Original subtitles

El cerebro de Morbius

Has sido r�pido Condo. �Has encontrado supervivientes?

Uno. Un respirador de ox�geno.

�Humanoide?

Excelente, d�jamelo ver.

No, esto no servir�.

Aunque los ganglios se pudieran...

El cr�neo es demasiado estrecho.

El desarrollo del cerebro es completamente distinto.

�Esto es un insecto!

Hasta un can�bal de mente obtusa como t� puede ver que no sirve.

Pero las cabezas grandes no vienen, amo.

No a Karn.

Deber�n, Condo.

Alg�n d�a, un verdadero humanoide vendr�.

Con sangre caliente y con sistema nervioso central.

Un esp�cimen como ese...

�Solo uno...!

Y podr� completar mi trabajo.

�Salid...!

Idiotas entrometidos, interfiriendo.

�S� que est�is ah� en alguna parte, as� que salid y mostraos!

Jugando con mi Tardis...

�Desvi�ndonos a un millar de Parsecs, por supuesto!

�Te has vuelto loco, Doctor? �A quien le est�s gritando?

A los Se�ores del Tiempo. �A qui�n si no?

�Ahora los ves? �Los ves?

Ni siquiera tienen la decencia de salir y ense�ar las orejas.

Probablemente por miedo a que les pegues, vista la forma en que te comportas.

Es intolerable, no lo pienso aguantar m�s.

�Por qu� no puede ser que simplemente haya funcionado mal otra vez?

�El qu�?

La Tardis.

�Qu�?

�Piensas que no veo la diferencia entre un fallo interno y la influencia externa?

Oh, no, no, no...

Aqu� est� pasando algo. Alg�n trabajo sucio.

No lo tocar�n con sus delicadas manos.

�Pero no lo har�! �Lo o�s?

Eso da miedo. �D�nde estamos?

No lo s�. Realmente no me importa.

Oh, vamos, vamos, deja de comportarte como un ni�o.

Me voy a sentar aqu� y no har� nada.

- As� qu�... - S�...

�Mira!

�Doctor!

Oh, vamos, ven a ver lo que he encontrado.

�Quiz� te est�s perdiendo algo!

Pero, �sabes lo que es?

S�, una c�psula de eyecci�n.

�El qu�?

�Un paraca�das espacial!

�Perd�n?

�Eh! �Doctor, r�pido! �Ven a ver esto!

Debe de haber una docena de restos ah�, es como un cementerio de naves.

Eso es.

�Es incre�ble!

Quiero decir, �porqu� deben haberse estrellado todas aqu�?

No tengo ni idea.

Bueno, creo que deber�amos echar un vistazo. �Vienes?

No, gracias.

Me voy a quedar aqu� sentado, a practicar mi doble giro.

Pues divi�rtete. Yo voy de todas formas.

�Est�s seguro?

S�.

Supongo que ser�a al estrellarse.

No, no fue al estrellarse. M�s tarde.

�M�s tarde? �As� que fue deliberado?

Parece como si hubiera intentado escapar en la c�psula eyectora.

Cuando rondaba por aqu�, algo o alguien le atac�.

Pobre Mutt.

�Mutt?

S�, una fascinante especie de insectos.

Ampliamente establecidos en la nebulosa de Cyclops.

Espera.

Ya me parec�a reconocer estas estrellas.

�Has estado aqu� antes?

Nac� por estos lares.

�Cerca de aqu�?

Bueno, a un bill�n de millas aproximadamente, s�.

�Eh, mira!

Vamos, por lo menos hay algo de civilizaci�n.

No demasiados reflejos...

�Condo!

�Condo, trae l�mparas!

�Condo!

�Dos de ellos?

Un hombre y una mujer, Maren, estaban en el valle de abajo.

Nuestros sentidos alcanzan m�s all� de los cinco planetas. Y no han sido vistos.

�Est�n aqu�!

Ninguna nave puede acercarse a Karn sin que la detectemos.

Hasta los silenciosos dirigibles de gas de los Moothi los sent� en mis huesos,

A pesar de que estaban todav�a a un mill�n de millas de distancia.

No hubo ninguna nave, Maren, la �ltima fue el crucero de los Mutts.

�C�mo...? �C�mo han venido?

No lo s�. S�lo digo lo que mis ojos vieron.

�Es esto lo que tem�a?

Desde hace meses he tenido un sue�o.

Que el elixir de la vida nos era arrebatado.

�Arrebatado?

Despu�s de mi misma, Ohica...

T� eres la mayor de nuestra Hermandad.

Ven.

D�jame mostrarte.

�La Llama de la Vida!

Maren, �qu� es lo que va mal? �Por qu� est� tan baja?

La Llama se muere, Ohica.

Cada mes, cada d�a, desciende un poco.

�C�mo es posible?

En nuestras ceremonias, la Llama ha brillado intensamente, por encima de mis hombros.

La decepci�n.

Desde meses antes de la ceremonia,

he alimentado secretamente la Llama con polvo de corteza de hierbas.

Y si la Llama muere, �no habr� m�s elixir?

No lo ha habido ya por un tiempo.

El c�liz permanece vac�o.

�Entonces estamos condenadas?

�Nuestra Hermandad perecer�?

�S�lo somos siervas de la Llama!

Si la Llama muere...

nosotras debemos morir tambi�n.

Maren, �las dem�s no lo deber�an saber?

No hasta que el fin sea seguro.

Sabes, Ohica...

El secreto del elixir de la vida,

es s�lo conocido por nuestra Hermandad,

y por el Alto Consejo de los Se�ores del Tiempo.

Desde la era de las piedras hemos compartido el elixir con ellos.

Ahora no hay nada que compartir.

Los �ltimos restos que quedan los he guardado para nosotras.

Pero hace meses que temo que los Se�ores del Tiempo vengan a robarnos

estas �ltimas preciosas gotas.

�Crees que los dos que vi han sido enviados para robar el elixir?

Si es as�, debemos destruirles.

Re�ne a nuestras hermanas.

Formaremos el c�rculo.

�D�nde has estado?

Amo.

Resp�ndeme, buey est�pido.

�D�nde has estado?

Yo...

Fui a buscar comida, amo.

Est�s mintiendo. No puedes enga�arme, Condo.

Has estado buscando ese brazo otra vez, �verdad?

Ya te lo dije antes. Tendr�s tu brazo de nuevo cuando nuestra tarea termine.

T� me sirves bien y yo te lo pongo, uno tan bueno como si fuera nuevo.

Pero si me fallas...

Conservar�s esto durante el resto de tu vida.

�Lo has entendido?

La puerta.

Alguien ha llamado.

�Contesta, idiota!

- �Podr�a tomar un vaso de agua? - �Podemos pasar?

Humanos... por fin.

�Humanos!

Mi querida se�orita, mi querido se�or.

No sab�is que placer es para m�, hace tanto que no...

�Condo, coge sus cosas!

Si pudi�ramos simplemente guarecernos aqu� por un rato, ya estar�a bien.

No pod�is ir por ah� en una noche como esta.

No permitir�a que dieseis un paso m�s.

Vamos, secaos.

Supongo que est�is helados y cansados.

Perm�teme tu sombrero, se�or.

- Que cabeza tan magn�fica. - �Qu�?

Una cabeza espl�ndida.

Bueno, me alegro que te guste.

He tenido varias.

Ten�a un viejo modelo gris antes de esta. A alguna gente les gustaba.

A m�.

�C�mo?

Dije que a alguna gente le gustaba.

Pero yo prefiero �sta.

Disculpadme. Vaya anfitri�n creer�is que soy.

Pasad, pasad, sentaos cerca del fuego y calentaos.

Sentaos. Condo, comida y vino.

Eres muy amable.

Para nada, para nada.

Es un honor poder ofreceros tanto confort como mi

rudimentario hogar pueda brindar.

Como veis, la decoraci�n es bastante anticuada.

Oh no, yo creo que es muy, eh...

- Interesante. - Oh, s�.

Ahora contadme sobre vuestras aventuras.

Es muy raro que alguien llegue aqu�, a Karn.

�Karn, cierto? Deber�a de haberlo sabido.

�Quer�is decir que hab�is llegado aqu� sin saberlo?

Bueno, solemos embarcarnos en una especie de giras misteriosas.

�No es cierto, Doctor?

�Doctor?

Pareces muy interesado en las cabezas, se�or...

Solon.

- Se�or Solon. - Mehendri Solon.

Muy buena.

S�, eh, modelar es un de mis hobbies, sabes,

pero desafortunadamente �ste no es un buen ejemplo.

Cre� reconocer la cara...

No.

�No...?

Est�s equivocado.

Hablando de cabezas, o de su ausencia...

Encontramos un cuerpo decapitado al pie del monte.

- Oh, que desagradable. - S�, lo fue.

Debi� de ser de una de esas naves estrelladas.

S�, ese es otro tema.

- �Cuantas contamos, Sarah? - Quince.

Quince. Quince naves accidentadas, s�lo en esta �nica �rea.

Hay un cintur�n de radiaci�n magn�tica.

�Radiaci�n magn�tica?

S� muy poco sobre esto, pero creo que esa es la teor�a.

De hecho, Condo empez� como un turista.

Aqu� lo tenemos, que bueno, Condo nos trae algo especial.

Condo...

�Cuantas veces te he dicho que el vino debe ser abierto para dejarlo respirar?

- Oh, por favor, por favor... - No, no, no...

As� que por favor, hazlo de la forma en que has sido ense�ado.

Date prisa.

Un tipo excelente, me profesa una gran devoci�n,

pero su inteligencia no es la m�s alta.

�Qu� le ocurri� a su brazo?

Su brazo...

Hace muchos a�os, lo salv� del accidente de una nave Dravidiana.

Y su brazo...

Bueno, la amputaci�n fue la �nica forma de salvar su vida.

Fuego Sagrado, Llama Sagrada...

- Fuego Sagrado, Llama Sagrada... - �Lo veo!

Veo la m�quina de nuestro enemigo.

- Fuego Sagrado, Llama Sagrada... - Concentraos, hermanas.

�M�s poder!

Traed la m�quina aqu�.

Llama Sagrada...

Fuego Sagrado, Llama Sagrada...

Fuego Sagrado, Llama Sagrada...

Fuego Sagrado, Llama Sagrada...

- Fuego Sagrado, Llama Sagrada... - �Suficiente!

Suficiente...

Ha sido hecho.

Yo ten�a raz�n, Ohica...

Esto es una m�quina del tiempo.

- �De la clase...? - �Una Tardis!

S�lo los Se�ores del Tiempo conocen el secreto de m�quinas como esta.

As� que el que vi era un Se�or del Tiempo...

�Enviado aqu� para robar el elixir!

Maren, �qu� podemos hacer?

De todas las razas en nuestra galaxia,

s�lo los Se�ores del Tiempo nos igualan en poder mental.

Eso es verdad, Ohica...

A otras razas las podemos destruir desde dentro.

Podemos introducir la muerte en el centro de sus seres.

�Enviarles falsas visiones de locura!

Pero con �ste...

Poderes como esos no tendr�an efecto...

Nos cerrar�a su mente.

- Entonces estamos perdidas. - Hay otras maneras.

Pero primero...

Debemos encontrarle...

Formad el c�rculo hermanas.

Fuego sagrado, Llama sagrada...

Uno nunca se sobrepone a la nostalgia por su planeta nativo.

A veces por la noche miro al cielo

y me pregunto si volver� a ver la Tierra alguna vez.

Conozco la sensaci�n.

�Qu� te hizo asentarte en Karn?

Bueno, nadie vive aqu�, nadie me molesta, y puedo desarrollar mi trabajo.

�Qu� tipo de trabajo es ese?

T�cnicas de microcirug�a en transplantes de tejidos.

Fue el t�tulo del libro que publicaste.

Conoces algo de mi historia, Doctor.

Uno de los neuro-cirujanos m�s c�lebres de tu tiempo.

Y considerablemente adelantado a tu tiempo, se�or.

S�... tu desaparici�n caus� una gran conmoci�n.

Se dijo que te convertiste en un adepto al culto de Morbius.

Malicia.

Envidia profesional.

Tuve que marcharme.

Fuego Sagrado, Llama Sagrada.

Fuego Sagrado, Llama Sagrada.

Fuego Sagrado...

As� que...

Nuestro enemigo se cree seguro en el castillo de Solon.

Sabe, siempre supe que alg�n d�a

tendr�a un invitado al que traer�a de cabeza con un vino de una cosecha tan buena.

�Qu� ha sido eso?

S�lo un extra�o vendaval.

O una visita telequin�tica.

�Qu�?

De la Hermandad de Karn.

�Qu� sabes de la Hermandad?

Ahora s� a quien me recuerda.

A uno de los Se�ores del Tiempo.

Morbius.

Doctor, �te encuentras bien?

Una de las m�s deleznables mentes criminales que hayan existido.

�Doctor!

Algunos de nosotros no estar�amos de acuerdo con eso, Doctor.

Ha funcionado, Condo.

�Es nuestro!

�Cogemos ahora la cabeza?

Aparta eso de ah�, esto no va a ser una carnicer�a.

Una cabeza como esta. Una cabeza que pronto gobernar� el universo.

Debe ser tomada con cuidado y habilidad.

Cada paso ha de ser planeado.

Cada punto de sutura.

Cada diminuta incisi�n.

Debe ser perfecta.

Este ser� mi gran triunfo, Condo.

Dentro de mil a�os, la gente recordar�

la �ltima y m�s grande operaci�n de Solon.

No la �ltima, amo.

�Yo �ltima!

�Qu�?

Brazo.

T� lo prometiste.

Cualquier matasanos puede transplantar un brazo.

La cabeza...

el centro del sistema nervioso central...

Para eso se necesita m�s que s�lo habilidad.

Se requiere un don.

Chica.

- �Qu� chica? - Ella.

M�tala.

�Condo!

Estoy a punto de empezar.

Ll�vatela al laboratorio.

No obstruyas mi trabajo.

Cuidado, su cabeza.

Un sistema cardiovascular secundario...

As� que es un Se�or del Tiempo.

M�s de lo que esperaba.

Es excelente.

As� no tendremos problemas de rechazo de tejidos.

Se�or del Tiempo... peligroso.

�Qu�?

Mucho poder, amo.

Basura.

Los Se�ores del Tiempo son par�sitos sin car�cter.

Morbius les ofreci� la grandeza pero fue rechazado y traicionado.

Pagar�n por su error, Condo.

Esos pacifistas degenerados...

ser�n los primeros en sentir el poder de su venganza.

�Qu� es esto? �Piensas que puedo operar con esta luz?

Necesito luz adecuada y energ�a para los instrumentos.

As� que tendremos que reparar los generadores.

Ven.

Hay mucho que hacer. Debo extraer el cerebro del Doctor

antes de comenzar la operaci�n.

Date prisa.

�Doctor?

�Eres t�?

Doctor, despierta.

Subt�tulos x Barfly2001. Correc y sincr x Topito (marcnyu)