Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:13,208 --> 00:00:14,418
To the car!
3
00:00:20,708 --> 00:00:22,418
Damn bells!
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
Don't you hear them?
5
00:00:28,958 --> 00:00:30,328
Tell me you hear them!
6
00:00:39,833 --> 00:00:40,673
Let's go!
7
00:01:14,833 --> 00:01:16,423
She doesn't answer the phone.
8
00:01:17,791 --> 00:01:21,461
Baby. Mauro, it's normal.
Even I saw an apparition.
9
00:01:21,541 --> 00:01:24,381
- Drunks, we see strange things.
- What did you see?
10
00:01:24,458 --> 00:01:29,168
Anything. Unreal things.
The wonderful effects of alcohol.
11
00:01:30,833 --> 00:01:33,793
The door was locked.
The grandfather hides something from us.
12
00:01:36,166 --> 00:01:38,996
- What do you think I hide?
- Anything.
13
00:01:39,083 --> 00:01:41,463
Where's the mother? Why do not you answer?
14
00:01:41,541 --> 00:01:42,961
He went to the mountain.
15
00:01:43,041 --> 00:01:46,421
I wanted to be alone and said I love you.
16
00:01:46,500 --> 00:01:49,830
- Did she convince you to let us stay?
- They're still late.
17
00:01:51,583 --> 00:01:53,753
Yesterday, I saw a person in that room.
18
00:01:54,625 --> 00:01:56,535
It looked like the mother, but it wasn't her.
19
00:01:57,541 --> 00:01:58,461
You were drunk.
20
00:01:59,666 --> 00:02:01,076
Still with that?
21
00:02:01,666 --> 00:02:04,286
What was there? Why was it locked?
22
00:02:04,875 --> 00:02:05,745
Come with me.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,705
It's not possible.
24
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
I saw.
25
00:02:19,666 --> 00:02:22,916
It also had furniture.
A bed, a desk ...
26
00:02:31,750 --> 00:02:32,630
Mauro ...
27
00:02:33,833 --> 00:02:34,673
Let's go.
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,246
She left to be quiet.
29
00:02:50,333 --> 00:02:52,133
It is obvious that it will not answer.
30
00:02:52,208 --> 00:02:53,918
And you know that she already did this.
31
00:02:54,000 --> 00:02:56,330
But he warned us. It didn't disappear like that.
32
00:02:56,416 --> 00:02:57,956
In fact, he warned Thomas.
33
00:02:58,500 --> 00:03:01,130
She told us about the Valley of the Sun. It will be there.
34
00:03:01,208 --> 00:03:04,788
Why did you warn Thomas and not us?
Not an SMS or phone call?
35
00:03:04,875 --> 00:03:09,035
- What the hell do you have today?
- Listen, I could have imagined everything,
36
00:03:09,125 --> 00:03:12,995
but I have a bad feeling
and I want to know where the mother is.
37
00:03:17,125 --> 00:03:18,325
Is cold.
38
00:03:21,416 --> 00:03:23,416
I should have stayed with her last night.
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
You know how she is. You need space.
40
00:03:26,875 --> 00:03:28,075
It's all so difficult.
41
00:03:28,958 --> 00:03:30,788
Besides, I don't want to be here.
42
00:03:33,541 --> 00:03:34,381
Mauro.
43
00:03:36,125 --> 00:03:38,245
We overcame everything together.
44
00:03:38,750 --> 00:03:43,130
Seriously this terriola
scares you with four ping-cats?
45
00:03:43,208 --> 00:03:44,078
So...
46
00:04:05,750 --> 00:04:08,960
- Such as?
- I think I drank too much yesterday.
47
00:04:10,583 --> 00:04:11,883
Thank you, Lukas.
48
00:04:14,333 --> 00:04:15,673
You really know me.
49
00:04:16,166 --> 00:04:18,326
We will still ride a boat
after school?
50
00:04:18,416 --> 00:04:20,786
- Before it freezes up.
- Of course.
51
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
What's it?
52
00:04:24,166 --> 00:04:26,826
If I tell you,
promise not to tell anyone?
53
00:04:27,333 --> 00:04:30,463
- No, seriously.
- It's ok. Promise.
54
00:04:31,125 --> 00:04:31,955
Remember ...
55
00:04:32,750 --> 00:04:34,380
Do you remember the girl from Milan?
56
00:04:35,666 --> 00:04:36,496
Good...
57
00:04:37,333 --> 00:04:38,253
Yesterday...
58
00:04:39,583 --> 00:04:41,293
Yesterday, we kissed.
59
00:04:45,583 --> 00:04:46,463
As well?
60
00:04:53,583 --> 00:04:56,003
And how it was? How did it go?
61
00:04:56,583 --> 00:04:57,423
Good...
62
00:04:57,500 --> 00:05:00,880
When you drink too much,
anything can happen, right?
63
00:05:11,958 --> 00:05:12,788
Yes.
64
00:05:13,708 --> 00:05:15,288
I think so.
65
00:05:32,541 --> 00:05:33,381
Open it!
66
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
Open it.
67
00:05:38,958 --> 00:05:39,828
It's better?
68
00:05:45,291 --> 00:05:46,131
Do not.
69
00:05:47,125 --> 00:05:48,535
But thanks for yesterday.
70
00:05:50,083 --> 00:05:53,713
If they found it as it was,
it would be much worse. Let's go.
71
00:05:53,791 --> 00:05:54,921
We have to find them.
72
00:05:55,000 --> 00:05:56,580
Are we looking for a corpse or two?
73
00:06:01,833 --> 00:06:03,003
He took Anna.
74
00:06:04,833 --> 00:06:07,463
But she is not like the others. And you know.
75
00:06:31,833 --> 00:06:32,753
Anything.
76
00:06:33,333 --> 00:06:35,883
Must have buried him
for calling him so many times.
77
00:06:35,958 --> 00:06:37,668
Nor does he read the messages.
78
00:06:37,750 --> 00:06:40,460
You may not want to go online
because of the father.
79
00:06:41,666 --> 00:06:43,416
He also bombs me.
80
00:06:44,000 --> 00:06:45,130
Tell me the truth.
81
00:06:45,708 --> 00:06:47,668
- Would you like to see Pietro?
- Come on.
82
00:06:48,583 --> 00:06:49,543
Do not.
83
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
It's all right?
84
00:06:54,875 --> 00:06:55,705
- Yes.
- Not.
85
00:06:56,291 --> 00:06:59,331
Maybe it's time
to make friends, how about?
86
00:06:59,416 --> 00:07:01,036
Change places with whoever you want.
87
00:07:01,125 --> 00:07:04,165
- My brother is worried ...
- I won't repeat.
88
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
- Teacher.
- Get up.
89
00:07:05,833 --> 00:07:06,673
I'll take that.
90
00:07:07,916 --> 00:07:09,286
Go, Lukas, get up.
91
00:07:09,375 --> 00:07:10,325
- Go.
- Why?
92
00:07:10,416 --> 00:07:11,876
Daria, you can come here.
93
00:07:14,291 --> 00:07:17,581
- What are you doing, Micki?
- I just wanted to be nice.
94
00:07:17,666 --> 00:07:18,786
Try it too.
95
00:07:26,541 --> 00:07:28,921
This pair must already be immortalized.
96
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Kittens! Smile.
97
00:07:33,958 --> 00:07:35,628
What darlings!
98
00:07:35,708 --> 00:07:37,378
Do we continue with the test?
99
00:08:24,791 --> 00:08:28,791
An old man takes his grandson into the forest
to teach you life lessons.
100
00:08:29,375 --> 00:08:31,455
"The two wolves live inside of us," he says.
101
00:08:32,250 --> 00:08:35,080
Exact. Even the grandson laughs.
102
00:08:35,666 --> 00:08:37,786
"Two wolves? What do you mean?"
103
00:08:37,875 --> 00:08:42,035
"One is a calm, gentle wolf," says the grandfather,
104
00:08:42,125 --> 00:08:47,075
"that hunts to feed the young
and defends the pack.
105
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
And the other..."
- And the other?
106
00:08:54,541 --> 00:08:55,671
"... is the black wolf.
107
00:08:56,458 --> 00:08:58,498
Furious. Merciless. "
108
00:08:59,125 --> 00:09:03,665
The kid is confused.
"What do the two wolves do inside us?"
109
00:09:04,541 --> 00:09:06,501
"They fight," says the grandfather.
110
00:09:07,208 --> 00:09:09,418
"They fight for control of our soul."
111
00:09:13,000 --> 00:09:13,830
"And which one wins?"
112
00:09:14,666 --> 00:09:15,576
He asks.
113
00:09:17,916 --> 00:09:20,036
"It depends on what you eat."
114
00:09:23,333 --> 00:09:26,253
Now you want to know
because I told you this story.
115
00:09:27,291 --> 00:09:29,421
It is the subject of your next work.
116
00:09:29,916 --> 00:09:32,416
Wolves are key
for our forests.
117
00:09:32,500 --> 00:09:34,960
They heard about the pack attack.
118
00:09:35,458 --> 00:09:38,748
Your mom is getting excited
in the Mummies Room.
119
00:09:40,291 --> 00:09:41,831
Why did you come to Curon?
120
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
It's temporary?
121
00:09:46,000 --> 00:09:46,830
Do not know.
122
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
- Why?
- You're welcome.
123
00:09:49,000 --> 00:09:51,380
The usual questions, like ...
124
00:09:51,458 --> 00:09:53,628
Does your sister have a boyfriend in Milan?
125
00:09:53,708 --> 00:09:55,498
It is not a good day, leave me alone.
126
00:09:56,208 --> 00:09:57,828
Why do you answer like that?
127
00:09:57,916 --> 00:10:00,206
For the same reason as your questions.
128
00:10:00,291 --> 00:10:01,171
You're welcome.
129
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
In addition to being deaf, you're an idiot.
130
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
What you said?
131
00:10:05,208 --> 00:10:06,128
What is up?
132
00:10:08,583 --> 00:10:09,923
The two leave.
133
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
Would give.
134
00:10:16,458 --> 00:10:18,208
Is your brother okay?
135
00:10:18,291 --> 00:10:19,381
Yes.
136
00:10:19,458 --> 00:10:22,458
Yesterday, also got drunk
and he never gets drunk.
137
00:10:23,791 --> 00:10:26,041
Is there a place where we can have lunch?
138
00:10:26,125 --> 00:10:29,325
- Not at the pub.
- No. We only have that one.
139
00:10:30,541 --> 00:10:33,211
But you can have lunch at my house.
140
00:10:34,000 --> 00:10:36,630
- I don't think it's a good idea.
- Why?
141
00:10:36,708 --> 00:10:39,328
And take your brother too. It would be a taste.
142
00:10:39,416 --> 00:10:40,496
- Yes?
- Yes.
143
00:10:41,875 --> 00:10:43,285
I will tell you.
144
00:10:44,583 --> 00:10:45,713
- See you later.
- See you later.
145
00:11:02,375 --> 00:11:03,325
What an idiot!
146
00:11:03,916 --> 00:11:06,376
So, what did you get with little Raina?
147
00:11:06,458 --> 00:11:08,578
Anything. It's just ...
148
00:11:08,666 --> 00:11:11,786
My father ruined my day this morning.
149
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
But don't make me think about it.
150
00:11:15,125 --> 00:11:17,665
- Ready for the ride?
- Fuck!
151
00:11:17,750 --> 00:11:20,420
Sorry, Lukas. I really forgot.
152
00:11:20,875 --> 00:11:22,955
I invited the twins to lunch.
153
00:11:23,041 --> 00:11:25,961
It's ok. And then?
154
00:11:26,666 --> 00:11:28,206
Stay for this afternoon. Yes?
155
00:11:29,375 --> 00:11:31,455
- Do you promise?
- Promise.
156
00:11:49,916 --> 00:11:51,326
You're an idiot.
157
00:12:17,291 --> 00:12:18,961
Sorry, have you seen Micki?
158
00:12:20,875 --> 00:12:22,455
Lukas, is everything okay?
159
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
So?
160
00:12:25,125 --> 00:12:26,535
Did you see it or not?
161
00:12:32,250 --> 00:12:34,380
Do you want to know something about Micki?
162
00:12:39,291 --> 00:12:41,881
Jessica was beautiful
last night, right?
163
00:12:42,791 --> 00:12:45,501
- The friend wasn't bad either.
- Those tits.
164
00:12:45,583 --> 00:12:49,423
- Letter and booklet!
- What the hell? Cretin.
165
00:12:49,500 --> 00:12:50,670
So?
166
00:12:51,250 --> 00:12:53,670
- Do you have them?
- No, I'll bring them tonight, okay?
167
00:12:55,250 --> 00:12:56,080
Yes.
168
00:12:58,041 --> 00:13:02,461
There are rumors that your sister
and the Milanese kissed.
169
00:13:03,208 --> 00:13:04,168
What?
170
00:13:07,833 --> 00:13:10,003
- Seriously?
- Last night, at the Bunker.
171
00:13:11,333 --> 00:13:12,423
Who told you?
172
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
Rumors.
173
00:13:15,125 --> 00:13:16,205
Unfortunately for us.
174
00:13:18,250 --> 00:13:19,130
Calm.
175
00:13:19,666 --> 00:13:21,286
She would never have sex with you.
176
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
You could have told me earlier.
177
00:13:50,875 --> 00:13:51,745
What?
178
00:13:51,833 --> 00:13:53,213
She's kind of weird.
179
00:13:53,291 --> 00:13:55,251
I do not like it. It reminds me of her mother.
180
00:13:55,333 --> 00:13:59,383
They all make life difficult for you.
Can we treat her well?
181
00:13:59,458 --> 00:14:01,918
That family has already hurt us enough.
182
00:14:02,500 --> 00:14:03,420
As well?
183
00:14:04,625 --> 00:14:06,705
Anything.
184
00:14:18,916 --> 00:14:20,786
You were more cute when you were little.
185
00:14:22,375 --> 00:14:25,955
I don't know if you are very brave
or very stupid.
186
00:14:32,208 --> 00:14:34,418
Don't think too much or your head hurts.
187
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Hello everyone.
188
00:14:36,791 --> 00:14:39,081
- Hello, dad.
- Hello dear.
189
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
- It takes five minutes.
- Hello.
190
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
- Welcome.
- Thanks.
191
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
They passed this way.
192
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Let's go on foot.
193
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
Mauro.
194
00:15:55,708 --> 00:15:57,628
Sorry about that.
195
00:15:58,625 --> 00:16:01,575
It's all right. Do not worry. I deserved it.
196
00:16:04,125 --> 00:16:06,285
Aren't you going to lunch at the Aspers'?
197
00:16:06,791 --> 00:16:08,331
I didn't feel like it.
198
00:16:09,458 --> 00:16:11,038
Did your sister go alone?
199
00:16:12,958 --> 00:16:13,998
Her problem.
200
00:16:15,083 --> 00:16:17,213
- Sorry, I'm in a hurry.
- Wait.
201
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
This way you will go to your grandfather's hotel.
202
00:16:20,500 --> 00:16:21,880
Are you in no hurry?
203
00:16:23,458 --> 00:16:25,128
Are you staying at the hotel?
204
00:16:26,291 --> 00:16:27,421
I mean...
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,460
... you are not afraid?
206
00:16:30,791 --> 00:16:31,751
Should have?
207
00:16:32,250 --> 00:16:33,080
Good...
208
00:16:33,750 --> 00:16:35,880
There are legends about that place.
209
00:16:37,708 --> 00:16:38,668
What legends?
210
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
It looks like they happened there
terrible things.
211
00:16:43,708 --> 00:16:44,828
Disappearances.
212
00:16:47,333 --> 00:16:48,673
Violent deaths.
213
00:16:51,583 --> 00:16:52,503
Suicides.
214
00:16:55,375 --> 00:16:57,415
But they are just legends.
215
00:16:57,916 --> 00:16:59,036
You there!
216
00:17:00,375 --> 00:17:02,995
You took the boat
last night?
217
00:17:03,083 --> 00:17:06,213
Always fucking Rainas.
218
00:17:06,291 --> 00:17:07,251
Let's go.
219
00:17:07,333 --> 00:17:11,253
I don't want to see you again
near my boats, do you understand?
220
00:17:13,875 --> 00:17:14,955
Disappear!
221
00:17:17,250 --> 00:17:18,710
Sissy.
222
00:17:20,333 --> 00:17:23,133
Lord, thank you
the food you gave us,
223
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
for being together at this table
224
00:17:27,875 --> 00:17:29,535
and for the love that unites us.
225
00:17:31,375 --> 00:17:33,575
Protect our family from harm ...
226
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
... and the shadows.
227
00:17:41,000 --> 00:17:42,580
- Amen.
- Amen.
228
00:18:00,541 --> 00:18:02,331
- Your plate.
- Thanks.
229
00:18:02,416 --> 00:18:04,576
Do you like being in Curon, Daria?
230
00:18:04,666 --> 00:18:08,166
Heavens! Not the happiest place
where I've been, but ...
231
00:18:08,875 --> 00:18:10,825
... I want to give you another chance.
232
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
How's Anna?
233
00:18:15,708 --> 00:18:16,578
Good.
234
00:18:16,666 --> 00:18:18,076
He went to the mountain.
235
00:18:18,166 --> 00:18:20,706
I saw your grandfather there,
but she was not with him.
236
00:18:20,791 --> 00:18:22,541
No. She went alone.
237
00:18:23,208 --> 00:18:26,078
He spoke of Vale do Sol. It must be there.
238
00:18:30,833 --> 00:18:31,963
What did you do there?
239
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
- Do we start eating?
- I'm speaking.
240
00:18:34,166 --> 00:18:35,206
It will cool down.
241
00:18:43,875 --> 00:18:46,825
If it cools down,
it was not heated enough.
242
00:18:55,833 --> 00:18:59,423
Dad, Daria and I didn't wash our hands.
We can go?
243
00:19:00,375 --> 00:19:01,205
Of course.
244
00:19:17,291 --> 00:19:20,631
Sorry, I don't know what's going on with them.
245
00:19:21,333 --> 00:19:22,383
It's all right.
246
00:19:23,500 --> 00:19:24,580
I've seen worse.
247
00:19:26,083 --> 00:19:27,923
- So it is true.
- What?
248
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
There are rumors at school that they kissed.
249
00:19:33,000 --> 00:19:33,920
Who told you?
250
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
I don't care at all.
251
00:19:36,416 --> 00:19:38,126
I just wanted to know if it's true.
252
00:19:38,625 --> 00:19:40,455
If you don't mind, why do you ask?
253
00:19:41,041 --> 00:19:43,251
Can i talk to my sister
without interfering?
254
00:19:43,833 --> 00:19:47,463
- Or do you punch me?
- Get in your life.
255
00:19:47,541 --> 00:19:48,631
Giulio.
256
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
What are you doing here?
257
00:19:53,458 --> 00:19:56,458
I didn't let you get up.
Go sit at the table.
258
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
I lost my appetite.
259
00:20:01,375 --> 00:20:02,495
Go.
260
00:20:08,000 --> 00:20:09,130
Go!
261
00:20:17,875 --> 00:20:20,915
Don't take it personally. It is normal in Curon.
262
00:20:21,666 --> 00:20:24,076
The community is divided
from the dam.
263
00:20:24,166 --> 00:20:26,416
- What does the dam have to do with it?
- Good,
264
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
when it was built,
265
00:20:28,708 --> 00:20:31,578
the Italian and German communities
were at war.
266
00:20:32,333 --> 00:20:36,833
It was necessary to decide,
flood and come to this new village
267
00:20:37,458 --> 00:20:38,418
or return to Austria.
268
00:20:39,291 --> 00:20:43,711
- Why? Wasn't this always Italian?
- No, it was from Austria.
269
00:20:44,458 --> 00:20:47,958
After the First World War,
we became Italians.
270
00:20:48,041 --> 00:20:52,081
I think your family was Italian
and Ober's, German.
271
00:20:52,166 --> 00:20:53,576
Nicknames say it all.
272
00:20:55,625 --> 00:20:57,705
I thought it was something more personal.
273
00:20:58,375 --> 00:20:59,745
In fact...
274
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
Your family ruled Curon.
275
00:21:07,750 --> 00:21:10,170
You were the ones who decided
flood the old village.
276
00:21:16,875 --> 00:21:18,455
Sorry, I have to go.
277
00:21:18,541 --> 00:21:20,921
- Thank you for the company.
- You're welcome.
278
00:21:36,458 --> 00:21:38,748
CURON:
A FLOODED VILLAGE, A MYSTERIOUS PAST
279
00:21:38,833 --> 00:21:42,923
CURON:
HOTEL SUICIDE
280
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
Wait here.
281
00:23:35,666 --> 00:23:36,746
Is it you?
282
00:23:51,333 --> 00:23:53,043
Don't be afraid, come on.
283
00:23:55,250 --> 00:23:56,920
I don't want to hurt you.
284
00:24:00,833 --> 00:24:02,173
Is Anna there?
285
00:24:07,750 --> 00:24:09,380
Answer back.
286
00:24:13,458 --> 00:24:15,458
Answer back!
287
00:25:12,375 --> 00:25:13,455
Nothing?
288
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Fuck.
289
00:26:32,208 --> 00:26:34,168
Imagine that Micki catches us.
290
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
We were fucked up.
291
00:26:39,625 --> 00:26:40,995
Come on, take a picture of me!
292
00:26:41,083 --> 00:26:43,423
Let's take a picture! Smile!
293
00:26:43,500 --> 00:26:46,710
LESBIAN
294
00:26:46,791 --> 00:26:48,631
Very well!
295
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
Who will have spread the rumor?
296
00:27:08,333 --> 00:27:12,463
Do not know. But I'm sorry.
You've only been in trouble since you arrived.
297
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Do you think I care about four workers?
298
00:27:16,250 --> 00:27:17,580
But I think you care.
299
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
See it on your face.
300
00:27:20,125 --> 00:27:21,665
No, it's just for my parents.
301
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Listen,
302
00:27:27,791 --> 00:27:29,211
in Milan, you ...
303
00:27:30,875 --> 00:27:32,625
... did you have a boyfriend or girlfriend?
304
00:27:34,208 --> 00:27:35,918
Boyfriend girlfriend...
305
00:27:37,000 --> 00:27:39,460
Why do you take everything so seriously here?
306
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Come here.
307
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Repeat with me.
308
00:28:10,833 --> 00:28:12,213
I solemnly swear ...
309
00:28:13,541 --> 00:28:15,711
I solemnly swear ...
310
00:28:16,458 --> 00:28:18,328
... don't ask for any explanation
311
00:28:18,958 --> 00:28:20,918
for what I do drunk.
312
00:28:23,458 --> 00:28:26,918
... don't ask for explanations
for what I do drunk.
313
00:28:29,875 --> 00:28:30,705
Ready.
314
00:28:42,291 --> 00:28:43,211
What is?
315
00:28:49,833 --> 00:28:52,503
- What the hell did you do?
- No. Wait, Micki.
316
00:28:52,583 --> 00:28:56,083
I didn't write this.
Yes it's true. You're right.
317
00:28:56,166 --> 00:28:58,286
I talked to that fourth year girl.
318
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
He was angry and had to vent.
319
00:29:00,625 --> 00:29:02,165
Why are you angry, Lukas?
320
00:29:06,666 --> 00:29:08,246
You no longer exist for me.
321
00:29:17,291 --> 00:29:18,251
Well, Giulio.
322
00:29:18,750 --> 00:29:20,580
Good, keep your guard.
323
00:29:24,333 --> 00:29:25,173
Yes.
324
00:29:26,458 --> 00:29:27,628
Use a combination.
325
00:29:28,208 --> 00:29:29,998
Left. That. Left right!
326
00:29:30,708 --> 00:29:31,828
Very well.
327
00:29:34,458 --> 00:29:35,328
Slow down, Giulio.
328
00:29:43,916 --> 00:29:45,126
Giulio.
329
00:29:45,208 --> 00:29:47,498
For! Enough.
330
00:29:49,750 --> 00:29:50,630
Leave it!
331
00:29:51,458 --> 00:29:52,378
Guilio, stop!
332
00:29:53,541 --> 00:29:54,751
I said it was enough!
333
00:30:05,875 --> 00:30:08,625
What the hell happened to you?
334
00:30:08,708 --> 00:30:11,378
I don't know, did you lose your mind?
335
00:30:11,958 --> 00:30:13,748
You looked possessed.
336
00:30:15,166 --> 00:30:16,206
Right.
337
00:30:32,291 --> 00:30:35,171
You either smile or tell me what's going on.
338
00:30:38,875 --> 00:30:40,165
I missed you.
339
00:30:56,375 --> 00:30:57,205
Figaro?
340
00:30:58,041 --> 00:30:59,381
My love?
341
00:31:00,041 --> 00:31:01,831
Why don't you eat? Come here.
342
00:31:04,541 --> 00:31:05,581
My love.
343
00:31:08,125 --> 00:31:09,205
Lukas!
344
00:31:17,916 --> 00:31:20,126
Lukas? Are you in the bathroom?
345
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Lukas.
346
00:31:26,625 --> 00:31:28,455
- I'm talking to you.
- Yes father.
347
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Listen ...
348
00:31:33,541 --> 00:31:36,831
If there's no problem,
he liked to be alone.
349
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
Excuse.
350
00:31:46,083 --> 00:31:47,253
It's all right?
351
00:31:51,250 --> 00:31:52,670
Lukas, is everything okay?
352
00:31:54,291 --> 00:31:55,751
No, dad, I'm not well.
353
00:31:56,958 --> 00:31:57,918
I know.
354
00:31:59,041 --> 00:32:00,331
Is it contagious.
355
00:32:01,250 --> 00:32:02,920
Figaro is also not doing well.
356
00:32:04,458 --> 00:32:08,458
Do you think we can
pass the flu to animals?
357
00:32:15,500 --> 00:32:17,710
Have you been playing with Figaro?
358
00:32:21,625 --> 00:32:24,915
How about I make hot soup for everyone?
359
00:32:39,125 --> 00:32:40,825
I'll give you cookies.
360
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
You look like a sniper.
361
00:33:07,541 --> 00:33:09,581
My father took me hunting.
362
00:33:09,666 --> 00:33:11,246
With Giulio, he was never successful.
363
00:33:11,750 --> 00:33:13,790
But isn't that something primitive?
364
00:33:17,041 --> 00:33:19,421
Try it. We'll talk later, will you?
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,790
Go, Daria.
366
00:33:21,875 --> 00:33:24,875
Watch out for the kick.
You could hurt yourself on the shoulder.
367
00:33:27,333 --> 00:33:30,043
Well ... spread your legs.
368
00:33:30,625 --> 00:33:32,995
Load it, hard, that.
369
00:33:33,083 --> 00:33:35,133
And down. Good.
370
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
Ready. Now...
371
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
... aim at the target.
372
00:33:40,750 --> 00:33:43,080
You think it is the cause of your ills.
373
00:33:43,583 --> 00:33:47,173
When you are
furious enough, shoot.
374
00:34:02,875 --> 00:34:05,665
Lukas and I have known each other for years.
375
00:34:05,750 --> 00:34:07,710
Didn't you ever see that he was in love?
376
00:34:07,791 --> 00:34:09,291
I do not know, maybe.
377
00:34:09,833 --> 00:34:11,293
But is different.
378
00:34:11,791 --> 00:34:15,211
We are like brothers. More than that.
I know Giulio worse.
379
00:34:15,291 --> 00:34:17,041
But they are not brothers.
380
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
He did everything out of jealousy.
381
00:34:22,583 --> 00:34:23,543
Jealous of what?
382
00:34:24,583 --> 00:34:25,423
Of us.
383
00:34:26,000 --> 00:34:29,540
You didn't say
that what gets drunk doesn't count?
384
00:34:29,625 --> 00:34:30,495
Yes.
385
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
But I didn't tell you
another very important rule.
386
00:34:34,166 --> 00:34:36,206
Men are slow.
387
00:34:36,791 --> 00:34:37,671
It's ok.
388
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
We have to go down.
389
00:34:58,250 --> 00:34:59,170
They're dead.
390
00:35:04,583 --> 00:35:06,673
- We will see.
- It's getting dark.
391
00:35:08,000 --> 00:35:09,750
Without ropes, we will also die.
392
00:36:59,666 --> 00:37:00,626
Who are you?
393
00:37:01,125 --> 00:37:02,325
Why are you here?
394
00:37:02,958 --> 00:37:04,168
Hi, sorry.
395
00:37:05,000 --> 00:37:07,460
I knocked, but no one answered.
396
00:37:09,416 --> 00:37:11,126
Your sister went to lunch there
397
00:37:11,208 --> 00:37:13,708
and said that your mother went to the mountain.
398
00:37:13,791 --> 00:37:17,131
- I wanted to know if everything is fine.
- What does it matter?
399
00:37:19,791 --> 00:37:21,131
Me and your mother ...
400
00:37:22,375 --> 00:37:23,535
... we were very close friends.
401
00:37:37,083 --> 00:37:38,423
What was in this room?
402
00:37:40,958 --> 00:37:42,038
Why the bars?
403
00:37:46,916 --> 00:37:48,996
My grandfather says they hold the roof.
404
00:37:51,250 --> 00:37:53,080
Are you sure everything is okay?
405
00:37:53,583 --> 00:37:55,083
I'm a little worried.
406
00:37:56,291 --> 00:37:58,921
My mom doesn't answer her cell phone.
407
00:37:59,416 --> 00:38:02,706
You can tell me everything.
I'm a ranger.
408
00:38:04,208 --> 00:38:05,458
It's my job.
409
00:38:07,125 --> 00:38:09,165
If you trust me, I can help you.
410
00:38:18,708 --> 00:38:20,628
I'm sure your mom is fine.
411
00:38:21,125 --> 00:38:24,375
And it can only be reported as missing
after 48 hours.
412
00:38:27,583 --> 00:38:29,003
But if you see something,
413
00:38:30,916 --> 00:38:32,036
let me know, will you?
414
00:39:12,583 --> 00:39:14,383
Who made those drawings?
415
00:39:14,458 --> 00:39:19,788
A woman with twins by the hand,
in the room where I saw you last night.
416
00:39:21,375 --> 00:39:22,575
Do you believe?
417
00:39:22,666 --> 00:39:24,826
Are the drawings on the wall proof?
418
00:39:24,916 --> 00:39:25,746
Sim.
419
00:39:27,375 --> 00:39:29,575
Lukas told me about strange things.
420
00:39:29,666 --> 00:39:31,246
The village, the war ...
421
00:39:32,750 --> 00:39:34,580
And the hotel is cursed.
422
00:39:35,625 --> 00:39:37,495
I think grandma committed suicide here.
423
00:39:41,875 --> 00:39:43,375
- Hello.
- Hello.
424
00:39:43,958 --> 00:39:45,288
Hello.
425
00:39:48,750 --> 00:39:50,420
I'll wash up and have dinner.
426
00:40:11,375 --> 00:40:12,415
She does not answer.
427
00:40:13,791 --> 00:40:14,631
Do not.
428
00:40:15,125 --> 00:40:16,205
Don't hang up.
429
00:44:32,791 --> 00:44:34,791
Subtitles: Lígia Teixeira
27150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
