Original subtitles

Formule1,TLC, Discovery and more ! WWW.ALLESIN1BOX.NL

Instapkaart

Stadsloket

Hallo. 30 euro per ticket. Je wint 5 uur. Wie wil niet meer in de rij staan?

30 euro en je hoeft niet aan te schuiven.

30 euro. Interesse, broeder? Wie wil ervoor?

Dief. - Ik een dief?

Ga maar nog wat kamelen hoeden.

Ja? 30 euro.

Welk nummer heb je?

Nummer 22. Slechts 10 minuten wachten. En jij?

312. - Kom over 2½ jaar terug, vriend.

Goed. 20 euro? - 26. Ik ben hier al sinds gisteren.

24. - 25.

Kom op met dat geld. Niet alleen kleine muntstukken, hè.

Papieren, alstublieft. - Geen probleem.

Paspoort, verblijfsvergunning. Zoals u ziet, ben ik Massoud Karzaoui...

geboren op 13 oktober 1979 in Kaboel, hoofdstad van Afghanistan.

Dus toch? Maak je geen zorgen, wij regelen het.

Je wordt gezocht, idioot. - Wat? Door wie? Ik heb niks misdaan.

Je hebt een oudje overvallen met een mes.

Dat was ik niet. - Boeien om.

Wacht. Ik ben Massoud Karzaoui niet.

Ik zweer het op het hoofd van mijn moeder.

Ik vertel de waarheid, ik zweer het.

Ik heb die papieren gestolen van een Afghaanse dakloze.

Hij leek op mij, dus liet ik mijn baard groeien.

Nou? - Had ik het geweten...

dan had ik toch de papieren van een ander gestolen?

Maar ik ben Akim Aòt-Boulfouz.

Ik ben een Algerijn, geboren in Tizi Ouzou.

Hij is het.

Drie maanden effectief, uitzetting en een verblijfsverbod van tien jaar.

Dus?

U gaat de cel in en daarna wordt u naar Kaboel verbannen.

Daar wil ik niet heen, ik ben Kabylisch. - Het is een milde straf, Mr. Karzaoui.

Ik ben Mr. Karzaoui niet.

Maria?

Ze denkt dat ik haar bedrieg en probeert me via Facebook in de val te lokken.

Ik ben Alain Traoré niet.

Ze doet zich voor als spetter en stuurt me een vriendschapsverzoek, zo vals.

Wat gemeen. - Ik ben Robert Traoré, niet Alain.

Heb je het aanvaard? - Nee, het was verdacht. Ze was te knap.

Ik heet Robert. Zoals het woordenboek, Petit Robert.

Hou je van haar? - Ik ben helemaal gek van haar.

U hebt de verkeerde Traoré.

Schenk haar een kind. - Nog een?

Een van jou. Zo krijgt ze vertrouwen in je.

Sylvie en ik hebben er drie en ik ben de koning te rijk.

Traoré is zoals Janssen, er zijn er zoveel.

Moet je die stewardessen zien. Zal ik iets regelen voor vanavond?

Nu even niet, Guy.

Heb je Mercier gezien? - Ik denk dat hij met me solt.

Ik kom niet uit de Ivoorkust. - Ik kan het schudden.

Ik kom uit Cotonou. - Ik ga eeuwig dit doen.

Waarom gaan we naar Abidjan? - Het kon erger.

Erger? - De nachtploeg in Villetaneuse.

Cotonou... - Geef mij dan maar Villetaneuse.

Mij ook. Ik zei 'Ville' en jij vulde meteen aan met 'taneuse'.

We dachten hetzelfde. Je bent zo lief als een kip aan 't spit...

Bek dicht, jij. - Het is maar een woord...

Rustig aan. En ik heb liever dat je ze aanspreekt met 'u', uit respect.

We sturen ze niet naar Club Med, hè. - Inderdaad. Het is een juridische fout.

Ik ben Robert Traoré, niet Alain. Wie is Alain?

Dat is niet ons probleem.

Wij doen gewoon ons werk. Goede vlucht.

Hé, Alain Traoré.

Herken je me niet? Ik ben het, Abdoulaye Zokora.

Kennen we elkaar? - Ja.

Waarom dring je zo aan? Hoor je me niet?

Je wordt het land dus uitgezet?

Als ze me losmaken, krijg je een mep. Ken je me?

'Ik heb papieren.' Ben jij zover gereisd om vliegtuigwc's schoon te maken?

Tuurlijk heb ik papieren, strontambassadeur.

Rustig aan, meneer. - Ik ben Alain, trotse Ivoriaan.

Ik ga geboeid, maar met opgegeven hoofd naar huis...

Opletten of ik knevel u.

Niks speciaals. Guy en ik gaan nog iets eten en morgenvroeg zijn we terug.

Geef Antoine nog eens. - Hij slaapt.

Geef hem dan morgen een kus van me. - Goed. Welterusten, lieverd.

Welterusten. Zeg dat je van me houdt. - Ik hou van jou.

Ik ook van jou.

Waar blijf je? We zitten op je te wachten.

Ze zijn niet te stuiten. Ze staan al heet. Dit gaat een hele nacht door.

Ik wil geen herrie. Ik blijf hier. - Pardon?

Ontspan je toch wat. We eten samen een hapje en gaan dan slapen.

Je hebt op je laten wachten. - Ik was aan de telefoon met mijn vrouw.

Alles goed met haar? - Ja, hoor.

Ben je bang voor ons? - Nee.

We bijten niet, hoor. Nou, als we niet te veel gedronken hebben.

Ik zei het toch?

Hier is het goed, hè? - Hou toch op, Guy.

Wat heb ik het warm. Ik ga in mijn lingerie dansen. Heerlijk.

Ze meent het. Ze gaat uit de kleren. - Ik ga maar eens.

Ik trek ook m'n kleren uit.

Ik moet er echt vandoor. - Wacht.

Alles wat ze over stewardessen zeggen, is gelogen.

Allemaal leugentjes.

Maria. - Niet antwoorden.

Dat gaat niet.

Muziek uit, mijn vrouw belt. Stilte.

Ik sta alleen op mijn balkon.

Je klinkt gek. Heb je gedronken? - Een beetje, met Guy.

Ik trek m'n kleren weer aan. - Hij is zo klaar.

Ik moet dringend naar de wc.

Muisstil en vooral niet doorspoelen.

Ging je niet slapen? - Ja, maar ik kon niet slapen.

Gek. Hier slaap je als een roos. - Wees niet zo achterdochtig.

Wil je dat echt? Skype me dan.

Wat? - Skype.

Nu Skypen? - Ik mag je toch zien?

Ze liet hem Skype installeren. - Ik hang op en Skype je.

Tot zo. - Tot zo, lieverd.

Ga weg. - Voortmaken.

Laat dat. Kom. - Bezet.

Verdorie. - Ik heb niks aan...

Vooruit.

Kom nou. - Allemaal zwarten op de gang.

We moeten ons verstoppen. - Openmaken.

Dat gaat niet. - Toch wel.

Ik heb gelogen. Ik heb reizigersdiarree. - Trut.

Wat nu? Waar moeten we naartoe?

Daar. Ga daar staan. Kom dicht tegen mij aan staan.

Dag, schat. Hoor je me? - Ja, wat ben je knap.

Jij ook. Je bent beeldschoon.

Laat je me je kamer eens zien. - Meen je dat?

Heb je iets te verbergen? - Tuurlijk niet.

Kijk, een leeg bed.

Daar zie je ook niemand.

Wat doen al die flesjes daar? - Guy heeft mijn minibar leeggedronken.

Waarom vier glazen? - Hij mengt alles, de zuipschuit.

En een seksmaniak. - Ik heb niks te verbergen.

Sorry. Het is de afstand. - Geeft niks.

Ik mis je gewoon. - Ik jou ook.

Jeetje.

Sorry, ik ben gevallen. Waarom kijk je zo?

Het ging snel, maar ik heb Guy en een naakt meisje gezien in je kamer.

Onzin. Je bent zo jaloers dat je hallucineert.

Je wordt gek. - Laat de deur nog eens zien.

Ik ben het zat. Ga hulp zoeken en laat m'n hoofd met rust.

Ik ben er geweest. - Ik moet toegeven...

Bedenk nu maar eens een zinnig verhaal.

Zelfs Victor Hugo zou er niet in slagen.

Verdomme. - Nu is nog mijn schuld ook.

Ze zei wel dat het snel ging, dus ze twijfelt.

Ja, ze twijfelt en ze heeft geen bewijzen. Je ontkent alles.

Ontkennen? - Alles ontkennen.

Je ontkent alles. Opgepast, ze is goed. Maar jij ook, José. Kom op.

Is het niet lekker? - Het is niet gaar.

Het is beetgaar. Dat hoort zo.

Dag, schat.

Alles kits, kampioen?

Dat ruikt lekker.

Tja, je moet ervoor zijn.

Mama zegt dat pasta zo hoort te zijn. - Ja, beetgaar.

'Beetongaar' bedoel je.

Ik ga m'n handen wassen en kom terug.

Heb je mijn koffers gepakt?

Ga naar je kamer, schat. José en ik moeten praten.

Neem je iPad en zet je koptelefoon op.

Gooi je me eruit?

Je liegt. Er was een naakte vrouw. - Je hebt het je ingebeeld.

Onzin. Je zegt nu de waarheid of je pakt je koffers en vertrekt.

Ze was niet naakt.

Ze was in lingerie. - Dan is het goed.

En we waren in Guy's kamer.

We hebben niks verkeerds gedaan. - Vast niet. Wie was die sloerie?

Een stewardess. - Nog beter.

Wat deed ze daar in lingerie?

Dat is een lang verhaal. En je zou me toch niet geloven.

Ik begrijp het maar al te goed. Een triootje.

Een triootje? - Ja, jij met Guy en die sloerie.

Onzin. We waren met z'n vieren. - Wat zeg je?

Er was nog een tweede stewardess.

Maar er is niks gebeurd. Weet je waarom?

Het ging niet. - Het ging niet?

Ze was kaka aan het doen.

En hij is tevreden.

Maar het is waar.

Ik heb niks misdaan. Ik heb ze alleen in lingerie gezien.

Mag ik Antoine gedag zeggen? - Hij wil niet.

Ben je eruit gegooid? - Hij is stout geweest.

Ik kom snel terug, zodra mama gekalmeerd is.

Ik denk het niet. - Heb je met een ander geslapen?

Antoine, sluit het raam, snel.

Nu denkt hij dat ik een monster ben. - Dat ben je ook.

Binnen.

U wilde me spreken? - Ja, ga zitten.

Ik heb goed en slecht nieuws. Wat eerst?

Het goede nieuws graag.

Lantier is dood. - Van de dienst BRB?

Aangereden toen hij brood ging kopen.

Is dat het goede nieuws? - Voor hem niet, wel voor u.

Vanaf maandag mag u hem vervangen. - Vanaf maandag?

Mijn oprechte felicitaties aan de familie.

Deelneming, bedoel ik.

Het slechte nieuws? - Vanavond moet u naar Kaboel.

Ja, dat is slecht nieuws. - Ditmaal is het een Afghaan.

Hij heeft een oudje overvallen met een mes. Goede reis.

Het is je laatste missie. Verknal het niet of je nieuwe functie komt in het gedrang.

Fluitje van een cent.

Heb je het ontkend of niet? - Ja, maar ze is te goed.

Ik ben Algerijn. - En wat heb je gezegd?

Dat weet ik niet meer. Van alles. - Ik heet Akim Aòt-Boulfouz.

Het komt wel weer goed, zoals gewoonlijk.

Nu is het menens. Ze heeft me eruit gegooid.

Ik ben mijn vrouw, m'n flat en Antoine kwijt.

Ik had de papieren van een dakloze gestolen.

Mijn vader is Kabylisch en mijn moeder komt uit Mostaganem.

Heb je ook een wereldkaart? - Wat zegt u?

Karzaoui, dit is geen winkel. - Ik ben Karzaoui niet.

Dat heb ik vaker gehoord. Doorlopen.

Is het normaal dat dat lampje brandt? Dat had ik nog nooit gezien.

Hallo. Wees gerust, hij houdt zich gedeisd.

Het lijkt van niet, maar hij is aardig. Nietwaar?

Ja, heel aardig.

Hoe is het weer? - Weinig wind en geen wolkje. Perfect.

Grapje. Het stormt boven Zuid-Europa. Het wordt pittig.

Vindt u dat grappig? - Ja.

Heel grappig. - Vindt u van niet?

Ik moet plassen. Zijn hier wc's? - Tuurlijk. Hebt u nog nooit gevlogen?

Nee. - Verdomme. Een luchtdoop.

Hoe bent u dan in Frankrijk gekomen?

Ik heb een heel eind gelopen. Blaren dat ik had.

Ik heb Mercier gesproken. Dit is mijn laatste missie.

De allerlaatste. Maandag ga ik bij de BRB aan de slag.

Ik ben blij voor jou. Na alles wat je hebt meegemaakt. Ik ga je missen.

Wat een lastpak. - Ongelooflijk. Laat mij maar.

Karzaoui, de passagiers gaan zo aan boord. Hou op met janken.

Laat me gaan of ik maak mezelf van kant.

Met luchtverfrisser?

Wat is hier aan de hand? - Niks.

Laat de luchtverfrisser los.

Laat de luchtverfrisser los.

Hou op.

Goed, ik heb hem.

Niks aan de hand, hè?

Dit is verdomme sterk spul.

Abdullah.

Goed. Nekkussentje. Twee slaappilletjes. Mooi.

Is het mijn beurt? - Ja.

Welterusten en goede reis.

Ik waarschuw u, Karzaoui. - Ik ben Karzaoui niet.

Wat zei ik net?

Ik heb nagedacht en ik wil vertrekken. - Goed zo.

Maar niet naar Kaboel. - Dat is minder.

Ik heb heimwee. Ik wil naar huis.

Breng me alstublieft naar Algerije. - Dat beslis je niet zelf.

Ik wil niet naar terroristen toe. - Niet alle Afghanen zijn terroristen.

Excuseer, meneer de taliban. - Ik ben geen taliban.

Draait u zich alstublieft weer om, meneer.

Dit zijn de gevolgen van uw daden.

Welke daden? - U hebt een oudje overvallen.

Weet u nog? - Dat was ik niet. Ik ben een eerlijk man.

Een eerlijk man? - Ik doe allerlei klusjes.

Soms vind ik telefoons en portefeuilles.

Zoek de betekenis van eerlijk maar eens op. U zult versteld staan.

Ik vind geen werk zonder papieren en werkvergunning.

Moet ik als rekenkunde-ingenieur aan de slag of zo?

'Rekenkundige' bedoelt u. - 'Rekenkunde' bestaat.

Het zijn geen ingenieurs. - Geen getallen zonder Arabieren.

Waarom gaat dat lampje uit? - Iedereen mag nu rondlopen.

Behalve u dan uiteraard.

Als ik bewijs dat ik Algerijn ben? - U praat teveel, Karzaoui. Ik wil slapen.

Wat bent u aan het doen?

Genoeg.

Heb je al eens een Afghaan in het Kabylisch horen zingen?

Of u een Algerijn, Roemeen of Belg bent, dat maakt niet uit.

Voor mij bent u Massoud Karzaoui en ik moet u naar Kaboel brengen. Punt uit.

Als je dat wilt, ben ik Karzaoui. Maar dat betekent niet dat ik Karzaoui ben.

Ik weet wie ik ben. - Zoveel te beter.

Ik maak mezelf nog eens van kant. Ik ga in hongerstaking.

We landen over 6 uur. Dat overleeft u wel. Daarna doet u uw zin. Welterusten.

Ik ben de neef van Bin Laden.

Als u niet oplet, sla ik uw ballen in de boeien en wordt dit uw ergste reis ooit.

Beloofd, makker. - Ik ben uw makker niet.

Wat is hier aan de hand? - Alles onder controle.

Excuseert u ons. - Excuseer, dit is mijn vliegtuig.

Alles is onder controle. Excuseert u ons.

We moeten dit nog tot in Kaboel volhouden.

Zalm of rundvlees? - Ik neem zijn portie ook, hij eet niet.

Ik ga pas in Kaboel in hongerstaking. Mag ik zijn portie?

Geen probleem. Zalm of rundvlees? - Hebt u lam?

Ik ben dol op lamsboutjes. - Zalm of rundvlees? Ik luister.

Hebt u een menu? - Je zit niet in een restaurant.

Zwijgen en eten wat de pot schaft.

Moet je die wolk zien. Dat wordt leuk.

Heel lekker. Felicitaties aan de chef. - Doe ik.

Dames en heren, gordels om voor de turbulentie.

Wat is dat? - Niks speciaals. Doe uw gordel om.

Cabinepersoneel, gordels om.

Bent u bang, Karzaoui? - Ik bang?

Ik heb in een kraakpand gewoond, in de nor gezeten...

en al jaren mijn familie niet gezien. Ik ben niet bang voor de dood.

Wat een turbulentie.

Wat een turbulentie. - Het is al goed. Laat me los.

Rustig blijven.

Rustig, Karzaoui. Verman u.

Ziezo. Het is voorbij. Geen turbulentie meer.

Gaat het? U moet toch niet overgeven?

Ik had geen vis en vlees mogen eten. - Neem dat zakje daar. En snel.

Dat was fijn.

Wat een opluchting. - Excuseer.

Dit is businessclass. Het toilet is daar. - Wat ga je doen?

Niks. Helemaal niks.

Denk aan de BRB. De BRB verdomme.

Klootzak.

Wegens een mechanisch probleem maken we een tussenstop op Malta.

Wat is het probleem? - Een defecte motor.

Waarom bent u niet in de cockpit? - We hebben er nog een.

Met slechts één motor naar Kaboel vliegen is echter riskant. Denk ik.

Malta hoort bij Europa, hè? - Het is maar een tussenstop.

Guy, verdomme.

Zijn we in Kaboel?

Iedereen is naar een hotel en wij zitten vast op de luchthaven.

Zorg dat we hier weg kunnen, ik zit onder de kots.

Kots? - Ja, van die Afghaan.

Ik ben geen Afghaan. - Hou uw mond, Karzaoui.

Ik regel wel iets. - Oké.

Mercier regelt een kamer voor ons. - Is dat je baas?

Hou je bek. - Beleefd blijven, José.

Ook je bek houden.

Dit is de voicemail van Maria. Spreek iets in na de piep.

Maria, ik ben het nog eens. Je wilt blijkbaar niet antwoorden.

Belachelijk, want er is niks gebeurd. Ik zweer het op mijn ouders...

en de rest van de familie Fernandez. Bel me terug.

Waarom wil je vrouw je niet spreken? - Dat gaat u niks aan.

Je hebt vast iets verkeerd gedaan. - Ik ga u ooit een ferme mep verkopen.

Deze heren zijn van de Franse politie.

Kunt u hen een kamer geven?

In orde?

Oké.

Hoe laat vertrekken we? - Om negen uur.

Waar gaat u naartoe? Dat is de badkamer.

Verdomme.

Kom op, het is niet erg.

Ik pas niet in dit minibed. Welterusten, Karzaoui.

Hou op. - Hij snurkt te hard.

Fluiten helpt niet. - Toch wel.

Als tante Dhebia snurkt, fluit oom Aziz... - Genoeg.

Stoort dat gesnurk je niet? - Dat ben ik gewend, uw gefluit niet.

Welterusten.

Eén schaapje...

twee schaapjes...

drie schaapjes...

vier schaapjes... - Wat nu?

Ik ben schaapjes aan het tellen. Zo... - Dat weet ik. Hou ermee op.

Ik mag niet fluiten, geen schaapjes tellen, hoe moet ik slapen?

Dat zal ik u even laten zien.

Opstaan.

Zitten en niet bewegen.

Ziezo. Zo zul je slapen als een roosje.

Waar ga je naartoe? Wacht. Je mag me zo niet behandelen.

Ik ben geen hond.

Eens zien of je kunt slapen als je me als een hond behandelt.

Welterusten, Karzaoui.

Ik heb een vreemde droom gehad.

Verdomme, u laat me schrikken.

Wat is dit? Doe uw mond open.

Ben je gek, José? Hij is uitgedroogd.

Karzaoui, hoort u me? Ik ben het, Guy. Zeg eens 'Guy'.

Goed zo.

Het is al goed.

Dit is de voicemail van Maria. Spreek iets in na de piep.

Kom op, drinken maar.

Ziezo. Dat doet goed, hè?

Het gaat al beter, hè?

Ik heb extra zonnemelk, indien nodig.

Vertrekt het vliegtuig niet? - Morgenvroeg.

Het defect is ernstiger dan verwacht.

Treur niet. Er zouden duizenden studentes op het eiland zijn.

We zouden heel wat slachtoffers kunnen maken.

Moet u kijken. Wat zei ik net?

Ze zijn vroeg wakker hier.

Ik ga ervandoor. Het is tijd om mijn kleine vriend uit te laten.

Wat een idioot.

We zitten hier echt goed.

U hebt geluk. We blijven hier een dagje langer.

Je meent het echt. - We kunnen toch van de zon genieten?

En Karzaoui dan? - Je kunt me hier niet achterlaten.

Met die taliban aan onze zij kunnen we de meiden vergeten.

Goed luisteren, Guy. Ik raak geen meiden aan.

Respect. Maar ik heb je nodig. Mijn Engels is niet zo goed.

En ik moet dringend van bil gaan. - Ja, jij bent echt...

Jullie gaan me hier toch niet laten zitten?

Ik... piloot. Vliegtuigen.

Boeing. Airbus 320.

Ik pak ze allemaal. - Idioot.

Wilt u mijn kamer zien?

Kamer 352.

Alles onder controle, captain?

Ja, vier nachten. Jazeker.

Ik bel u terug.

De Full Moon is de grootste nachtclub van Malta. Er zijn twee zalen.

Dus twee keer zoveel meiden. - Logisch.

Vanavond gaan we er heen. 'All night long', zoals Lionel zong.

Ik ga zwemmen.

Mr. Fernandez? - Ja, problemen?

Er is een probleempje in uw kamer.

De kosten worden wel in rekening gebracht.

Ik maak 'm af.

Wilt u een andere kamer?

Hou je bek toch.

Graag gedaan.

Jij naar rechts.

Sla me niet, makker.

Ik wil uw teennagels één voor één uittrekken, maar dit moet ik vastleggen.

Ziezo. De slechtste ontsnappingspoging ooit.

U hebt pech. Ik breng altijd mijn gevangenen naar hun bestemming.

Als kind wilde ik voetballer of brandweerman worden.

En u droomde hiervan? - Zeker niet.

Ik droomde van de BRB. - BRB?

Het elitekorps. Maar er was geen plaats, dus moest ik bij de POF.

De grenspolitie. Ik wacht al drie jaar op mijn overplaatsing. En het is zover.

U bent mijn laatste klant. U krijgt een echte vip-behandeling.

Vip? - Verdomme.

Doorlopen.

Het zit te strak. - Nou en?

Die idioot is bij me. We gaan naar het hotel. Tot zo.

U bent ook een immigrant. Fernandez is geen Franse naam.

Mijn grootouders zijn al in de jaren 30 naar Frankrijk gevlucht.

Als de grenspolitie toen had bestaan, hadden ze niet kunnen blijven.

Mijn grootouders hadden geen keus.

Ik ook niet. In Afghanistan is 't misère.

Denkt u dat we voor de lol naar Frankrijk komen? Voor de regen en de kou?

U hebt Afghanistan gezegd. - Ja, nou en?

U valt door de mand. U bent Karzaoui. - Ja. Ik heb gelogen om te mogen blijven.

Maar nu wil ik terug naar huis. Naar de bergen, mijn familie en mijn schapen.

Morgen zie je ze terug.

Laat me los. Ik ga niet meer vluchten. - In uw dromen. Doorlopen.

Laat me los, dan laat ik zien wat echt telt.

Zo weet je zeker dat ik niet zal weglopen.

Kijk, mijn moeder. De enige foto die ik heb.

Ze is mooi, hè? - Ja. Wat moet ik ermee?

Zo weet je dat ik niet meer zal weglopen.

Neem de ketting. Zonder kan ik niet leven.

Dat doet goed.

Geloof je dat van dat medaillon? - Geen idee. Hij is een ritselaar.

Maar toen hij over zijn dode moeder sprak, leek hij oprecht.

Een Amerikaanse drone had op zijn huis gevuurd. Hij was er niet...

maar bij terugkeer vond hij zijn moeder.

Ze was zo plat als een panini.

Mijn halsketting niet verliezen, hè.

Ik ga mijn vrouw bellen. Ik wil geen commentaar.

Dit is de voicemail van Maria. Spreek iets in na de piep.

Nu is het genoeg. Er is niks gebeurd. Bel me verdomme terug.

Ze belt niet terug. - Wat had ik gevraagd?

Hoezo, ze belt niet terug?

Zeg dat je van haar houdt en behandel haar niet als een teef.

Het is al goed.

Behandel ik haar als een teef? - Ja.

Zal ik haar terugbellen? - Nee, film jezelf.

Hoezo? - Neem een videoboodschap op...

waarin je allerlei lieve dingen zegt en haar miljoenen kussen stuurt.

Goed, hè?

Camera draait. - Dag, Maria. Hopelijk gaat alles goed...

Wacht, er is een probleem.

Ze denkt dat ik in Kaboel zit. Dit lijkt niet op Afghanistan.

Dat geeft niks. Leg uit waarom je hier zit.

Laat maar. Het is veel te riskant.

Mama, je hebt 17 voicemailberichten.

Ik beluister ze straks. Honger? We eten paella met een twist.

Wie heeft getwist? - Ik. Dek de tafel.

Mama, José heeft niks misdaan. Hij heeft het gezworen op zijn familie.

Heb je mijn berichten beluisterd?

Je houdt van hem, maar het is moeilijk samenleven met José. Hij is vaak weg...

en als hij er is, is het ruzie. - Jij scheldt altijd op hem.

Je roept altijd tegen hem. - Ik roep niet, ik zeg hoe ik me voel.

Dat is mijn Spaanse temperament. - Hij is ook Spaans, maar schreeuwt niet.

We zijn verschillend. Je doet vervelend.

Jij ook. Je lijkt mevrouw Racheau wel. - Je lerares Engels?

Dank je wel. - Ze straft me altijd, ook zonder reden.

Ik ben het zat. - Wat doe je? We gaan eten.

Ik heb geen honger.

Doe je hem geen boeien om? - Rustig. Hij wil naar huis.

Denk je echt dat hij kan weglopen van ons?

Wat een prachtig land. Ik kom een keer terug met Sylvie en de kinderen.

Ik ook. Maar dan alleen, denk ik. Het is uit tussen Maria en mij.

Hou toch op en geniet. Moet je die oude omwalling zien.

Mag ik hier staan? - Dan zie ik niks.

Een beetje beleefd, hè. Ik ben gek. - Ik ben beleefd.

Opgepast of ik geef je een mep. - Kom, schat.

Waar kijkt u naar? - Naar het prachtige landschap.

O ja? Opzij.

Ik zie niks. - Er moeten munten in en ik heb niks meer.

Heerlijke lokale kost. - Het is pizza.

Ja, maar het is lekker.

Gaan we straks naar de Full Moon? - Geen sprake van met Karzaoui.

Maar het is mijn laatste dag in Europa. In mijn land is het verboden te dansen.

Dat kun je hem niet aandoen. - Ik dans dolgraag.

Wees een beetje menselijk.

Hij heeft al geen handboeien meer om. Dit is geen familie-uitje.

Je krijgt promotie, betaalt niks... Je doet de politie geen eer aan.

Zelfs Karzaoui is geschokt. - Heel erg geschokt.

Ofwel ben je gierig ofwel ben je geen echte vriend.

Eentje drinken en we gaan slapen. - Daar zit de piloot.

Ja, vliegtuig. - Ja.

Je laat er geen gras over groeien. - Het wordt een slagveld.

Excuseer.

Waar kom je vandaan?

Wat voor stom dansje is dat? - Het is niet stom. Ik ga voor dat blondje.

Ze is te jong. - Maar nee. Ze is 18 jaar of zo.

Kijk hoe de poema zijn prooi bespringt.

Jij... Malta?

Excuseer? - Wat zeg je?

Hoe oud ben je?

Interessant. Je bent een plaatje.

Ik Fransman. Jij... Waarvandaan?

Uit Duitsland. Düsseldorf.

Ik moet naar de wc. - Ik ga mee.

Vertrouw je me niet? - Jawel, maar ik ga toch mee.

Ik, La Ciotat.

Ik ga mee. Het is hier saai.

Hier is wel ambiance.

Dat wilde je toch?

Wat is er, Karzaoui? - Niks. Blijven we hier?

In deze zaal bedoel je? - Ja, de muziek is beter.

Om te dansen? Goed, ga je gang.

Dankjewel.

Hij is een nicht. - Dat had ik wel begrepen.

Gaan we? - We moeten bij hem blijven.

Zo gespannen. Ben je homofoob? - Ik voel me gewoon niet op m'n gemak.

Kom op. Waar is de poema? - Hou op met die onzin.

Volgen we hem? - Er zijn daar geen ramen.

De nooduitgang is in de andere zaal. Wees toch een beetje menselijk.

Hiermee ben je helemaal van de kaart.

Geef er me vier. - Vier?

100 euro.

Nog iets nodig?

Ik zoek iemand met 'n boot.

Een boot?

Verdomme, die ouwe kijkt naar me.

Zo oud is hij niet. Met moeite 83.

Hij komt hierheen. Waarom?

Geen idee. Om kennis te maken. - Dat wil ik niet.

Karzaoui, we gaan slapen.

Gaan we niks drinken? - Nee, we moeten vroeg opstaan.

Inderdaad. Tot ziens.

Rekening.

Verdomme, mijn portefeuille.

Heb jij hem? - Wat?

Geef mijn geld terug.

Ik spreek geen Frans. - Mijn geld, trut.

Laat hem los.

Laat mij maar.

Ze bijt als een hond. Laat hem los. Ze is gek.

Het doet pijn.

We zijn van de Franse politie.

Bel een ziekenwagen. Bel 112.

Je hebt gelijk, ze is dol. - Bewaak de ingang.

Ze had je goed te pakken. - Zeg dat wel.

Waar denkt u naartoe te gaan? - Ik was jullie aan het zoeken.

Waarom was je niet bij de hoofduitgang? - Ik was bang door het gevecht.

Waar is Guy? Is hij ongedeerd?

Een gratis drankje en een betaalde, maar kunnen we daarna...

Bewaak je zo de ingang? - Rustig. Je hebt hem toch?

Je moet me bedanken. Deze charmante dame wil met ons naar een leuke tent.

Ja, en ik betaal. - Met welk geld?

Ik heb dringend een ambulance nodig.

Hebt u de piloot bestolen? - Nee, het is mijn geld.

Kom, we zijn weg. - We gaan slapen.

Na wat ik net heb meegemaakt? Ik wil er nog eentje drinken.

Ik zie die opa nog voor me. - Welke opa?

Een oude ni...

Kom op, José. Het wordt leuk.

Werkt ze niet toevallig in een hoerenclub?

Onzin. Kijk eens wat een klasse.

Internationale klasse. - Iedereen kan zich vergissen.

Mooie fles. - Dank u.

Op je promotie. - En op Afghanistan.

Op Afghanistan.

Straffe wodka.

Daar knap je van op. Huppakee. - Nee, hoor.

Kom op nou. - Oké dan.

Ik ga je missen. - Ik jou ook.

Nog eentje? - Doe maar.

Kom op. De laatste. Aan Sylvie. - 'Op' Sylvie.

Lekker, hè?

Moet je die kop zien.

Waaraan denk je? - Niks.

Ik weet het. Je zit aan Maria te denken.

Karzaoui, je bent een lastpost en vermoeiend, maar niet antipathiek.

Wat betekent antipathiek? - Hoe zeg je dat? Een idioot.

Ben ik een idioot? - Een anti-idioot.

Sympathiek. Antipathiek, idioot. Anti-idioot.

Laat maar. Je lijkt gewoon niet iemand die oudjes overvalt.

Bloemen? - Nee, dank u.

Goedkoop.

Hou op of ik stuur je terug naar Bangladesh.

Ophoepelen.

Bloemen?

Verdomme. Dat is ons nummer. - Van wie?

Van Maria en mij. We hebben voor het eerst de liefde bedreven op dit nummer.

Ik heb het. Film me.

Camera draait. - Dag, Maria.

Ik ben in Kaboel, in de kelder van een restaurant met Mahmoud, mijn lijfwacht.

Wacht...

Waarom lacht hij zo dom?

Niet glimlachen.

Je bent mijn lijfwacht. Een bad boy.

Oké, ik lijfwacht. Neemt u de bloemen?

Ja, dat heb ik toch gezegd?

Maar nadat we hebben gefilmd. Opnieuw. Daar gaan we, bad boy.

Bloemen? - Daarna.

Oké, ik speel een bad boy. - Goed zo.

Begin maar, Karzaoui.

Dag, Maria. Ik ben in Kaboel... Wat nu weer?

Hij doet het niet goed. - Je meent het. Hij verkoopt bloemen.

Hemeltje. Hij doet het echt heel erg slecht.

Mahmoud klaar? - Ja.

Ik koop je bloemen. Heb je wisselgeld? - Nee.

Hij heeft je genaaid, die hindoe. - Hou uw mond, Karzavoe.

Dat...

Ik ben mijlenver weg, maar ik wil je zeggen dat ik van je hou.

Je hebt een rotkarakter, maar ik hou van jou.

Het is sterker dan mezelf. Je bent de vrouw van m'n leven.

Dat is alles.

Nee, het is niet alles. Ik ga weg bij de grenspolitie.

Ik ga aan de slag bij de BRB. Gedaan met de vliegtuigen.

Wanneer ik terug ben, trouwen we en maken we een broertje voor Antoine.

Of een zusje. Wat jij wilt.

Ik stuur je miljarden kusjes.

Prachtig. Ze belt je meteen op. Gaat het?

Ik heb gewoon te veel wodka gedronken.

Mag ik je zeggen wat me dwarszit? - Uiteraard.

Als de mens van apen afstamt, waarom zijn er dan nog apen?

Kom, we gaan slapen.

Dat is niet normaal. Ik kan niet opstaan.

Ik ook niet. En ik moet pissen.

Ik kan alleen mijn armen bewegen. - Ik ook. En ik zak weg.

Kun je je hoofd bewegen? - Ah ja. Kijk, dat lukt.

Mijn hoofd kan ik bewegen. - Ik ook.

Ik ga maar eens. Waarnaartoe?

Naar huis, naar Algerije.

Wat zat in de wodka? Heb je er drugs ingedaan?

Ik heb je halsketting nog. - Ik ben een weeskind.

Hoerenjong.

Wat een nachtmerrie. - We moeten hier weg.

Doe niet zo idioot, je maakt me zenuwachtig.

Ik heb in mijn broek gepist.

Ik wil hier niet sterven. - Je gaat niet dood.

De drugs raken uitgewerkt.

We moeten koffie drinken. - Ja‚ sloten koffie.

Juffrouw, espresso's aan de lopende band.

Hoeveel espresso's? - Zoveel je er hebt.

Hallo?

Het gaat al beter.

Laat maar komen.

Ik kom snel naar huis, liefste.

Gaat het beter? - Ja, maar ik ben hyper nu.

Ik ook. - Wat doen we nu?

Onze job. We maken een einde aan deze klotemissie.

Maandag moet ik in Parijs staan. We zoeken de Afghaan...

en brengen hem naar Kabylië. Nee, omgekeerd.

Waarom ren je op je plaats? - We moeten zweten, Guy.

AI die rotzooi moet uit ons lijf.

Hamam. - Hamam?

Waar zou hij kunnen zitten? Denk na. - Laten we een Maltees oppakken.

Ik ben maar oplossingen aan het bedenken.

Zonder paspoort kan hij niet vliegen. - Bij de ferryboot is een douane.

De vissershaven. Daar stond hij gisteren naar te kijken.

Alleen zo kan hij Malta verlaten.

Alcohol, xtc, cocaïne?

Cafeïne.

Het komt goed. Hij moet uitrusten.

Wilt u hem zien? - Ja, graag.

Dit is m'n eerste overdosis cafeïne.

Vertrekt het vliegtuig niet meer? - Jawel, maar later.

Ze hebben een andere piloot gestuurd. Ik heb geen tanden meer.

Perfect. Komt goed uit.

Komt goed uit?

Hé, taxi.

Walid? - Akim?

Waar wil je precies naartoe? - Naar Béjaïa, Kabylië.

En je gezin? Met hoeveel kom je terug? - Niemand.

Hoezo? - Ik wil gewoon naar huis.

Je wilt terug naar dat gat? Dat doet niemand.

Het komt me wel uit, minder risico. De kustwacht zal ons niet lastigvallen.

Ik doe de helft van de prijs.

500? De helft, niet een kwart van de prijs.

Gisteren zei je dat je geld had. - We regelen wat.

Zie ik eruit alsof we wat kunnen regelen?

Kijk, mijn zus. Je mag haar hebben. Ze is mooi, hè?

Is ze maagd? - Ja, zeker. En ondeugend, zoals 't hoort.

Is ze nu maagd of ondeugend? - Maagd, maar ook ondeugend.

Ik ga eten halen voor tijdens de reis.

Wat eet je graag? - Lam.

Aan het spit? - Nee, lamsboutjes.

Maria, alles goed? - Ja, waar zit je?

In Kaboel. - Ik hoor een meeuw.

Nee, dat is een ezel. - Een ezel?

Het zit hier vol. - En ze klinken als meeuwen?

Toe nou. Heb je m'n filmpje gezien? - Ja.

Vond je het leuk? - Meende je het?

Uiteraard. - Je klonk gek.

Ik had gedronken, maar ik meende elk woord.

Ik ben in de war. Wanneer ben je terug?

Binnenkort. - Wanneer juist?

Ik moet ophangen, een noodgeval.

Ik moet ervandoor. Zeg dat je van me houdt.

Zeg het.

Ik hou van jou.

Heb je José teruggebeld? - Dat betekent niet dat hij terugkomt.

Ik breng elke gevangene naar zijn bestemming, weet je nog?

Maria heeft teruggebeld. Het is nog niet in orde, maar ik heb haar toch gehoord.

Het is een eerste stap.

In elk geval bedankt. Het is mede dankzij u.

Ja?

Alle gevangenen? Vergeet het.

Daar ben je. Kijk eens wat een mooi stuk.

Dat wordt smullen.

Mijn zus... Ze is mooi, hè? - Ze is voor mij.

Aan tafel. - Dat ziet er lekker uit.

Wat is dat? - Geen idee. Een haai die de romp ramt?

Een haai die de romp ramt?

Wat doe jij daar? Wie ben je?

Ik ben van de Franse politie en die ellendeling is mijn gevangene.

Heeft hij u ook overgehaald met de foto van zijn moeder?

Is dit je zus niet? - Ja... Nee...

Smeerlap. Wil je dat ik je moeder huw? Jou pak ik later aan.

Eerst moet die smeris in het water. - Doe niks doms.

Ik wil niet terug naar de nor.

Jij boeit me niet. Breng me terug naar Malta.

Dat heb ik nog gehoord, voor ik werd opgesloten.

Hier zullen ze me nooit vinden. - Precies. Geen lichaam, geen moord.

Voortmaken. En snel.

Eén... - Zeg iets, Karzaoui.

Twee... Drie, spring.

En nu jij. Spring.

Kijk, hij houdt zich vast aan de banden. - Idioot.

Wacht, ik zal op zijn handen slaan. - Ben je gek, Karzaoui?

Bedankt, Karzaoui. - Ik vermoord niemand. Ik wil naar huis.

Dat begrijp ik. Help me aan boord. - Nee, want je gaat me slaan.

Waarom? - Ik heb je spullen in de zee gegooid.

Ik doe 'm wat.

Dat zijn maar dingen. Laat de ladder zakken.

Ik ben je gevangene niet meer. - Dat bespreken we straks.

Nee, nu.

Oké, ik laat je vrij.

Ik geloof je niet. - Ik zweer het op 't hoofd van mijn zoon.

Het hoofd van je zoon?

Geef mij een hand.

Hé, het hoofd van je zoon. - Antoine is mijn stiefzoon.

Dat is walgelijk. - Jij loog over je moeder en je zus.

U hebt geen geluk, ik heb mijn vaarbewijs.

Misschien halen we de vlucht nog.

Vanavond zijn we in Kaboel en maandag ben ik in Parijs.

Bedankt dat u mijn leven hebt gered, maar ik moet mijn missie volbrengen.

Ik ben een correcte politieman. Maar u doet dat niet slecht.

Ik verdedig mezelf. Het rat-en-muisspel. - Het kat-en-muisspel, bedoelt u.

Het kat-en-muisspel, ja.

Misschien is het fijn om te weten dat u de hardnekkigste immigrant ooit bent.

Verdomme.

Rotding.

Ik ga niet naar Kaboel. - Dat zien we nog wel.

Ik haat u, Karzaoui. - Ik ben Karzaoui niet.

En toch haat ik u.

Hebt u water meegenomen? - Ja, een fles.

En eten? - Uiteraard.

Wat? Hou je niet van lam? - Toch niet rauw?

We kunnen het bakken in de zon. - Meent u dat echt?

Kijk, we laten het hier bakken in de zon.

Met de zon kun je je makkelijker oriënteren, hè? Nu weet je de weg niet.

Ik weet perfect de weg. - Met de stroom heb je geen idee.

Hou uw bek. - Straks komen we aan in Algerije.

Het is een mooi land, echt waar. Tante Dhebia haar Kabylische koek is heerlijk.

Verrukkelijk.

Ik zal je eens wat koek geven.

Dit is voor je tante Dhebia.

Waar is mijn boot? - Weg.

Weg? Is mijn boot weg? Waarom? - Die idioot heeft hem in brand gestoken.

Ik ben het. Ik mag 't ziekenhuis verlaten. Ik zou 48 uur hebben geslapen.

Ik herinner me... Waar is de uitgang?

Nu we zeker gaan sterven, kunt u me de waarheid vertellen.

Wie staat op die foto?

Aïcha.

Mijn vrouw.

Voor haar ben ik naar Frankrijk gegaan.

Om werk te vinden...

een huis en papieren.

Ik zou haar laten overkomen.

Maar ik heb niks.

En nu zal ik haar nooit meer weerzien.

Nee, nog altijd in Malta. Ja, we hebben het vliegtuig gemist.

Nee, ik ben alleen. Daarom bel ik.

Ik weet niet waar Jose en de gevangene zijn.

Hoezo? Zijn ze verdwenen? - Dat zou ik niet zeggen...

maar ze zijn zeker niet bij mij. Ga ik terug naar Parijs?

Wat denk je zelf?

Libiërs.

Waar zijn we? - Lampedusa.

Verdomme.

Het is mijn tweede keer hier. Het is hier erg mooi.

Waarom hebben ze mij bij jullie gelegd? - Je lag met twee Arabieren in een bootje.

En je ziet eruit als een Arabier. - Niet waar.

Die baard, bruine teint... Zeg eens 'Choukran'.

Zeg 'Choukran'.

Nee, met een accent.

Je lijkt echt mijn neef Abderhamane. - Helemaal niet. Eens kijken.

Doe de deur open.

Ik heb hier niks mee te maken. Ik ben José Fernandez, een Fransman.

Wat zei hij? - De gewoonlijke onzin.

Ik geen Arabische moslim. Ik Frankrijk.

Eerst moet de dokter langskomen.

Ik zoals jullie. Flikkie. Agento.

Laat me nu alstublieft gaan.

Waar gaan we heen? - Naar een barak voor de nieuwelingen.

Controleren ze onze identiteit niet? - Dat heeft geen haast.

Hoezo?

Als ze je identiteit kennen, sturen ze je terug naar je land. Dus iedereen liegt.

Geen paniek. We gaan op hun kosten naar Italië en dan naar Frankrijk.

Zo ging het vorige keer. Ze willen ons hier niet. Te veel volk.

Maar ik ben niet zoals u.

Hou je maar wat gedeisd. Als ze weten dat je een smeris bent...

ben je er geweest.

Salam aleikum.

Is er geen warm water? - Jawel, in de andere barak.

Daar is zelfs een jacuzzi. - Echt waar?

Ja.

Het ruikt naar mest. - Je bent hier niet in een restaurant.

Je eet wat de pot schaft en zegt 'Amdullah'.

Ik ken jou. Ik weet alleen niet meer waarvan.

Ik ken je helemaal niet. Choukran.

Hé, jij.

Hoe heet je?

Abderhamane en hoe nog? - Bouteflico.

Hij komt uit een bergdorp in Kabylië.

Had ik het tegen jou? - Ik ben zijn neef, Akim.

Ik lig te slapen. - Kijk, maandag moet ik bij de BRB zijn.

Ik blijf hier niet in dit gat. Morgen ontsnappen we.

Denk je dat ik meega? Ik wil niet naar Kaboel. Ik ga nergens heen.

Denk toch na. - Hou je mond. Ik wil slapen.

Heb je de zon gezien? Mooier dan in Parijs, hè?

Excuseer...

Excuseer, mag ik je telefoon lenen? - Ja, maar ik heb niet veel beltegoed.

Bedankt, broeder.

Hallo? Ja, ik ben goed aangekomen in Europa.

Is een radiator zo duur?

Dit is de standaardprijs in Malta.

José, alles goed? - Nee, ik zit in Lampedusa.

Wat doe je daar? En die idioot? - Hier, maar ik zit ook vast.

Wat zeg je? - Ze denken dat ik een vluchteling ben.

Echt? Laat me raden, ze denken dat je een Koerd bent?

Let op dat ze je niet naar Irak sturen. - Bel Mercier op en haal me hier weg.

Ik bel hem meteen.

Welke dag is het? - Zondag, geloof ik.

Jij geeft nooit op, hè? - Nooit.

Ben je blij? - Heel blij.

Wees gerust, ik breng u niet naar Kaboel.

We gaan eerst naar Parijs, waar u vast eerst naar het opvangcentrum moet.

En ik ga naar de BRB.

Ik reken erop dat u mild bent voor mijn vervanger.

Blijven zitten. - Hij vermoordt me.

Rustig. - Jij hebt mijn boot...

Hou je bek.

Dat is die flik die me heeft teruggestuurd. Hij is een flik.

Goedemorgen, heren.

Graag even uw aandacht.

Is hier ene Fernandez?

Bent u Fernandez? - Ja, heeft Mercier u gebeld?

Hij kent Mercier. Hij is het.

Onze excuses voor dit ongemak. We brengen u spoedig naar Frankrijk.

Over twee uur vertrekt een vliegtuig. - Ik ben klaar.

Waar is de Afghaanse gevangene? - Dat ben ik.

Bent u Massoud Karzaoui? - Ja. Aanwezig.

Goed, meekomen. Pak uw spullen.

U krijgt schone kleren.

Waar is mijn vriend? - Die flik?

Die flik? Nee, dat heeft hij toch niet gedaan?

Hij is een oplichter. Ik ben Fernandez.

Wie is hij? - Een vluchteling.

Uitschot.

Hé, jij daar.

Wat ga je doen? Ontsnappen?

Dat zie je toch? - Er is een poort aan de ingang.

Hoezo, een poort? - Om naar binnen en buiten te gaan.

Mogen we het kamp verlaten?

Kijk, ik heb frisdrank gekocht in de stad.

Wel, verdomme.

Hoe ver is de luchthaven? - Je hebt geen papieren.

Ik verzin wel iets. Is het ver? - Eén kilometer die kant op.

Bedankt. - Wat ga je daar doen zonder papieren?

Zij zijn van de Franse politie.

Ze mogen zonder papieren door.

Prima.

Gaat u maar, heren.

Goede reis.

Het spijt me.

Jij gaat voor mij werken om mijn boot terug te betalen.

Ja, zeker. Ter waarde van twee boten. - Hou je bek.

Ik ga pissen. Verroer je niet.

Mr. Fernandez, u mag in eerste klas plaatsnemen.

Eerste klas? Dat is beter. Iets steviger. - Waar is uw gevangene?

Mr. Karzaoui is taxfree inkopen aan het doen.

Een glaasje champagne? - Dank u. Mouton & Chandon, hoop ik?

Ik drink alleen Mouton & Chandon.

Ik geloof u, Karzaoui.

Wat geloof je? - Dat u Karzaoui niet bent.

Dat u het slachtoffer bent van een juridische fout.

Fijn. Ga je me vrijlaten? - Dat beslis ik helaas niet.

Ik ben bevriend met een advocaat... Laat me uitpraten.

Ik zal vragen of hij uw zaak pro Deo aanneemt...

en bewijst dat u Karzaoui niet bent. - Ik ben Karzaoui niet.

Dat zei ik toch?

En nu stil zijn, want ik moet slapen.

Ik ook. Na al dat gedoe met die hooi, die sloep, die zeep...

Hou op.

Alles goed, Fernandez? Wees gerust, ik zal dit niet rapporteren.

Ik heb je spullen meegenomen uit Malta. - En de mijne?

Ik moest bijbetalen, dus ik heb uw bagage achtergelaten.

Goed, we gaan.

Ik wil Maria bellen. - Straks, we zijn al te laat.

Hoezo? - We moeten naar Orly.

Waarom? - Je vlucht vertrekt daar.

We gaan naar Kaboel. - Met hem?

Hij blijft niet in Frankrijk. - En mijn advocaat?

Welke advocaat? - Dat heb ik hem beloofd.

Je kent de regels. Het gerecht beslist, wij voeren uit.

Hij is Karzaoui niet. - Hoezo? Bent u Karzaoui niet?

Jammer, want volgens mijn computer zit u al in Kaboel.

Succes bij uw laatste missie. - Morgen start ik bij de BRB.

Ze zijn op de hoogte, je begint volgende week.

Wees gerust, het is jouw beurt om te slapen.

Het spijt me. - Waarom heb je gelogen?

Moet u niet pissen? - Nee.

Jawel. U moet pissen. - Nee.

Het is al goed. Hij is geen kind. - Wacht als we straks in de file staan.

Hij gaat nu naar de wc.

Hij ziet er lastig uit. - Heel erg lastig.

Hoe weet je dat ik moet pissen? - Ik ken u intussen.

Ik moet eigenlijk wel een beetje. - Ziet u wel?

Wegwezen. - Waarheen?

Eender waar. Snel, voor ik van gedachten verander.

Ben ik je gevangene niet meer? - Het is niet persoonlijk...

maar ik eet me nog liever ziek dan met u te moeten reizen.

Ga naar uw vrouw, ze heeft u nodig. - Jij ook, naar je Maria.

Wat zeg je tegen je baas? - Dat u ontsnapt bent.

Je haalt je wat op de hals. - Geen nood, ik ben een goede flik.

Dat neemt niemand van me af. - Een slechte flik kan me nooit pakken.

Ik wens u veel succes.

Wat is uw echte naam ook alweer? - Akim Aòt-Boulfouz.

Succes, Akim.

Bedankt, José.

Sla me, zodat het op een ontsnapping lijkt.

Zomaar? - Kom op.

Met beide handen. Sla me op de neus.

Kom op. Sla dan.

Op mijn neus, niet op mijn oog.

Het spijt me...

Wegwezen.

Kom op, wegwezen.

Voortmaken.

Hij is al-gaar.

Is het José? - Nee, Guy.

Guy, is er iets met José? - Ik ben het.

Het is José. Ben je nog in Kaboel?

Nee, ik ben terug. Ik ben niet in Kaboel geweest.

Hoezo?

Bijna. - Dat moet je dan toch eens uitleggen.

Niet schreeuwen. - Doe ik niet.

We moesten landen op Malta. - Het was dus toch een meeuw.

Ja, het was een meeuw. - Waarom heb je daarover gelogen?

Ik had de tijd niet om het uit te leggen. Mijn gevangene was ontsnapt.

En je had me toch nooit geloofd. - Dat is waar.

Het is al goed.

Ik vertel je alles, maar zeg dat je van me houdt.

Dit was de ergste week van mijn leven. Zeg het alsjeblieft.

Ik hou van je. - Over een uurtje ben ik thuis.

Meneer, uw papieren. - Ik ben Karzaoui niet.

Ik ben Karzaoui niet. - Het is niet waar.

Jean-Pierre, hij hoort bij mij. - Oké, José.

Ik leg het wel uit.

Alain Traoré? - Ik had je herkend, hè?

Bent u al terug?

Zolang Frankrijk open is, komen we terug.

Wij Afrikanen hebben geen papieren, maar we komen overal.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen