Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

To the car!

Damn bells!

Don't you hear them?

Tell me you hear them!

Let's go!

She doesn't answer the phone.

Baby. Mauro, it's normal. Even I saw an apparition.

- Drunks, we see strange things. - What did you see?

Anything. Unreal things. The wonderful effects of alcohol.

The door was locked. The grandfather hides something from us.

- What do you think I hide? - Anything.

Where's the mother? Why do not you answer?

He went to the mountain.

I wanted to be alone and said I love you.

- Did she convince you to let us stay? - They're still late.

Yesterday, I saw a person in that room.

It looked like the mother, but it wasn't her.

You were drunk.

Still with that?

What was there? Why was it locked?

Come with me.

It's not possible.

I saw.

It also had furniture. A bed, a desk ...

Mauro ...

Let's go.

She left to be quiet.

It is obvious that it will not answer.

And you know that she already did this.

But he warned us. It didn't disappear like that.

In fact, he warned Thomas.

She told us about the Valley of the Sun. It will be there.

Why did you warn Thomas and not us? Not an SMS or phone call?

- What the hell do you have today? - Listen, I could have imagined everything,

but I have a bad feeling and I want to know where the mother is.

Is cold.

I should have stayed with her last night.

You know how she is. You need space.

It's all so difficult.

Besides, I don't want to be here.

Mauro.

We overcame everything together.

Seriously this terriola scares you with four ping-cats?

So...

- Such as? - I think I drank too much yesterday.

Thank you, Lukas.

You really know me.

We will still ride a boat after school?

- Before it freezes up. - Of course.

What's it?

If I tell you, promise not to tell anyone?

- No, seriously. - It's ok. Promise.

Remember ...

Do you remember the girl from Milan?

Good...

Yesterday...

Yesterday, we kissed.

As well?

And how it was? How did it go?

Good...

When you drink too much, anything can happen, right?

Yes.

I think so.

Open it!

Open it.

It's better?

Do not.

But thanks for yesterday.

If they found it as it was, it would be much worse. Let's go.

We have to find them.

Are we looking for a corpse or two?

He took Anna.

But she is not like the others. And you know.

Anything.

Must have buried him for calling him so many times.

Nor does he read the messages.

You may not want to go online because of the father.

He also bombs me.

Tell me the truth.

- Would you like to see Pietro? - Come on.

Do not.

It's all right?

- Yes. - Not.

Maybe it's time to make friends, how about?

Change places with whoever you want.

- My brother is worried ... - I won't repeat.

- Teacher. - Get up.

I'll take that.

Go, Lukas, get up.

- Go. - Why?

Daria, you can come here.

- What are you doing, Micki? - I just wanted to be nice.

Try it too.

This pair must already be immortalized.

Kittens! Smile.

What darlings!

Do we continue with the test?

An old man takes his grandson into the forest to teach you life lessons.

"The two wolves live inside of us," he says.

Exact. Even the grandson laughs.

"Two wolves? What do you mean?"

"One is a calm, gentle wolf," says the grandfather,

"that hunts to feed the young and defends the pack.

And the other..." - And the other?

"... is the black wolf.

Furious. Merciless. "

The kid is confused. "What do the two wolves do inside us?"

"They fight," says the grandfather.

"They fight for control of our soul."

"And which one wins?"

He asks.

"It depends on what you eat."

Now you want to know because I told you this story.

It is the subject of your next work.

Wolves are key for our forests.

They heard about the pack attack.

Your mom is getting excited in the Mummies Room.

Why did you come to Curon?

It's temporary?

Do not know.

- Why? - You're welcome.

The usual questions, like ...

Does your sister have a boyfriend in Milan?

It is not a good day, leave me alone.

Why do you answer like that?

For the same reason as your questions.

You're welcome.

In addition to being deaf, you're an idiot.

What you said?

What is up?

The two leave.

Would give.

Is your brother okay?

Yes.

Yesterday, also got drunk and he never gets drunk.

Is there a place where we can have lunch?

- Not at the pub. - No. We only have that one.

But you can have lunch at my house.

- I don't think it's a good idea. - Why?

And take your brother too. It would be a taste.

- Yes? - Yes.

I will tell you.

- See you later. - See you later.

What an idiot!

So, what did you get with little Raina?

Anything. It's just ...

My father ruined my day this morning.

But don't make me think about it.

- Ready for the ride? - Fuck!

Sorry, Lukas. I really forgot.

I invited the twins to lunch.

It's ok. And then?

Stay for this afternoon. Yes?

- Do you promise? - Promise.

You're an idiot.

Sorry, have you seen Micki?

Lukas, is everything okay?

So?

Did you see it or not?

Do you want to know something about Micki?

Jessica was beautiful last night, right?

- The friend wasn't bad either. - Those tits.

- Letter and booklet! - What the hell? Cretin.

So?

- Do you have them? - No, I'll bring them tonight, okay?

Yes.

There are rumors that your sister and the Milanese kissed.

What?

- Seriously? - Last night, at the Bunker.

Who told you?

Rumors.

Unfortunately for us.

Calm.

She would never have sex with you.

You could have told me earlier.

What?

She's kind of weird.

I do not like it. It reminds me of her mother.

They all make life difficult for you. Can we treat her well?

That family has already hurt us enough.

As well?

Anything.

You were more cute when you were little.

I don't know if you are very brave or very stupid.

Don't think too much or your head hurts.

Hello everyone.

- Hello, dad. - Hello dear.

- It takes five minutes. - Hello.

- Welcome. - Thanks.

They passed this way.

Let's go on foot.

Mauro.

Sorry about that.

It's all right. Do not worry. I deserved it.

Aren't you going to lunch at the Aspers'?

I didn't feel like it.

Did your sister go alone?

Her problem.

- Sorry, I'm in a hurry. - Wait.

This way you will go to your grandfather's hotel.

Are you in no hurry?

Are you staying at the hotel?

I mean...

... you are not afraid?

Should have?

Good...

There are legends about that place.

What legends?

It looks like they happened there terrible things.

Disappearances.

Violent deaths.

Suicides.

But they are just legends.

You there!

You took the boat last night?

Always fucking Rainas.

Let's go.

I don't want to see you again near my boats, do you understand?

Disappear!

Sissy.

Lord, thank you the food you gave us,

for being together at this table

and for the love that unites us.

Protect our family from harm ...

... and the shadows.

- Amen. - Amen.

- Your plate. - Thanks.

Do you like being in Curon, Daria?

Heavens! Not the happiest place where I've been, but ...

... I want to give you another chance.

How's Anna?

Good.

He went to the mountain.

I saw your grandfather there, but she was not with him.

No. She went alone.

He spoke of Vale do Sol. It must be there.

What did you do there?

- Do we start eating? - I'm speaking.

It will cool down.

If it cools down, it was not heated enough.

Dad, Daria and I didn't wash our hands. We can go?

Of course.

Sorry, I don't know what's going on with them.

It's all right.

I've seen worse.

- So it is true. - What?

There are rumors at school that they kissed.

Who told you?

I don't care at all.

I just wanted to know if it's true.

If you don't mind, why do you ask?

Can i talk to my sister without interfering?

- Or do you punch me? - Get in your life.

Giulio.

What are you doing here?

I didn't let you get up. Go sit at the table.

I lost my appetite.

Go.

Go!

Don't take it personally. It is normal in Curon.

The community is divided from the dam.

- What does the dam have to do with it? - Good,

when it was built,

the Italian and German communities were at war.

It was necessary to decide, flood and come to this new village

or return to Austria.

- Why? Wasn't this always Italian? - No, it was from Austria.

After the First World War, we became Italians.

I think your family was Italian and Ober's, German.

Nicknames say it all.

I thought it was something more personal.

In fact...

Your family ruled Curon.

You were the ones who decided flood the old village.

Sorry, I have to go.

- Thank you for the company. - You're welcome.

CURON: A FLOODED VILLAGE, A MYSTERIOUS PAST

CURON: HOTEL SUICIDE

Wait here.

Is it you?

Don't be afraid, come on.

I don't want to hurt you.

Is Anna there?

Answer back.

Answer back!

Nothing?

Fuck.

Imagine that Micki catches us.

We were fucked up.

Come on, take a picture of me!

Let's take a picture! Smile!

LESBIAN

Very well!

Who will have spread the rumor?

Do not know. But I'm sorry. You've only been in trouble since you arrived.

Do you think I care about four workers?

But I think you care.

See it on your face.

No, it's just for my parents.

Listen,

in Milan, you ...

... did you have a boyfriend or girlfriend?

Boyfriend girlfriend...

Why do you take everything so seriously here?

Come here.

Repeat with me.

I solemnly swear ...

I solemnly swear ...

... don't ask for any explanation

for what I do drunk.

... don't ask for explanations for what I do drunk.

Ready.

What is?

- What the hell did you do? - No. Wait, Micki.

I didn't write this. Yes it's true. You're right.

I talked to that fourth year girl.

He was angry and had to vent.

Why are you angry, Lukas?

You no longer exist for me.

Well, Giulio.

Good, keep your guard.

Yes.

Use a combination.

Left. That. Left right!

Very well.

Slow down, Giulio.

Giulio.

For! Enough.

Leave it!

Guilio, stop!

I said it was enough!

What the hell happened to you?

I don't know, did you lose your mind?

You looked possessed.

Right.

You either smile or tell me what's going on.

I missed you.

Figaro?

My love?

Why don't you eat? Come here.

My love.

Lukas!

Lukas? Are you in the bathroom?

Lukas.

- I'm talking to you. - Yes father.

Listen ...

If there's no problem, he liked to be alone.

Excuse.

It's all right?

Lukas, is everything okay?

No, dad, I'm not well.

I know.

Is it contagious.

Figaro is also not doing well.

Do you think we can pass the flu to animals?

Have you been playing with Figaro?

How about I make hot soup for everyone?

I'll give you cookies.

You look like a sniper.

My father took me hunting.

With Giulio, he was never successful.

But isn't that something primitive?

Try it. We'll talk later, will you?

Go, Daria.

Watch out for the kick. You could hurt yourself on the shoulder.

Well ... spread your legs.

Load it, hard, that.

And down. Good.

Ready. Now...

... aim at the target.

You think it is the cause of your ills.

When you are furious enough, shoot.

Lukas and I have known each other for years.

Didn't you ever see that he was in love?

I do not know, maybe.

But is different.

We are like brothers. More than that. I know Giulio worse.

But they are not brothers.

He did everything out of jealousy.

Jealous of what?

Of us.

You didn't say that what gets drunk doesn't count?

Yes.

But I didn't tell you another very important rule.

Men are slow.

It's ok.

We have to go down.

They're dead.

- We will see. - It's getting dark.

Without ropes, we will also die.

Who are you?

Why are you here?

Hi, sorry.

I knocked, but no one answered.

Your sister went to lunch there

and said that your mother went to the mountain.

- I wanted to know if everything is fine. - What does it matter?

Me and your mother ...

... we were very close friends.

What was in this room?

Why the bars?

My grandfather says they hold the roof.

Are you sure everything is okay?

I'm a little worried.

My mom doesn't answer her cell phone.

You can tell me everything. I'm a ranger.

It's my job.

If you trust me, I can help you.

I'm sure your mom is fine.

And it can only be reported as missing after 48 hours.

But if you see something,

let me know, will you?

Who made those drawings?

A woman with twins by the hand, in the room where I saw you last night.

Do you believe?

Are the drawings on the wall proof?

Sim.

Lukas told me about strange things.

The village, the war ...

And the hotel is cursed.

I think grandma committed suicide here.

- Hello. - Hello.

Hello.

I'll wash up and have dinner.

She does not answer.

Do not.

Don't hang up.

Subtitles: Lígia Teixeira