Original subtitles

El cerebro de Morbius

- �D�nde est�s? - Aqu�.

�Qui�n es?

�Qu� ocurre?

�Qui�n eres?

Yo s�lo quiero ayudar. �Qu� ocurre? No puedo ver...

�De d�nde vienes?

- �Qu�? - �Eres una de la Hermandad?

No...

�Te ha enviado Maren para destruirme?

�No, por supuesto que no!

�S�, as� es, vosotras diablas quer�is destruirme!

- �No antes que me haya vengado! - �No!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Yo... yo he o�do una voz.

No deber�as estar aqu� abajo, nadie est� autorizado aqu�.

�Pod�as haber causado un da�o incalculable!

�Ahora sal de aqu�!

Solon...

"�Me has vuelto a mentir?"

- "No te he mentido, Morbius." - Morbius...

Me dijiste que est�bamos solos aqu�.

El Doctor y la chica s�lo llevan aqu� unas horas.

Morbius, su cabeza es perfecta para el prop�sito, una vez la tenga

podemos empezar nuestra operaci�n final.

�Si la cabeza es adecuada, c�mo es que a�n no has empezado?

- Creo que sospecha de mi. - �Eso, te lo dije!

�Tu sirviente, Condo, tiene la fuerza de un gigante!

Habr� lucha y el cerebro puede sufrir da�os irreparables,

debe estar en perfectas condiciones.

�Te crees que me preocupo por mi apariencia externa?

S�lo andar de nuevo, sentir, ver.

Naturalmente es lo que piensas ahora, mi Se�or.

Pero cuando seas de nuevo una entidad f�sica,

imagina c�mo te ver�s entonces, piensa c�mo ser�s entonces...

�Solon, no pienso en nada m�s!

�Atrapado as�, como una esponja que necesita ver...!

Incluso una esponja tiene m�s vida que yo...

�Puedes entender una mil�sima de mi agon�a?

Yo, Morbius, que una vez lider� el Alto Consejo de los Se�ores del Tiempo.

Puedo so�ar los m�s grandes sue�os de la historia...

Ahora reducido a esto...

A una condici�n en la que envidio a un vegetal.

S�lo tienes que aguantar un poco m�s...

Lo juro, he mandado al Doctor a una trampa.

"Ha ido de vuelta al santuario de la hermandad."

"Pero ellas est�n avisadas y esper�ndole, para el anochecer estar� muerto."

Abre esta puerta.

�Me oyes? �Abre esta puerta o morir�s por esto!

"�Solon, qu� est� pasando?"

"�La chica me ha encerrado aqu�, un gesto sin sentido!"

"�Abre esta puerta, cuando Condo vuelva morir�s!"

"�Me oyes? �Morir�s!"

Llama Sagrada, Fuego Sagrado...

Llama Sagrada, Fuego Sagrado...

Llama Sagrada, Fuego Sagrado...

Llama Sagrada, Fuego Sagrado...

De la Llama Sagrada, se os ha concedido el regalo de la vida eterna.

Mantengamos y sirvamos a la Llama, hermanas m�as.

S�lo t� y yo vamos a sobrevivir ahora, Ohica.

�Quieres decir que no hay m�s elixir?

Ese fue el �ltimo...

Ahora nuestra Hermandad sin duda est� maldita.

Pero Alt�sima, t� deber�as haber estado entre las que bebieron elixir, es tu hora.

S�lo hay suficiente para cinco de nuestras hermanas, no para m�s.

Maren, t� sabes lo que va a pasar.

Ha sido dispuesto.

Un mensaje, Alt�sima, tra�do por el sirviente de Solon.

- El Doctor est� volviendo... - �Ya?

Solon afirma tener que enga�arlo, sigue pidiendo la cabeza del Se�or del Tiempo.

Es un idiota insolente.

No, ambos son insolentes, Ohica.

Si el Doctor no es un idiota,

�c�mo no tiene miedo de la Hermandad?

�Piensa que la muerte es una cosa trivial?

- �Qu� debemos hacer? - Estad listas.

Avisa a las guardianas.

No podemos hacer una reuni�n como esta...

�Amo?

�Amo?

"�Aqu� abajo, Condo!"

"�Aqu� abajo!"

�Por qu� has vuelto?

Necesito un poco de vuestro elixir.

- Al fin confiesas... - No, no para mi.

Sarah fue cegada por el rayo de tu anillo, necesito el elixir para restaurar su vista.

�Esto es lo que Solon dijo?

S�...

Pero �l sabe que el efecto del rayo no es permanente.

La chica se recuperar�.

Ya veo...

Un recorrido perdido, bueno gracias se�oras, esto es lo que yo llamo de verdad...

Has sido condenado a morir.

No voy a pasar por todo esto de nuevo.

Si hubiera querido robar, no hubiera venido por la entrada de delante.

�Entonces para que has venido a Karn si no es para robar?

No puedo contestar a esa pregunta, Maren, hasta que sepa que se propone Solon.

Pero tengo una sensaci�n de que algo incre�blemente malvado se est� cociendo.

Nada ocurre en Karn sin nuestro conocimiento.

Un Se�or del Tiempo podr�a vivir en Karn sin vuestro conocimiento.

- �Qu� es...? - Podr�a colocar una barrera rodeando su mente.

�Qu� est�s sugiriendo?

Morbius era un Se�or del Tiempo.

Ese nombre de nuevo...

�Te digo que vi su ejecuci�n!

�Vi su cuerpo colocado en una sala especial!

�Nada de Morbius, ni el �tomo m�s peque�o sigue existiendo!

�Estaba Solon viviendo en Karn en ese momento?

Eso creo...

Hab�a muchos en Karn entonces.

Vinieron de todos los extremos de la Galaxia para asistir al juicio de Morbius.

Un criminal de guerra.

Un dictador despiadado pero con millones de seguidores fan�ticos y admiradores.

Chusma de mercenarios, el ej�rcito que trajo a Karn era la escoria de la Galaxia.

Les prometi� el elixir de la vida y la inmortalidad.

Morbius traicion� nuestro secreto.

Hasta entonces s�lo los Se�ores del Tiempo conoc�an el elixir.

Ahora debemos permanecer constantemente en guardia contra el cosmos entero.

S�, bueno, hay otra cosa que quiero mencionar.

En realidad no pod�is ir arrastrando viajeros inocentes a su muerte.

�Inocentes?

Hasta que se pruebe su culpabilidad esas naves pueden simplemente estar de paso.

No, si voy a ayudaros, debo insistir en una cosa.

- �Qu�? - El arrastre de naves debe parar.

�De acuerdo?

Ven...

Condo...

El amo ordena, encontrar chica...

- Tal vez, matar chica. - �No, no, Condo por favor, no, no!

- �No, por favor! - Ven...

- Condo, por favor no me hieras. - Condo, no matar.

- Chica... guapa. - Por favor, Condo, d�jame ir.

S�... por favor d�jame ir.

- �Amo ordena! - �No!

- �No, por favor! - �Encuentra chica!

Chica... �guapa?

Condo gusta.

No me rompas el brazo y me gustar�s un poco...

No gustar... Condo... feo.

Condo, por favor d�jame ir, debo encontrar al Doctor.

Doctor muerto.

�No, mientes, no puede ser!

�No, no puede...!

- �Condo, b�jame! - �Mejor vienes ahora!

- �Por favor! - Amo ordena...

�Por favor!

Tu arrogancia no tiene l�mite, Doctor.

S�lo tengo que levantar mi dedo para llevarte a la muerte.

Pero no os ser�a �til muerto, Maren, y ten�is un problema.

�La Llama de la Vida?

Sin llama, sin elixir. Sin elixir, muy pronto sin Hermandad...

Cuando la Llama muera, nuestra Hermandad morir�.

Est� dispuesto.

No hay nada m�stico con esa llama, Maren.

Es un fen�meno perfectamente natural, si se est� muriendo debe haber una raz�n,

una raz�n cient�fica y f�sica.

He servido a la Llama durante siglos, no hay nada que se pueda hacer.

Si no tienes nada que perder, d�jame verla.

Tiene raz�n, Maren, �qu� mal hay en eso?

Manda a las guardianas a la sala de fuera.

Ning�n ojo fuera de la Hermandad ha visto jam�s la Llama de la Vida.

Nunca hab�a estado tan baja.

- �Siempre tiene este color? - Siempre.

Fascinante...

Y el calor de la llama causa la oxidaci�n de los elementos qu�micos de las rocas.

Y entonces hay una reacci�n qu�mica con los gases s�per calientes y ten�is vuestro elixir.

El sue�o imposible de un millar de alquimistas, chorreando como t� de una tetera.

No intentes entender, el misterio est� m�s all� del alcance de la mente.

Dudo que est� m�s all� del alcance un espectr�grafo decente, Maren.

Uno probablemente podr�a sintetizar, hasta un gal�n, pero las consecuencias ser�an atroces.

- �Qu� quieres decir? - �Qu�?

Todo el mundo intentado vivir para siempre, no...

La muerte es el precio que pagamos para progresar, �sabes?

Hablas con adivinanzas, Doctor.

Los Se�ores del Tiempo os gust� bastante nuestro elixir.

S�lo en casos poco frecuentes.

D�nde hab�a alguna dificultad en la regeneraci�n de un cuerpo,

no lo tomamos regularmente como vosotras,

de lo contrario caer�amos en la misma trampa.

- �Y en qu� trampa hemos ca�do? - La inmortalidad...

T� deb�as ser mayor cuando el elixir fue descubierto.

�Cuantos siglos han pasado mientras hab�is permanecido sin cambios?

�Desde cuando no ha cambiado nada aqu�?

- Aqu� nunca cambia nada. - Exactamente,

ese es el kit de la cuesti�n, no hay progreso.

Por favor, retroceded.

�Qu� es eso?

Un demonio peque�o...

Detente, no debes tocarla...

La Llama est� muerta.

Cogedle...

Guardianas...

Muerte, muerte, muerte, muerte, muerte, muerte...

Has profanado la magia de la monta�a.

�Ahora debes morir!

La Llama Sagrada, estamos salvadas, Alt�sima.

Holl�n, eso era todo.

No habr� un cobro.

Por supuesto antes de tener elixir tomar� bastante tiempo,

hasta que estas rocas est�n convenientemente calientes.

�Y entonces ahora, Doctor, esperas que mostremos gratitud?

Bueno...

Creo... supongo que no se escapar� de nuevo, Condo.

Amo no herir chica.

Te he juzgado mal todo este tiempo, Condo.

Bajo este bruto exterior hay un cari�oso de naturaleza compasiva.

Condo, gusta chica.

Oh, �l es tan rom�ntico.

Te crees que eres un saco de la risa, �verdad?

Cabello... bonito.

Muy bien, ya est� bien, no le gusta, sal de aqu�.

Vamos, sal de aqu�.

Pobre Condo, tal vez le de tu cabello como obsequio.

Est�s enfermo, Solon, est�s loco.

No, no lo estoy. Eso es lo que dicen.

�Pero ellos est�n celosos de mis logros!

�Cuando dije que pod�a crear vida, se rieron de m�, se mofaron de m�!

S�lo Morbius tuvo la fe de creerme.

S�lo Morbius, se reir�n con la visi�n de sus caras.

Cada parte de este organismo es m�a.

�Con mis propias manos! Ya ver�n...

Y est� funcionando perfectamente.

Exactamente con los requisitos necesarios.

Ahora s�lo necesita la cabeza.

Ya est� oscureciendo.

Maren ya debe haber mandado la cabeza del Doctor.

Nada puede haber ido mal, Condo le vio yendo hacia all�.

No lo entiendo.

"�Ya es la hora, Solon?"

A�n no tengo la cabeza del Se�or del Tiempo, amo.

�Qu� quieres decir con Se�or de Tiempo?

El Doctor.

�El Doctor es un Se�or del Tiempo?

Es por eso que su cabeza es tan perfecta.

�De uno de tu propia raza, de aquellos que se volvieron en tu contra e intentaron destruirte!

Tendr�s una nueva cabeza para Morbius.

La iron�a te corona.

�Idiota!

Lo siento no he podido resistir la cr�tica.

�Eres un idiota, Solon! �No ves lo que �sto significa?

�Los Se�ores del Tiempo me van a localizar!

- No, est�s equivocado. - �No estoy equivocado!

Conozco a los Se�ores del Tiempo...

P�lidos gusanos taimados...

Ten�as al Doctor aqu� y le dejaste ir, �eres un idiota!

�Habr�n Maren y el Doctor conspirado juntos?

�Claro que lo han hecho!

Y ahora los Se�ores del Tiempo regresar�n decididos a acabar su trabajo.

�Encontr�ndome impotente, indefenso!

�Ellos me destruir�n, Solon! �Por tu culpa me destruir�n!

�Todo mi sufrimiento habr� sido en vano!

Y todo mi trabajo, todo este terrible aislamiento solitario.

�Qu� puedo hacer? �C�mo podemos pararles?

S�lo tenemos una oportunidad,

debes llevarme fuera de aqu� antes de que lleguen.

No puedo, el soporte no se puede mover.

Y sin �l, tu cerebro morir�.

El cuerpo puede ser mi sistema de soporte, debes meterme en �l, Solon.

�Eso es imposible, sin una cabeza no puede hacerse!

�Tienes a la chica, usa su cabeza!

"�El cr�neo de la hembra es demasiado peque�a!"

"�Si lo intento, morir�s tan seguro como a manos de los Se�ores del Tiempo!"

"�Quiero salir de este tanque!"

Solon, hablaste una vez de construir una caja cerebral artificial.

- �Lo abandon� hace mucho tiempo! - �Por qu�?

�Porqu� ten�a muchos problemas!

�Problemas formidables!

�No hab�a manera de eliminar la acumulaci�n de electricidad est�tica de la cavidad craneal!

Peri�dicamente hay que poner las tierras al cerebro,

restaurando el delicado equilibrio,

- dislocando los centros neurales... - Pero hiciste una caja cerebral.

�S�!

Est� aqu�, en alg�n sitio.

�No!

�No puede hacerse Morbius, puede haber da�os severos!

�Podr�as sufrir quemaduras, un ataque, tal vez locura!

�Cualquiera que sean los riesgos los tomar�!

�Lo prefiero a rendirme a los Se�ores del Tiempo!

No me queda otra opci�n, Solon.

Dar� lo mejor de m�, mi se�or.

- Con toda la habilidad que tengo. - Prep�rame para la operaci�n.

�Maren, estamos haciendo lo correcto?

Ahora no est� en nuestras manos, Ohica.

Llevarlo a Solon.

Vamos a empezar la operaci�n.

Cuidado, mucho cuidado...

"Muy bien."

Con cuidado.

Abajo, abajo...

Condo...

Pon la bomba a funcionar.

El brazo de Condo.

�Cogiste el brazo de Condo para �sto?

Date prisa hombre, no hay tiempo para trivialidades.

El cerebro se va a deteriorar a menos que lo conectemos pronto.

�Cogiste el brazo de Condo!

�Cretino, ya no lo derramar�s m�s!

- �Qu� est� pasando? - �Le has matado animal!

�Has disparado, Solon?

�Qu� ha pasado?

Morbius... Morbius...

El intelecto m�s grande que ha habido nunca,

destruido por un bruto est�pido.

�Qu� ha pasado, Solon? �D�nde est� Condo?

�Qu� ha pasado?

- Ha habido un accidente... - �Qu�?

El cerebro de Morbius, estaba all� en el suelo...

No s� que da�os ha sufrido.

- Me vas a asistir... - �Qu�?

�Ayudarte? No...

Necesito un asistente, no puedo hacer la operaci�n s�lo.

Solon, no puedo...

- Har�s lo que digo. - �No puedo, no puedes...!

- �Har�s lo que digo! - �Por favor, no veo nada!

�Pon tu mano en esta bomba!

�No!

- Una vez cada 3 segundos, �entiendes? - Vale, lo intentar�, �pero y si cometo un error?

Si �l muere, t� mueres.

La presi�n... �He dicho cada tres segundos, chica!

He conectado la envoltura al arn�s neural.

Es mucho m�s seguro en todas las conexiones bio-mec�nicas.

�Puedo parar de bombear ahora?

S�.

Todo lo que queda por hacer es desconectar la alimentaci�n externa del cerebro.

Y hacer el test de respuesta neural.

�Ah�! �Has visto eso?

�Ha sido una respuesta positiva! �Has visto eso?

No veo nada, de todas maneras es esa cosa que se mov�a nerviosa con la que me top�.

Esos eran reflejos nerviosos al azar. �Eso ha sido una respuesta positiva

a la estimulaci�n! �Mira!

M�ralo...

Ver�s, ese es el primer signo que esperaba.

�Exitosa?

La mayor parte de los motores centrales del cerebro han tomado el control.

Si no hay da�os cerebrales, en unos minutos,

Morbius vivir� de nuevo.

Morbius estaba equivocado...

Subt�tols x Topito (marcnyu)