Original subtitles

DDR:s beskickning Bonn, Västtyskland 1983

Den värsta ondskan -

- planeras och beordras i rena, varma och väl upplysta kontor -

- av tysta män i vit krage, med välansade naglar och slätrakade kinder.

De är ondskans centrum i världen.

Låt oss be för dem som lever i det totalitära mörkret.

Vissa tycker att vi ska ge efter för deras aggressiva impulser -

- men historien lär oss det dåraktiga i att gå våra motståndare till mötes.

De som talar om färre kärnvapen...

Sätt på teven.

...bortser från historiska fakta och hotet från ondskans imperium.

Jag kommer.

...i kampen mellan gott och ont.

Gränsen mellan Östberlin och Västberlin

Finns inte Shakespeare i Västtyskland?

- Jodå, men han kostar mer där. -För studenter är böcker dyra i väst.

Utan att växla svart har ni inte råd här heller.

- Den svarta kursen var visst bättre. -Men ni förtjänar väl en bättre kurs?

Socialismens privilegium är friheten. Frihet ifrån girighet.

Girigheten har förlett er två att bryta mot våra lagar.

Har ni funderat på det? Inte? Ni var väl för upptagna med att tänka på er själva!

Nästa gång ni vill bryta mot våra lagar -

- fråga er vem som vinner i slutändan.

Ni konsumtionshungriga kapitalister?

Eller vi socialister, som samarbetar för att alla ska få det bättre.

- Ni. -Ja ja. Ni vinner.

Ge er iväg nu. Stick!

Nej... Shakespeare stannar här. Marx kan ni ta med, så lär ni er nåt.

Östtyska underrättelsetjänsten HV A Östberlin

- Vi är "ondskans imperium". -Han är ju skådespelare.

Han hotar med världens undergång, Walter.

- Vi måste räkna med ett angrepp. -Så du tror att Moskva har rätt?

Jaha. Då behöver vi bevis.

Planer, angreppsmål... allt vi kan få tag i.

En general vid kasernen i Eifel ska få en ny adjutant.

Wolfgang Edel står nära Nato-cheferna. Han är tvåstjärnig general och...

Kan du inte ta med dig vettigt kaffe? Han ser ut att vara en hårding.

Vi måste skicka rätt man. Adjutanten är stationerad i Braunschweig just nu.

24 år, toppbetyg, spelar fotboll och schack...

Vänta lite, Lenora. 24 år gammal? Var ska jag få honom ifrån?

- Du skämtar. -Nej.

- Han är inte utbildad. -Han klarar det, och han har rätt profil.

Han hör ju till din familj.

Hos familjen Rauch Kleinmachnow, Östtyskland

- Martin! -Armén behandlar dig väl, ser jag.

- Tack. Ha det så trevligt. -Hej då!

Mamma!

Martin! Vad roligt.

- Släppte de ut dig ändå? -Bara över helgen. Mår du bra?

- Grattis på födelsedagen. -Tack.

- Har du muddrat nån teatergrupp? -Nåt åt det hållet. Är Annett där inne?

Vi ses sen.

- Hej, Lenora. Tänk att du är här! -Självklart, min syster fyller ju år.

- Hur är det i väst? -De är inte kloka.

- Reagan är ett hot mot mänskligheten. -Jag letar efter Annett. Vi ses.

- Lite tårta? -Nej tack.

Martin! Hej.

- Hur är läget? -Välkommen hem!

Jag hjälpte din mamma att bära, så hon bjöd in mig.

Har du saknat mig?

- Hur går det med dialysen? -Bra.

- Och på längre sikt? -En ny njure ges bara i särskilda fall.

För eftervården behövs dyr medicin som bara finns i väst.

Det höll jag på att glömma...

- Till dig. -Vad gulligt av dig.

Men det här är den riktiga presenten.

Tack!

Om Sovjetunionen inte vill ha säkerhet genom avrustning i Europa -

- måste vi skapa säkerhet med USA:s medeldistansraketer.

Mänskligheten går emot självmord.

Därför måste vi sätta stopp för den nukleära kapprustningen!

- Vad är det här? Hur kom ni in? -Det var öppet. Vi vill prata med Martin.

- Han sover. -Klockan tre på eftermiddagen?

Den här vägen.

- Är du snäll och väcker honom? -Det ante mig...

- God morgon, Martin. -God morgon.

Kamrat Schweppenstette och kamrat Hartmann har ett par frågor till dig.

Sätt dig.

Er moster talar väl om er. Ni är klassmedveten -

- och era insatser vid gränstrupperna är oklanderliga.

Spelar ni schack?

Martin är enda barnet, han är allt jag har.

Du har ju mig också.

Om Martin arbetar åt oss, kan jag se till att du får en njurtransplantation.

På vår senaste partidag sade kamrat Honecker -

- att för att bibehålla våra materiella framsteg, krävs det ekonomisk tillväxt.

Vidare slog han fast den ekonomiska strategin för 80-talet:

Teknologisk utveckling inom elektronik, atomkraft och laser -

- bättre tillgång till konsumtionsvaror samt produktionsökning.

- Schackmatt. Bra spelat, kamrat Rauch. -Nåja... Tack ska ni ha.

- Vi är inte färdiga här. -Sätt dig ner.

- Min flickvän väntar på mig. -Vem har lärt er att spela schack?

Var det er far?

Jag har ingen far. Jag har spelat med mamma.

- Hur bra är ni på engelska? -Bra. Jag är ju utbildad teletekniker.

Är ni fotbollsintresserad? Vilka spelade final i västtyska cupen nyligen?

FC Köln och Fortuna Köln. Pierre Littbarski gjorde mål i 68:e minuten.

- Spelar ni piano? -Nej.

Det är enda nackdelen.

Fritz? Sätt på lite riktigt kaffe.

Jag har en sista fråga: Är ni beredd att offra allt för partiet?

- Till och med livet? -Ja.

- Då är ni alltså redo att tjäna ert land. -Vad menar ni? Det gör jag ju redan.

HV A är en elitavdelning. Det gäller ett viktigt uppdrag i väst.

Det går inte! Annett är här, min mamma är sjuk...

- Här kommer kaffet. -Då dricker vi kaffe.

Tack.

- Jag är ledsen, men jag kan inte... -Drick ert kaffe, nu.

Får jag se på era händer?

- Ni bröt fingret på mig! -Det är bara stukat, det går över.

Jag tänker inte åka till Västtyskland...

God morgon.

- Var är jag? -Hemma hos mig, i Bonn.

- Bonn? -Ditt land behöver dig.

- Och vem är ni? -Jag heter Tobias Tischbier.

- Tobias är professor vid universitetet. -Var är han som bröt mitt finger?

- Jag måste ringa Annett. -Ingen får veta var du är.

- Varför är jag här? -Du ska infiltrera Bundeswehr.

- Du ska bli adjutant hos general Edel. -Han arbetar med Pershing II-raketerna.

Edel träffar regelbundet sin amerikanska kollega, general Jackson.

Din uppgift blir att fotografera Jacksons hemliga dokument.

- Varför just jag? -Du får en lägenhet och en bil.

- Jag vill inte ha nån bil, jag vill hem! -Och vad vill Annett?

Det är bara en enda gång.

Klä om, de borde passa dig.

- Det här kommer att gå åt skogen. -Nej då.

...krediten var en förutsättning för besöket hos Honecker vid Werbellinsee.

Tror du att det här är på skoj? Du är inte den ende som vill hem!

Men nån måste faktiskt se till att det finns ett DDR att återvända till.

Jag har byggt upp en hel karriär i väst, för DDR:s räkning.

Jag kom hit 1961, för 22 år sedan, när du föddes.

Så skärp dig, och tänk för ett ögonblick på nåt annat än dig själv.

Vet du vad de amerikanska raketerna siktar på? På ditt hem, Martin!

Kalla kriget blir allt varmare. Vi är så här nära tredje världskriget!

Du är säkert hungrig. Vad vill du äta?

- Är det gott? -Jättegott!

Maten är full av kemikalier. De struntar i folkhälsan.

Folk ska vara feta, lata, beroende och fogliga.

- Var håller de sina parader? -Vilka parader?

Östberlin är vackrare.

Den sanna lyxen i väst är likgiltigheten, men de kallar den frihet.

- Ska ni äta det där? -Nej tack.

- Åker ni ofta hem? -Aldrig.

- Aldrig? -Hemlandet är nåt jag bär med mig.

- Har ni ingen familj? -Nej.

Nu sätter vi igång.

Nu under veckan lär jag dig

allt du behöver veta för att göra ditt jobb.

Jag visar dig hur man fotograferar dokument med mikrokamera...

...hur man läser uppochner och dyrkar upp lås.

Vi ska träna på överlämning tills du drömmer om det.

Ligg lågt, fråga inget och spela inte hjälte.

Du äter "Brötchen" och inte "Schrippen". Du säger "Plastik" och "Supermarkt".

Säg "Orange" och inte "Apfelsine".

Lär dig boken utantill. Du är en verklig person - en löjtnant i Bundeswehr...

...generalens högra hand.

Vi ska lära dig allt. Du heter Moritz Stamm. Ditt täcknamn är "Kolibri".

Jag kallar dig Moritz. Det kommer alla att göra. Det blir som ditt eget namn.

- Vad händer med den riktige Stamm? -Du måste lära dig allt om honom.

Du kommer från Braunschweig, dina föräldrar dog när du var tolv.

Du bodde hos din mormors syster, och när du var 19 blev du militär.

Du är inte längre Martin Rauch, utan Moritz Stamm från Niedersachsen.

Vi har en man på plats som tar emot dig.

Edel litar blint på honom. Han heter Karl Kramer.

I absolut nödfall kan han hjälpa dig. Annars får du ta hand om dig själv.

Ni är sen, löjtnant. Verkligen ingen bra början.

Lediga.

Jag är sen eftersom jag bröt fingret under en fotbollsmatch.

Jag såg fram emot att få höra Goldbergvariationerna.

Man har överdrivit mina färdigheter på pianot, general.

Ert skrivbord är i rummet bredvid.

Fru Netz hjälper er att finna er till rätta.

- Längtar du redan hem? -Nej, jag bara...

- Alexander Edel. -Moritz Stamm.

Min fars nye adjutant. Kom, jag visar dig luckan.

- Har du läst den? Av Petra Kelly. -Nej.

Det borde du göra. Hon fattar vad det gäller.

I skåpet till höger.

Vad tycker du om kapprustningen? Blir det krig eller avspänning?

Vi har inget val. Vi behöver kärnvapnen för att hålla Sovjetunionen på mattan.

Vi måste visa de jävlarna var skåpet ska stå.

Klarar vi inte av det kan vi lika gärna ge upp, eller hur?

- Du låter som min far. -Vi ses.

General Jackson kommer imorgon. Ni tar fram avlyssningsrapporterna.

Slå 1 för interna samtal och 9 för linjen. Röd knapp går direkt till generalen.

Har ni inga telefoner i Braunschweig?

- Hur når jag avlyssningsavdelningen? -DDR 546 och Sovjetunionen 548.

Vi avlyssnar DDR från hus G och Sovjet från hus H.

Och vem avlyssnar oss? Era samtal är säkert spännande.

Det är de verkligen inte.

- Stamm, kom hit. -Jag kommer.

- Ja, general? -Köp en limpa cigaretter åt Jackson.

Vi vill ju ha honom på vår sida. Det finns en kiosk vid centralstationen.

- Står inte alla amerikaner på vår sida? -Gå och köp cigaretterna bara.

- Lektionen är slut, och nu är det... -Rast!

- Sven! Vad är det här? -Min jacka. Tack.

Var är han?

- Var är Martin? -På basen, har jag ju sagt.

Nej, det är han inte. Jag ringde, men han var inte där. Då åkte jag dit.

Jag pratade med Stefan. Martin kom aldrig tillbaka efter festen.

- Blir du inte orolig? -Bara för att du ställer så många frågor.

Men han har ju försvunnit utan ett ord. Martin skulle aldrig göra så!

- Ha lite tålamod, bara. -Har jag inte redan haft det?!

Moskva hotar med upprustning om USA placerar nya raketer i Västeuropa.

Enligt Natos överbefälhavare Rogers -

- är ett atomkrig oundvikligt vid ett sovjetiskt anfall.

Hysterisk antikommunistisk hets: USA försvarar militarismen med alla medel.

- Kom in! -General Jackson är här.

- General Edel. -General.

- Stamm är min nye adjutant. Kaffe? -Ja tack.

- Era cigaretter. -Tack, men jag har slutat.

Nu tuggar jag tuggummi istället.

- Ska jag ta hand om er portfölj? -Nej tack, min briefcase stannar här.

Kaffet är jättegott, fru Netz.

Det är väl ett viktigt möte idag?

Håller de på länge?

Vår strategi är nästan klar.

En kärnvapenattack mot Moskvas militära nervcentrum -

- samt förebyggande anfall mot deras raketsilor, kan garantera oss segern.

Då offrar man Västtyskland. Vitryssland kanske ser ut att ligga långt bort -

- men det ligger lika nära Bonn som Ohio ligger nära Washington D.C.

Pershingraketerna är ju främst påtryckningsmedel.

Jag fattar inte det beslutet, och jag har inte tagit hit grejerna.

Lunch?

Gärna för mig. Ni kan lämna portföljen här, jag låser.

Det är kasernens säkraste rum och kasernen är den säkraste i Tyskland.

Stamm.

99 Luftballongs...

Den låten spelas ju överallt.

- Är du inte hungrig? -Inte än.

Moritz Stamm är min fars nye adjutant.

- Globowski. -Gerlach.

Hur går förhandlingarna? Är Jackson stolt över sina leksaker?

- Han har raketerna i väskan. -En vacker dag sprängs en bombjävel.

Hoppas jag får ligga innan.

TOPPHEMLIGT

KÄRNVAPENSTRATEGI TYSKA DEMOKRATISKA REPUBLIKEN

- Fru Netz ska hälsa på sin mamma. -General.

- Jag går och köper tuggummi åt er. -Tack, men jag har så det räcker.

När ni ändå är på väg... vi ska grilla ikväll, köp en stor säck grillkol.

- Hur går det, Stamm? -Bra, general.

Ser bra ut. Ni kan gå nu.

Ska ni redan gå? Ni har ju inte ätit. - Wolfgang?

- Om du vill, så. -Tack, fru Edel.

Ni har tur. Min dotter kommer och uppträder i dag.

- Visst sjunger hon bra, älskling? -Som en ängel, när hon har lust.

Det här är min syster, Renate Werner.

- Potatissallad? -Tack, gärna.

General Jackson. - Hur gick mötet?

- Vi gör framsteg. -Ja. Och jag är hungrig.

- Vad gör du här, Stamm? -Edel. Jag tände grillen.

- Din mamma bad mig att stanna. -Ska du ha en öl?

Öl och korv - då är ni väl nöjda?

Min syster Yvonne, Moritz är pappas nye adjutant.

- Är det du som sjunger som en ängel? -Inte enligt pappa.

- Hon befinner sig i en identitetskris. -Gör jag?

Pappa vill att jag sjunger klassiskt, men jag gillar soul.

Du, då? Gillar du också svart musik?

Jag har dansat salsa med en delegation från Kuba. De var svarta.

- Kuba? -Det är en klubb i Braunschweig.

Kära gäster!

Efter hårda förhandlingar har min dotter Yvonne gått med på att sjunga för oss.

- "Heidenröslein", blev det väl? -Ja.

Numera måste man ju applådera redan i förväg, så...

- Annett Schneider. -Det är jag!

Jag försökte ringa, men det

är inte så lätt, för jag är i Västtyskland.

Jag kommer hem snart, jag...

Ursula.

- Ursula... -Hysch!

Fru Werner hörde att jag ringde till Östtyskland.

Jag begick ett misstag.

Det kan man lugnt säga. Vem ringde du till?

Häll det här i hennes drink.

Och sen?

Håll klaffen!

- Yvonne! -Ursula!

Kan jag göra nåt för er, fru Werner?

Nej, inte ni!

- Hon sjöng vackert, general. -Nåja...

Men korven var god.

Kan jag göra nåt mer för er?

Lyssna ett slag... på mina stumma vänner.

Yvonne är en vandrande krutdurk.

- Det är ju krut i er med. -Just det.

Min svägerska kan man lita på.

Hon försitter inget tillfälle att göra bort sig.

Stamm! Ta er nåt att dricka. Vill ni ha en whisky?

Ja tack.

Vännerna och familjen vet inte hur bra de har det.

Ursäkta?

Det är lätt för Reagan att sitta 600 mil bort och tala om "ondskans imperium".

- Raketerna faller ju inte på hans tak. -Utan ert...

Just precis. Vi sitter så att säga i skiten.

- Ska jag köra fru Werner hem? -Det vore väl jättebra.

- Tack för ikväll då. -Stamm.

- Ja? -Glöm det.

Nåt måste era föräldrar ha gjort rätt.

- Vad är det nu? -Fru Werner är borta.

- Är hon död? -Det vore för bra för att vara sant.

- Då slapp du ju att döda henne. -Vad?

I morgon minns hon inget.

Vad ska vi göra med henne?

Köra henne hem. Vad trodde du?

Jag fick din leverans.

- Då vill jag åka hem nu. -Vet du vad det var på bilderna?

En lista över 17 platser i DDR - flygplatser, vapenlager, högkvarter.

Det är en lista över potentiella mål. Du måste ta reda på när de anfaller.

Nej! Jag måste till Annett och mamma.

Tänk inte på det. Din mamma ska få sin transplantation, och du stannar här.

Och om jag vägrar?

- Då kan jag nog inte hjälpa din mamma. -Det är din egen syster du talar om.

Jag talar om ett hot mot miljoner människor i DDR. Inte bara en av dem.

Översättning: Linus Kollberg Svensk Medietext för SVT