Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,685 --> 00:01:24,295
Komir�r, postoj a porozpr�vajme sa...
2
00:01:26,315 --> 00:01:27,548
Zajtra.
3
00:02:17,324 --> 00:02:20,812
Ahoj, ahoj, ahoj...
4
00:02:25,624 --> 00:02:27,107
Kde je?
5
00:02:28,794 --> 00:02:29,956
Tam.
6
00:02:41,723 --> 00:02:43,538
St�le ho h�ad� pol�cia?
7
00:02:43,642 --> 00:02:45,207
�no st�le.
8
00:02:45,686 --> 00:02:47,215
Ak� je jeho du�evn� stav?
9
00:02:47,312 --> 00:02:49,755
Nestabiln�. Ob�as sme dokonca museli...
10
00:02:49,857 --> 00:02:51,719
umiesni� do izol�cie.
11
00:03:15,090 --> 00:03:17,949
Toto je ta elita krajiny.
12
00:03:19,261 --> 00:03:22,202
Zauj�malo by ma, ko�ko sa z
nich zbl�zni len preto, �e s� tu?
13
00:03:22,222 --> 00:03:24,488
- Komis�r, nechcete vidie�, �o
som... - Presta�te - Ja nem�m z�ujem.
14
00:03:24,516 --> 00:03:28,834
Nepri�iel som sem rie�i� probl�my prev�dzkovania
psychiatrickej lie�ebne. Aby bolo jasn�?
15
00:03:29,104 --> 00:03:32,438
Chcem aby boli papiere
v poriadku, a chcem aby...
16
00:03:33,442 --> 00:03:35,055
Berte, alebo nechaj tak.
17
00:03:47,956 --> 00:03:50,269
Dobr� r�no, komis�r.
18
00:03:57,341 --> 00:03:59,618
- Pr�deme znova o dva dni.
- Ako ste to urobili?
19
00:03:59,718 --> 00:04:02,494
- Dr� sa od neho.
- Premysleli ste si to?
20
00:04:02,596 --> 00:04:05,882
Prem���am u� o tom nieko�ko rokov,
teraz u� nemysl�m. Som rozhodnut�.
21
00:05:01,029 --> 00:05:02,215
Peniaze!
22
00:05:26,472 --> 00:05:28,535
Mysl�te si, �e v tej krabici s� kvety?
23
00:05:28,640 --> 00:05:29,956
�a�ko poveda�.
24
00:05:41,487 --> 00:05:44,535
Kufor... �o, ide pre�?
25
00:05:45,199 --> 00:05:47,677
Nebu� idiot, Cammino!
26
00:06:10,265 --> 00:06:12,567
Je to va�a posledn� �anca,
ako ho chcete zastavi�.
27
00:06:14,228 --> 00:06:15,228
Nie!
28
00:06:16,939 --> 00:06:18,967
Vr�me sa sp� do kancel�rie.
29
00:06:27,783 --> 00:06:31,520
Komis�r! V�etko klapne
perfektne do 6. hodiny,
30
00:06:31,745 --> 00:06:34,402
po ktorej pozor na nich
Nie, ja v�m hovor�m pravdu!
31
00:06:34,540 --> 00:06:35,607
Vybral ste si zl� de�, verte kart�m!
32
00:06:35,624 --> 00:06:38,103
Komis�r, o�ak�val by
som, viac re�pektu od v�s.
33
00:06:38,210 --> 00:06:42,327
Koniec koncov kto pri�iel na
spolok Pennisi sriminal, �o?
34
00:06:43,423 --> 00:06:45,867
A kto vid� v kart�ch kde
je ukradnut� majetok z
35
00:06:45,968 --> 00:06:48,079
''Monte dei Veghni'' utajenej l�pe�e?
36
00:06:48,178 --> 00:06:49,412
- Ty!
- �no!
37
00:06:50,097 --> 00:06:54,415
Po�me tu spravi� poriadok. Roz��te
sa v�etci, nechajte v�etko tak!
38
00:06:56,145 --> 00:06:59,099
- Tak, Rascal, nejak� spr�vy?
- V�ade je k�ud, komis�r.
39
00:07:12,870 --> 00:07:14,602
A teraz budeme iba �aka�.
40
00:07:24,882 --> 00:07:26,921
Sudca vypo��va Ferdinanda Lomunna
41
00:07:26,925 --> 00:07:30,081
Ve�ierok zlo�incov
42
00:07:30,095 --> 00:07:33,393
Lomunno je osloboden�
43
00:07:34,516 --> 00:07:36,473
Lomunnou pokus, d�kaz je nedosta�uj�ci.
44
00:07:47,863 --> 00:07:51,980
- Mal by tam by� teraz.
- Je tam ve�k� prev�dzkare�.
45
00:08:11,136 --> 00:08:15,027
K va�ej dispoz�cii je tu ochranka,
potrebujeme hovori� s p�nom Lomunnom.
46
00:08:15,057 --> 00:08:16,057
Dobre.
47
00:08:16,141 --> 00:08:21,372
P�jdete chodbou do�ava. P�n Lomunno je v
kancel�rii za ve�k�mi zas�vac�mi dverami.
48
00:09:29,631 --> 00:09:33,973
Mama, mama, �o sa to tu
deje! Na koho strie�aj�?
49
00:09:37,973 --> 00:09:41,057
�o to bolo? To bolo z
ved�aj�ej kancel�rie.
50
00:09:44,646 --> 00:09:47,303
Je ozbrojen�! Tu je! Je to policajt!
51
00:09:47,399 --> 00:09:50,305
Pomoc!
52
00:09:51,694 --> 00:09:54,647
- Pozri! Je to policajt!
- �o to rob�? Chce utiec�?
53
00:09:54,772 --> 00:09:56,687
Zavolajte pol�ciu!
54
00:10:01,497 --> 00:10:06,360
Zomiera, zavolajte sanitku!
55
00:10:11,117 --> 00:10:13,804
�no, Plebissito, �no.
56
00:10:13,929 --> 00:10:18,632
�o je? Komis�r, strie�a
sa vo Via Plebiscite.
57
00:10:18,758 --> 00:10:21,899
Kto je to? Poru��k Barbato, �no!
58
00:10:22,208 --> 00:10:27,969
Opakujte... Via Plebiscito 112.
59
00:10:28,094 --> 00:10:31,086
Komis�r... �tyria, mysl�m.
60
00:10:31,360 --> 00:10:33,590
- �tyria �o?
- M�tvi.
61
00:10:36,682 --> 00:10:40,224
Policajn� aut� ktor� s� vo�n�,
pokra�ujte pros�m na Via Plebiscito...
62
00:10:40,327 --> 00:10:44,645
- Nalo�me ich v�etk�ch do sanitky!
- Po�me, r�chlo!
63
00:11:16,647 --> 00:11:19,339
Jeden z nich je na
tr�vniku a ostatn� su dnu.
64
00:11:19,441 --> 00:11:20,876
Zabezpe�te tu cel� oblas�!
65
00:11:35,958 --> 00:11:37,441
Dobr� de�, komis�r.
66
00:11:38,798 --> 00:11:41,402
M��me sa pusti� do pr�ce? M��me za�a�?
67
00:11:41,505 --> 00:11:42,858
Po�kajte, po�kajte e�te.
68
00:11:48,867 --> 00:11:50,667
On tu nie je.
69
00:11:52,646 --> 00:11:54,836
Pre�o tu nie je...?
70
00:11:56,645 --> 00:11:58,876
�o to nech�pe�?
71
00:11:59,064 --> 00:12:02,089
- Niekto ho varoval, to je v�etko.
- Ale kto?
72
00:12:02,193 --> 00:12:06,047
Urob mi nejak� pekn� fotografie LiPumi!
73
00:12:06,489 --> 00:12:09,371
Ubezpe�ujeme v�s, komis�r,
�e odvedieme dobr� pr�cu.
74
00:12:14,079 --> 00:12:15,479
Kde by len mohol by�?
75
00:12:15,581 --> 00:12:19,021
Ja neviem, viem iba to, �e utiekol.
76
00:12:19,210 --> 00:12:21,950
Volali ste okresn�mu prokur�torovi?
77
00:12:31,222 --> 00:12:32,787
Paroch�a...
78
00:12:32,932 --> 00:12:35,079
�no, ako ste vedeli?
79
00:12:35,893 --> 00:12:39,297
Vlasy: pr�ve�mi dlh�.
Vy ste ho identifikovali?
80
00:12:39,396 --> 00:12:43,002
Dobr� r�no. Som komis�r Giacomo Bonavia.
81
00:12:43,275 --> 00:12:44,972
Traini. Advok�tska kancel�ria.
82
00:12:45,069 --> 00:12:47,928
To je Michele LiPuma, zn�my vrah.
83
00:12:48,280 --> 00:12:49,845
�o sa tu stalo?
84
00:12:49,949 --> 00:12:52,392
Viete o tom, �e Ferdinando
Lomunno, bol stavebn� magn�t?
85
00:12:52,493 --> 00:12:54,474
�no, po�ul som.
86
00:12:55,996 --> 00:12:57,561
To je jeho sekret�rka.
87
00:12:57,665 --> 00:13:00,772
LiPuma pri�iel prezle�en� ako policat,
a sp�tal sa jej na kancel�riu Lomunna.
88
00:13:00,876 --> 00:13:02,774
Ke� po�ula v�strely, utiekla.
89
00:13:03,462 --> 00:13:06,783
Mimochodom, LiPuma mal uniformu a
preto mal nieko�ko sek�nd v�hodu.
90
00:13:06,799 --> 00:13:08,246
Ale nevy�lo mu to,
91
00:13:08,342 --> 00:13:10,821
preto�e na neho �akali
na druhej strane dver�.
92
00:13:10,970 --> 00:13:12,499
Na druhej strane dver�? Mysl�te Lomunna?
93
00:13:12,638 --> 00:13:14,951
�no. Lomunno a LiPuma
boli kamar�ti z minulosti,
94
00:13:15,057 --> 00:13:18,212
ale za�to�il na Lomunna
k�li t�raniu jeho sestry.
95
00:13:18,227 --> 00:13:19,923
Sna�ili sa pozab�ja�
navz�jom, bolo to osobn�.
96
00:13:20,020 --> 00:13:22,761
LiPumova pitva uk�e
viac ne� len p�r guliek.
97
00:13:22,857 --> 00:13:26,415
Lomunno vedel, �e jedn�ho d�a, LiPuma
pr�de,aby sa pomstil, rozumiete?
98
00:13:26,443 --> 00:13:28,472
To je d�vod, pre�o tu
jeho �udia na neho �akali.
99
00:13:28,737 --> 00:13:31,928
Ale LiPuma pri�iel odtia�to, a
nie stade, a tak ich prekvapil.
100
00:13:32,032 --> 00:13:34,511
Vinsenzo Arlotta, po�me �alej.
101
00:13:37,830 --> 00:13:40,985
Tu napadli LiPuma zozadu.
102
00:13:42,334 --> 00:13:45,786
Za to, �e s t�m nepo��tal,
zastrelil aj jeho komplicov.
103
00:13:46,130 --> 00:13:50,993
Odtia�... k dver�m... zo�i-vo�i!
104
00:13:51,385 --> 00:13:53,082
Lomunnova stoli�ka.
105
00:13:53,971 --> 00:13:57,577
A tu je star� zn�my, Dano
Gaschetta zo Salemi...
106
00:13:57,850 --> 00:14:02,049
Ods�den� za dvojn�sobn�
vra�du pred dvoma rokmi.
107
00:14:07,693 --> 00:14:09,710
Neidentifikovali sme e�te jedn�ho.
108
00:14:09,820 --> 00:14:12,051
Jeho zbra� sa zasekla.
109
00:14:12,156 --> 00:14:15,810
V�etci boli najat� v
meste, a to len ned�vno.
110
00:14:16,076 --> 00:14:18,021
C�tim za to �iasto�n� vinu.
111
00:14:18,120 --> 00:14:22,604
Lomunno mal dvoch profesion�lnych
ochr�ncov, ktor�m veril.
112
00:14:22,708 --> 00:14:26,611
Boli vo v�zen� pred p�r mesiacmi.
113
00:14:26,712 --> 00:14:30,200
Ke� eso ako Lomunno
nem� �iadnu protekciu,
114
00:14:30,299 --> 00:14:35,709
za�ne ma� probl�mi s
d�chan�m, c�ti sa nesvoj.
115
00:14:35,805 --> 00:14:39,957
Potreboval do�asn� pomoc, tak�e
si najal nejak�ch lacn�ch �ud�.
116
00:14:40,100 --> 00:14:43,540
No... m��ete vidie�
neporiadok, �e sa z toho...
117
00:14:45,481 --> 00:14:50,890
Dvaja profesion�lni zabijaci vo
v�zen�, traja amat�rski vrahovia m�tvi.
118
00:14:51,987 --> 00:14:55,807
Ako by som to povedal, maxim�lny
v�sledok s minim�lnym �sil�m.
119
00:14:55,908 --> 00:14:57,438
Dobr� pr�ca, Bonavia!
120
00:14:58,077 --> 00:15:00,307
Ako to, �e nie ste viac
obozn�men� o Lomunnovi?
121
00:15:00,412 --> 00:15:01,432
Pre�o by som mal by�?
122
00:15:01,539 --> 00:15:04,777
Ten sa pohybuje vo vysok�ch
kruhoch, aj ke� je to vrah.
123
00:15:04,875 --> 00:15:06,654
Pre�o nebol zatknut�?
124
00:15:08,963 --> 00:15:11,762
- Nie�o je na smiech?
- Tak nejako.
125
00:15:13,217 --> 00:15:16,408
Budem opakova� svoju
ot�zku, pre�o nebol zatknut�?
126
00:15:16,512 --> 00:15:19,074
Preto�e, �e nechcem
by� znova za hlup�ka,
127
00:15:19,181 --> 00:15:22,255
a vidie� ho znovu prepusten�ho
ako u� trikr�t predt�m.
128
00:15:22,380 --> 00:15:26,012
- Nedostatok d�kazov?
- �o�e?
129
00:15:26,230 --> 00:15:29,646
Povedal som, nedostato�n� d�kazy?
130
00:15:32,820 --> 00:15:35,666
Vzh�adom na v�etky d�kazy.
131
00:16:01,532 --> 00:16:04,746
Viete, ak� je jeho
konto a v�etko ostatn�?
132
00:16:04,868 --> 00:16:06,268
400 mili�rd.
133
00:16:06,370 --> 00:16:08,647
A 59 vr�d.
134
00:16:08,998 --> 00:16:11,441
63, ak prir�tame �tyri dnes..
135
00:16:11,709 --> 00:16:13,820
to s� tie, na cintor�ne.
136
00:16:13,919 --> 00:16:18,023
Ve�a z nich s� pochovan� tu, v budov�ch.
137
00:16:18,090 --> 00:16:20,202
Ale �o urob�te, zb�rate polovicu mesta?
138
00:16:20,301 --> 00:16:22,824
- Kde vlastne b�vate?
- Tu v okol�.
139
00:16:22,845 --> 00:16:26,984
No, dajte si pozor, sta��
stla�i� koh�tik a krv pote�ie.
140
00:16:27,016 --> 00:16:29,648
Alebo n�jdete nie�o v trhlin�ch v stene,
141
00:16:29,768 --> 00:16:32,758
vy�kriabete �o uvid�te? Prst alebo oko.
142
00:16:32,855 --> 00:16:35,002
B�vate v podkrov�?
143
00:16:35,107 --> 00:16:37,468
M�m tri izby na druhom poschod�. Pre�o?
144
00:16:37,568 --> 00:16:39,430
Vid� sa mi to trochu mal�.
145
00:16:39,528 --> 00:16:41,889
Uvid�te, jeden z t�chto
dn�, pr�de za vami priate�...
146
00:16:41,989 --> 00:16:45,939
pon�kne v�m pr�stre�ok vo ve�mi
dobrej �asti. Mate jeho d�veru.
147
00:16:47,995 --> 00:16:51,696
Ste si ist�, �e Lomunno
nebol pr�tomn� pri prestrelke?
148
00:16:51,707 --> 00:16:54,602
A riskova� tak gu�ku? Maj�
na to zaplaten�ch �ud�.
149
00:17:37,753 --> 00:17:40,458
Dobre, u� m��te od�s�.
150
00:17:42,007 --> 00:17:43,704
Dobre, v�etko je v poriadku.
151
00:17:43,801 --> 00:17:47,015
Ka�dop�dne, budem ma� pr�le�itos�
na to, aby som ho zatkol znova.
152
00:17:47,054 --> 00:17:48,999
Vyd�te mi povolenie, na jeho zatknutie.
153
00:17:49,098 --> 00:17:51,328
Ste si ist�, �e to bola Lomunnova pr�ca?
154
00:17:51,433 --> 00:17:53,165
Dostal varovanie, �e LiPuma
sa ho pok�si dosta�...
155
00:17:53,269 --> 00:17:56,708
pre�o o tom neinformujete
pol�ciu? �akujem.
156
00:17:56,814 --> 00:18:02,128
Chcete mi poveda�, �e nastra�il
pascu? St�le mi na tom nie�o nesed�.
157
00:18:02,152 --> 00:18:05,936
Vyd�m povolenie na Lomuna na
zataknutie a� ke� ma presve��te.
158
00:18:05,948 --> 00:18:08,593
Ak chcete, m��em poveda�,
poveda�, �o povie...
159
00:18:08,701 --> 00:18:12,141
Budeme pokra�ova� vo v�sluchu Lommuna
a� ke� v�m d�m rozkaz na jeho zatknutie,
160
00:18:12,246 --> 00:18:14,689
ak vy budete ma� d�kazy.
161
00:18:16,417 --> 00:18:21,316
Po�lite mi predbe�n� spr�vu, akon�hle to
bude mo�n�, a zlo�ku na Lomunna. Dovidenia.
162
00:18:25,050 --> 00:18:27,885
Zbohom, doktor Traini.
163
00:18:33,934 --> 00:18:36,591
Najdi si ich s�m...
164
00:18:37,062 --> 00:18:39,090
cho� do �erta!
165
00:18:39,690 --> 00:18:40,793
�o je tu na smiech?
166
00:18:40,899 --> 00:18:43,675
Ni�, ��fe. To t�zima, to je v�etko.
167
00:18:43,777 --> 00:18:46,339
Opakujem. V�etko si nechaj iba pre seba.
168
00:18:46,447 --> 00:18:48,843
Sme v tom a� po krk, a
preto sa do toho neple�.
169
00:18:48,949 --> 00:18:52,852
Nie, komis�r, som ako bre�tan,
kam zaduje, tam sa pohnem.
170
00:19:08,761 --> 00:19:10,575
Dne�n� noviny.
171
00:19:42,586 --> 00:19:43,711
Hal�?
172
00:19:43,712 --> 00:19:44,886
Doktor Traini?
173
00:19:44,922 --> 00:19:45,922
To som ja.
174
00:19:46,122 --> 00:19:47,725
M�m pre v�s na linke p�na Maltu.
175
00:19:50,886 --> 00:19:52,416
Dobr� de�, Traini.
176
00:19:52,513 --> 00:19:54,161
Dobr� r�no, p�n Malta. Ako sa m�te?
177
00:19:54,265 --> 00:19:55,368
Dobre.
178
00:19:55,557 --> 00:19:59,756
Tie udalosti vo Via Plebiscito,
bol skuto�n� masaker!
179
00:19:59,853 --> 00:20:01,419
Bolo tam viac ako 100 v�strelov.
180
00:20:01,522 --> 00:20:04,796
V tele LiPuma boli �tyri diery po
gu�k�ch, dve z nich boli pre neho smrte�n�.
181
00:20:04,900 --> 00:20:07,296
Kedy sa dostal von z bl�zinca?
182
00:20:07,987 --> 00:20:08,987
�o�e?
183
00:20:09,187 --> 00:20:10,932
Ako to, �e bol prepusten�
z psychiatrickej lie�ebne?
184
00:20:11,031 --> 00:20:12,051
Kto?
185
00:20:12,157 --> 00:20:14,221
No, LiPuma. Chcete poveda�, �e
ste o tom neboli e�te informovan�?
186
00:20:14,326 --> 00:20:16,224
Kto m�na starosti vy�etrovanie?
187
00:20:16,328 --> 00:20:17,431
Komis�r Bonavia.
188
00:20:17,580 --> 00:20:20,818
Ach, ten najlep�� na to, introvertn�,
tvrdohlav�, ale efekt�vn�!
189
00:20:20,916 --> 00:20:22,695
Nehovoril v�m o azyle?
190
00:20:23,544 --> 00:20:28,965
�no. Je to v spr�ve, ktor� mi poslal.
Mishel LiPuma, zalo�en� v roku 1964.
191
00:20:28,966 --> 00:20:32,062
�iados� bola podp�san�
jeho sestrou Serenou LiPuma.
192
00:20:32,177 --> 00:20:33,992
A kedy sa dostal von?
193
00:20:37,600 --> 00:20:38,999
Pred dvoma d�ami!
194
00:20:39,101 --> 00:20:41,924
Ako mi vysvetl�, �e
pre�o bol prepusten� mu�,
195
00:20:42,021 --> 00:20:47,168
ktor� e�te jasne abnorm�lny a
nem�to e�te v hlave v poriadku?
196
00:20:47,359 --> 00:20:49,079
Vyzeral by� zdrav�.
197
00:20:49,528 --> 00:20:52,351
V�dame sa iba ob�as,
198
00:20:52,448 --> 00:20:54,678
a u� m� �a�k� pr�pad na pleciach.
199
00:20:54,867 --> 00:20:56,266
Povedz mi, ako je na tom tvoja matka?
200
00:20:56,493 --> 00:20:58,557
Je to u� lep�ie, ale e�te
potrebuje viac �asu na zotavenie.
201
00:20:58,662 --> 00:20:59,848
Je st�le vo �vaj�iarsku?
202
00:20:59,955 --> 00:21:01,520
�no, v Lausanne.
203
00:21:01,624 --> 00:21:03,782
A ty, ako si zvyk� na nov� prostredie?
204
00:21:03,792 --> 00:21:05,476
Celkom dobre, v�aka.
205
00:21:05,586 --> 00:21:08,148
Pozdravuj matku, ke� jej bude� vola�.
206
00:21:08,589 --> 00:21:11,115
A �o tento pr�pad...
Ako mieni� postupova�?
207
00:21:11,216 --> 00:21:13,613
Zajtra vypo�ujem Lomunna.
208
00:21:13,719 --> 00:21:17,622
Je mo�n�, �e na�a osoba p�n Lomunno
m��e by� pre nich nebezpe�n�...
209
00:21:17,723 --> 00:21:20,084
Lomunno im st�l v ceste. Ch�pe�?
210
00:21:20,392 --> 00:21:23,168
Mysl�te, �e jeho star�
rival ho chcel m�tv�ho?
211
00:21:23,270 --> 00:21:25,085
Tak to by nazna�ovalo, �e...
212
00:21:25,397 --> 00:21:27,129
Je tu niekto kto v�s chce vidie�.
213
00:21:27,232 --> 00:21:28,632
Mysl�te, Lomunna?
214
00:21:28,901 --> 00:21:30,348
Nie, jeho pr�vnik.
215
00:21:30,444 --> 00:21:31,760
Puste ho dnu.
216
00:21:36,457 --> 00:21:38,900
Bu�te opatrn�, je to li�iak!
217
00:21:47,176 --> 00:21:49,121
Advok�t Canestrari.
218
00:21:49,637 --> 00:21:51,535
V�s som ne�akal.
219
00:21:51,639 --> 00:21:53,786
Bol som poveren� p�nom
Lomunnom, ja viem...
220
00:21:53,891 --> 00:21:56,370
�e r�d by ste ho videl osobne.
221
00:21:56,477 --> 00:21:58,375
Bohu�ia�, bol prijat� do nemocnice.
222
00:21:58,479 --> 00:22:00,258
Zo stre�by utrpel �ok.
223
00:22:00,356 --> 00:22:02,586
Aha, a v ktorej je nemocnici?
224
00:22:02,733 --> 00:22:04,346
To neviem.
225
00:22:04,443 --> 00:22:08,109
Tak to l�skavo zistite, a
povedzte mu, �e ho r�d vypo�ujem.
226
00:22:08,531 --> 00:22:11,852
Lomunno je obvinen�
z vra�dy, �aka ho s�d.
227
00:22:12,159 --> 00:22:16,098
Je v�ak potrebn� preveri�
jeho prepojenie s tromi vrahmi,
228
00:22:16,205 --> 00:22:18,897
ktor� vyzbrojen�
samopa�mi, �akali na LiPuma.
229
00:22:19,000 --> 00:22:23,614
Pok�sime sa zisti�, kto boli
oni, to je predsa samozrejm�.
230
00:22:23,713 --> 00:22:25,610
Nevieme, �o s� za�.
231
00:22:26,299 --> 00:22:28,825
Lomunno nem� strach z vy�etrovania.
232
00:22:28,926 --> 00:22:30,824
On re�pektuje z�kon.
233
00:22:31,095 --> 00:22:33,253
On sa ob�va toho, �e sa
ho pok�sia zabi� znovu.
234
00:22:37,351 --> 00:22:40,008
LiPuma dostal pr�kaz ho zabi�.
235
00:22:40,104 --> 00:22:44,801
Na��astie Lominno nebol pr�ve v
kancel�rii, inak... bol by teraz m�tvi.
236
00:22:45,067 --> 00:22:48,555
Pre�o si mysl�te, �e
niekto na� poslal LiPuma?
237
00:22:48,654 --> 00:22:53,575
Vzh�adom k ich spolo�nej minulosti, LiPuma
mal dos� d�vodov pre�o nen�videl Lomunna.
238
00:22:53,577 --> 00:22:59,661
Rozumiem. Tigrovi otvorili
klietku, a tiger vy�iel.
239
00:23:00,666 --> 00:23:04,605
�o ak poviem, �e ste sa chceli
zbavi� n�ho nezvy�ajn�ho stavite�a,
240
00:23:04,629 --> 00:23:07,107
a zariadili ste aby LiPuma bol
prepusten� z psychiatrickej lie�ebne?
241
00:23:07,215 --> 00:23:09,361
- Ja?
- �no, alebo niekto in�.
242
00:23:09,467 --> 00:23:11,294
Dovo�te mi aby som vyjadril svoj �div...
243
00:23:11,302 --> 00:23:15,525
nad t�m ako paranoidn� vrah sa
m��e �ahlko dosta� na slobodu.
244
00:23:16,933 --> 00:23:18,581
No dobre.
245
00:23:18,684 --> 00:23:20,831
Nem�m �o poveda�, p�n
okresn� prokur�tor.
246
00:23:24,899 --> 00:23:29,430
N�jdite svojho klienta, a povedzte
mu, �e sa mus� dostavi� k v�sluchu.
247
00:23:30,446 --> 00:23:33,969
Ako mi garantujete jeho bezpe�nos�?
248
00:23:34,242 --> 00:23:36,602
Policajnou eskortou.
249
00:23:36,702 --> 00:23:38,896
Bolo by lep�ie pol�ciu neinformova�.
250
00:23:38,996 --> 00:23:43,468
Rozumiem, mysl�te si, �e tak
by mohla inform�cia unikn��,
251
00:23:43,543 --> 00:23:46,365
a vr�ti� sa vo forme guli�ky?
252
00:23:46,462 --> 00:23:51,053
Nie je �iadn�m tajomstvom, �e m�j klient je
dos� �iadana osoba pre policajn�ch d�stojn�kov.
253
00:23:51,092 --> 00:23:53,914
M�te na mysli komis�ra Bonaviu,
ktor� ho predt�m zatkol?
254
00:23:55,388 --> 00:23:58,210
Tri zatknutia, aby som bol presn�.
255
00:23:58,307 --> 00:24:01,605
S�dnym dvorom bol trikr�t zbaven�
obvinen�. Nie je ho u� za �o s�di�.
256
00:24:04,480 --> 00:24:09,866
�o m��e ma� komis�r
Bonavia proti Lomunnovi?
257
00:24:10,111 --> 00:24:15,093
�no... Ve�... T�m je ve�a d�vodov.
258
00:24:15,199 --> 00:24:17,678
�lovek m��e nen�vidie�
pre mnoho d�vodov.
259
00:24:17,785 --> 00:24:23,562
V tom pr�pade, ak ste presve�en�,
�e Bonavia je dokonal�...
260
00:24:23,791 --> 00:24:28,631
�o m�te na mysli? Povedz mi o �om nie�o.
261
00:24:28,796 --> 00:24:33,932
Mysl�m si, �e by bolo potrebn� zauj�ma�
sa viacej o jeho s�kromn� �ivot.
262
00:24:33,968 --> 00:24:35,628
Na �o nar�ate?
263
00:24:35,761 --> 00:24:41,123
Bonavia m� milenku, ktor� je
tak� star�, ako jeho dc�ra.
264
00:24:41,225 --> 00:24:42,601
To nie je zlo�in.
265
00:24:43,019 --> 00:24:45,497
Samozrejme, �e nie. Samozrejme.
266
00:24:46,147 --> 00:24:49,172
Po��vajte, p�n okresn� prokur�tor...
267
00:24:49,275 --> 00:24:53,273
op�tam sa, �o ak by ste
zabudli na v�etky predpisy,
268
00:24:53,321 --> 00:24:59,478
a nav�t�vili by ste m�jho klienta,
aby sme mu nesp�sobili ve�k� �ok.
269
00:25:00,828 --> 00:25:04,316
- Zajtra r�no?
- �akujem v�m. Bolo mi pote�en�m.
270
00:25:04,415 --> 00:25:07,238
Bola to pre m�a �es�
stretn�� sa s vami osobne.
271
00:25:07,919 --> 00:25:09,234
Dovidenia.
272
00:25:11,964 --> 00:25:14,526
Zavolajte do kancel�rie p�na Malty.
273
00:25:16,636 --> 00:25:18,699
Li�iak!
274
00:25:19,805 --> 00:25:23,791
Lomunno je ochotn� vypoveda� zajtra r�no,
ale ma po�iadal aby som ho nav�t�vil.
275
00:25:23,935 --> 00:25:27,540
Nechce aby vedela pol�cia o jeho �kryte.
276
00:25:27,647 --> 00:25:28,647
Pre�o?
277
00:25:28,648 --> 00:25:31,221
Jeho pr�vnik hovor�, �e si mysl�, �e
Lomunna by Bonnavia predhodil pol�cii.
278
00:25:31,234 --> 00:25:32,716
Pre�o by to robil?
279
00:25:32,902 --> 00:25:37,528
Lomunno sa ob�va, �e pol�cia by mohla
z�merne vypusti� inform�ciu, ktor�by mu ubl�ila.
280
00:25:38,199 --> 00:25:39,617
Traini, ak� m�na to n�zor?
281
00:25:39,618 --> 00:25:43,484
P�jdem za n�m, aj ke� jeho
ned�vera k Bonaviovi mi dos� vad�.
282
00:25:43,496 --> 00:25:46,106
Najd�le�itej�ie je vypo�u� Lomunna
tak r�chlo, ako to bude mo�n�.
283
00:25:46,123 --> 00:25:49,089
Samozrejme, vy�etrovanie je prvorad�.
284
00:25:49,418 --> 00:25:51,897
Treba overi� v�etky okolnosti.
Aj to ako to bolo v bl�zninci?
285
00:25:52,004 --> 00:25:53,949
Idem tam dnes, s Bonaviou.
286
00:25:56,592 --> 00:25:59,913
Jednoducho povedan�, nebol na to
d�vod dr�a� ho �alej na klinike.
287
00:26:00,012 --> 00:26:01,993
Ako, �e nie? Pod�a v�s bol vylie�en�?
288
00:26:02,098 --> 00:26:05,253
- Hovor�te to �asto n�v�tev�m?
- Nikdy.
289
00:26:05,601 --> 00:26:09,147
- A �o jeho sestra?
- No, t�mu ob�as poslala bal��ek.
290
00:26:09,480 --> 00:26:13,928
Tu je z�pis, �e pred �iestimi mesiacmi,
LiPuma napadol svojho spolupacienta.
291
00:26:13,985 --> 00:26:18,373
Bola to jeho emocion�lna kr�za,
viackr�t sa to nezopakovalo.
292
00:26:18,823 --> 00:26:22,097
R�d by som videl toho pacienta.
293
00:26:40,344 --> 00:26:44,424
S��bil ste mi druh� de�! Pre�o
sa nechcete so mnou rozpr�va�?
294
00:26:44,932 --> 00:26:49,273
- Nie som nebezpe�n�.
- K�ud, potia sa v�m ruky.
295
00:26:49,398 --> 00:26:55,332
Nie, nepotia, to je pla� mojej ko�e.
296
00:26:57,942 --> 00:26:59,314
- Kde je?
- Ved�a.
297
00:26:59,439 --> 00:27:01,777
Ale mus�m v�m poveda�, �e
teraz nie je ten spr�vny �as...
298
00:27:09,999 --> 00:27:11,292
M�m otvori�?
299
00:27:13,461 --> 00:27:16,486
Nem�m v�m �o poveda�.
300
00:27:16,589 --> 00:27:20,195
Pre�o ste tu? �o zase chcete?
Cho�te pre�... cho�te pre�!
301
00:27:20,301 --> 00:27:25,082
On je OK. Ale t� ostatn�?
V�etci ste kret�ni!
302
00:27:25,514 --> 00:27:27,578
Ty, �o si za�?
303
00:27:28,059 --> 00:27:29,732
Ja som sudca zo s�dneho dvora.
304
00:27:29,735 --> 00:27:34,235
Vol�m sa Giuseppe Lascatelli.
Je nejako d�le�it� moje meno?
305
00:27:34,357 --> 00:27:38,591
Pre�o mi neodpoved�? Pre�o
si ticho? Mus� mi odpoveda�!
306
00:27:38,694 --> 00:27:40,473
Upokoj sa, Pepe.
307
00:27:40,571 --> 00:27:41,959
Dobre, Gener�l.
308
00:27:52,041 --> 00:27:54,271
Pozn�te komis�ra Bonaviu?
309
00:27:54,460 --> 00:27:58,398
Ah, a ako!
310
00:27:58,506 --> 00:28:01,269
Musel som ho informova� o
v�etkom �o sa tu dnu udialo.
311
00:28:01,271 --> 00:28:06,561
Maj� na to ve�a sp�sobov,
ako v�s k tomu don�ti�,
312
00:28:06,639 --> 00:28:12,179
urobia z v�s ��fa �pi�na,
a potom �ahaj� inform�cie.
313
00:28:12,603 --> 00:28:13,623
Kto?
314
00:28:13,729 --> 00:28:16,671
�o mysl�t�m "kto?" Nepo��va�,
�o som teraz povedal?
315
00:28:16,774 --> 00:28:19,336
Dos�, Pepe.
316
00:28:21,404 --> 00:28:24,014
Hovor� o t�ch, ktor�
mu tu robia probl�mi.
317
00:28:25,741 --> 00:28:27,057
Pokra�ujte.
318
00:28:27,201 --> 00:28:29,514
Tam v podlahe bolo potrubie.
319
00:28:30,663 --> 00:28:34,625
Vysekali sme do nej dieru,
a z potrubia i�iel benz�n.
320
00:28:35,418 --> 00:28:39,439
Ako gejz�r... psss!
321
00:28:41,007 --> 00:28:46,947
V�la Mimi, ona n�m d�vala
znamenie. Bolo to kr�sne.
322
00:28:48,848 --> 00:28:50,437
Ako tomu m�m rozumie�?
323
00:28:50,641 --> 00:28:52,338
�omu nerozumie�.
324
00:28:52,894 --> 00:28:54,399
O �om to tu hovor�te?!
325
00:28:54,729 --> 00:28:56,792
Akou re�ou to ten chlap hovor�?
326
00:28:56,898 --> 00:28:59,389
On sem pr�de a rob� si
srandu z m�jho v�zoru!
327
00:28:59,390 --> 00:29:03,344
Ja v�s v�etk�ch zni��m! Povedzte
pre�o n�s tu v�etk�ch dr��te!
328
00:29:03,571 --> 00:29:06,347
St�le m�m slovo v tejto diere!
329
00:29:06,449 --> 00:29:11,016
N�s len tak neporaz�te. Vy
prekliat� Bastardi! Parchanti!
330
00:29:11,329 --> 00:29:13,725
Upokoj sa, Pepe. Daj si cigaretku.
331
00:29:29,931 --> 00:29:34,758
Je to tu �boh�, pre�o
tu niesu �iadne �eny?
332
00:29:35,228 --> 00:29:39,984
Iba teplo�i si to tu u��vaj�.
333
00:29:41,317 --> 00:29:43,131
Bol si priate� LiPuma?
334
00:29:44,487 --> 00:29:48,520
Mal by mu patri� svet
za jeho ve�korysos�.
335
00:29:48,658 --> 00:29:53,557
Vybavil pre m�jho syna novinov�
st�nok, preto�e to bol priate�.
336
00:29:55,790 --> 00:29:59,304
Dr�ali ho tu, lek�ri
a person�l, preto�e...
337
00:29:59,306 --> 00:30:05,616
Lomunno chel, aby on a jeho sestra
mu nest�li v ceste. Bastardi!
338
00:30:10,883 --> 00:30:13,920
- Mali by sme presta�.
- Dobre.
339
00:30:23,985 --> 00:30:26,215
R�d by som si s n�m pohovoril o samote.
340
00:30:42,587 --> 00:30:46,133
Bol si policajn� inform�tor, je to tak?
341
00:30:46,257 --> 00:30:48,404
No tak Pepe, mne to m��e� poveda�.
342
00:30:48,593 --> 00:30:54,038
Stre�te mi jednu za ucho. Ja to vydr��m.
343
00:30:55,975 --> 00:30:59,581
LiPuma vedel, �e ste inform�tor, nie?
344
00:30:59,687 --> 00:31:03,210
Raz mi povedal: '' Bonavia je priate�...
345
00:31:03,316 --> 00:31:06,969
''Tak som mu povedal,
�e ja nie som bl�zon.''
346
00:31:07,069 --> 00:31:10,723
Povedal som ''nie!'' A
potom sa ma pok�sili u�krti�.
347
00:31:11,824 --> 00:31:13,521
Pokra�ujte.
348
00:31:13,534 --> 00:31:17,294
Bonavia pri�iel a polo�il
mi p�r ot�zok. Povedal som...
349
00:31:19,999 --> 00:31:23,214
�o si povedal?
350
00:31:24,629 --> 00:31:26,692
�o si mu povedal?
351
00:31:26,797 --> 00:31:29,194
''Nech LiPumu pust� von.''
352
00:31:29,300 --> 00:31:31,447
A �o e�te?
353
00:31:31,552 --> 00:31:36,783
''Pr�sne tajn�,'' to povedal.
354
00:31:39,810 --> 00:31:41,589
V�aka, Pepe.
355
00:31:47,526 --> 00:31:48,725
P�jdeme?
356
00:31:53,616 --> 00:31:56,036
Bonavia, kto prepustil LiPuma?
357
00:31:56,619 --> 00:32:00,782
Doktori na klinike ho
vylie�ili. Never�te doktorom?
358
00:32:00,915 --> 00:32:02,777
Mimochodom, povedzte mi,
kto s� Lomunnovi nepriatelia?
359
00:32:02,917 --> 00:32:06,820
Polovica �ud� z telef�nneho
zoznamu... Viac menej.
360
00:32:07,004 --> 00:32:08,368
A koho by ste dali na za�iatok zoznamu?
361
00:32:08,506 --> 00:32:10,487
Aj tak je �a�k� ich z��i�.
362
00:32:10,591 --> 00:32:14,161
Jeho konkurencia v stavebn�ctve,
ako Madonna, Norvese, Chiaracarne...
363
00:32:14,262 --> 00:32:17,867
v�etci t�, a ich pr�buzn�, ktor�ch
Lomunno zni�il ekonomicky, alebo zabil.
364
00:32:17,974 --> 00:32:19,622
- Dolejem?
- Nie, �akujem.
365
00:32:19,850 --> 00:32:22,128
V Lassatelli som sa
vr�til nasp�, lebo...
366
00:32:22,228 --> 00:32:28,486
som chcel s n�m hovori� osamote,
pr�tomnos� policajtov �asto �ud� des�.
367
00:32:28,686 --> 00:32:31,486
No neviem, ale kdy� to hovor�te.
368
00:32:31,983 --> 00:32:36,276
Povedal mi, �e LiPuma sa chcel
dosta� von, aby mohol zabi� Lommuna.
369
00:32:36,279 --> 00:32:40,954
Je to mo�n�, ale Lascatelli ur�ite
nebol ten, kto by varoval Lomunna...
370
00:32:40,960 --> 00:32:43,655
�e LiPuma sa pok�si ho zabi�,
ani, �e bude prezle�en� za str�cu,
371
00:32:43,786 --> 00:32:46,099
tak ako by mohol aj vedie�,
�e LiPuma sa o to pok�si.
372
00:32:46,205 --> 00:32:49,111
Tak potom kto informoval Lommuna?
373
00:32:49,208 --> 00:32:52,731
Mo�no, �e sa m�lite,
alebo si nam���ate...
374
00:32:52,753 --> 00:32:55,529
�e to bola iba osobn�
pomsta. Pomsta jeho sestri!
375
00:32:55,548 --> 00:33:00,744
Tak�e si mysl�te, �e LiPuma bol
p�hym n�strojom svojej sestry?
376
00:33:00,845 --> 00:33:03,182
Neexistuj� na to �iadne d�kazy.
377
00:33:04,557 --> 00:33:07,664
- Tak�e aj ona by mohla by� v podozren�?
- Aj to by bolo mo�n�.
378
00:33:07,727 --> 00:33:11,961
Je mo�n�, �e masaker nebol
len oby�ajn� incident,
379
00:33:11,981 --> 00:33:15,302
a jeho z�merom bolo ove�a
viac ako len oby�ajn� pomsta,
380
00:33:15,401 --> 00:33:20,621
a �e tu ide o dos� d�le�it�ch �ud�,
konflikt z�ujmov a miliary l�r.
381
00:33:22,366 --> 00:33:26,269
- Chcete hovori� o politike?
- Pre�o nie?
382
00:33:27,079 --> 00:33:29,522
Pozrite sa na mu�a,
ktor� sed� tam pri stole.
383
00:33:29,832 --> 00:33:33,652
Pekn� oblek, f�zy, a
v�raz v tv�ri ktor� hovor�
384
00:33:33,669 --> 00:33:36,492
''�o ja s t�m m�m? Som nevinn�!''
385
00:33:36,589 --> 00:33:41,969
- Mysl�te jeho ctihodnos�, starostu Nicotra?
- Presne jeho. A po jeho �avici,
386
00:33:41,971 --> 00:33:45,433
ten so siln�mi okuliarmi,
to je M. P. Grisi.
387
00:33:45,556 --> 00:33:49,625
A po jeho pravej strane je prezident
region�lnej banky, Santa Cros,
388
00:33:49,727 --> 00:33:51,292
s predsedom Komisie pre v�stavbu.
389
00:33:51,395 --> 00:33:56,295
Spom�nate si na ich slov�, �e
budovy komisie s� k���om ku v�etk�mu.
390
00:33:56,484 --> 00:33:59,283
E�te k�vu, a popros�m ��et.
391
00:33:59,403 --> 00:34:04,017
Je tam e�te vo�n� miesto pri
stole. H�dajte, kto e�te ch�ba?
392
00:34:04,575 --> 00:34:06,188
Lomunno.
393
00:34:06,369 --> 00:34:08,183
Presne tak. Budeme pokra�ova�?
394
00:34:08,454 --> 00:34:15,809
Dobre, tak�e asi pred dvoma rokmi...
Nicotra a Lomunno dospeli k dohode,
395
00:34:15,920 --> 00:34:21,116
�e rozbehnu ve�k� biznis, ktor� by mesto
podporilo ako nov� pl�n rozvoja, hmm?
396
00:34:21,384 --> 00:34:27,541
Predpokladajme, �e Lomunno k�pil nejak�
lukrat�vne pozemky za cenu po�nohospod�rskej p�dy,
397
00:34:27,640 --> 00:34:31,922
povedzme 300 l�r za meter �tvorcov�.
398
00:34:32,019 --> 00:34:35,091
Teraz, je na rade starosta
ktor� prich�dza na sc�nu.
399
00:34:35,189 --> 00:34:39,939
Pou�ije peniaze da�ov�ch
poplatn�kov, pozemky prejdu pod mesto,
400
00:34:39,944 --> 00:34:45,270
zavedie vodovod, elektrinu,
kanaliz�ciu, cesty, ETS, at�.
401
00:34:45,408 --> 00:34:48,682
Tak�e hodnota vzr�stie z 300
na 4000 za meter �tvorcov�.
402
00:34:48,786 --> 00:34:51,883
Ale ako vid�te, je da�ovn�k
nedostanem z toho ni�.
403
00:34:51,893 --> 00:34:54,446
Nen�jdete v tejto oblasti
�iadnu �kolu, ani nemocnicu.
404
00:34:54,584 --> 00:34:59,234
Kol�� bol podelen� medzi
starostou, �lenou zastupite�stva,
405
00:34:59,338 --> 00:35:04,486
ved�ceho komisie pre v�stavbu, Lomunna,
banku, ktor�to zafinancuje a p�r �al��ch.
406
00:35:04,594 --> 00:35:08,388
V tomto byznise nieje �iadne
riziko, ak by niekto nie�o namietal,
407
00:35:08,389 --> 00:35:12,908
najprv by dostal varovanie, ak by to nepomohlo
tak by mohlo d�js� k tomu, �e by zmizol.
408
00:35:13,311 --> 00:35:17,000
Ako sa k tomu stavia pol�cia?
409
00:35:18,107 --> 00:35:21,132
Vymyslen� obvinenie. A
so s�dmi je to rovnak�
410
00:35:21,277 --> 00:35:24,432
Vynes� trest bez dostato�n�ch d�kazov?
411
00:35:24,614 --> 00:35:27,804
Ak� s� to dostato�n�
d�kazy na na�ich s�doch?
412
00:35:27,909 --> 00:35:33,188
Ak chcete ma� lep�� obraz o
sit�cii, m��em v�m to, ale...
413
00:35:33,497 --> 00:35:39,488
mus�te by� ve�mi opatrn�,
toto je ve�mi tenk� �ad.
414
00:35:39,670 --> 00:35:41,698
Tak na tento v�let p�jdeme spolo�ne.
415
00:35:41,797 --> 00:35:44,787
Pre n�s ako za�iato�n� bod
bud� vra�dy vo Via Plebiscito.
416
00:35:44,884 --> 00:35:47,991
Viem, �e t�m nezmen�me svet,
ale je na�ou povinnos�ou,
417
00:35:48,054 --> 00:35:50,794
n�js� a potresta� v�etk�ch zodpovedn�ch.
418
00:35:50,890 --> 00:35:54,496
Za�neme v�sluchom lek�ra z
n�ho psychitrick�ho �stavu,
419
00:35:54,602 --> 00:35:59,762
Lomunno, jeho osobn� nepriatelia,
a jeho konkurencia v stavebn�ctve.
420
00:35:59,857 --> 00:36:03,926
A �o v�m povedal
Canestraro, jeho pr�vnik?
421
00:36:04,028 --> 00:36:08,773
Lomunno je v �kryte o ktorom nikto
nevie o troch vrahoch �o zabili LiPuma.
422
00:36:09,033 --> 00:36:11,761
Vie o tom, �e ho chc�
zabi�, ale nevie, �e kto.
423
00:36:11,786 --> 00:36:13,565
Povedal som Canestrarimu,
�e nech mu odk�e...
424
00:36:13,663 --> 00:36:16,688
�e ak sa nedostav� k v�sluchu,
vyd�m pr�kaz na jeho zatknutie.
425
00:36:16,791 --> 00:36:18,819
Zatknete ho po �tvrt� kr�t.
426
00:36:20,044 --> 00:36:23,294
A �o ak ho znovu prepustia?
427
00:36:23,339 --> 00:36:25,806
Neprepustia, ak si pr�cu urob�me dobre.
428
00:36:29,804 --> 00:36:34,679
P�na od ved�aj�ieho stola up�tala na�a
pr�tomnos�, sleduje n�s u� p�r min�t.
429
00:36:47,022 --> 00:36:50,236
Prep��te, ja u� mus�m �s�.
430
00:36:53,862 --> 00:36:55,048
Bonavia!
431
00:36:57,407 --> 00:36:59,242
R�d by som hovoril so Serenou LiPuma.
432
00:36:59,245 --> 00:37:01,864
Sna�ili sme sa ju n�js�. No ne�spe�ne.
433
00:37:01,870 --> 00:37:04,052
- Sk��ajte to �alej.
- Iste.
434
00:37:05,749 --> 00:37:08,050
M�te m�j obdiv, p�n starosta.
435
00:37:10,337 --> 00:37:12,875
- �iadne spr�vy o Lomunnovi?
- Nie.
436
00:37:13,131 --> 00:37:17,344
�o ak je to nejak� podvrch?
Mo�no je len vystra�en�.
437
00:37:17,354 --> 00:37:21,199
�no, je trochu vystra�en�
a mo�no aj trochu v ka�i.
438
00:37:25,519 --> 00:37:29,468
- Ako dopadlo stretnutie s Trainim, p�jdete?
- Uvid�me.
439
00:37:29,689 --> 00:37:34,316
M��e ma zabi�, alebo ako okresn�
prokur�tor posla� do vezenia,
440
00:37:34,444 --> 00:37:39,260
ten, kto ma zabije dostane zaplaten�,
ale okresn� prokur�tor je v�dy zadarmo.
441
00:37:39,366 --> 00:37:41,442
Uvid�me, �o je pre neho lep�ie.
442
00:37:42,285 --> 00:37:45,559
Nech�pem to. �o je lep�ie na �o?
443
00:37:45,789 --> 00:37:51,009
Nielen, �e ako vrah m��e zabi�, ale ako
prokur�tor zariadi aby sa to nevyrie�ilo.
444
00:37:51,795 --> 00:37:54,273
Traini? Je s nimi?
445
00:37:54,506 --> 00:37:57,198
V�zva v�etk�m vozidl�m. Premiestnite
sa okam�ite do Bucciaria.
446
00:37:57,300 --> 00:37:59,198
Dobre. �o sa tam deje?
447
00:37:59,386 --> 00:38:03,704
Pr�ve prebieha l�pe�. Podozriv� je
zalezen� v kostole. Nahl�sil, �e m� zbra�.
448
00:38:03,974 --> 00:38:07,330
On ni� neurobil, je to dobr�
clapec! Nechajte ho na pokoji!
449
00:38:07,644 --> 00:38:11,333
Upokojte sa! Nechajte ma prejs�!
Upokojte sa, pustite ma �alej!
450
00:38:12,649 --> 00:38:14,463
- Kde je?
- Dnu.
451
00:38:14,568 --> 00:38:17,224
- Zastrelil niekoho?
- Nie, ale povedal, �e to urob�.
452
00:38:54,775 --> 00:38:57,005
- Nepribli�ujte sa, lebo v�s zastrel�m.
- Upokoj sa.
453
00:38:57,110 --> 00:39:00,313
- Nepribli�ujte sa.
- Ty nie si ni� iba vrece sra�iek!
454
00:39:00,989 --> 00:39:02,388
�o to tu rob�?
455
00:39:04,284 --> 00:39:05,470
- U� si vystrelil?
- Nie.
456
00:39:05,577 --> 00:39:08,518
- U� si sa niekomu s t�m vyhr�al?
- Nie.
457
00:39:20,634 --> 00:39:22,697
Komis�r, dav je st�le rozb�ren�.
458
00:39:22,803 --> 00:39:24,332
M�m zavola� posily?
459
00:39:24,429 --> 00:39:26,457
Nebu� hl�pi!
460
00:39:26,848 --> 00:39:31,748
Upokojte sa! Upokojte sa!
Ni� sa nedeje. Upokojte sa.
461
00:39:31,978 --> 00:39:33,461
On ani nemal zbra�.
462
00:39:33,563 --> 00:39:40,349
Robil si len srandu. Dr�te
sa sp�. Zosta�te v pokoji!
463
00:39:40,445 --> 00:39:43,552
V�etko je OK! Zosta�te v pokoji!
464
00:39:46,993 --> 00:39:51,857
Uvo�nite cestu! Uvo�nite
cestu! Cho�te �alej.
465
00:39:51,957 --> 00:39:53,570
A ty, na �o sa to pozer�?
466
00:39:53,667 --> 00:39:55,730
Chce�, aby som ti dal pokutu.
467
00:39:56,002 --> 00:39:57,295
To je koniec!
468
00:39:58,171 --> 00:40:00,093
Cho� domov!
469
00:40:00,715 --> 00:40:03,136
- Nem� z�palky?
- �no.
470
00:40:03,635 --> 00:40:07,123
R�d by som tu videl Trainiho
v tom jeho drahom obleku.
471
00:40:08,223 --> 00:40:11,758
- Nicola, kedy si sa dostal von?
- Minul� mesiac, komis�r.
472
00:40:13,645 --> 00:40:17,299
Teraz u� je ti to jasn�,
�e je to neleg�lne...
473
00:40:17,399 --> 00:40:19,712
odpo��va� telef�nne hovory
bez s�dneho povolenia?
474
00:40:19,818 --> 00:40:23,424
Obzvl ak telef�n patr�
okresn�mu prokur�torovi!
475
00:40:26,032 --> 00:40:30,957
Tak�e, �o si doniesol,
vr�ti� sp� na oddelenie,
476
00:40:30,964 --> 00:40:33,754
mysl�m si, �e to
zvl�dneme aj nen�padnej�ie?
477
00:40:33,790 --> 00:40:36,233
St�le to odmietaj� zverejni�?
478
00:40:36,334 --> 00:40:41,364
St�le chcete vedie�, kto varoval
Lomunna? Ja to vyp�tram, to zvl�dnem.
479
00:40:41,465 --> 00:40:46,032
�no, chcem vedie� kto ho varoval,
a kto k tomu vydal rozkaz.
480
00:40:46,136 --> 00:40:49,849
Zist�me,... Na va�e zdravie.
481
00:40:51,767 --> 00:40:56,832
Traini klame. Lomunno neopust� �kryt.
482
00:40:56,938 --> 00:41:00,462
Chce dosta� m�a, ten skutvysyn?!
483
00:41:06,114 --> 00:41:08,510
Tadia�to, pros�m.
484
00:41:12,537 --> 00:41:13,936
Cho�te dovn�tra.
485
00:41:20,962 --> 00:41:24,900
Ach, to je od v�s ve�mi l�skav�, p�n okresn�
prokur�tor, �s� to�k� cestu, a to k�li mne.
486
00:41:25,008 --> 00:41:28,044
C�tim sa tu ove�a bezpe�nej�ie, preto�e
toto tu je svoj�m sp�sobom m�j domov.
487
00:41:28,052 --> 00:41:31,196
M�j klient financuje
tento �stav pre siroty...
488
00:41:31,306 --> 00:41:33,287
S�m mal ta�k� detstvo.
489
00:41:33,391 --> 00:41:35,834
Tak, po�te �alej. Nechcem,
aby Okresn� prokur�tor myslel,
490
00:41:35,935 --> 00:41:38,711
�e sa sna�im zo seba
urobi� nejak�ho sv�tca.
491
00:41:38,813 --> 00:41:41,316
Nemysl�m, �e si to zasl��i. Pros�m.
492
00:41:43,276 --> 00:41:46,799
Tak, som tu. Va�a obe�.
493
00:41:46,905 --> 00:41:48,886
Som v�a�n� bohu,
preto�e smr� je �kared�.
494
00:41:48,990 --> 00:41:53,012
Som v�m k dispoz�cii a budem odpoveda�
na va�e ot�zky, p�n okresn� prokur�tor.
495
00:41:54,287 --> 00:41:57,832
Pre�o �iel LiPuma po v�s?
Bolo to kv�li jeho sestre?
496
00:41:57,843 --> 00:41:58,843
Mysl�m, �e �no.
497
00:41:59,334 --> 00:42:03,047
Alebo mo�no kv�li nezhod�m
pre star� obchodn� rokovania?
498
00:42:03,171 --> 00:42:05,863
Nie. Nikdy som nebol v styku
s t�m chlapcom, LiPumom.
499
00:42:06,007 --> 00:42:09,672
Ke� v�s za�al ohrozova�, tak ste ho dali
umiestni� do psychiatrickej lie�ebne.
500
00:42:09,969 --> 00:42:12,745
To bola jeho sestra, ktor�to dopustila.
501
00:42:13,723 --> 00:42:15,537
A ona v tej dobe bola va�ou dru�kou?
502
00:42:15,642 --> 00:42:18,085
�no, ale to v�etko bola
jej vlastn� iniciat�va.
503
00:42:18,102 --> 00:42:20,783
Kto v�m povedal, �e LiPuma je
vonku, a �e sa v�s pok�si zabi�?
504
00:42:20,855 --> 00:42:25,007
Kto mi to povedal? Keby som to vedel,
po�iadal by som pol�ciu o ochranu.
505
00:42:25,109 --> 00:42:27,067
Nikto ne�iada pol�ciu.
506
00:42:27,070 --> 00:42:31,033
Hej? To je �koda. Tak �i
onak, nikto mi ni� nepovedal.
507
00:42:31,042 --> 00:42:33,653
Nepozn�m ani t�ch troch
mu�ov, ktor�ch LiPuma zabil.
508
00:42:33,785 --> 00:42:38,831
V� pr�vnik nazna�il, �e zrejme
Bonavia m�z proti v�m. Je to pravda?
509
00:42:38,837 --> 00:42:41,793
Iste�e �no. Je to z�vis�,
510
00:42:41,798 --> 00:42:45,398
preto�e som zarobil ve�k� peniaze,
zatia� �o on dost�va len mal� plat.
511
00:42:45,546 --> 00:42:48,925
Tak�e ma v�ade sleduje, a tvrd�
�e som majetok nadobudol podvodom,
512
00:42:48,935 --> 00:42:52,566
a raz za �as mu pr�de
spr�vne ma za to zatkn��.
513
00:42:52,679 --> 00:42:54,411
Ospravedl�ujem sa za neho, ch�pem ho.
514
00:42:54,597 --> 00:42:58,452
Tomu nerozumiem, m�te pocit �e
sa m�te za� ospravedl�ova�. Pre�o?
515
00:42:58,559 --> 00:43:01,881
Vzh�adom k tomu, �e vyrastal
s�m, bez uspokojenia.
516
00:43:02,021 --> 00:43:07,917
Niektor� �udia ut�paj� minulos� vo
v�ne, on ju ut�pa v jeho sparvodlivosti.
517
00:43:08,069 --> 00:43:09,468
Je nebezpe�n�.
518
00:43:09,571 --> 00:43:11,243
Nezmysel, p�n prokur�tor!
519
00:43:12,657 --> 00:43:16,774
Tak�e na rozdiel od svojho advok�ta ste
toho n�zoru, �e nem�te z neho strach?
520
00:43:18,288 --> 00:43:20,944
M�m v���ch nepriate�ov.
521
00:43:21,040 --> 00:43:22,819
Nie�o mi tu nesed�.
522
00:43:22,834 --> 00:43:26,238
V� pr�vnik hovoril, �e sa ukr�vate
preto, �e sa boj�te pol�cie.
523
00:43:26,254 --> 00:43:29,030
A teraz hovor�te, �e
nem�te strach z pol�cie.
524
00:43:29,132 --> 00:43:30,994
Tak�e, koho sa boj�te?
525
00:43:31,092 --> 00:43:35,125
Pok�sili sa ma zabi�. Teraz
m�m strach v�js� von na ulicu.
526
00:43:35,805 --> 00:43:38,628
Ale nem�te sa pre�o b�.
527
00:43:38,725 --> 00:43:41,796
Dokonca aj ke� ma uis�ujete,
�e policajn� komis�r konal zle.
528
00:43:41,894 --> 00:43:46,473
Vy ste ob�an, a ja som v� okresn�
prokur�tor. Nezabudnite, �e...
529
00:43:46,691 --> 00:43:48,234
Vy ste m�j kto?
530
00:43:48,245 --> 00:43:50,026
Som v� okresn� prokur�tor.
531
00:43:50,028 --> 00:43:55,662
Budem v�s br�ni�, ako ka�d�ho
in�ho �loveka, ak to bude nutn�.
532
00:43:55,867 --> 00:43:58,227
Som r�d, �e ver�te v spravodlivos�.
533
00:43:58,328 --> 00:44:00,106
Vr�me sa ale k veci,
534
00:44:00,121 --> 00:44:02,066
ak chcete vedie�, kto
ma chce vidie� m�tveho,
535
00:44:02,081 --> 00:44:05,071
hovor�m v�m, je ich dos� a
s� to v��ie ryby ako Bonavia.
536
00:44:05,168 --> 00:44:06,816
V obchodnom svete?
537
00:44:07,086 --> 00:44:10,941
Nechcem nikoho obvi�ova�. Ale
s�m vid�te, �e ten kto za min�tu,
538
00:44:11,049 --> 00:44:16,825
dostane LiPuma von, nie je nejak�
chud�k a mus� ma� na to dos� pe�az�.
539
00:44:17,722 --> 00:44:20,498
Vid�m. �o mi e�te poviete?
540
00:44:20,600 --> 00:44:22,663
Len to �o som u� povedal.
541
00:44:22,936 --> 00:44:25,451
- A to je �o?
- To �o som povedal.
542
00:44:28,024 --> 00:44:31,819
A� tak ve�a toho
nebolo. Tak to je v�etko.
543
00:44:35,281 --> 00:44:38,472
No, �o ste �akali? Ja som tu obe�.
544
00:44:38,618 --> 00:44:40,563
To je d�vod, pre�o v�m chcem pom�c�.
545
00:44:40,662 --> 00:44:43,686
Neopust�m mesto aby som
v�m bol k dispoz�cii.
546
00:44:43,790 --> 00:44:45,403
O tom nepochybujem.
547
00:44:47,335 --> 00:44:49,363
K va��m slu�b�m.
548
00:44:52,757 --> 00:44:56,956
A e�te raz v�aka za to v�etko �o pre
m�a rob�te, p�n okresn� prokur�tor.
549
00:45:03,810 --> 00:45:06,669
Kto je ten Traini? �o tu h�adal?
550
00:45:06,688 --> 00:45:08,514
Len sa pozeral.
551
00:45:13,911 --> 00:45:17,185
V�m sa to �ahko hovor�, ale �o ak
sa za�ne r�pa� v star�ch zmluv�ch?
552
00:45:17,290 --> 00:45:20,528
- Ej...
- A vy ste ten zodpovedn�, Ferdinando.
553
00:45:20,626 --> 00:45:24,232
Je v tom neporiadok! Gu�omety v�ade,
554
00:45:24,338 --> 00:45:26,995
a snaha spusti� nejak� ob�iansku vojnu?
555
00:45:27,216 --> 00:45:31,582
A �o by som mal poveda�? ''Pros�m,
cho�te do toho, zabite ma?''
556
00:45:35,808 --> 00:45:39,925
��tal som novinov� titulky, a
nechcem ni� viac s t�m robi�.
557
00:45:40,187 --> 00:45:43,047
A ani to ostatn�, je to jasn�?
558
00:45:44,984 --> 00:45:49,717
Povedzte mi nie�o, p�n sen�tor.
Ako ste sa dostal do funkcie?
559
00:45:49,822 --> 00:45:55,208
To bolo preto, �e m�j mu�, obehol
obce, a z�skal 200.000 hlasov.
560
00:45:55,620 --> 00:45:58,894
Dok�zal som to predt�m
a dok�em to znova.
561
00:45:59,165 --> 00:46:03,068
Kto si mysl�te, �e ste, p�n sen�tor?
562
00:46:03,211 --> 00:46:06,464
P�jdete do Montecitoria,
budete tam ma� prejav,
563
00:46:06,474 --> 00:46:10,497
poskytnete rozhovory pre
telev�ziu, ale kto vlastne ste vy?
564
00:46:10,635 --> 00:46:13,078
Ja budem �aha� �pag�tiky
a vy budete hra� moju hru.
565
00:46:13,095 --> 00:46:14,281
Upokoj sa, Ferdinando.
566
00:46:14,388 --> 00:46:20,332
A v pr�pade, �e sa v�m hra nep��i,
odst�pte. Alebo cho�te do opoz�cie.
567
00:46:20,436 --> 00:46:23,876
Za ka�d�ho kto od�de m�m desa� �al��ch.
568
00:46:23,981 --> 00:46:27,006
Ale vy sa ur�ite nechcete
vzda� v�ho pohodln�ho �ivota.
569
00:46:27,026 --> 00:46:28,295
Upokoj sa, Ferdinando!
570
00:46:28,319 --> 00:46:32,886
Ty, prezident banky a starosta!
571
00:46:32,990 --> 00:46:37,461
Tie� sa upokoj, ty m�j pekn�. Rozumie�?
572
00:46:38,584 --> 00:46:41,647
A teraz �o si o mne mysl�?
573
00:46:41,902 --> 00:46:45,541
Kto v�m povedal, �e LiPuma, prestrojen�
za policajta, v�s pr�de zabi�?
574
00:46:45,667 --> 00:46:46,899
H�daj.
575
00:46:47,588 --> 00:46:50,364
Mali ste mo�nos� ho
sledova� v bl�zninci?
576
00:46:50,466 --> 00:46:53,906
Alebo ste sledovali Bonaviu?
577
00:46:53,907 --> 00:46:57,202
Alebo mo�no jeden z va�ich priate�ov?
578
00:46:58,224 --> 00:47:01,879
Iba dvaja o tom vedia: Boh a ja.
579
00:47:02,256 --> 00:47:06,650
Lomunno! U� ste pri�iel
na in� my�lienky Lomunno?
580
00:47:07,057 --> 00:47:11,185
Pok�sime sa v�etko hodi� na
Bonnaviu, a t�m ho zni��me,
581
00:47:11,990 --> 00:47:14,842
Pre�o sa nech�te obvi�ova�
va�ou konkurenciou,
582
00:47:14,949 --> 00:47:17,060
ke� viete predstiera� rovnako dobre
ako ja �e nie ste do toho zapojen�?
583
00:47:17,159 --> 00:47:21,276
�o je to s vami? Naozaj si mysl�te,
�e Traini ver� tomu, �o som mu povedal?
584
00:47:21,414 --> 00:47:25,482
Ke� chcem, aby si myslel,
biela, je lep�ie poveda� �ierna.
585
00:47:26,002 --> 00:47:29,762
Traini nieje �iadny hlup�k. Nechajte
ho, m� neovplyvnite�n� myslenie...
586
00:47:29,798 --> 00:47:33,705
isto mu to d�jde, aj v jeho hlave,
587
00:47:33,718 --> 00:47:36,055
s jeho vysoko�kolsk�m vzdelan�m.
588
00:47:36,307 --> 00:47:39,795
Nechajme na�ho nov�ho sudcu
pr�cova� na jeho vlastnej te�rii,
589
00:47:40,016 --> 00:47:43,583
dovo�te mu, odhalil
iba mal� ryby spolu...
590
00:47:44,367 --> 00:47:47,627
Aha, u� si sp�? Vzal
si ju do m�jho domu?
591
00:47:47,880 --> 00:47:50,539
- Nechcela pr�s�.
- Tak kde je?
592
00:47:50,664 --> 00:47:53,937
�ak� na rohu Via Ruggero 7.
593
00:47:54,483 --> 00:47:57,702
Po�, po�, odch�dzame.
594
00:47:58,743 --> 00:48:03,476
Dobr� chlapci! 10.000
l�r pre toho, kto vyhr�!
595
00:48:17,118 --> 00:48:18,336
Serena!
596
00:48:19,051 --> 00:48:20,051
Po�...
597
00:48:20,968 --> 00:48:22,185
Po�kaj tu.
598
00:48:37,132 --> 00:48:38,616
Ahoj, Serena.
599
00:48:39,357 --> 00:48:40,379
Dobr� ve�er.
600
00:48:40,504 --> 00:48:42,606
Chcel by som �a vzia� niekam inam,
601
00:48:42,620 --> 00:48:46,524
preto�e nie je pre m�a dobr� by�
viden� na ulici. V tejto chv�li.
602
00:48:51,638 --> 00:48:53,724
�o som urobil, �e sa takto mra��?
603
00:48:53,961 --> 00:48:57,544
Tvoj brat ma chcel zabi�, tak�e
to nie je som ho dal prepusti�!
604
00:48:58,244 --> 00:49:01,328
Predstav si, ja som
zabudol, �e v�bec existuje.
605
00:49:01,669 --> 00:49:04,300
M��ete si by� ist�, �e po
mne, sa chystal �s� na v�s:
606
00:49:04,425 --> 00:49:07,333
M��ete si by� ist�, �e po mne,
bude� na rade ty, po kom p�jdu,
607
00:49:07,752 --> 00:49:10,846
Meno na prihl�ke do lie�ebne
bolo nap�san� pred �iestimi rokmi.
608
00:49:11,228 --> 00:49:13,855
Ty si ma v tom
podporoval. Zabudol si u�?
609
00:49:13,980 --> 00:49:19,434
To v�etko je u� minulos�, no tak.
Neexistuje �iadny d�vod to znova rozobera�.
610
00:49:19,756 --> 00:49:23,899
No dobre, ale ja na to
nezabudnem. Pre�o si ma h�adal?
611
00:49:23,995 --> 00:49:26,521
Chcel si sa so mnou stretn��, nie?
612
00:49:26,810 --> 00:49:30,988
P�jde� do Clevelandu, nav�t�vi�,
va�ich pr�buzn�ch. Zaplat�m ti.
613
00:49:31,210 --> 00:49:32,300
Pre�o?
614
00:49:33,056 --> 00:49:35,536
S� �udia, ktor� si myslia,
�e sa cez teba dostanu ku mne,
615
00:49:35,662 --> 00:49:38,238
a nemaj� z�brany ti
ubl�i�, aby ma dostali.
616
00:49:38,718 --> 00:49:40,365
Ako by som ti pomohla s nimi?
617
00:49:40,618 --> 00:49:43,096
Maj� mnoho sp�sobov,
ako dosta� to, �o chc�.
618
00:49:43,446 --> 00:49:45,514
Povedzme, �e to bude
bezpe�nej�ie, ke� od�de�.
619
00:49:45,516 --> 00:49:50,000
A ke� bude po v�etkom a ty
sa vr�ti�, dostane� nov� byt,
620
00:49:50,146 --> 00:49:53,918
na Via Le �trasburg, alebo
pojde� k moru, �o bude� chcie�.
621
00:49:54,609 --> 00:49:57,963
S�ub mi mil� Ferdinando, �e ma
iba nechce� do svojej zbierky.
622
00:49:58,410 --> 00:50:01,112
Nebu� tak�.
623
00:50:02,325 --> 00:50:05,496
Mus�me vymyslie� sp�sob, ako
znovu n�js� cestu k sebe, Serena.
624
00:50:05,747 --> 00:50:08,560
Mus�me o�ivi� tie pekn� spomienky,
aby sme mohli z�ska� do bud�cna �al�ie.
625
00:50:08,826 --> 00:50:12,927
Ak by si bola ochotn�to sk�si�, p�jdeme
do na�ej starej re�taur�cie v Mondello,
626
00:50:13,294 --> 00:50:15,291
a porozpr�vame si o tom znovu.
627
00:50:15,416 --> 00:50:18,317
Prisah�m, �e sa nemus� ni�oho b�.
628
00:50:32,590 --> 00:50:36,792
Prep��, ale musel som za tebou
pr�s�, ale nemohol som tam zaparkova�.
629
00:50:42,388 --> 00:50:46,502
- Ferdinando, chce� ma zabi�, v�ak?
- O �om to rozpr�va�? Tak po�.
630
00:50:51,116 --> 00:50:54,266
�no... je to pravda! Chce� ma zabi�!
631
00:50:54,544 --> 00:50:56,295
Po� sem. �o sa deje?
632
00:50:59,668 --> 00:51:01,533
Callisto, Callisto...
633
00:51:02,008 --> 00:51:03,128
Nechajte ju!
634
00:51:03,464 --> 00:51:05,540
Chcete, aby sme i�li na jej adresu?
635
00:51:05,638 --> 00:51:08,133
Nie, ona vie, �e tam nem��e �s�.
636
00:51:08,258 --> 00:51:10,190
Mus�me ju n�js�, za ka�d� cenu.
637
00:51:22,545 --> 00:51:25,176
Predseda komisie pre boj
proti mafii uviedol...
638
00:51:25,283 --> 00:51:29,399
�e zd�hav� vy�etrovanie
prepojitosti medzi
639
00:51:29,412 --> 00:51:32,852
mafiou a politick�m svetom,
bude onedlho ukon�en�.
640
00:51:32,957 --> 00:51:36,563
Spr�va bude zaslan� �o
najsk�r Eur�pskemu parlamentu.
641
00:51:36,669 --> 00:51:40,488
V�znamn�m �lenom ktor�m komisia
642
00:51:40,590 --> 00:51:44,243
�alobu zamietne, nebud�
vydan� na trestn� st�hanie.
643
00:51:44,343 --> 00:51:46,739
To je lep�ie ako kom�dia.
644
00:51:46,846 --> 00:51:50,286
Hovoria, �e to bude �oskoro ukon�en�,
ale v skuto�nosti sa ni� nezmen�.
645
00:51:51,642 --> 00:51:55,296
''�udia od n�s o�ak�vaj�, �e to
vy�etr�me �o najd�kladnej�ie.''
646
00:52:03,317 --> 00:52:07,397
No, chcem... To je Michele
Cammino. Sle�na Lina Paladinov�.
647
00:52:07,700 --> 00:52:10,725
- Som ve�mi pote�en�, �e v�s spozn�vam.
- N�podobne.
648
00:52:11,370 --> 00:52:13,766
- Ospravedl�te ma.
- Iste.
649
00:52:13,873 --> 00:52:16,186
�iadne �smevy, Cammino.
650
00:52:16,506 --> 00:52:17,822
Tak�e...
651
00:52:19,253 --> 00:52:23,619
�ivot, smr�, z�zraky a
okresn� prokur�tor p�n Traini!
652
00:52:23,716 --> 00:52:27,654
Mus� to by� divn� chlap, neust�le
vol� matke ktor� je vo �vaj�iarsku.
653
00:52:27,678 --> 00:52:30,620
Je v nemocnici, ale neviem pre�o.
654
00:52:30,723 --> 00:52:32,537
Nejak� chlapec mu zavolal
a po�iadal ho o stretnutie.
655
00:52:32,642 --> 00:52:34,634
- Chlapec?
- Mysl� si, �e je teplo�?
656
00:52:34,644 --> 00:52:39,032
Hovor�te o v�znamn�j osobnosti,
m��me zverejni�, �e je homosexu�l!
657
00:52:39,440 --> 00:52:41,219
- Ide�?
- No, to je u� neskoro.
658
00:52:41,317 --> 00:52:43,666
- Dobre, tak a� zajtra.
- Ahoj.
659
00:52:44,528 --> 00:52:47,935
Po�me si prebra� na�u situ�ciu...
660
00:52:52,937 --> 00:52:54,603
Gay, �o?
661
00:52:55,731 --> 00:52:58,423
Nie, ja o tom pochybujem. To nie.
662
00:52:58,815 --> 00:52:59,815
Viete...
663
00:52:59,892 --> 00:53:03,701
volal sudca Malta, povedal,
�e sa stretol s Lomunnom.
664
00:53:03,739 --> 00:53:06,930
Lomunno obvinil svojich konkurentov
z toho, �e dali LiPuma prepusti�.
665
00:53:07,034 --> 00:53:08,730
A hovoril nie�o o mne?
666
00:53:08,827 --> 00:53:10,915
''Bonavia je neurotik...
667
00:53:11,580 --> 00:53:15,933
mysl� si, �e Lomunno je
podliak a �e je nebezpe�n�.
668
00:53:15,960 --> 00:53:19,673
''Malta povo�uje Trainimu
vy�etrova� Bonaviou s�kromn� �ivot.
669
00:53:19,797 --> 00:53:22,359
''Vyzval ho k ve�kej diskr�tnosti,
670
00:53:22,466 --> 00:53:26,665
''Preto�e Bonavia je verejn�
�inite�, a teda z�stupca �t�tu.''
671
00:53:26,762 --> 00:53:28,095
�o e�te?
672
00:53:28,220 --> 00:53:32,457
Malta povo�uje Trainimui
odpo��va� v� telef�n.
673
00:53:32,559 --> 00:53:37,173
Bohu�ia�, ich odpo��vacie centrum
je e�te ��innej�� ne� na�e.
674
00:53:37,273 --> 00:53:39,316
No, ten n�pad sme dostali ako prv�,
675
00:53:39,579 --> 00:53:43,261
nevedia, �e o ich odpo��van�
vieme a �e ich odpo��vame tie�.
676
00:53:43,362 --> 00:53:44,809
E�te nie�o?
677
00:53:44,905 --> 00:53:47,681
Schiro versus Traini.
678
00:53:50,464 --> 00:53:52,064
Schiro?
679
00:53:52,913 --> 00:53:54,288
Pre�o?
680
00:53:54,331 --> 00:53:58,566
Po�iadal Traina aby sa stretli
tam, kde nieje mo�n� ich odpo�va�.
681
00:54:02,006 --> 00:54:05,030
- Star� dobr� Schiro!
- Je to sra�ka!
682
00:54:12,266 --> 00:54:14,413
�o Schiro proti mne vlastne m�?
683
00:54:14,518 --> 00:54:18,291
Nikdy v�m neodpustil t� va�u spr�vu, o
jeho odvolan�, a st�le ma ich podporu.
684
00:54:18,327 --> 00:54:19,801
Ak� spr�vu?
685
00:54:19,815 --> 00:54:22,804
Ke� napadli toho �tudenta,
Po�as nepokojov na univerzite.
686
00:54:22,943 --> 00:54:26,431
- Na to som u� �plne zabudol.
- Urob�me, �o ten bastard povie.
687
00:54:26,447 --> 00:54:28,955
Nemus�te robi� ni�, rozumie�?
688
00:54:32,328 --> 00:54:38,212
''Po��vajte: 7. marca 1962, u�et �. 2
300.000 l�r vlo�en�ch na ��et anonymne.
689
00:54:38,250 --> 00:54:40,860
''Bonavia vybral peniaze
nasleduj�ci de�.''
690
00:54:41,462 --> 00:54:44,403
- �akujem v�m.
- Pros�m, pane.
691
00:54:55,815 --> 00:54:57,755
Po�te za mnou, pros�m.
692
00:55:01,273 --> 00:55:04,380
Ide�lne miesto pre rozhovor, je to tak?
693
00:55:04,485 --> 00:55:06,620
No, ke� to hovor�te.
694
00:55:14,328 --> 00:55:17,934
U� ste po�uli o Gianpaolo
Rizzovi, odborovom aktivistovi?
695
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
Nie.
696
00:55:19,458 --> 00:55:23,610
No, bol to ako m�j brat, a
relat�vne nebol ani m�j priate�.
697
00:55:23,796 --> 00:55:26,108
Dok�zal toho viac ne� ja.
698
00:55:26,215 --> 00:55:29,243
Bol to mlad� mu�, ktor�ho som obdivoval.
699
00:55:31,428 --> 00:55:35,497
Ke� som opustil domov
a pos�lil rady pol�cie,
700
00:55:35,599 --> 00:55:38,126
zastupoval tu v�s, zranite�n�ch �ud�.
701
00:55:38,227 --> 00:55:41,845
Viete, �o to znamen� by�
vo zv�ze aktivistov tu?
702
00:56:04,876 --> 00:56:10,757
Existuje z�kon, ktor� v�m zaru�uje
pravideln� mzdu. V�etk�m z n�s!
703
00:56:12,057 --> 00:56:19,541
Lomunno v�s v�etk�ch podv�dza. To
nesmie pokra�ova�. Pre�o sa boj�te?
704
00:56:19,667 --> 00:56:23,717
Ovce ke� sa boja, to neznamen�,
�e sa zachr�nia pred vlkmi.
705
00:56:23,819 --> 00:56:27,721
��m dlh�ie budete ma� strach, t�m je
v�ia pravdepodobnos�, �e v�s zo�erie vlk.
706
00:56:27,823 --> 00:56:31,318
Tak pre�o sa skr�vate vo
svojich domoch, za oknami?
707
00:56:32,144 --> 00:56:36,373
Viem, �e ma po�ujete,
aj ke� si skr�vate.
708
00:56:36,498 --> 00:56:39,357
A viem, �e ste v�etci so mnou.
709
00:56:39,459 --> 00:56:44,077
Lomunno okr�da robotn�kov,
a bohatne z n�ho potu.
710
00:56:46,216 --> 00:56:48,826
Hovor�me, �e n� otec je
ten, kto n�m d�va chlieb.
711
00:56:48,927 --> 00:56:52,140
Ale nie ten kto n�m h�d�e omrvinky!
712
00:56:52,389 --> 00:56:56,042
A �o je to za otca,
ktor� n�m prin�a hlad,
713
00:56:56,059 --> 00:56:59,629
a pou��va svoju ohiv�
silu, ke� od n�s nie�o chce?
714
00:56:59,771 --> 00:57:02,796
Nem��e to urobi� novela z�kona.
715
00:57:02,899 --> 00:57:04,477
Ak� po tom je to z�kon?
716
00:57:04,484 --> 00:57:07,058
Ke� sa hovor�, �e mus�me pracova� 14 hod�n
denne, potom mus�me pracova� po cel�ch 14 hod�n.
717
00:57:07,070 --> 00:57:10,012
Ke� hovor�, �e deti bud� ma� 1000 l�r
t��denne, potom by mali ma� 1000 l�r.
718
00:57:10,115 --> 00:57:12,558
Hovor�,''Ja v�s zastrel�m'',
a to je to jedin� �o vie.
719
00:57:12,659 --> 00:57:16,432
M��ete sa k�mi� jeho silou s strachom.
720
00:57:16,538 --> 00:57:21,211
Ke� nebudeme po�adova� svoje
pr�va, kto n�m ich d�? �o?
721
00:57:24,454 --> 00:57:25,839
Tu je:
722
00:57:26,119 --> 00:57:28,876
Don Ferdinando Lomunno,
723
00:57:29,001 --> 00:57:30,192
Chce...
724
00:57:30,724 --> 00:57:34,828
aby som dr�al hubu. Myslia
si, �e sa ich z�aknem.
725
00:57:34,973 --> 00:57:38,876
Po��vaj dobre, �o hovor�m: Chcem pracova�,
ale nebudem ten, kto sa trasie od strachu.
726
00:57:38,894 --> 00:57:44,132
Nepracujte na jeho stavb�ch.
Priatelia, po�me do �trajku e�te dnes!
727
00:57:44,469 --> 00:57:49,056
Nikto sa nesmie vr�ti� do pr�ce,
k�m neurobia s nami nov� dohodu.
728
00:57:49,071 --> 00:57:51,301
V tomto mus� plati� z�konom.
729
00:57:51,406 --> 00:57:53,605
�o sa tu sna�� predvies�?
730
00:57:53,909 --> 00:57:57,004
Sna�� sa slu�n�m �u�om vym�va�
mozgy s tvojimi hl�pymi n�padmi.
731
00:57:57,120 --> 00:57:59,232
Hovor� ako zlo�inec!
732
00:57:59,372 --> 00:58:00,938
A som e�te neskon�il!
733
00:58:01,650 --> 00:58:05,573
Ke� jeden p�uvnje do vzduchu,
p�uva� spadne sp� do niekoho tv�re.
734
00:58:06,311 --> 00:58:09,348
Vyu�iv�te chudobn�ch
�u��, ktor� nemaj� �o jes�.
735
00:58:09,599 --> 00:58:11,935
Vy ste skuto�n� zlo�inec!
736
00:58:12,461 --> 00:58:16,262
Podr�te prst na bruchu a uvid�me, �o vyjde
- hovno!
737
00:58:34,400 --> 00:58:37,101
Na �o �ak�te? Zatknutie strelca!
738
00:59:10,467 --> 00:59:15,477
Prv� kto opust� n�mestie by
stratil tv�r. Rizzo to vedel.
739
00:59:15,531 --> 00:59:21,023
Tak�e on tam zostal, le�a�
na zemi nieko�ko hod�n,
740
00:59:21,120 --> 00:59:23,741
aj s rizikom vykrv�cania.
741
01:00:15,341 --> 01:00:19,599
To je t� epiz�da z Rizzom hrdinom,
ale by� hrdinom nie je v�dy v�hodou.
742
01:00:19,678 --> 01:00:23,023
Dr�ali sme sa pohromade, aj ke�
sme sa b�li ako vystra�en� kr�liky.
743
01:00:34,639 --> 01:00:39,691
�, tu je m�j star� priate�, ktor�
takto klesol a chce mi pogratulova�.
744
01:00:40,181 --> 01:00:45,055
Ale on je tie� policajt a preto�e moja
v�zva pre �trajk nebola pr�vne zakotven�,
745
01:00:45,180 --> 01:00:48,164
pri�iel ma zatkn��. Nie
je to pr�vda, Giasomo?
746
01:00:48,569 --> 01:00:52,126
M�m �a vzia� do Palerma.
Sudca �a chce varova�.
747
01:00:53,354 --> 01:00:57,612
Varovanie? Varoval ma ke� som...
748
01:00:58,400 --> 01:01:03,382
ke� som chcel ma� vlastn� firmu,
a nie naru�ova� verejn� poriadok.
749
01:01:03,702 --> 01:01:07,497
Pre�o ste po ukon�en�
�koly nast�pil k pol�cii?
750
01:01:08,183 --> 01:01:12,396
Mysl�te si, �e je to jedin� sp�sob,
ako z�ska� re�pekt u "d�le�it�ch" �ud�?
751
01:01:12,521 --> 01:01:14,319
Mysl�m, �e v z�kone.
752
01:01:14,458 --> 01:01:18,112
Ale vy ste ma vlastne pri�li zatkn��, nie?
A nehovorte mi, �e je to va�a povinnos�.
753
01:01:18,128 --> 01:01:20,904
Ko�ko d�kazov potrebujete
aby ste zatkli Lommuna?
754
01:01:21,157 --> 01:01:23,119
Je to len ot�zka �asu.
755
01:01:23,843 --> 01:01:27,081
Vy dvaja ste na rovnakej strane:
Vy policajt a on gangster,
756
01:01:27,096 --> 01:01:28,435
na strane bohat�ch!
757
01:01:28,674 --> 01:01:33,212
V uplynul�ch rokoch som ve�a prem���al o tom,
�o povedal Rizzo a na to nikdy nezabudnem.
758
01:01:33,227 --> 01:01:36,074
A ��m viac som o tom prem���al,
t�m viac sa c�tim zahanben�.
759
01:01:36,358 --> 01:01:38,487
U� ste mali niekedy podobn� pocit?
760
01:01:38,524 --> 01:01:40,718
Nikdy ste nemali pocit,
�e ste bol len "n�stroj",
761
01:01:40,734 --> 01:01:44,782
na h�jenie z�ujmov toho,
kto je pr�ve pri moci?
762
01:01:44,907 --> 01:01:51,347
Policajt, ktor� je tie� anarchista?
Ste v rozpore s�m so sebou, Bonavia.
763
01:01:52,037 --> 01:01:55,394
Vari ste niekedy mali nejak� pochybnosti
o presadzovan� nespravodliv�ch z�konov?
764
01:01:55,665 --> 01:01:58,549
Nie sme to mi, kto by
mal hodnoti� z�kon, ale...
765
01:01:58,586 --> 01:02:00,625
Ak chcete si ju vyn�ti�.
�no, vedel som, �e to poviete.
766
01:02:00,928 --> 01:02:05,155
Ale povedzme, �e zajtra zmenia z�kon
a uvied�, �e m��me pou�i� mu�enie.
767
01:02:05,462 --> 01:02:06,988
Nebu�te smie�ny.
768
01:02:07,113 --> 01:02:10,654
Iste, mu�enie bolo zru�en�, ale to
nezmen�, vplyv na z�sadn� ot�zku.
769
01:02:10,779 --> 01:02:13,665
Chceli by ste pou��va� mu�enie,
pokia� by v�m to umo�nil z�kon umo�n�?
770
01:02:13,684 --> 01:02:15,665
Ale vy tu pou��vate extr�mny pr�klad!
771
01:02:15,686 --> 01:02:17,536
Tak dobre, ak� je v� limit?
772
01:02:17,563 --> 01:02:21,413
Ko�ko nespravodlivosti by
ste ust�l v zmene z�kona?
773
01:02:21,538 --> 01:02:23,299
Ak budete pokra�ova�, tak v�s zatknem!
774
01:02:23,402 --> 01:02:26,668
Mal som len na mysli Rizzove my�lienky.
775
01:02:31,544 --> 01:02:33,390
Nechajte ma sa s n�m porozpr�va�.
776
01:02:34,497 --> 01:02:37,282
M�te nieko�ko rokov spozdenie.
777
01:02:40,389 --> 01:02:42,447
To je to miesto, kde ho zabili.
778
01:02:46,032 --> 01:02:47,847
Lomunno!
779
01:03:06,578 --> 01:03:08,369
Mlad� pastier po�ul v�strel.
780
01:03:08,494 --> 01:03:13,366
Lomunno pou�i� dynamit na zasypanie
Rizzovho hrobu, 30 metrov hlboko.
781
01:03:32,386 --> 01:03:36,660
Trvalo n�m dva dni a dva
noci odstr�ni� v�etku p�du.
782
01:03:46,135 --> 01:03:49,183
A potom sme na�li telo.
783
01:03:50,251 --> 01:03:53,233
Nebol to v�raz m�tveho mu�a.
784
01:03:55,263 --> 01:03:59,437
Bola to tv�r �loveka, ktor�
bojoval za spravodlivos�,
785
01:04:00,613 --> 01:04:02,124
a nespoznal ju nikdy.
786
01:04:11,794 --> 01:04:17,152
A potom, v nede�u popoludn�,
sme zatkli Lomunna.
787
01:04:17,601 --> 01:04:19,154
Mal som svedka.
788
01:04:28,577 --> 01:04:30,468
A mohol Lomunno vedie�
to, �e ho chlapec videl?
789
01:04:30,719 --> 01:04:35,650
Mal som podozrenie, �e �no, tak
som dal chalana neust�le sledova�.
790
01:04:35,659 --> 01:04:37,500
Ale niekto ma zrejme
pova�oval za psychopata,
791
01:04:37,536 --> 01:04:42,791
rozkr�klo sa, �e som po�iadal
str�neho, a niekto im to povedal.
792
01:05:09,449 --> 01:05:11,470
Nieee!
793
01:05:23,487 --> 01:05:28,530
Mimochodom, viem si to
predstavi�, �e �o sa stalo potom.
794
01:05:28,629 --> 01:05:31,286
Samozrejme povedali,
�e sa chlapec po�mykol,
795
01:05:31,298 --> 01:05:35,407
ale mal �krabance na
krku, zrejme od nechtov.
796
01:05:35,659 --> 01:05:37,605
A �o pitevn� spr�va?
797
01:05:38,178 --> 01:05:42,117
- Nemal som pr�stup ku spr�ve.
- To je absurdn�! Vy�iadam si ju.
798
01:05:42,154 --> 01:05:43,868
- To nem��ete.
- Pre�o nie?
799
01:05:44,061 --> 01:05:45,758
Zmizla.
800
01:05:48,670 --> 01:05:50,546
A o tri roky nesk�r,
�al�ie krviprelievanie.
801
01:05:50,671 --> 01:05:55,072
Vo febru�ri 1948 som doviedol Lomunna
na s�d, mal som potrebn� d�kaz.
802
01:05:55,197 --> 01:05:57,095
Ale nepriamy, ��tal so otom.
803
01:05:57,241 --> 01:05:58,973
Treba pripomen�� aj to, �e
porota bola zastra�ovan�?
804
01:05:59,076 --> 01:06:00,974
To je nemo�n�. Tam by bol nov� s�d.
805
01:06:01,078 --> 01:06:02,952
- Ja viem, �e boli zastra�ovan�.
- Dok�te to!
806
01:06:02,955 --> 01:06:06,432
Nem��em to dok�za�!
Z�ver: Lomunno je nevinn�.
807
01:06:06,685 --> 01:06:11,737
Ach, Bonavia! Strach namiesto spania v noci,
klamete, to je len v�plod va�ej fant�zie.
808
01:06:11,862 --> 01:06:15,026
Mysl�te si, �e presve��te
aj ostatn�ch, Ale m�a nie!
809
01:06:15,152 --> 01:06:18,290
Av�ak, po�me na tvrd�
fakty. Rizzo, je jeden.
810
01:06:18,471 --> 01:06:20,926
Poviete jeho meno a chcete
okam�it� spravodlivos�.
811
01:06:20,931 --> 01:06:23,788
Vy by ste chceli
vymera� trest aj sudcom.
812
01:06:23,913 --> 01:06:26,456
Chcete opak, a ste tie� rovnako zl�.
813
01:06:26,479 --> 01:06:29,468
Nem��ete spochybni� pr�vo. Nie
je to va�a pr�ca, spochyb�ova�.
814
01:06:29,565 --> 01:06:31,528
To mus� zosta� bez�hon�.
815
01:06:31,653 --> 01:06:34,873
Ako policajt mus�te presadzova�,
a nie kritizova� z�kon.
816
01:06:35,139 --> 01:06:36,263
A to znamen�?
817
01:06:36,363 --> 01:06:38,510
Dodr�iava� z�kony a prizna� sa.
818
01:06:38,616 --> 01:06:40,810
Prizna� sa, k �omu?
819
01:06:41,544 --> 01:06:43,743
Ak m�te nejak� �ctu pre spravodlivos�,
820
01:06:43,868 --> 01:06:46,729
verejne prizn�te, �e ste dal LiPuma prepusti�,
lebo ste vedel, �e chce zabi� Lomunna.
821
01:06:46,874 --> 01:06:50,278
Ako sa m�m obvi�ova� s�m?
Mo�no by ste mi mohli poradi�...
822
01:06:50,377 --> 01:06:55,430
P�jdeme po poriadku, za prv�:
Vedel ste �e LiPuma nie je na ulici.
823
01:06:55,508 --> 01:06:59,541
Bol prezle�en�, jeho hlava bola
pokryt� krvou a bol tv�rou v tr�ve.
824
01:06:59,553 --> 01:07:03,373
Nikdy by ho nikto nespoznal ani vy
nie, z takej ve�kej vzdialenosti.
825
01:07:03,390 --> 01:07:07,315
Dokonca ste povedal, ''urob fotky''
LiPumi. To boli va�e prv� slov�.
826
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
A za druh�?
827
01:07:08,476 --> 01:07:12,093
Ke� sme boli v psychiatrickej
lie�ebni, mu� v�m vyt�kal, �e...
828
01:07:12,107 --> 01:07:14,171
�e ste sa s nim mal
porozpr�va� ''na druh� de�".
829
01:07:14,276 --> 01:07:16,833
Pre�o ste tam bol dva dni pred
t�m ako bol LiPuma prepusten�?
830
01:07:16,958 --> 01:07:18,023
Po tretie?
831
01:07:18,387 --> 01:07:22,543
Dva dni po va�ej n�v�teve
bol LiPuma prepusten�.
832
01:07:22,668 --> 01:07:23,668
A za �tvrt�?
833
01:07:23,783 --> 01:07:26,723
Preto, �o bolo za
pl�novan�m pokus o atent�t.
834
01:07:26,872 --> 01:07:28,651
Iba mot�v ost�va ot�zkou.
835
01:07:28,749 --> 01:07:32,319
Mohol by to by�, �e ste fanatik,
ktor� m� vlastn� druh spravodlivosti.
836
01:07:32,419 --> 01:07:35,575
Policajt, ktor� vypust� vraha,
preto �e ned�veruje s�dom.
837
01:07:35,673 --> 01:07:39,777
Ale ja o tom pochybujem. Vy ste sa
mal v�dy na pozore pred moralistami.
838
01:07:39,802 --> 01:07:42,946
- Nemus�te ma presvied�a�, Bonavia.
- A �alej?
839
01:07:44,472 --> 01:07:47,649
Tie� by ste mohol by� komplicom,
jedn�ho z Lomunnov�ch konkurentov.
840
01:07:47,774 --> 01:07:51,085
Zapredan� podsvetiu za peniaze!
841
01:07:51,272 --> 01:07:55,445
Sn�vali sa v�m nejak� no�n� sny,
ke� ste pri�iel s t�mito rozpr�vky?
842
01:07:55,943 --> 01:08:01,905
�o ste vravel? �o ste to povedal,
�e spolupracujem s podsvet�m...?
843
01:08:02,143 --> 01:08:07,781
Hovor�te, �e m�m fant�ziu? To by mi
ani vo sne nenapadlo, o �om hovor�te.
844
01:08:08,080 --> 01:08:14,759
Pozrime sa na to takto. Hovor�te,
�e Lomunnovi s�peri mi zaplatili.
845
01:08:14,884 --> 01:08:21,351
Lomunno nem�iadny re�pekt k dohod�m.
Po�me sa ho zbavi�. Ako na to? Jednoducho!
846
01:08:21,385 --> 01:08:24,659
Je tu ��f pol�cie, kto
m��e urobi� pr�cu za n�s.
847
01:08:24,763 --> 01:08:27,400
On nestoj� pr�li�ve�a, a
m� na to prostriedky, v�ak?
848
01:08:27,526 --> 01:08:28,946
S�hlas�te so mnou?
849
01:08:29,059 --> 01:08:33,372
Ale ak sa najd� �udia, ktor�
zaplatia za Lomunnov� zabitie,
850
01:08:33,409 --> 01:08:37,686
tak sa tie� n�jdu �udia, ktor�
by odstr�nili osobu ako som ja!
851
01:08:37,938 --> 01:08:40,797
- Po��vajte ma, lebo...
- Ja viem, lebo ma zatknete.
852
01:08:40,905 --> 01:08:42,553
Ale je tu e�te jedna vec,
chcem vedie�, Excelencia...
853
01:08:42,656 --> 01:08:45,598
Na koho strane ste? A neklamte mi!
854
01:08:45,701 --> 01:08:46,993
A �o vy? Na koho strane ste?
855
01:08:47,118 --> 01:08:48,952
Som na mojej strane a m��em to dok�za�.
856
01:08:49,077 --> 01:08:53,186
Hovor�te, �e sa mi zaplatili, aby bol LiPuma prepusten�, v poriadku
- zatknite ma.
857
01:08:53,292 --> 01:08:56,317
Pokra�ujte, zatknite
ma! To je to, �o chcem.
858
01:08:56,420 --> 01:08:59,410
A potom zist�me, kto varoval
Lomunna, a pre�o to urobil.
859
01:08:59,507 --> 01:09:04,121
Ten mu� bude m�j spoluv�ze�, a
�lovek ako vy bude maxim�lne spokojn�.
860
01:09:04,303 --> 01:09:07,162
Rada by som v�s videl ako sa
sna��te napravi� svoju chybu!
861
01:09:07,264 --> 01:09:09,921
Dobre. Z toho sa len
tak nedostanete, Bonavia!
862
01:09:10,017 --> 01:09:13,208
Bojujte so mnou s faktami,
a nie s ohov�ran�m.
863
01:09:13,312 --> 01:09:15,257
Viac neuverite�n�, bude
znie� d�veryhodnej�ie.
864
01:09:15,356 --> 01:09:17,918
Nebu�te smie�ny. Z �oho
ma chcete obvini� vy?
865
01:09:18,025 --> 01:09:21,346
Ach, neple�te si pojmy. Povedal
som ohov�rania, nie obvinenia.
866
01:09:21,445 --> 01:09:22,445
Ak� ohov�rania?
867
01:09:22,645 --> 01:09:26,359
To, �o skr�vate pred v�etk�mi, �e va�a matka
je vo �vaj�iarskom azyle. Je to �ialen�!
868
01:09:26,534 --> 01:09:28,894
�o to trepete? Moja matka je
chor�, ona tam len odpo��va.
869
01:09:28,994 --> 01:09:33,039
Ja viem, ja viem, ale budem
hovori� �e klamete, a to je v�etko.
870
01:09:33,082 --> 01:09:36,771
A od koho som to bol obvinen�? Od
�loveka, ktor� m� �ialen� matku!
871
01:09:36,919 --> 01:09:38,615
Mo�no dedi�n� �ialenstvo.
872
01:09:38,712 --> 01:09:41,453
�o na to poviete Traini?
873
01:09:41,715 --> 01:09:44,076
A potom budem hovori�, �e ste teplo�!
874
01:09:44,176 --> 01:09:45,994
Upokojte sa, nestr�cajte nervy!
875
01:09:46,119 --> 01:09:49,380
To vy skorumpovanec, ste bol viden�...
876
01:09:49,505 --> 01:09:51,851
v spolo�nosti mlad�ho chlapca,
Pietra Delia. Je to tak?
877
01:09:51,976 --> 01:09:55,416
- On je sirota, die�a, ja som...
- Ja viem, ja viem, ale.
878
01:09:55,521 --> 01:09:59,072
Je to die�a v�ho zosnul�ho priate�a,
vy ste mu pomohol dosta� sa na �kolu.
879
01:09:59,197 --> 01:10:04,679
Ach, naozaj sa zd�, �e ste
hluch�! Povedal som: Ohov�rania!
880
01:10:04,780 --> 01:10:06,725
A ja som prv�, kto si to prizn�va.
881
01:10:06,824 --> 01:10:09,137
Teraz potrebujem ohov�ra�. Viete pre�o?
882
01:10:09,326 --> 01:10:12,363
Vzh�adom k tomu, ke� ma bud�
vy�etrova�, tie� sa pozr� do minulosti,
883
01:10:12,371 --> 01:10:14,518
a zistia, �e m�te za�pinen�
ruky od pr�ce pre Lomunna.
884
01:10:14,623 --> 01:10:17,695
Teraz ak� �al�ie neresti e�te
m�te? Hazardn� hry? Drogy?
885
01:10:17,793 --> 01:10:19,774
To sta��! P�jdete do
v�zenia na do�ivotie...
886
01:10:19,879 --> 01:10:22,026
Len preto, �e som hovoril o ohov�ran�?
887
01:10:22,131 --> 01:10:24,693
Nie, nie, za va�e zlo�iny.
888
01:10:24,800 --> 01:10:29,367
A v� trest nebude zn�en� ani ako
d�vod, �e ostatn� sp�chali aj v��ie.
889
01:10:38,929 --> 01:10:40,021
Traini.
890
01:10:42,234 --> 01:10:43,730
�o chcete?
891
01:10:46,865 --> 01:10:49,962
Nebu�te na pochyb�ch:
Urob�m to, �o som povedal.
892
01:10:50,087 --> 01:10:52,265
Dobre. Predlo��m d�kazy, a zatknem v�s.
893
01:10:52,369 --> 01:10:57,102
Budem v�s ohov�ra� v�ade,
kde len to bude mo�n�.
894
01:10:57,124 --> 01:10:58,689
Bude to s��as� mojej pr�ce, je to tak?
895
01:10:58,792 --> 01:11:00,441
- Uvid�me.
- Dobre.
896
01:11:00,586 --> 01:11:01,855
A o 2.000.000 l�rach
897
01:11:01,962 --> 01:11:03,990
Tie peniaze som pou�il na
vykopanie Rizzovho tela.
898
01:11:04,089 --> 01:11:06,995
I�la som do advok�tskej kancel�rie
Okresn�ho �radu, ale oni ma odmietoli.
899
01:11:07,092 --> 01:11:09,536
Pozrite sa do z�pisnice;
je to ��slo 241.
900
01:11:09,637 --> 01:11:13,622
A pred�val tie� otcov dom...
Ktor� ukradol mojej rodine.
901
01:11:13,641 --> 01:11:16,500
No, budete musie� dok�za�
ka�d� slovo. Zbohom!
902
01:11:30,545 --> 01:11:36,065
Via Mazzini, �trn�s� hod�n. Mu� prist�pil
k chlapcovi ktor� sa hral s kamar�tmi,
903
01:11:36,190 --> 01:11:39,970
a odtiahol ho do auta, kde
na neho �akali komplici.
904
01:11:40,095 --> 01:11:41,691
Voz odi�iel ve�kou r�chlos�ou.
905
01:11:41,709 --> 01:11:46,137
�nosu bol svedkom miestny
majster, a priate� jeho rodiny.
906
01:11:46,262 --> 01:11:48,306
Pomoc! Nie! Nie!
907
01:11:49,538 --> 01:11:52,327
Zastavte! Zastavte!
908
01:11:53,476 --> 01:11:57,437
Pomoc! Pomoc, Zavolajte pol�ciu!
909
01:11:58,193 --> 01:12:01,674
Zastavte to auto, a zavolajte pol�ciu!
910
01:12:04,059 --> 01:12:09,125
Osemn�s� hod�n. Chlapec bol
prepusten� a nezranen� na okraji mesta,
911
01:12:09,250 --> 01:12:11,841
v bl�zkosti letiska Bocca di Falco.
912
01:12:18,979 --> 01:12:21,558
Chlapec bol prepusten�, komis�r.
913
01:12:24,686 --> 01:12:27,820
Vo�n�! Tak�e len chceli
vystra�i� niekoho...
914
01:12:28,101 --> 01:12:31,418
Do polnoci v�etko v pohode,
v�ade je k�ud, komis�r.
915
01:12:31,697 --> 01:12:34,552
Pre�o nepri�iel chlapcov
otec pre� s�m na pol�ciu?
916
01:12:34,589 --> 01:12:37,179
- Ja neviem.
- M� nejak�ch nepriate�ov?
917
01:12:37,215 --> 01:12:40,062
- No, nie o ni�om neviem.
- Je to Rishi?
918
01:12:40,093 --> 01:12:42,785
- M� peniaze.
- �o to rob�?
919
01:12:42,804 --> 01:12:45,613
Je to lek�rske nadriadenie,
na psychiatricke lie�enie.
920
01:12:47,922 --> 01:12:49,042
Schiro!
921
01:12:57,444 --> 01:13:00,006
Cho� do domu prim�ra
psychiatrickej lie�ebne,
922
01:13:00,113 --> 01:13:02,153
a dohliadni na neho. Cho�!
923
01:13:05,410 --> 01:13:07,488
- Ke� ideme?
- Pre�o?
924
01:13:07,613 --> 01:13:08,973
Kto je to?
925
01:13:09,039 --> 01:13:11,351
Komis�r to som ja
- Mal� ''v�la".
926
01:13:11,458 --> 01:13:12,505
�o sa deje, zlato?
927
01:13:12,630 --> 01:13:15,486
Viem, kde n�jdete Serenu LiPuma.
928
01:13:15,611 --> 01:13:16,821
Si si ist�?
929
01:13:16,922 --> 01:13:19,139
Iste! Cho�te do baru ''Del Bosco''...
930
01:13:19,174 --> 01:13:21,208
Dr� hubu! Zosta� tam, som na ceste.
931
01:13:25,071 --> 01:13:27,937
Prep��te, komis�r. Prep��te...
932
01:13:30,936 --> 01:13:33,414
Ja re�pektujem komis�ra,
preto�e je to celkom �primn�.
933
01:13:33,522 --> 01:13:34,969
St�le mysl�m, �e si sa zbl�znil.
934
01:13:35,065 --> 01:13:37,425
No, vy mu�i to nech�pete v�bec.
935
01:13:37,526 --> 01:13:38,526
Tu je.
936
01:13:40,111 --> 01:13:41,926
- Kde je?
- Je to nap�san� tu dole...
937
01:13:42,030 --> 01:13:43,975
Vypadni odtia�to r�chlo,
Carabinieri s� nabl�zku!
938
01:13:44,074 --> 01:13:45,960
- Ale pre�o?
- Be�, povedal som. Pohyb!
939
01:13:47,619 --> 01:13:50,229
Ach bo�e, ale pre�o?
940
01:14:29,200 --> 01:14:30,362
Serena.
941
01:14:32,279 --> 01:14:33,763
Serena?
942
01:14:35,176 --> 01:14:37,819
�o je to s tebou? Serena!
943
01:14:38,295 --> 01:14:41,224
- Presta� s t�m!
- Pomoc! Pomoc!
944
01:14:41,476 --> 01:14:44,490
Serena! �o si tak� vydesen�?
945
01:14:47,232 --> 01:14:49,920
Nepam�t� si ma? Som komis�r Bonavia.
946
01:14:50,765 --> 01:14:51,765
�no.
947
01:14:53,754 --> 01:14:54,754
�no.
948
01:14:59,832 --> 01:15:04,646
Tak po�. Nem��e� zosta�
na tomto miesto. No tak...
949
01:15:20,465 --> 01:15:22,411
- Kde je to?
- Tam hore.
950
01:15:27,492 --> 01:15:28,968
Tak �o �alej?
951
01:15:29,668 --> 01:15:33,168
Hluch�, nem� a slep�,
�ije 100 rokov ��astne!
952
01:15:33,266 --> 01:15:35,627
To je nezmysel, najm� v tvojom pr�pade.
953
01:15:35,727 --> 01:15:39,867
Ve�a si videla a po�ula! Samotn�
my�lienka na tie svedectv�...
954
01:15:39,898 --> 01:15:41,395
im ned�sp�va� po nociach.
955
01:15:41,520 --> 01:15:43,565
- Ja ni� neviem.
- Ni�?
956
01:15:44,361 --> 01:15:47,765
Tak�e sa schov�vate pre ni� za
ni�? M�te strach pre ni� za ni�?
957
01:15:47,781 --> 01:15:49,608
Ke� ste ma uvidela,
bola ste ve�mi vydesen�.
958
01:15:49,616 --> 01:15:53,281
Myslela si si, �e som sa �a pri�iel
zabi�. Tak pre�o nejde� domov?
959
01:15:53,370 --> 01:15:55,050
- Ja nem��em.
- Pre�o nie?
960
01:15:55,175 --> 01:15:58,591
- U� to nie je bezpe�n� miesto.
- No, a potom mus�m �s� niekam inam.
961
01:15:58,954 --> 01:16:04,899
Ako kde? Kam m��em �s�, ke�
v�etky peniaze M�m ich v byte?
962
01:16:06,633 --> 01:16:12,562
Pam�taj si jednu vec: Bez oh�adu na
to, kam p�jde�, v�ade si �a n�jdu.
963
01:16:13,820 --> 01:16:16,102
Prem���aj o tom. Dovidenia.
964
01:16:33,410 --> 01:16:35,396
Komis�r Bonavia!
965
01:16:35,690 --> 01:16:37,606
Komis�r Bonavia!
966
01:16:40,917 --> 01:16:44,191
M��ete mi vysvetli�, ako kapit�n Bonavia
vedel, �e jeho telef�n odpo��van�?
967
01:16:44,212 --> 01:16:47,038
- Asi si telef�n preklepol, pane.
- Ako to?
968
01:16:47,163 --> 01:16:48,912
To sa stalo predt�m, mnohokr�t.
969
01:16:49,092 --> 01:16:51,813
Viete, oni robia, �o m��u.
970
01:16:53,576 --> 01:16:55,060
Chcem d�kazy.
971
01:16:55,185 --> 01:16:56,263
�no, pane.
972
01:17:27,741 --> 01:17:30,485
Prep��te �e vyru�ujem, p�n Traini.
973
01:17:30,592 --> 01:17:32,490
Ja som Palumbo, moja
firma spravuje t�to budovu.
974
01:17:32,594 --> 01:17:33,594
Po�te �alej.
975
01:17:33,794 --> 01:17:35,997
Dohodli sme sa, �e ak sa nie�o
zmen�, budem v�s informova�...
976
01:17:36,097 --> 01:17:38,576
oh�adne v�ho b�vania.
977
01:17:38,683 --> 01:17:41,708
Z�ujemca, ktor� mal odk�pi�
jeden z v���ch bytov n�s op���a,
978
01:17:41,728 --> 01:17:44,005
z d�vodu n�hleho ochorenia, v rodine.
979
01:17:44,105 --> 01:17:48,008
Je vo�n�, a ja by som ho v�m r�d uk�zal.
980
01:17:55,451 --> 01:17:57,103
V��� byt, hovor�te?
981
01:17:57,228 --> 01:17:59,496
Nemysl�m, �e som ekonomicky na tom tak,
982
01:17:59,621 --> 01:18:00,906
�e by som si to mokol dovoli�.
983
01:18:01,031 --> 01:18:02,031
P��i sa v�m?
984
01:18:02,231 --> 01:18:05,906
N�jomn� ktor� plat�te za v�
byt, by v�m ho umo�nilo k�pi�.
985
01:18:06,032 --> 01:18:09,701
Viete, pre n�s je najdole�itej�ia
spokojnos� na�ich z�kazn�kov.
986
01:18:09,826 --> 01:18:10,946
A zariadenie?
987
01:18:11,341 --> 01:18:14,705
K dispoz�cii je osem izieb,
kuchy�a, k�pe��a... to by st�lo ve�a.
988
01:18:14,830 --> 01:18:19,234
V niektor�ch pr�padoch vie na�a spolo�nos�
poskytn�� p��i�ky pre spr�vnych z�kazn�kov,
989
01:18:19,266 --> 01:18:22,255
s n�zke spl�tky dohodn��
aj na viac ako 20 rokov.
990
01:18:24,354 --> 01:18:27,546
Viete, ak� je plat mlad�ho
okresn�ho prokur�tora?
991
01:18:27,671 --> 01:18:30,532
�no, ale na�ou prioritou,
opakujem, je z�kazn�k.
992
01:18:30,652 --> 01:18:33,677
�lovek ako vy n�m poskytuje v�etky
z�ruky, spo�ahlivos� a d�veryhodnos�,
993
01:18:33,697 --> 01:18:37,220
a vy by ste mal vy�i�
�ancu ktor� sa v�m naskytla.
994
01:18:37,409 --> 01:18:39,580
�akujem. Mo�no va�u ponuku pr�jmem...
995
01:18:39,616 --> 01:18:41,689
ale mus�m si to premyslie�.
996
01:18:42,600 --> 01:18:45,960
- Kto je vlastn�kom tejto budovy?
- �vaj�iarska spolo�nos�...
997
01:19:18,135 --> 01:19:19,506
Si si ist�?
998
01:19:21,073 --> 01:19:22,809
�asto som ich videla spolu.
999
01:19:22,934 --> 01:19:24,559
Spomenie�si, o �o zvykli hovori�?
1000
01:19:24,804 --> 01:19:27,996
V�dy hovoril o krajine, a
transakci�ch v hodnote mili�rd l�r.
1001
01:19:28,234 --> 01:19:29,955
Hovorili aj o tom,
ako sa zbavi� niekoho?
1002
01:19:30,234 --> 01:19:32,250
- �no.
- Kto presne?
1003
01:19:33,790 --> 01:19:35,833
Melillo, architekt.
1004
01:19:36,885 --> 01:19:39,035
Transha, vlastn�k pozemku.
1005
01:19:39,904 --> 01:19:41,135
A ostatn�.
1006
01:19:42,689 --> 01:19:44,213
Dovo�te mi, aby som sa
na neho pozrela znova.
1007
01:19:44,518 --> 01:19:47,530
- Koho? Jeho?
- �no.
1008
01:20:02,137 --> 01:20:05,273
Nehovor s nik�m po telef�ne,
telef�n je napichnut�.
1009
01:20:05,622 --> 01:20:09,038
A neotv�raj dvere alebo okn�,
pokia� nepo�uje� dohodnut� heslo.
1010
01:20:09,163 --> 01:20:11,008
Heslo je ''Monte Pellegrino''.
1011
01:20:11,133 --> 01:20:13,457
Rozumela si? Monte Pellegrino.
1012
01:20:14,072 --> 01:20:16,732
No, a nezabudni, �e
tu mus� by� potichu.
1013
01:20:17,151 --> 01:20:18,425
Nem�m rada telev�ziu.
1014
01:20:18,551 --> 01:20:21,240
Len som povedal aby si tu nebola hlu�n�!
1015
01:20:21,346 --> 01:20:23,125
Kedy budem sved�i�?
1016
01:20:23,223 --> 01:20:25,749
Neviem,m��e to by� dlh�doba.
1017
01:20:25,851 --> 01:20:30,192
D�m prinies� nejak� �asopisy,
nejak� oble�enie, deky...
1018
01:20:30,230 --> 01:20:31,736
�o bude� potrebova�, Dobre?
1019
01:20:32,048 --> 01:20:33,225
Je niekto...
1020
01:20:34,848 --> 01:20:37,080
komu by si chcela zavola�?
1021
01:20:39,124 --> 01:20:40,244
Mu�?
1022
01:20:41,783 --> 01:20:42,783
�no.
1023
01:20:44,023 --> 01:20:46,821
Nie, to je ve�mi nebezpe�n�!
Nikto nesmie vedie�, �e si tu.
1024
01:20:46,947 --> 01:20:48,859
Teraz nerob ni� hl�pe,
1025
01:20:48,957 --> 01:20:52,361
ako je napr�klad zavolanie
tvojmu priate�ovi, dobre?
1026
01:20:52,751 --> 01:20:55,340
Ak nechcete, aby som... tak nie.
1027
01:20:55,634 --> 01:20:56,979
Dobre, Serena.
1028
01:20:58,644 --> 01:21:00,029
Dobr� noc.
1029
01:21:00,995 --> 01:21:02,226
Dobr� noc.
1030
01:21:18,396 --> 01:21:19,991
Po�te, Bonavia!
1031
01:21:30,582 --> 01:21:32,278
Vedeli ste, �e poru��k Cammino
1032
01:21:32,375 --> 01:21:35,500
protiz�konne odpo��val
telef�n p�na Trainiho?
1033
01:21:35,753 --> 01:21:37,911
Pre�o sa ho na to p�tate?
�o ten m�s t�m spolo�n�?
1034
01:21:38,036 --> 01:21:40,668
Cammino tvrd�, �e pracoval
s�m, v mene nezn�mych os�b.
1035
01:21:40,793 --> 01:21:42,306
Nechajte hovori� jeho.
1036
01:21:43,705 --> 01:21:46,451
Pred mesiacom, mi dvaja mu�i
pon�kli v��iu sum pe�az�,
1037
01:21:46,556 --> 01:21:49,379
za nahr�vanie telef�nnych
hovorov p�na Trainiho.
1038
01:21:50,050 --> 01:21:54,347
To mi pri�lo vhod ako... �ahko
zarobi� peniaze, tak som s�hlasil.
1039
01:21:54,738 --> 01:21:58,560
Raz t��denne, som mal necha� ob�lku
s prepisom hovorov v Salls bare.
1040
01:21:58,685 --> 01:22:02,055
Na �al�� de�, tam bola
ob�lka v ktorej boli peniaze.
1041
01:22:02,180 --> 01:22:03,288
a to je, v�etko.
1042
01:22:03,413 --> 01:22:04,449
A to v�m m�me veri�?
1043
01:22:04,574 --> 01:22:07,179
- To je pravda, �ist� pravda.
- Mohli by ste to odprisahn��?
1044
01:22:07,304 --> 01:22:09,921
Samozrejme, �e m��em, p�n vy�etrovate�.
1045
01:22:10,187 --> 01:22:11,545
Odve�te ho!
1046
01:22:13,428 --> 01:22:15,696
Komis�r, odpusite mi, �e
som sklamal va�u d�veru.
1047
01:22:15,821 --> 01:22:17,375
Viete, potreboval som peniaze.
1048
01:22:17,500 --> 01:22:19,740
Dlhy, �eny, vysok� n�klady zl� n�vyky...
1049
01:22:19,866 --> 01:22:20,985
Von!
1050
01:22:26,567 --> 01:22:30,527
Vy ste mali t� drzos�
odpo��va� m�j telef�n?
1051
01:22:31,059 --> 01:22:35,448
V�ne tomu ver�te, �e by okresn� prokur�tor
poru�oval z�kon pri plnen� svojich povinnost?
1052
01:22:40,719 --> 01:22:43,098
Chcete sn�� poprie� to,
�e mi odpo��vate telef�n?
1053
01:22:43,364 --> 01:22:46,359
Nie, ak prizn�te, �e ste
dali napichn�� ten m�j.
1054
01:22:46,653 --> 01:22:48,542
Kde je Serena LiPuma?
1055
01:22:49,130 --> 01:22:51,625
Mal ste ju v�era vyzdvihn��.
1056
01:22:51,751 --> 01:22:53,901
Mimi ''v�la'' v�m dal inform�ciu.
1057
01:22:53,999 --> 01:22:56,027
Zavolal mi, ale ja som ju nena�iel,
1058
01:22:56,126 --> 01:22:59,067
a �o ako bola va�a inform�cia nespr�vna?
1059
01:22:59,533 --> 01:23:01,298
Pre�o sa vyh�bate odpovedi?
1060
01:23:01,423 --> 01:23:03,775
To je len na v�s preuk�za�,
�i hovor�m pravdu, alebo nie.
1061
01:23:03,900 --> 01:23:06,406
To je to, na �o sme sa dohodli, nie?
1062
01:23:06,798 --> 01:23:10,458
Nie si o ni� lep�� ako zlo�inci
ktor�ch to�ko nenavid�te.
1063
01:23:10,473 --> 01:23:14,574
Va�e sprisahanie ako zabi�
Lomunna je hodn� vysok�ho trestu.
1064
01:23:15,302 --> 01:23:19,459
V� priate� Rizzo v�s ur�ite nebude
obdivova� za to, �o ste urobil.
1065
01:23:24,014 --> 01:23:26,701
Dozorca Schiro prive�te na��ch host�.
1066
01:23:35,775 --> 01:23:38,168
T�to dvaja mu�i priznali,
�e ste zistil chyby
1067
01:23:38,293 --> 01:23:42,073
na finan�n�ch ��toch �stavu, a �e
ste im vyhrozoval, ich nahl�sen�m.
1068
01:23:42,395 --> 01:23:45,168
A tak�mto vydieran�m ste
zariadil prepustenie LiPuma.
1069
01:23:45,405 --> 01:23:49,086
Nemali sme ani tu�enie,
o tom, �o je za t�m,
1070
01:23:49,429 --> 01:23:51,896
ani ak� s� jeho �mysly!
1071
01:23:52,625 --> 01:23:55,004
Ako m��ete veri� tomu, �o
v�m t� dvaja kret�ni povedali?
1072
01:23:55,130 --> 01:23:57,836
Kradn� svoj�m pacientom
pr�spevky na stravovanie,
1073
01:23:57,938 --> 01:23:59,147
s� to podvodn�ci, ako povedali.
1074
01:23:59,272 --> 01:24:00,981
Ale nie s� vrahovia!
1075
01:24:01,555 --> 01:24:05,419
Pri�li dobrovo�ne poskytn�� inform�cie,
preto�e nechc� v tom ma� prsty.
1076
01:24:05,544 --> 01:24:08,975
Pri�li dobrovo�ne,
preto�e nemali in� mo�nos�,
1077
01:24:08,990 --> 01:24:11,438
po pokuse o �nos doktorovho syna.
1078
01:24:11,563 --> 01:24:14,946
Vari o tom viete? Doneste
mi hl�senie z dne�n�ho r�na!
1079
01:24:14,955 --> 01:24:18,406
Viete, na�a sl��ka sa
vystra�ila, za�ala ja�a� o pomoc,
1080
01:24:18,416 --> 01:24:22,319
preto�e niekto zobral m�jho
mal�ho chlapca do Cirkusu.
1081
01:24:22,420 --> 01:24:25,280
Chud�k bol tak vydesen�,
�e z neho utiekol.
1082
01:24:25,405 --> 01:24:27,191
Pozrite sa, ak� je vydesen�.
1083
01:24:27,316 --> 01:24:30,215
Je ochrnut�, prem���ajte o
tom, na �o ho potrebovali.
1084
01:24:30,340 --> 01:24:33,621
Nech povedia �oko�vek, s t�m
neobstoj�te na s�de, Traini.
1085
01:24:34,010 --> 01:24:35,605
M��ete od�s�.
1086
01:24:43,451 --> 01:24:46,838
Pod�m na v�s trestn� ozn�menie, Bonavia.
1087
01:24:51,246 --> 01:24:52,800
Ako si prajete...
1088
01:24:54,261 --> 01:24:57,745
ale nebude ma� dostato�n�
d�kazy na to aby ste ma zatkli.
1089
01:24:58,249 --> 01:25:00,097
Nech�me o tom rozhodn��
Gener�lneho prokur�tora.
1090
01:25:00,419 --> 01:25:02,518
Pros�m, po�kajte tu na m�a.
1091
01:25:09,052 --> 01:25:11,249
Bedouini bol znova zatknut�.
1092
01:25:12,075 --> 01:25:13,363
�o urobil tentokr�t?
1093
01:25:13,488 --> 01:25:15,434
Ukradol top�nky, ako obvykle.
1094
01:25:18,219 --> 01:25:19,219
Dobr� de�.
1095
01:25:19,675 --> 01:25:20,675
Uk�te mi to...
1096
01:25:20,875 --> 01:25:24,560
Ach, krepov� podr�ky!
Pekn�! Nasa�te si ich.
1097
01:25:24,826 --> 01:25:26,113
Sadnite si a obujte ich.
1098
01:25:29,003 --> 01:25:30,164
Len do toho.
1099
01:25:30,598 --> 01:25:33,355
Zavolajte 221622, a povedzte
im, �e budem me�ka� na ve�eru.
1100
01:25:34,754 --> 01:25:37,400
Dobre, dobre, teraz, obujte druh�.
1101
01:25:39,871 --> 01:25:41,326
- Ako sa c�tite?
- Dobre.
1102
01:25:41,452 --> 01:25:42,452
No...
1103
01:25:42,652 --> 01:25:44,251
prejdite sa!
1104
01:25:46,547 --> 01:25:48,954
S� pohodln�? Ako sa c�tite?
1105
01:25:49,337 --> 01:25:50,337
Pr�jemn�.
1106
01:25:50,427 --> 01:25:52,066
A teraz zmiznite!
1107
01:25:52,864 --> 01:25:54,571
Nebudete kri�a�, je to tak?
1108
01:25:55,180 --> 01:25:58,000
Pietrucci, dnes m�m pocit, ako
by sa svet obr�til hore nohami.
1109
01:25:58,126 --> 01:26:01,631
Cho�te, cho�te! Vypadnite!
1110
01:26:03,308 --> 01:26:04,330
Vypadnite!
1111
01:26:05,169 --> 01:26:08,546
...ale Bonavia je dobr� policajt.
Ned�sa nejako vyhn�� jeho obvineniu?
1112
01:26:08,671 --> 01:26:09,876
Ja mysl�m, �e nie.
1113
01:26:10,001 --> 01:26:12,745
Mar� vy�etrovanie t�m
�e ukr�va Serenu LiPuma,
1114
01:26:12,870 --> 01:26:14,982
hlavn�ho svedka. Je to fanatik!
1115
01:26:15,360 --> 01:26:17,096
Ke� nie je in�mo�nos�,
potom cho�te do toho.
1116
01:26:17,221 --> 01:26:20,395
Ale je to neodpustite�n�
pre policajta...
1117
01:26:20,497 --> 01:26:21,798
urobi� nie�o za peniaze.
1118
01:26:21,923 --> 01:26:23,968
No, neprekvapuje ma to...
1119
01:26:24,696 --> 01:26:26,711
m�a sa tie� pok�sili podplati�!
1120
01:26:27,089 --> 01:26:28,181
Ako to mysl�te?
1121
01:26:28,573 --> 01:26:31,609
Bol mi ponuknut� byt s
ve�mi v�hodn�m �verom,
1122
01:26:31,716 --> 01:26:32,716
ako dar, d�sa poveda�.
1123
01:26:32,729 --> 01:26:33,729
Od koho?
1124
01:26:33,737 --> 01:26:35,065
Ja neviem.
1125
01:26:35,428 --> 01:26:36,814
A pre�o?
1126
01:26:37,303 --> 01:26:40,229
Neviem, �i sa sna�ili mi �akova�
za prijatie opatren� proti Bonavimu,
1127
01:26:40,517 --> 01:26:43,398
alebo aby som nepokra�oval
�alej vo vy�etrovan�.
1128
01:26:43,649 --> 01:26:44,649
�o �alej?
1129
01:26:45,189 --> 01:26:48,576
Z�va�n� skuto�nosti sa objavili
na ved�cich predstavite�ov mesta.
1130
01:27:01,557 --> 01:27:04,688
Pozrite sa, Traini,
boli ste priraden�...
1131
01:27:04,791 --> 01:27:07,251
k trom vra�d�m na Via Plebiscito.
1132
01:27:07,600 --> 01:27:10,718
Viete, p�n Malta: Stre�ba, Lomunno,
1133
01:27:10,843 --> 01:27:12,929
�pekul�cie okolo nez�konn�ho podnikania,
1134
01:27:13,055 --> 01:27:17,248
podpl�canie politikov a �radn�kov.
To v�etko m�svoju spojitos�.
1135
01:27:17,373 --> 01:27:19,026
�oskoro o tom predlo��m d�kazy.
1136
01:27:19,151 --> 01:27:21,378
Ne�estn� praktiky vedenia?
1137
01:27:22,217 --> 01:27:23,239
Viac.
1138
01:27:26,448 --> 01:27:27,946
Uradn�ci?
1139
01:27:29,690 --> 01:27:30,992
Starosta!
1140
01:27:35,557 --> 01:27:37,965
Obozretnos�, Traini.
Bolo by ve�mi jednoduch�
1141
01:27:38,090 --> 01:27:40,544
vytvori� �kand�l, ktor�
by zasiahol cel� krajinu,
1142
01:27:40,580 --> 01:27:43,046
a podkop�vaval d�veru vl�de.
1143
01:27:43,171 --> 01:27:46,440
Spravodlivos�, �no...
ale s �ist�mi rukami.
1144
01:27:47,125 --> 01:27:49,001
Budem v�s informova�.
1145
01:27:53,211 --> 01:27:56,514
Cho�te do toho a nakopte mu zadok!
1146
01:28:19,866 --> 01:28:24,344
Ste ofici�lne odvolan�,
Bonavia. Tu je pr�kaz.
1147
01:28:26,920 --> 01:28:30,083
Tu je moje prehl�senie,
kde poukazujem na to, �e...
1148
01:28:30,601 --> 01:28:33,609
Cammino napichol v�
telef�n na m�j podnet.
1149
01:28:33,630 --> 01:28:35,807
Je v tom nevinne.
1150
01:29:02,559 --> 01:29:04,224
Shiro salutuj!
1151
01:29:11,925 --> 01:29:13,576
Hej, karti�k�r!
1152
01:29:15,942 --> 01:29:17,705
�o m�m dnes v horoskope?
1153
01:29:17,830 --> 01:29:20,588
- Va�e vyhliadky s� ve�mi uspokojiv�.
- �iadne krviprelievanie?
1154
01:29:20,594 --> 01:29:23,749
Nie, v�etko vyzer� mierumilovne, pane.
1155
01:29:28,134 --> 01:29:29,394
Kde je komis�r Bonavia?
1156
01:29:29,519 --> 01:29:30,752
Kde je komis�r Bonavia?
1157
01:29:30,877 --> 01:29:31,970
Pr�ve odi�iel!
1158
01:29:33,096 --> 01:29:36,050
Spojte ma s Lommunovou
kancel�riou, hne�.
1159
01:29:37,561 --> 01:29:39,520
To je to kancel�ria p�na
Lomunna? Tu je policajn� �stredie.
1160
01:29:39,772 --> 01:29:41,060
Je tam p�n Lomunno?
1161
01:29:42,199 --> 01:29:44,630
- Odi�iel s�m?
- �no, pane.
1162
01:29:45,159 --> 01:29:47,440
Hovor�, �e Lomunno nie
je vo svojej kancel�rii.
1163
01:29:49,330 --> 01:29:51,807
Tu je okresn� prokur�tor
Traini. Kde je Lomunno?
1164
01:29:51,932 --> 01:29:53,151
P�n Lomunno je na obede.
1165
01:29:53,276 --> 01:29:54,276
V ktorej re�taur�cii?
1166
01:29:54,476 --> 01:29:55,615
"Lungo Mare", mysl�m.
1167
01:29:57,474 --> 01:30:00,567
Mus�me z�ska� aspo� 10000
hlasov pre tvoje zvolenie.
1168
01:30:00,692 --> 01:30:03,661
A bude� musie� spravi� pre to v�etko.
Ak nebude� si riadne plni� povinnosti
1169
01:30:03,762 --> 01:30:05,591
bude to pr�ser, rozumie�?
1170
01:30:05,716 --> 01:30:07,340
A 5000 v Campo Reale.
1171
01:30:07,465 --> 01:30:10,457
5000? To je ve�mi ve�a.
Ako sa n�m to m�podari�?
1172
01:30:10,582 --> 01:30:15,420
Je to pre v�s probl�m? Treba vydesi�
�eny, a tie v�dy narobia ve�a kriku.
1173
01:30:16,210 --> 01:30:18,755
Ach, to je dnes kr�sny de�!
1174
01:30:20,422 --> 01:30:21,695
M�me zatvoren�.
1175
01:30:49,732 --> 01:30:50,822
Ferdinando.
1176
01:30:52,450 --> 01:30:54,032
Ach, u� zase!
1177
01:30:55,306 --> 01:30:57,700
- Pozrite sa, to je to komis�r.
- Priv�tajte komis�ra.
1178
01:30:57,825 --> 01:30:58,825
M�me tu stretnutie, komis�r.
1179
01:30:58,929 --> 01:31:02,360
M�m pre v�s novinu. Vedeli
ste, �e ma chc� zatkn��?
1180
01:31:02,682 --> 01:31:05,431
To znamen�, �e budete robi�
moj�m dvom priate�om spolo�nos�,
1181
01:31:05,532 --> 01:31:08,036
t�m dvom mil�m chlapcom,
ktor�ch ste pr�ve dal zavrie�.
1182
01:31:20,414 --> 01:31:23,438
Ferdinando, spom�nate si na
meno toho odborov�ho aktivistu?
1183
01:31:23,563 --> 01:31:25,195
O �om to hovor�te?
1184
01:31:25,320 --> 01:31:27,267
To je ten, ktor� proti
v�m vyst�pil v obci.
1185
01:31:27,392 --> 01:31:30,164
- Komis�r!
- Ach, Rizzo!
1186
01:31:49,140 --> 01:31:50,302
�o ste robili vy?
1187
01:31:51,086 --> 01:31:52,723
St�l som tu.
1188
01:31:53,288 --> 01:31:55,228
Pr�ve sme obedovali...
1189
01:31:55,354 --> 01:31:56,922
a relaxovali...
1190
01:31:57,993 --> 01:32:00,623
Komis�r Bonavia sa pr�ve s�m
prihl�sil do mestskj v�znice.
1191
01:32:06,516 --> 01:32:10,457
Traini, komis�r Bonavia sa s�m
prihl�sil do mestskej v�znice.
1192
01:32:38,816 --> 01:32:39,816
Dobr� ve�er, pane.
1193
01:32:39,935 --> 01:32:40,999
Dobr�!
1194
01:32:52,508 --> 01:32:54,299
Nie, nie, po�kajte chv��ku.
1195
01:33:01,088 --> 01:33:05,244
Keby ste mi d�veroval, tak by som v�s
dostal z tejto �lamastiky, s miernym trestom.
1196
01:33:06,504 --> 01:33:08,133
Obvinenie vysoko
postaven�ch politikov mesta?
1197
01:33:08,154 --> 01:33:11,808
- Ak� m�te d�kazy?
- Fal�ovan� dokladov zabaven�ch s�dom.
1198
01:33:11,825 --> 01:33:13,663
Zat�ka� na starostu.
1199
01:33:13,788 --> 01:33:16,815
Mus�m dosta� starostu
a ostan�ch pred s�d.
1200
01:33:19,824 --> 01:33:23,657
No, viete, ni� sa im nestane. Je
len jeden sp�sob ako ich potresta�.
1201
01:33:23,783 --> 01:33:25,406
- A to je?
- Mus�te ich zabi�.
1202
01:33:27,555 --> 01:33:29,535
Viem o �om hovor�m.
1203
01:33:30,385 --> 01:33:32,814
Nikdy som sa nec�til lep�ie v �ivote.
1204
01:33:32,939 --> 01:33:34,995
A� sa mi lep�ie d�cha.
1205
01:33:35,098 --> 01:33:38,656
C�tim sa slobodnej��, 10 rokov
hanby, a teraz sa v�m m��em zd�veri�.
1206
01:33:40,493 --> 01:33:44,027
- Povedal som v�m v�etko, �o bolo potrebn�.
- Ak�ch m�te svedkov?
1207
01:33:44,983 --> 01:33:48,281
- Napr�klad Serenu LiPuma.
- Nespoliehajte na to.
1208
01:33:48,320 --> 01:33:51,890
Bude sved�i� v m�j prospech, lebo
vie, �e som nezabil pre peniaze,
1209
01:33:51,907 --> 01:33:53,658
ale preto, �e som to musel urobi�.
1210
01:33:53,783 --> 01:33:55,491
- To s� kecy!
- �o hovor�te?
1211
01:33:55,617 --> 01:33:58,808
Povedal som: To s� kecy!
Dos� nezmyslov, Bonavia.
1212
01:33:58,933 --> 01:34:00,588
Va�e spr�vanie bolo hanebn�.
1213
01:34:02,617 --> 01:34:05,374
Povedz mi, kde je Serena
LiPuma. Potrebujem ju.
1214
01:34:05,711 --> 01:34:07,985
Kedy m��em vidie� Cammina?
1215
01:34:18,603 --> 01:34:21,291
To je proti predpisom, a vy to viete.
1216
01:34:32,496 --> 01:34:33,573
Kto je to?
1217
01:34:33,698 --> 01:34:36,961
Okresn� sudca povedal,
�e ste mu telef�novala.
1218
01:34:39,626 --> 01:34:43,846
Popon�h�ajte sa! �ak�na
v�s a chce s vami hovori�.
1219
01:34:45,244 --> 01:34:46,825
Nie sle�na, nezatv�rajte dvere.
1220
01:34:48,379 --> 01:34:50,241
Viete, len sme chceli...
1221
01:34:54,289 --> 01:34:55,716
Pre�o sa ma boj�te, sle�na?
1222
01:34:55,841 --> 01:34:56,841
Nie, pros�m v�s!
1223
01:34:57,041 --> 01:34:59,155
- Pre�o sa ma boj�te?
- �ak�m die�a.
1224
01:34:59,280 --> 01:35:01,213
- Som v� priate�!
- �ak�m die�a. Pros�m v�s!
1225
01:35:01,339 --> 01:35:04,211
- Vydr�te... bude to len chv��ka.
- Nie, nie!
1226
01:35:04,336 --> 01:35:07,389
�o to rob�te? Nebojte sa.
1227
01:35:07,514 --> 01:35:09,376
Po�te, tro�ku si posp�te...
1228
01:36:56,808 --> 01:37:01,119
M�j pr�vnik mi povedal,
�e... sa m��em dosta� ma von.
1229
01:37:01,385 --> 01:37:03,583
Ale ja som povedal, �e by
mal s t�m trochu po�ka�.
1230
01:37:03,708 --> 01:37:05,255
M�m tu e�te nejak� pr�cu.
1231
01:37:05,380 --> 01:37:08,054
Niekto tu potrebuje spolo�nos�.
1232
01:37:08,179 --> 01:37:09,941
Zabil si dobr�ho �loveka.
1233
01:37:10,066 --> 01:37:13,105
Nemysl�, �e by si mal za
to zaplati� vysok� cenu?
1234
01:37:15,526 --> 01:37:17,191
Bonavia, chce s vami hovori� sudca.
1235
01:37:19,574 --> 01:37:21,001
Po�te, Bonavia.
1236
01:37:32,570 --> 01:37:33,746
Serena LiPuma zmizla.
1237
01:37:33,871 --> 01:37:36,252
Hej, sk��ate na m�a tie va�e
triky, aby ste zistili jej adresu...
1238
01:37:36,377 --> 01:37:39,162
Jej adresa bola ulica
Ssiulla Via Valeria.
1239
01:37:40,491 --> 01:37:44,089
Zavolala mi, potom, �o videla
v telev�zii ako v�s zat�kaj�.
1240
01:37:44,691 --> 01:37:47,518
S�m som s �ou hovoril.
Povedala mi adresu.
1241
01:37:48,932 --> 01:37:51,270
Ale ke� som tam do�iel, byt bol pr�zdny.
1242
01:37:52,171 --> 01:37:54,616
H�adali sme ju v�ade.
1243
01:37:56,234 --> 01:37:58,618
V�etko je u� nani�... ona je u� m�tva.
1244
01:38:00,944 --> 01:38:02,879
Nikdy nen�jdete jej telo.
1245
01:39:14,923 --> 01:39:16,449
Okrem v�s, kto in�
vedel, kde sa schov�vala?
1246
01:39:16,574 --> 01:39:18,424
Kde ste bol, ke� Serena telefonovala?
1247
01:39:18,550 --> 01:39:20,118
V kancel�rii u gener�lneho
prokur�tora Malty.
1248
01:39:20,243 --> 01:39:21,892
- Bol tam?
- Samozrejme.
1249
01:39:21,910 --> 01:39:22,968
Tak na �o e�te �ak�te?
1250
01:39:23,093 --> 01:39:25,390
Pri�iel ste o rozum?
1251
01:39:25,515 --> 01:39:26,580
Pre�o?
1252
01:39:27,125 --> 01:39:30,330
Gener�lny prokur�tor! Chcete
obvini� gener�lneho prokur�tora?
1253
01:39:30,455 --> 01:39:32,906
To som nepovedal.
1254
01:39:33,031 --> 01:39:34,452
Tak �o m�te na mysli?
1255
01:39:34,798 --> 01:39:37,029
Ke� ste telef�novali
Malta sa toho u�astnil.
1256
01:39:37,050 --> 01:39:40,289
Kr�tko potom, jedin� svedok zmizne.
1257
01:39:40,387 --> 01:39:42,840
- Ja v�m nedovol�m takto hani�...
- Nikoho nechcem hani�!
1258
01:39:42,965 --> 01:39:45,454
Malta je �plne nevinn�,
1259
01:39:45,559 --> 01:39:48,335
ale pre�o sa nezauj�mate o to ako
vy�etruj� starostu a ostatn�ch?
1260
01:39:48,353 --> 01:39:50,251
Pre�o iba ja a oni nie?
1261
01:39:52,011 --> 01:39:54,279
�udia stratia d�veru v pr�vny �t�t.
1262
01:39:54,404 --> 01:39:56,042
Ke� zv�az� spravodlivos�,
potom jej znovu uveria.
1263
01:39:56,167 --> 01:39:57,917
Ch�pem, dobre!
1264
01:40:01,074 --> 01:40:06,934
Mimochodom, nebudete robi�
ni� mimo pravidiel a predpisov.
1265
01:40:07,060 --> 01:40:08,060
Urob�m to!
1266
01:40:08,260 --> 01:40:11,024
Nie, neviete si predstavi�, �e...
1267
01:40:11,126 --> 01:40:15,243
ktor� vysokopostaven� sudcovia
by mohli by� prepojen� na Srima.
1268
01:40:15,339 --> 01:40:17,533
Urob�m to! Mus�m to urobi�.
1269
01:40:18,842 --> 01:40:23,160
Budete potrebova� v�etky po�ah�uj�ce
okolnosti vo va�om pr�pade.
1270
01:40:23,674 --> 01:40:26,025
- Keby som to vedel.
- �o t�m mysl�te?
1271
01:40:26,151 --> 01:40:28,955
Vo v�zen�, platia in�
z�kony, P�n Traini.
1272
01:40:32,612 --> 01:40:35,047
Mus�te mi veri�. Urob�m maximum.
1273
01:40:36,210 --> 01:40:39,302
- A �o t� va�a poistka?
- Je a� jedna jedin�.
1274
01:40:40,311 --> 01:40:42,312
- Ako je to jedlo?
- Fantastick�.
1275
01:40:43,200 --> 01:40:46,106
Po�ujete o mne �oskoro.
1276
01:40:59,744 --> 01:41:01,899
Dovidenia, pane.
1277
01:41:03,804 --> 01:41:05,369
Dovidenia, pane.
1278
01:41:13,542 --> 01:41:14,829
P�n Traini.
1279
01:41:16,365 --> 01:41:17,836
- Tak ako?
- Dobr� de�.
1280
01:41:18,115 --> 01:41:19,431
Hovorili ste s n�m?
1281
01:41:19,556 --> 01:41:20,556
�no
1282
01:41:28,859 --> 01:41:30,594
Dostaneme ho odtia�... nie?
1283
01:42:13,505 --> 01:42:15,703
�o to rob�? Deje sa nie�o?
1284
01:42:17,766 --> 01:42:19,516
To ni�, je to len m�j �al�dok.
1285
01:43:04,011 --> 01:43:06,404
- Excelencia. Dobr� de�.
- Dobr� de�.
1286
01:43:09,893 --> 01:43:11,545
Dobr� de�. Dobr� de�.
1287
01:43:12,057 --> 01:43:14,105
Licuono treba sa postara�
o vzniknut� probl�m.
1288
01:43:14,230 --> 01:43:15,668
Postar�m sa o v�etko za v�s.
1289
01:43:15,924 --> 01:43:17,583
Dobr� de�, p�n gener�lny prokur�tor.
1290
01:43:18,782 --> 01:43:19,782
Ospravedl�te ma na chv��u.
1291
01:43:19,859 --> 01:43:21,176
- Samozrejme.
- Samozrejme.
1292
01:43:54,886 --> 01:43:56,608
Je tu nejak� probl�m?
1293
01:45:41,001 --> 01:45:49,193
slovensk� titulky PHV
bluray synchro spaceboss
112659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
