Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,550
[crow cawing]
2
00:00:08,634 --> 00:00:12,178
Those two died in a 69 position.
Ho ho ho!
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,929
Tulip, look.
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Ooh! That's hilarious.
5
00:00:16,642 --> 00:00:19,689
Blinkerquartz, why is the plague
so much worse this year?
6
00:00:19,690 --> 00:00:23,856
Perhaps it was those mysterious bodies
that fell from the sky last week.
7
00:00:23,857 --> 00:00:26,817
How many times
must I apologize for that?
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
- Once. Once would be good.
- Never.
9
00:00:29,655 --> 00:00:31,565
PATRICK: King Merriman!
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,407
[screams] Angel of Death!
11
00:00:33,408 --> 00:00:34,708
[grunts]
12
00:00:35,244 --> 00:00:38,246
Squire, what's the report?
How bad is it?
13
00:00:38,247 --> 00:00:42,166
So many people who've had
the best years of their lives
14
00:00:42,167 --> 00:00:46,295
ripped away from them,
who never got the chance to love,
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,005
to start a family.
16
00:00:48,006 --> 00:00:51,046
Oh. At least the plague's
not inside the castle.
17
00:00:51,051 --> 00:00:54,391
[man coughing, gagging]
18
00:00:57,850 --> 00:01:02,770
On that note, everyone pack your shit.
We're getting the hell out of town.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
[spirited theme song playing]
20
00:01:11,613 --> 00:01:14,620
You know, Broth, seeing that bigamist
die right in front of me
21
00:01:14,621 --> 00:01:15,986
really made me think.
22
00:01:15,993 --> 00:01:19,622
He has two families,
and I've never even been in love.
23
00:01:19,623 --> 00:01:21,709
It's because you're afraid
to take risks, man.
24
00:01:21,710 --> 00:01:23,957
Throw caution to the wind, no fear.
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,289
Huh. You're right.
26
00:01:25,294 --> 00:01:27,554
I should ask Sloane to the Squire Formal.
27
00:01:27,555 --> 00:01:29,626
What? No. Eww!
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,881
I meant we should jump off a castle
into a bonfire.
29
00:01:31,884 --> 00:01:34,510
You and me, man: Stunt Budz!
30
00:01:34,511 --> 00:01:36,431
[dramatic fanfare plays]
31
00:01:37,181 --> 00:01:38,561
Hey, there she is now.
32
00:01:38,562 --> 00:01:42,557
Wow-wow-woo-wee-wa!
Check out the pails on Sloane.
33
00:01:43,187 --> 00:01:44,807
Hi, Sloane.
34
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
[Sloan groans]
35
00:01:45,898 --> 00:01:48,107
Oh. Hi, Patrick. Hi, Broth.
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
'Sup?
37
00:01:49,318 --> 00:01:52,028
Uh... I won't see you for a while.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
I'm headed out of town
with the royal family
39
00:01:53,949 --> 00:01:55,487
until the plague dies down.
40
00:01:55,490 --> 00:01:56,580
[Sloane groans]
41
00:01:56,581 --> 00:01:59,075
Oh. That's cool.
42
00:01:59,077 --> 00:02:03,827
Yeah. Yeah, so, I, uh, wanted
to ask you, um, uh...
43
00:02:03,832 --> 00:02:08,127
- Uh-huh. [straining]
- Uh, if you... like...
44
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
pails?
45
00:02:09,129 --> 00:02:10,959
Ah! No, I do not like pails.
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
Oh. Okay.
47
00:02:12,716 --> 00:02:14,016
Uggh!
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,180
Was that as bad as I think it was?
49
00:02:16,181 --> 00:02:19,847
That was the flirting equivalent
of a papercut on my sunburned dick.
50
00:02:19,848 --> 00:02:21,428
Never do your taxes at the beach.
51
00:02:22,559 --> 00:02:24,599
The other kings have refused
to take us in.
52
00:02:24,603 --> 00:02:26,983
They're mad that you ruined
Chill Society.
53
00:02:26,984 --> 00:02:28,439
Jeez. Still?
54
00:02:28,440 --> 00:02:30,819
Yes, kings love to hold a grudge.
You know.
55
00:02:30,820 --> 00:02:34,607
I'll never forgive them for that.
Where are we supposed to go now?
56
00:02:35,489 --> 00:02:38,908
Well, at least my parents are safe.
They're on their annual ski trip.
57
00:02:38,909 --> 00:02:41,247
Without you? Did you get banned
from family vacation
58
00:02:41,248 --> 00:02:43,785
for head-butting the activities director
into a pool, too?
59
00:02:44,790 --> 00:02:46,540
No. No, me-me either.
60
00:02:46,542 --> 00:02:49,342
Anyway, the plague can't survive
up in the mountains, it's too cold.
61
00:02:49,343 --> 00:02:52,876
Hmm. Patrick, tell the driver
how to get to that lodge.
62
00:02:52,881 --> 00:02:54,631
Blinkerquartz, pack my skis.
63
00:02:54,633 --> 00:02:56,717
- Oh, God, no.
- Hell, yeah!
64
00:02:56,718 --> 00:02:59,048
ANNOUNCER:
Stunt Budz, Winter Edition!
65
00:02:59,054 --> 00:03:01,064
♪
66
00:03:05,102 --> 00:03:08,646
[Blossom whining]
67
00:03:08,647 --> 00:03:11,437
Now, Blossom, think of it
as a family vacation.
68
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
It's fun!
69
00:03:13,151 --> 00:03:16,320
I can't believe
you pulled me out of school.
70
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
We've been catfishing Principal Tatum
for weeks
71
00:03:18,782 --> 00:03:22,492
and she's so close to thinking
her ex-husband wants her back.
72
00:03:22,494 --> 00:03:25,001
I wish you put as much effort
into your grades
73
00:03:25,002 --> 00:03:27,537
as you do gaslighting sad adult women.
74
00:03:27,541 --> 00:03:31,210
[screeches]
I learned it from watching you!
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,211
[grunting indignantly]
76
00:03:33,213 --> 00:03:35,970
Come back, darling.
You'll freeze to death!
77
00:03:35,971 --> 00:03:40,176
I'd rather die than be stuck
on top of the mountain with you!
78
00:03:40,179 --> 00:03:42,179
Don't worry, Your Majesty,
I'll go get her.
79
00:03:42,181 --> 00:03:44,101
[grunts]
80
00:03:45,726 --> 00:03:47,346
[whispering] Princess Blossom.
81
00:03:48,478 --> 00:03:50,058
[whispering] I can fucking read.
82
00:03:50,063 --> 00:03:52,323
Please, go back to your parents.
83
00:03:52,324 --> 00:03:55,776
No. My mom is a huge bitch.
84
00:03:55,777 --> 00:03:58,154
Fine. Don't go back, then.
85
00:03:58,155 --> 00:04:01,824
I know what reverse
fucking psychology is, Patrick.
86
00:04:01,825 --> 00:04:02,985
Goddamn it, let's go.
87
00:04:02,993 --> 00:04:06,253
Come and get me, then,
you little pussy-assed bitch.
88
00:04:06,254 --> 00:04:07,554
[Blossom snickers]
89
00:04:08,123 --> 00:04:09,923
[still whispering]
Come on, get back here.
90
00:04:09,924 --> 00:04:11,167
Please! Stop it!
91
00:04:11,168 --> 00:04:12,468
Uggh!
92
00:04:15,005 --> 00:04:19,925
[shouting]
Fuck you, Patrickkkkk!
93
00:04:19,927 --> 00:04:21,217
[snow rumbling]
94
00:04:21,220 --> 00:04:22,386
Oh, shit.
95
00:04:22,387 --> 00:04:23,687
Waaaaah!
96
00:04:24,973 --> 00:04:26,273
[door slams]
97
00:04:29,645 --> 00:04:32,225
God, are we going or what?
98
00:04:33,315 --> 00:04:35,105
Has anyone seen Patrick?
99
00:04:35,108 --> 00:04:37,648
Eh, he's got the squirts
and said we should go on without him.
100
00:04:37,653 --> 00:04:40,323
Yeah. Sounds like Patrick.
So selfless.
101
00:04:40,324 --> 00:04:42,572
[whip cracks, horse whinnies]
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,487
[whinnies]
103
00:04:45,494 --> 00:04:47,964
[romantic music playing]
104
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Oh, Glenn, I love
our annual ski retreat.
105
00:04:55,045 --> 00:04:56,545
Me too, Doreen.
106
00:04:56,547 --> 00:05:00,087
Here's to fresh powder, fine wine...
107
00:05:00,092 --> 00:05:01,762
And free mustache rides.
108
00:05:01,763 --> 00:05:03,063
Saddle up!
109
00:05:03,637 --> 00:05:04,846
BOTH: Mwah!
110
00:05:04,847 --> 00:05:06,007
[door opens]
111
00:05:06,014 --> 00:05:10,354
In the name of the king,
I declare this ski lodge party central.
112
00:05:10,355 --> 00:05:12,186
[crowd cheering]
113
00:05:12,187 --> 00:05:16,397
- Oh, hell no, not this blowhard.
- Now, honey, give it a chance.
114
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
This could be fun.
115
00:05:17,442 --> 00:05:19,192
He shouldn't take any ski trips
116
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
until he fixes the big pothole
in front of our house.
117
00:05:21,825 --> 00:05:25,082
I saw a horse drown in it the other day.
118
00:05:26,326 --> 00:05:27,626
Oh.
119
00:05:28,203 --> 00:05:30,333
[upbeat jazz playing]
120
00:05:30,956 --> 00:05:32,286
[laughing]
121
00:05:35,460 --> 00:05:37,210
Mom, I'm bored!
122
00:05:37,212 --> 00:05:38,337
Can I have wine?
123
00:05:38,338 --> 00:05:40,464
No. Read a book!
124
00:05:40,465 --> 00:05:42,545
- [Blossom scoffs]
- Fuck!
125
00:05:43,719 --> 00:05:46,719
- Stunt Budz!
- [dramatic fanfare plays]
126
00:05:47,639 --> 00:05:48,929
Uggh!
127
00:05:48,932 --> 00:05:50,141
[gasping]
128
00:05:50,142 --> 00:05:51,434
Pfft!
129
00:05:51,435 --> 00:05:52,555
Agggh.
130
00:05:52,561 --> 00:05:55,730
Yeah. You can't kill me, snow.
131
00:05:55,731 --> 00:05:57,648
I refuse to die.
132
00:05:57,649 --> 00:06:00,234
Yaa! Yaa! Yaaaa!
133
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
[wolves snarling]
134
00:06:02,362 --> 00:06:03,702
[gasps] Oh.
135
00:06:05,866 --> 00:06:10,156
Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck...
136
00:06:11,788 --> 00:06:13,088
[screams]
137
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
[wolves howling]
138
00:06:16,168 --> 00:06:18,668
You can't take a bite out of my ass,
139
00:06:18,670 --> 00:06:21,420
but you can suck on these balls!
140
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
[relieved sigh]
141
00:06:23,133 --> 00:06:24,893
[gasps]
142
00:06:25,469 --> 00:06:27,595
[sighs]
143
00:06:27,596 --> 00:06:28,896
[strains]
144
00:06:31,850 --> 00:06:33,559
Wow!
145
00:06:33,560 --> 00:06:37,020
I bet a beautiful ice princess lives here.
146
00:06:37,022 --> 00:06:39,022
[sniffs] Uggh!
147
00:06:39,024 --> 00:06:42,235
And she keeps cat shit in a pizza box?
148
00:06:42,236 --> 00:06:43,606
Uggh!
149
00:06:43,612 --> 00:06:45,612
[dramatic music playing]
150
00:06:49,868 --> 00:06:51,168
[groans]
151
00:06:53,372 --> 00:06:55,122
"Norah Small."
152
00:06:55,123 --> 00:06:58,383
Looks like somebody turned
your castle into a dump.
153
00:06:58,384 --> 00:07:01,207
NORAH:
Ah, get away from my treasures!
154
00:07:01,213 --> 00:07:02,255
Oooh!
155
00:07:02,256 --> 00:07:06,296
[grunts] Who just burns
other people's stuff?
156
00:07:06,301 --> 00:07:07,718
You're a psycho!
157
00:07:07,719 --> 00:07:10,304
Your stuff? You're Norah Small?
158
00:07:10,305 --> 00:07:12,345
Yes. You ruined this.
159
00:07:12,349 --> 00:07:16,018
How will I remember if
the high school production of "Midsummer"
160
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
got a good review?
161
00:07:18,230 --> 00:07:20,770
It did. Ugh! Who are you?
162
00:07:20,774 --> 00:07:24,151
Did my mother send you?
'Cause I'm totally fine.
163
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
No. No one sent me.
My name's Patrick.
164
00:07:26,613 --> 00:07:28,030
Please don't eat me!
165
00:07:28,031 --> 00:07:31,031
I'm not eating you, I'm keeping you.
166
00:07:31,034 --> 00:07:32,201
No, no, wait.
167
00:07:32,202 --> 00:07:35,542
We could just hang out, like friends.
168
00:07:36,039 --> 00:07:38,457
- Uggh!
- They can be your friends.
169
00:07:38,458 --> 00:07:41,377
That's Darnell and that's Rita.
170
00:07:41,378 --> 00:07:43,296
[door slams]
171
00:07:43,297 --> 00:07:45,047
[party music playing]
172
00:07:51,346 --> 00:07:52,966
[groans]
173
00:07:52,973 --> 00:07:55,308
Grown-up parties are so cringe-y.
174
00:07:55,309 --> 00:07:59,019
Hey, check it out.
I'm lampshade-on-head party guy.
175
00:07:59,021 --> 00:08:00,321
I'm fun now.
176
00:08:01,773 --> 00:08:03,152
I found the pantry.
177
00:08:03,153 --> 00:08:04,900
First one to eat all the food wins.
178
00:08:04,902 --> 00:08:06,319
- Haaaaa!
- Uggh!
179
00:08:06,320 --> 00:08:08,860
Great plan: eat all our fuckin' food.
180
00:08:08,864 --> 00:08:10,704
Before you know it,
we'll be eating each other.
181
00:08:10,705 --> 00:08:13,199
Lighten up, it's a plague party!
182
00:08:13,202 --> 00:08:14,242
[door opens]
183
00:08:14,244 --> 00:08:16,294
I have news from the kingdom.
184
00:08:16,295 --> 00:08:19,038
- Is the plague over?
- No, mean girl.
185
00:08:19,041 --> 00:08:22,501
Our plague-ologist just upgraded
the threat level
186
00:08:22,503 --> 00:08:25,129
from spicy to en fuego!
187
00:08:25,130 --> 00:08:27,420
- [all screaming]
- GUEST: We're trapped!
188
00:08:27,424 --> 00:08:29,554
My lampshade is stuck.
What's happening?
189
00:08:30,177 --> 00:08:33,846
We must rise from the ashes
and start a new society.
190
00:08:33,847 --> 00:08:37,597
As long as I'm king,
everything will be great.
191
00:08:38,227 --> 00:08:39,387
[wind whistling]
192
00:08:39,394 --> 00:08:41,729
[guests shivering]
193
00:08:41,730 --> 00:08:45,149
Did anyone bring their fire servant?
I left mine at my manor.
194
00:08:45,150 --> 00:08:46,278
We didn't bring ours.
195
00:08:46,279 --> 00:08:48,776
Well we caught ours stealing
and put him down!
196
00:08:48,779 --> 00:08:50,859
That's fine, I'll fix it.
197
00:08:50,864 --> 00:08:53,374
I'm your king, after all.
[clears throat]
198
00:08:53,375 --> 00:08:56,285
[humming]
199
00:08:56,286 --> 00:08:58,406
And... fire!
200
00:08:58,413 --> 00:09:00,164
[wind howling]
201
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
The king can't make fire?
202
00:09:01,917 --> 00:09:04,335
- It's so cold!
- I have frostbite.
203
00:09:04,336 --> 00:09:05,666
The king is powerless!
204
00:09:05,671 --> 00:09:08,261
I'm freezing my little titties off, Dad!
205
00:09:08,262 --> 00:09:09,837
[sighs]
206
00:09:15,138 --> 00:09:17,848
- [guests cheering]
- GUEST: Yes! You're amazing.
207
00:09:17,850 --> 00:09:19,640
- You rock!
- Why, I feel warmer already.
208
00:09:19,643 --> 00:09:22,313
- Jesus, people, it's just a fire.
- He got lucky.
209
00:09:22,314 --> 00:09:23,941
Three cheers for Glenn.
210
00:09:23,942 --> 00:09:26,979
I'm going to name
my first-born child Glenn.
211
00:09:26,984 --> 00:09:28,534
Thank you, Glenn.
212
00:09:30,612 --> 00:09:32,532
[straining]
213
00:09:33,824 --> 00:09:36,993
Why didn't I ask out Sloane
when I had the chance?
214
00:09:36,994 --> 00:09:39,453
Sorry about borrowing your rib, Rita.
215
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Uggh!
[rib rattles]
216
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
Damn it!
217
00:09:41,456 --> 00:09:43,626
Fifty garlic presses
and only one worth a shit...
218
00:09:43,627 --> 00:09:46,915
Oww! Ow, ow, ow, not again.
219
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
[Norah sighs]
220
00:09:47,921 --> 00:09:52,591
Oh, if that gets infected,
you could lose the whole foot.
221
00:09:52,593 --> 00:09:54,135
I could help you.
222
00:09:54,136 --> 00:09:57,256
But you'd have to open this cage.
223
00:09:57,264 --> 00:09:59,474
Uh... fine.
224
00:10:00,726 --> 00:10:02,476
But don't get any ideas.
225
00:10:02,477 --> 00:10:05,646
You'll get lost and freeze to death
without a map.
226
00:10:05,647 --> 00:10:08,107
And that's if the wolves
don't get you first.
227
00:10:08,108 --> 00:10:09,408
Fine.
228
00:10:09,985 --> 00:10:12,275
- Ready? One, two...
- W-Wait! Wait, oh, oh, oh, wait.
229
00:10:12,279 --> 00:10:14,069
- I'm not ready! [roars]
- ...three!
230
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
Ohhhh... [sighs] Thank you.
231
00:10:16,283 --> 00:10:17,491
You're welcome.
232
00:10:17,492 --> 00:10:19,662
Now, any chance you can
help me get home?
233
00:10:19,663 --> 00:10:24,081
Nope. Any time I get rid of something,
bad stuff happens.
234
00:10:24,082 --> 00:10:26,000
You're staying right here.
235
00:10:26,001 --> 00:10:27,301
Hmmm!
236
00:10:28,378 --> 00:10:30,458
Hey, here's your garlic press.
237
00:10:30,464 --> 00:10:31,672
[Norah snarls]
238
00:10:31,673 --> 00:10:34,052
Well, maybe it would be easier
to find things
239
00:10:34,053 --> 00:10:35,510
if you didn't have so much clutter.
240
00:10:35,511 --> 00:10:37,929
No, no! I need it! I need it all!
241
00:10:37,930 --> 00:10:41,890
Whatever you're afraid of, trust me,
you can't let fear hold you back
242
00:10:41,892 --> 00:10:43,022
or you'll regret it.
243
00:10:43,023 --> 00:10:47,188
But my irrational fear
actually makes sense.
244
00:10:47,189 --> 00:10:50,319
You see, the last time
I threw something out, I lost Craig.
245
00:10:52,361 --> 00:10:55,154
It was a perfect life.
246
00:10:55,155 --> 00:10:57,275
And I kept a perfect house.
247
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Cleaning was my love language.
248
00:10:59,243 --> 00:11:00,618
That and butt stuff.
249
00:11:00,619 --> 00:11:04,959
You see, Craig had a jean jacket
from high school, a ratty old thing.
250
00:11:04,960 --> 00:11:09,627
He never even wore it, so one day,
into the trash it went.
251
00:11:11,213 --> 00:11:13,219
Then, the morning of the great blizzard,
252
00:11:13,220 --> 00:11:15,465
you know, the one that killed
all those Sherpas,
253
00:11:15,467 --> 00:11:18,636
Craig says, "Hey, baby,
you seen my old jean jacket?"
254
00:11:18,637 --> 00:11:21,717
And I tell him,
"I threw it out weeks ago."
255
00:11:21,723 --> 00:11:24,809
Craig's eyes went black as coal.
256
00:11:24,810 --> 00:11:27,560
He says,
"That jacket wasn't just a jacket,
257
00:11:27,563 --> 00:11:31,065
"it was a symbol
of the last time I was happy.
258
00:11:31,066 --> 00:11:33,316
"Beast Feast, my senior year.
259
00:11:33,318 --> 00:11:35,236
"The night I met you.
260
00:11:35,237 --> 00:11:37,567
"Before you turned into a woman
261
00:11:37,573 --> 00:11:39,413
"who'd rather dust than dance,
262
00:11:39,414 --> 00:11:42,326
"who'd rather sweep than see a sunset,
263
00:11:42,327 --> 00:11:45,117
who'd rather mop than make love."
264
00:11:45,122 --> 00:11:47,372
And with that, he threw open the door.
265
00:11:47,374 --> 00:11:50,924
"No, Craig," I said, "the blizzard!
At least take a jacket."
266
00:11:54,214 --> 00:11:56,424
I found him the next day,
267
00:11:56,425 --> 00:11:58,425
frozen solid.
268
00:11:58,427 --> 00:12:00,467
Ten feet from the door.
269
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
- Ahh!
- Throwing things out
270
00:12:02,598 --> 00:12:05,474
is how you die alone.
271
00:12:05,475 --> 00:12:08,805
- That feels like a stretch.
- I killed Craig! [sobbing]
272
00:12:08,812 --> 00:12:10,232
[Patrick sighs]
273
00:12:10,814 --> 00:12:13,484
Norah, don't make
the same mistake I did.
274
00:12:13,485 --> 00:12:17,403
I'm supposed to be this brave squire,
but I'm too scared
275
00:12:17,404 --> 00:12:20,620
to even ask out the girl I'm crushing on
to the Squire Formal.
276
00:12:20,621 --> 00:12:23,446
Now she could be dead
of the plague, for all I know.
277
00:12:23,452 --> 00:12:26,454
But there's still hope for you.
278
00:12:26,455 --> 00:12:30,035
You could conquer your fears
and start living your life again.
279
00:12:30,042 --> 00:12:31,292
But how?
280
00:12:31,293 --> 00:12:35,963
Maybe keep one garlic press
and throw out the others.
281
00:12:35,964 --> 00:12:38,382
But what if the good one breaks
282
00:12:38,383 --> 00:12:42,512
and I'm over there
trying to make garlic knots?!
283
00:12:42,513 --> 00:12:44,893
Then you will buy another.
284
00:12:45,807 --> 00:12:46,887
[sizzling]
285
00:12:46,892 --> 00:12:49,192
LAMPSHADE LADY:
Glenn, these ribs are delicious!
286
00:12:49,193 --> 00:12:53,566
If it hadn't been for you,
we would have starved to death! Yes!
287
00:12:53,899 --> 00:12:55,024
Ahem!
288
00:12:55,025 --> 00:12:58,355
Eh-eh-eh! We all agreed,
if you didn't go on the elk hunt,
289
00:12:58,362 --> 00:12:59,904
you don't get any ribs.
290
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
Even Tulip helped.
291
00:13:02,533 --> 00:13:06,043
There's something soothing
about ripping flesh away from bone.
292
00:13:06,044 --> 00:13:09,826
[King grumbles]
I'm your king and I demand ribs!
293
00:13:10,832 --> 00:13:13,342
LAMPSHADE LADY:
Actually, we've been talking and...
294
00:13:13,343 --> 00:13:15,745
we think Glenn should be king.
295
00:13:15,754 --> 00:13:18,130
[suspenseful fanfare playing]
296
00:13:18,131 --> 00:13:20,131
[gagging]
297
00:13:20,133 --> 00:13:21,513
[chuckles] Okay, look.
298
00:13:21,514 --> 00:13:23,386
I'm very flattered, but...
299
00:13:23,387 --> 00:13:25,346
LAMPSHADE LADY:
Oh, the new king is so humble.
300
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
Merriman, do something!
301
00:13:27,850 --> 00:13:30,270
There's only one way to settle this.
302
00:13:30,271 --> 00:13:34,814
Glenn, I challenge you
to a battle of the blades.
303
00:13:34,815 --> 00:13:35,855
En garde!
304
00:13:35,858 --> 00:13:37,478
[guests gasp]
305
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
[Broth straining]
306
00:13:39,027 --> 00:13:42,196
Patrick's gonna feel so stupid
he missed out on this.
307
00:13:42,197 --> 00:13:44,824
♪ Stunt Budz, Stunt Budz ♪
308
00:13:44,825 --> 00:13:46,865
♪ We're doin' stunts! ♪
309
00:13:46,869 --> 00:13:48,119
♪ But it's just me ♪
310
00:13:48,120 --> 00:13:50,790
♪ There's no other budz... yet ♪
311
00:13:52,916 --> 00:13:55,036
Maybe they just need a little love.
312
00:13:55,043 --> 00:13:57,593
- Norah.
- You're breakin' my heart.
313
00:13:58,380 --> 00:13:59,460
[circuit breakers clang]
314
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
♪ Oh... ♪
315
00:14:01,175 --> 00:14:03,295
♪ Clean your mess, clean your mess ♪
316
00:14:03,302 --> 00:14:05,722
♪ You don't need those used blood tests ♪
317
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
♪ You'll never use that toothbrush ♪
318
00:14:07,641 --> 00:14:09,679
♪ Or that rusty old bench press ♪
319
00:14:09,683 --> 00:14:11,563
- ♪ Tiny hats, clumps of hair ♪
- [Patrick laughs]
320
00:14:11,587 --> 00:14:13,895
♪ You were living in despair ♪
321
00:14:13,896 --> 00:14:16,186
♪ It's amazing, so assurin' ♪
322
00:14:16,190 --> 00:14:18,570
♪ When you've poured out jars of urine ♪
323
00:14:18,571 --> 00:14:20,897
♪ Oh, clean your... ♪
324
00:14:20,903 --> 00:14:22,703
No! There was gonna be a kick line!
325
00:14:22,704 --> 00:14:23,776
Haah!
326
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
Norah... [sighs] you did it.
327
00:14:26,200 --> 00:14:28,490
No. We did it.
328
00:14:28,493 --> 00:14:30,123
Huh? [chuckles]
329
00:14:30,829 --> 00:14:33,289
[romantic music playing]
330
00:14:36,043 --> 00:14:38,713
PATRICK: Mmmmm...
331
00:14:41,632 --> 00:14:43,722
[romantic music playing]
332
00:14:44,927 --> 00:14:46,347
- [Norah shrieks]
- [Patrick groans]
333
00:14:46,348 --> 00:14:47,845
What the hell was that?
334
00:14:47,846 --> 00:14:50,515
Oh, God, I am sorry.
I thought you liked me.
335
00:14:50,516 --> 00:14:52,225
I... I just...
336
00:14:52,226 --> 00:14:54,726
I want to experience love.
337
00:14:55,270 --> 00:14:57,270
Like what you had with Craig.
338
00:14:58,607 --> 00:15:02,187
Hey, hey, it's cool. It happens.
339
00:15:02,194 --> 00:15:05,204
You know, after Craig left,
I'm not ashamed to admit
340
00:15:05,205 --> 00:15:07,447
I made out with that dresser.
341
00:15:07,449 --> 00:15:08,779
It was Craig's.
342
00:15:08,784 --> 00:15:11,160
It still had his musky scent.
343
00:15:11,161 --> 00:15:13,161
I haven't touched it since he died.
344
00:15:13,163 --> 00:15:14,253
[Patrick sighs]
345
00:15:14,254 --> 00:15:15,958
It's the last step.
346
00:15:19,002 --> 00:15:20,962
Huh. What's this?
347
00:15:20,963 --> 00:15:24,882
He... must have been planning
to surprise me.
348
00:15:24,883 --> 00:15:26,183
Are those crotchless?
349
00:15:26,184 --> 00:15:29,716
Oh, Craig, I'll treasure it always.
350
00:15:30,597 --> 00:15:32,467
"To... Carla"?
351
00:15:32,474 --> 00:15:36,644
"Can't wait to rip this off you
with my teeth"?
352
00:15:36,645 --> 00:15:38,435
"Love, Craig"?
353
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Carla?
354
00:15:39,565 --> 00:15:43,815
That skank from the bank!
That bank skank!
355
00:15:43,819 --> 00:15:45,149
[roaring]
356
00:15:45,153 --> 00:15:46,654
Norah! Stop!
357
00:15:46,655 --> 00:15:49,195
[sighs] I can't believe
he was cheating on me.
358
00:15:49,199 --> 00:15:51,199
It makes me feel...
359
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
Way less guilty?
360
00:15:52,578 --> 00:15:53,786
Yeah.
361
00:15:53,787 --> 00:15:56,914
Yeah! It wasn't my fault Craig died.
362
00:15:56,915 --> 00:15:59,665
He was a cheating asshole
who ran into the middle of a blizzard
363
00:15:59,668 --> 00:16:03,508
without a jacket, and I'm not
gonna let him hold me back anymore.
364
00:16:03,509 --> 00:16:05,585
And since you helped me,
365
00:16:05,591 --> 00:16:09,181
I'm gonna help you
ask that girl to the dance.
366
00:16:13,182 --> 00:16:14,482
[both snarl]
367
00:16:15,893 --> 00:16:17,768
[cheering]
368
00:16:17,769 --> 00:16:19,979
LAMPSHADE LADY:
This battle of the blades
369
00:16:19,980 --> 00:16:23,399
will determine the leader
of our new civilization.
370
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
- [crowd cheering]
- We hope it's Glenn!
371
00:16:26,111 --> 00:16:27,861
[sighs]
372
00:16:28,947 --> 00:16:31,027
[hard rock music playing]
373
00:16:39,458 --> 00:16:40,578
[cheering]
374
00:16:40,584 --> 00:16:42,422
LAMPSHADE LADY:
Well, Merriman's superb!
375
00:16:42,423 --> 00:16:44,089
Glenn will have to be flawless.
376
00:16:44,090 --> 00:16:46,757
Good luck beating that.
377
00:16:47,799 --> 00:16:51,549
FYI, Dad: If you don't win,
I'm asking King Glenn to adopt me.
378
00:16:53,472 --> 00:16:55,472
[dramatic choral fugue playing]
379
00:16:55,474 --> 00:16:57,394
[Glenn straining]
380
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
[crowd screaming ecstatically]
381
00:17:10,113 --> 00:17:12,743
GLENN:
Holy fuckballs, I'm gonna be king!
382
00:17:14,117 --> 00:17:15,737
But do I even wanna be king?
383
00:17:15,744 --> 00:17:18,332
Now I'm gonna be the father
of a whole nation?
384
00:17:18,333 --> 00:17:20,830
What am I thinking?
That's my worst nightmare.
385
00:17:22,209 --> 00:17:23,749
Fuck it!
386
00:17:23,752 --> 00:17:24,922
- Ugggh!
- CROWD: Ohh!
387
00:17:24,923 --> 00:17:27,260
- Oh, he blew it!
- Glenn lost!
388
00:17:27,965 --> 00:17:29,125
Whoops.
389
00:17:29,132 --> 00:17:31,722
LAMPSHADE LADY:
Because Glenn ate shit so hard,
390
00:17:31,723 --> 00:17:36,178
I now pronounce Merriman the winner
and still king!
391
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Me? I get to stay king?
392
00:17:38,559 --> 00:17:41,727
Oh, God, it's happening!
393
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
[Blossom whines]
394
00:17:43,397 --> 00:17:46,437
King Glenn was gonna let me
get my nose pierced.
395
00:17:48,235 --> 00:17:50,145
I'm sorry if I let you down.
396
00:17:50,153 --> 00:17:53,623
You've never missed
a quintuple axel in your life.
397
00:17:54,324 --> 00:17:57,660
Aha! I bring news from the kingdom.
398
00:17:57,661 --> 00:17:59,829
The plague is over!
399
00:17:59,830 --> 00:18:02,080
[cheering]
400
00:18:02,082 --> 00:18:04,629
Turns out, it was just a 24-hour thing.
401
00:18:04,630 --> 00:18:06,746
It is safe to return to your homes!
402
00:18:06,753 --> 00:18:09,672
You heard him.
Let's get the fuck out of here.
403
00:18:09,673 --> 00:18:12,183
I hope you saved
that little black outfit.
404
00:18:12,184 --> 00:18:13,426
Oh. [chuckles]
405
00:18:13,427 --> 00:18:16,217
Oh, no, I definitely threw out my back.
406
00:18:16,221 --> 00:18:20,725
Okay, one more time.
Now, deep breaths. Be brave.
407
00:18:20,726 --> 00:18:22,636
[inhales, exhales]
408
00:18:22,644 --> 00:18:23,686
Hi, Sloane.
409
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Hi, Patrick.
410
00:18:25,147 --> 00:18:26,227
[inhales sharply]
411
00:18:26,231 --> 00:18:28,481
Would you like to go
to the dance with me?
412
00:18:28,483 --> 00:18:30,651
Oh, my fucking God.
413
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
I'd rather eat glass,
you walking abortion.
414
00:18:34,364 --> 00:18:36,120
[coughing] Wha... Why would you...
415
00:18:36,121 --> 00:18:38,786
And that's the worst that could happen.
416
00:18:38,787 --> 00:18:40,405
Oh. Ha ha.
417
00:18:40,412 --> 00:18:41,787
Right. Thanks.
418
00:18:41,788 --> 00:18:43,958
Look, you're a great guy, Patrick.
419
00:18:43,959 --> 00:18:46,876
She's gonna say yes, I just know it.
420
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Now, let's get you to that ski lodge.
421
00:18:49,046 --> 00:18:50,755
I just got one stop...
[cracking knuckles]
422
00:18:50,756 --> 00:18:53,126
...I need to make on the way.
423
00:18:53,133 --> 00:18:57,386
- [Carla screeching]
- This is for fucking my man, Carla!
424
00:18:57,387 --> 00:18:59,927
Here's your gift, homewrecker!
425
00:18:59,932 --> 00:19:01,057
Oh, God!
426
00:19:01,058 --> 00:19:02,808
Okay. Run, run!
427
00:19:02,809 --> 00:19:04,389
[gasping] Ooh!
428
00:19:04,394 --> 00:19:06,404
[jaunty music playing]
429
00:19:10,442 --> 00:19:12,985
Well, this is it, Patrick.
430
00:19:12,986 --> 00:19:14,316
Thanks for everything.
431
00:19:14,321 --> 00:19:16,371
I'll never forget you, Norah.
432
00:19:16,949 --> 00:19:19,949
BROTH: Stunt Budz!
433
00:19:20,702 --> 00:19:22,411
Oh, hey, what was that?
434
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Broth? Ugggh!
435
00:19:23,539 --> 00:19:27,625
- Bye, Norah! Aaaaah...
- Bye-bye, Patrick!
436
00:19:27,626 --> 00:19:29,666
[both groaning]
437
00:19:31,046 --> 00:19:33,586
- Aaah...
- Stunt Budz are reunited!
438
00:19:33,590 --> 00:19:35,230
- [dramatic fanfare plays]
- BROTH: Ha ha!
439
00:19:35,254 --> 00:19:37,547
Ugggh... My fuckin' ribs!
440
00:19:37,553 --> 00:19:39,393
- [horse whinnies]
- Hey, Patrick.
441
00:19:39,394 --> 00:19:42,138
All diarrhea'd out? Let's roll.
442
00:19:42,140 --> 00:19:44,308
♪
443
00:19:44,309 --> 00:19:45,768
[Sloane straining]
444
00:19:45,769 --> 00:19:47,769
Patrick, you're back.
445
00:19:47,771 --> 00:19:49,105
And you're alive!
446
00:19:49,106 --> 00:19:51,816
Yeah... Guilty as charged.
447
00:19:51,817 --> 00:19:54,235
How was the royal plague getaway?
448
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
Oddly inspiring.
449
00:19:55,946 --> 00:19:59,115
It made me realize
there's something I wanna ask you.
450
00:19:59,116 --> 00:20:00,196
And I've been thinking...
451
00:20:00,200 --> 00:20:02,579
Are you trying to ask me to the dance?
452
00:20:02,580 --> 00:20:05,498
Because this is really heavy
and my answer is...
453
00:20:05,499 --> 00:20:08,875
♪ Back to school, back to school ♪
454
00:20:08,876 --> 00:20:11,294
♪ Back to emotionally terrorize ♪
455
00:20:11,295 --> 00:20:13,455
♪ Another teacher! ♪
456
00:20:14,256 --> 00:20:16,126
[sighs] Sure.
457
00:20:16,133 --> 00:20:18,384
- Cool. [laughs]
- Cool.
458
00:20:18,385 --> 00:20:21,845
Well, I gotta finish
packing Blossom's carriage.
459
00:20:21,847 --> 00:20:22,967
See ya.
460
00:20:22,973 --> 00:20:24,307
Huh.
461
00:20:24,308 --> 00:20:26,598
This is the best day of my life.
462
00:20:26,602 --> 00:20:27,772
BLOSSOM: Everybody look.
463
00:20:27,773 --> 00:20:30,229
Patrick's got a boner!
464
00:20:30,230 --> 00:20:31,564
Awwww!
465
00:20:31,565 --> 00:20:34,145
Ha ha! Freak!
466
00:20:34,151 --> 00:20:35,451
Fuck!
467
00:20:36,737 --> 00:20:37,904
Bye, Daddy.
468
00:20:37,905 --> 00:20:39,065
Mother.
469
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
Thanks for the worst plague-cation
of my fucking life!
470
00:20:42,034 --> 00:20:44,535
Same here. Bye, sweet-pea.
471
00:20:44,536 --> 00:20:46,616
See you at Christmas. Ta-ta.
472
00:20:46,622 --> 00:20:48,462
[passengers whooping]
473
00:20:49,249 --> 00:20:50,329
[carriage rattles]
474
00:20:50,334 --> 00:20:53,174
Uh, driver, can you
take it easy on the bumps?
475
00:20:53,175 --> 00:20:55,710
I'm fucking precious cargo, bitch!
476
00:20:56,423 --> 00:20:58,663
- [dramatic flourish plays]
- ECHOING VOICES: Assassin!
477
00:20:58,687 --> 00:21:00,697
♪
478
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
CHILD: That was amazing.
479
00:21:33,877 --> 00:21:34,917
[ball beeping]
480
00:21:34,920 --> 00:21:36,460
[loser sound effect plays]
33990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
