haber muerto en la Llama.

�Y bien?

Y bien?

S�, �cu�l es el veredicto?

Creo que hay posibilidades de una total recuperaci�n,...

pero tengo que asegurarme, por supuesto.

Condo, lleva a nuestra joven invitada de regreso al sal�n, por favor.

- No, Doctor, no dejes... - No, Sarah, Sarah, no te preocupes.

Sea cual sea la verdad, la oir�s, venga.

Chica, �no ve?

- Condo, ayuda. - Gracias.

- Y bien? - Lo siento much�simo.

�No puedes operarla?

La retina est� completamente destruida, no hay nada que pueda hacer por ella.

�Nada?

- Hay una opci�n. - �Qu� opci�n?

No. Es imposible.

�Qu� opci�n?

El elixir de la vida, como ya sabes, regenera los tejidos.

Pero la Hermandad controla su fuente, no conseguir�s nada de ellas.

Si es lo que se necesita, lo conseguir�.

Si vas a ese santuario te asesinaran.

Tendr� que correr ese riesgo.

Sarah se puede quedar aqu�.

No conoces a Maren, ella no te dar� el elixir.

Eso lo veremos.

- Doctor. - �S�?

Buena suerte.

Condo!

Condo.

Amo llama, Condo va a �l.

Solon.

�Hola?

Solon.

- Eres t�? - �Qui�n est� ah�?

Solon!

Condo,...

quiero que lleves esto a la Hermandad.

- �Entiendes? - �Hermanas?

No te preocupes, no hay peligro.

S�lo tienes que entregarles esto.

Pero tienes que darte prisa, tienes que llegar antes que el Doctor.

�Lo has entendido?

- �D�nde est�s? - Aqu�.

�Qui�n eres?

�Qu� ocurre?

�Qui�n eres t�?

Yo s�lo quiero ayudar. �Qu� ocurre? No puedo ver...

- �De d�nde vienes? - �Qu�?

- �Eres de la Hermandad? - No.

- Maren te ha mandado para destruirme. - No, claro que no!

S�, as� es! Brujas, quer�is destruirme!

- Pero no antes que me haya vengado! - No!!

Subt�tulos por: Topito (marcnyu) Revisado y repasado por: yog_sog