Original subtitles

Aiemmin...

Oliko onnettomuus sinun syytäsi?

Tulimme auttamaan.

En nähnyt heidän tulevan.

–Miksi tulit? –Luitko raporttini?

Venäläisestä iskuryhmästä, joka vei loikkarin ambulanssilla?

Koukuttavaa. Mikä on pointtisi?

Myyrän petollisuus tapattaa ihmisiä ja aiheuttaa muuta vahinkoa.

Kuka helvetti sinä olet?

Joe. Joe.

SVR on värvännyt CIA–agentin.

Gordon Piper, Joe Turner.

Jutellaan.

Olet vaarantamassa CIA:n operaation.

Työskentelemme vastavakoilussa. Robin on FBI:stä.

Tiedätte, että myyrä on Gordon.

Anteeksi mitä?

Sanoit, että Sirin vietiin. Eikö häntä tapettu?

Varmaan. En vain nähnyt sitä.

–Olivatko he venäläisiä? –En tiedä.

–Miten he tiesivät tulostanne? –En tiedä.

–Miksi sinut jätettiin todistajaksi? –En tiedä.

Mitä sitten tiedät?

–Mitä Sirin kertoi? –Että häntä jahdattiin.

Ehkä hän yritti vedota tunteisiisi. Mitä muuta?

Sirin kertoi olevansa SVR:stä ja välittäneensä tietoja sedälleni.

Ja että eräs CIA–agentti tekee samoin venäläisten piikkiin.

–Kertoiko hän nimeä? –Ei.

Ei mitään vihjeitä myyrän henkilöydestä?

Miksi tarkkailit Piperia?

Bob Partridgen työhuoneessa oli kansio Gordonista.

–Millainen kansio? –Työhistoria CIA:ssa.

–Talousjuttuja, vartiointikuvia. –Missä kansio nyt on?

Kimppuuni käytiin ja kansio vietiin.

–Kuka kimppuusi kävi? –Epäilin ensin teikäläisiä.

–Väkeni ei toimi niin. –Ehkä et tunne väkeäsi.

–Ehkä asialla olivat venäläiset. –Tai myyrä.

–Se vastaisi kysymykseemme. –Eli mihin?

Gordon oli kiinnostunut sinusta hautajaisissa.

Ja minä hänestä.

Jos Gordon kävi kimppuusi, hän tiesi, että näit kansion.

Hän haluaa nähdä, mitä teet seuraavaksi.

En tee mitään. Olen kertonut kaiken tietämäni.

Ehdottiko Gordon tapaamista?

–Hän kutsui brunssille, mutta... –Suostu.

–Sanoin jo, että tämä oli tässä. –Ei siltä näyttänyt Piperin talolla.

Uteliaisuus vei voiton, mutta voin jättää asian ammattilaisille.

Ammattilaiset pyytävät apuasi.

Mitä minä muka voisin tehdä?

Suihkuta brunssilla ainetta Gordonin hälytysjärjestelmän näppäimistölle.

Ei. Mae ja Jude joutuisivat vaaraan.

Me turvaamme selustan koko ajan.

En halua pettää ystäviäni.

Tämä on vaikeaa meille kaikille.

Ei liikuta minua.

Ai vaikka setäsi murhattiin?

Uskotko niin?

–En lupaa mitään. –Olet tehnyt sen selväksi.

Onko nainen pomosi?

Pomoni, mentorini. Fiksuin koko fiksujen rakennuksessa.

Tämä on hankalaa, koska tapailen Maeta.

Jos hän saisi tietää, että tarkkailen ystäväämme–

–hän tuskin suhtautuisi kovin suopeasti.

Kutsuinhan hänet tyypin luokse juhliinkin.

Gordon on ystäväsi.

Mikset sinä käy suihkuttamassa näppäimistöä?

–Se olisi rajan ylittämistä. –Tuo tuntuu vähän mielivaltaiselta.

Mielikuvitusrajat ovat aina mielivaltaisia.

En sano mitään Maelle.

Kiitos.

Tiedätkö, miksi uskon, että teet sen?

Samasta syystä kuin autoit Siriniä ja olit tänään Gordonin talolla.

Sinun on vaikeaa jättää taistelu väliin.

Sellaista kuin entinen KGB–mies ei olekaan. – Vladimir Putin.

ENTINEN KGB–MIES

Vaihto. Hengittäkää. Vielä kaksikymmentäviisi.

Jos on pakko, laskekaa polvet alustaan.

Muuten jatkamme vielä viisi sekuntia.

Kat, olet varsinainen peto.

–Kat, tuletko brunssille? –En pääse tänään.

Selvä. Nähdään taas.

Hei, näin sen juuri. Onko kaikki hyvin?

Käyn vain kotona vaihtamassa vaatteet.

Okei, lähden tulemaan.

Sori.

–Mistä on kyse? –Volk on täällä.

–Valheenpaljastuskoe kaikille. –Ekaterina. Tule mukaani.

Käy istumaan.

–Mitä? –On outoa, että olet täällä.

Olet itsekin täällä.

Minulla on lapsi, joka uskoo isänsä olevan taivaassa.

Kirkossa hän tuntee olevansa lähempänä isäänsä. Oma syysi?

Haluan olla sinun ja Juden kanssa.

Haluaisin olla Sammynkin kanssa, mutta hän on aika mulkku.

Niin on. En tiedä, mitä on tapahtunut.

Yritä olla vähemmän tuomitseva.

Tuomitsisinko joukon aikuisia, jotka uskovat taikuuteen?

Tykkäät tästä. Täällä on musiikkia ja laulua–

–eikä tylsää ja pelottavaa niin kuin joissakin kirkoissa.

Israelia on kohdannut paatumus.

Jumala sulki kaikki tottelemattomuuteen–

–että hän kaikkia armahtaisi.

Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehotan teitä–

–antamaan ruumiinne eläväksi uhriksi.

Jestas sentään.

Se oli ihanaa. Käydään istumaan.

Jeesus puhui anteeksiannosta.

Jos voimme saada anteeksi, voimme myös muuttua.

Ensin meidän pitää kohdata puutteemme.

Älkää ajatelko itsestänne enempää kuin ajatella sopii–

–vaan kohtuullisesti.

Mikäli teistä riippuu, eläkää rauhassa kaikkien kanssa.

Älkää kostako vaan antakaa sijaa Jumalan vihalle–

–sillä kirjoitettu on:

"Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra."

Jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki häntä.

Jos hänellä on jano, juota häntä.

Jo on hetki teidän unesta nousta.

Pankaamme pois pimeyden teot ja pukeutukaamme valkeuden varuksiin.

Tulitko vapaaehtoiseksi?

Okei.

–Kyllä vai ei? –Kyllä kai.

–Mennäänkö ulos leikkimään? –Joo.

Toivottavasti sinun tekee mieli pannareita.

Käyn äkkiä tuolla.

Pastori.

Kiva nähdä. En päässyt viime viikolla työkiireiltäni.

Hei, Turner. Uusi kamuni. Tunnetko Joen?

–Kiitoksia. –Ilo oli minun.

Nähdään taas. Minulla on yksi kysymys.

Minulla on hirveästi pannareita. Voitko auttaa?

–Tykkäätkö pannareista? –Joo.

–Tuletteko te? –Haluatko pannareita? Jep.

–Meidät kutsuttiin brunssille. –Mahtavaa.

Yritätkö tunkeutua pääni sisään?

Anteeksi kuinka?

Vääristelette totuutta ja leikittelette mielellä.

Minun päähäni ette pääse.

Onko kaikki hyvin?

Tyyppi on CIA:sta. En ota häneltä mitään.

Olen tarkkaillut häntä. Hän ei pannut keittoon mitään.

Et saa olla nälissäsi. Olepa hyvä. Ota se vain.

Heillä saattaa heittää. Sitä ei pidä ottaa itseensä.

Kiitos neuvosta.

–Olen Holly. –Reuel Abbott.

–En ole nähnyt sinua aiemmin. –Eka kerta.

–Tervetuloa. –Kiitos.

–En pannut keittoon mitään. –Tiedän. Olen tarkkaillut sinua.

–Miksi? –Koska olet söpö.

–Hei, Romeo. –Ai anteeksi.

Nautitko oloni tekemisestä kurjaksi?

–Hei, juotavaa? –Mitä?

Haluatko toisen drinkin? Mikä on?

–Jätä hänet rauhaan. –Pari drinkkiä vain.

–Voidaanko me katsoa leffaa? –Käy.

Siitä vain, mutta ei mitään pelottavaa.

Pitää tsekata, miten Sammylla menee.

Älä turhaan huolehdi. Hän vain polttelee pilveä.

Tosi hyvä vitsi.

Joe nauroi. Hassua, että en edes pilaile.

Hitto.

–Hei. –Hei.

Aioin soittaa Sammylle mutta en halunnut kytätä.

–Onhan hän siellä? –On.

Hän ja Anders pelaavat Rainbow Six Siegeä.

Kuulostaa 8–vuotiaiden tyttöjen Navy SEAL –tiimiltä.

Etkö ole pelannut sitä? Et tiedä, mistä jäät paitsi.

Toivoin, että olisit soittanut minulle.

Sori, olen huolissani Sammysta sen eilisen jälkeen.

Moni tahtoisi kyllä kaataa kokista Reuel Abbottin päälle.

–Miksi olet niin hauska? –Peitin aina änkytyksen huumorilla.

Jouduin pitämään kouluaikana kaksi vuotta jalkatukia.

–Ei hitto. Mikset ole hauskempi? –Haista paska.

–Voitko pitää Sammya silmällä? –Joo.

Haluatko tulla myöhemmin pelaamaan Xboxilla?

–Ilmoittelen. –Okei. Heippa.

Hitto.

Voi paska.

Hei, jätkät.

–Et ole huono ensikertalaiseksi. –Vaimoni teki tätä monta vuotta.

Hän kuoli äskettäin. Tai no, kaksi vuotta sitten.

Aika ei kulu aina niin nopeasti kuin haluaisi.

Niinpä. En ole nähnyt sinua kirkossa.

–Täällä on enemmän tehtävää. –Oletko sinä naimisissa?

Pidän enemmän poikaystävistä kuin aviomiehistä.

–Olisi kyllä ollut kiva saada lapsia. –Meillä oli poika.

Olen pahoillani.

–Minun pitää mennä. –Soitatko, jos annan numeroni?

Ilman muuta.

En muistanutkaan, miten valtavia aamiaiset täällä ovat. Jeesus.

Älä lausu Herran nimeä turhaan.

–Ai anteeksi... –Jeesus perkele, relaa jo.

Katsokaa, mitä täältä tulee.

–Plepler'sistäkö? –Niin. Mae ja Joe toivat ne.

Plepler'sin paistoksia Pipereille. Ne imevät hyvin Bloody Maryt.

–Ne ovat ihania. –Minä vain haistan.

Tarvitaan lisää viinaa. Hae kellarista votkaa.

En edes juo. Nosta laiska...

–Gordon. Gordon! –Onko teillä adrenaliinikynää?

Sait allergisen reaktion. Pysy rauhallisena. Ei mitään hätää.

–Ihan rauhallisesti. –Hengitä.

Hengitä. Juuri noin. Hyvä.

–Hengittele. –Yrititkö tappaa minut, Mae?

Leipomossa sanottiin, ettei niissä ole pähkinää.

Kaikki on hyvin.

Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.

–Minä kuristun, kulta. –Anteeksi.

–Käydään lääkärissä. –Ei tarvitse.

–Allergisen reaktion jälkeen... –Olen täysin kunnossa.

–Olethan okei? –Joo.

Pelästytit minut puolikuoliaaksi. Älä tee enää noin.

Oliko Vasili Sirin esimiehesi Moskovan asemalla?

Ryhmänjohtajani.

Sinulla ja hänellä oli suhde töiden ulkopuolella.

Seksisuhde.

Hän pakotti.

Tarkoitatko, että hän raiskasi sinut?

Hän oli esimieheni. Hän käytti asemaansa hyväkseen.

Mikset tehnyt valitusta?

–Milloin olet nähnyt Sirinin? –Siitä on vuosia.

Miksi kyselette? Onko hänelle tapahtunut jotain?

Miltä sinusta tuntuisi, jos olisi?

Ei miltään. En ole lojaali Vasili Sirinille.

Puhuiko hän koskaan kontakteistaan USA:n tiedustelupalvelussa?

Ei.

–Mainitsiko hän Bob Partridgea? –Ei.

Entä Joe Turneria?

Olen nähnyt hänen nimensä uutisissa.

Jos Sirin ottaisi yhteyttä, mitä tekisit?

Sen, mitä käskisitte tehdä.

Hyvä. Oikein hyvä.

–Oletko jotain vailla? –Onko tuo 42–jalkainen?

Tunnet veneet.

Kävin lapsena kalassa isän ja Bobin kanssa.

Katso, millaisen marliinin sain.

Itse asiassa joku muu pyydysti sen.

Kaikki siellä olleet ottivat kuitenkin kuvan.

Nyt kuva riippuu sadoissa toimistoissa ja työhuoneissa.

Onko sinun ja Joen välillä ollut mitään?

Ei. Hän on minulle kuin veli. Hän on aina jossain pulassa.

Harmi. Hän on tosi söpö.

–Miten Tracyn kanssa menee? –Hyvin.

Haluaisinkin olla Tracyn kaltaisen kanssa.

–Ymmärrän. –Teillä näyttää menevän hyvin.

No joo. Pysytään sinun rakkauselämässäsi.

Jos alan valittaa miehestäni, siitä ei ehkä tule loppua.

Eipähän tunnu enää yhtä pahalta, että yritin tappaa hänet.

Miksi Sammy muuten kaatoi kokista Reuel Abbottin kengille?

–Sammy on hyvin vihainen. –Reuel Abbottilleko?

Sammy uskoo, että Abbott liittyi hänen isänsä kuolemaan.

Liittyikö hän?

Mae, kerro.

–En saisi. –Mae.

En ole puhunut tästä oikein kenellekään.

Sammyn tuskasta tajusin, etten ehkä ole itsekään käsitellyt kaikkea.

–Joe ja minä menemme veneelle. –Nytkö?

Niin. Sinulla ja lapsillahan on synttärijuhlat.

Kyllä, koska meillä onkin niin paljon yhteisiä ystäviä.

–Ei molempien tarvitse mennä. –Kiva.

Vie sinä lapset synttäreille, niin me menemme veneelle.

–Et edes pidä vedestä. –Ei sillä ole väliä.

Sinä... Kuuntele.

Päätä vain puolestani mutta säästä minut tempuiltasi.

–Saat maistaa temppujani myöhemmin. –Luet tilanteen ihan väärin.

–Anna pusu. –Hetki vain, syön pähkinädonitsin.

Okei, arvaa mitä. Olet ihan paras. Mennään.

Olen tosi pahoillani.

Kerro nyt.

Eva vain kiusaa.

Hän tulee merisairaaksi jo matkalla satamaan.

–Mennäänkö sitten? –Jep.

Ei hitto. Unohdin kännykkäni.

Sori. Hetki vain.

Samin kuoltua Jude ja minä katsoimme elokuvaa.

Oveen koputettiin. Siellä oli Reuel.

Minulla oli kuulemma jotain, jonka hän halusi takaisin.

Hän uhkaili minua ja perhettäni.

Mistä oli kyse?

–Minun pitää ajatella perhettäni... –Ymmärrän. Ei ole pakko kertoa.

Minusta sinun pitäisi jutella Sidney Thrushille.

–Senaattorilleko? –Niin.

Ystävystyimme Wounded Warrior –projektin tiimoilta.

Hän johti kongressin tutkintaa Reuelia vastaan–

–Frostin asiakirjojen paljastuttua.

–Kaikki hyvin? –Känny löytyi.

Samuraista tulee ronineita, kun mestari tekee harakirin–

–loukattuaan erästä Kiraa. Kira kyllä kerjäsi sitä.

Näistä 47 roninista tulee pummeja, joten kukaan ei epäile mitään.

He odottavat kostoaan yli vuoden.

Tapettuaan tyypin he tekevät itsemurhan.

Aika synkkää. Mikä pointtisi on?

Oli hyvä idea kostaa Reuel Abbottille–

–mutta toteutit sen väärin.

Pitäisikö ruveta kodittomaksi alkoholistiksi?

En usko, että se on tarpeen.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Turvavyö.

Hei hei, Jude.

–Tuntui tosi hyvältä jutella. Kiitos. –Eipä kestä.

Soitan Sidneylle huomenna.

–Anna minun harkita asiaa. –Tietenkin.

Kiitos vielä.

–Nähdään taas. Lykkyä synttäreille. –Se on tarpeen.

Lapset, nyt lähdetään.

0, 2, 7, 1, 3.

1, 2, 2, 3, 0, 7.

Tyttären syntymäpäivä.

Gordon! Mihin olemme menossa?

Gordon!

Gordon.

–Sanoitko jotain? –Joo. Mihin olemme menossa?

Näytät vähän kalpealta. Ei merisairautta tarvitse hävetä.

Minulla on sinulle yksi juttu.

–Helvetin saatana. –Gordon.

Onko kaikki hyvin? Gordon!

Tavoittelin viskipulloa enkä huomannut tätä.

Palataanko takaisin? Haluatko ensiapuun?

Ei, hoidetaan se itse.

–Työnnä se läpi. –Mitä?

Siinä on väkänen. Se pitää työntää läpi. Ota laatikosta riepu.

Käy istumaan.

Anna viski.

Helvetin vempele.

Sain sen isältä. Hän oli hitonmoinen kalamies kuten isänsäkin.

Minusta ei tullut kalamiestä, vaikka kuinka yritin.

Työnnä jo. Anna mennä.

Yksi, kaksi.

Odota.

Leikkaa se näillä.

Olin pettymys isälle.

Hän keksi aina keinoja muistuttaa minua siitä.

–Kiitos. –Tässä.

–Sen pitää olla luettava. –Minkä?

Se oli siinä. Mennään.

–Emmekö sytytä sitä? –Mitä?

Luulitko, että poltamme tyypin talon?

–Mitä tämä sitten on? –Bensa tappaa ruohon. Serkku opetti.

Kirjoitin: "Haista paska, Reuel Abbott."

–Sekö on ajatuksesi kostosta? –Parempi kuin kokis kengillä.

Sovimme jo, ettei se riittänyt, muttei tässäkään ole kehumista.

–Mitä sitten haluat tehdä? –En tiedä.

En halua, että sen voi korjata. Sen pitää olla pysyvää.

Muussa tapauksessa haluan vain unohtaa Abbottin.

Hitto. Mennään.

Huhun mukaan teet keikkaa virastolle.

Oletko kysellyt minusta?

Ihmisten ja motiivien selvittäminen käy luonnostaan.

Onko siinä perää?

Paskat virastosta. Paskat siitä.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

He ottavat kaltaisiamme lahjakkaita ja välittäviä ihmisiä–

–ja käyttävät meidät loppuun. He myrkyttävät meidät. Ja miksi?

Onko maassa asiat paremmin? Meillä ei ainakaan ole.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Jossain vaiheessa–

–tässä työssä oppii, että kaikki on vain šakkipeliä.

Sitten sitä vain pohtii, mikä nappula on.

Jos joutuu kysymään, on sotilas.

Mitä kaltaistemme sitten pitäisi tehdä asialle?

Kunhan höpisen.

Ajattelin, että tämä johtaa johonkin.

Ei.

–Ei. Me vain ajelehdimme. –Aivan.

Kohta tulee pimeää.

Sisään.

Olinkin kuulevinani, että tulit. Miten päiväsi sujui?

–Uunissa on lihamureketta. –Minulla onkin hirveä nälkä.

–Käy pesulla. –Olen 17. Muistan kyllä pestä kädet.

Olet oikeassa.

Äiti, minä...

Olen pahoillani eilisestä. Tekoni oli tosi typerä.

Tule tänne.

Hän puhuu totta.

–Mitä teet täällä? –Ei ollut muutakaan paikkaa.

Koko asema etsii sinua. Sinun pitää mennä.

Minulle tehtiin valheenpaljastuskoe.

–Minä... –Miksi näytät niin sairaalta?

Minä...

Voi vitsi.

–Otetaan joskus uusiksi. –Jep.

Ensi kerralla juodaan ja kalastetaan.

–Olen parempi juomisessa. –Hyvää yötä.

–Mene pois. –Jooko?

–Mene veneellesi runkkaamaan. –En voi.

–Miten niin? –Satutin käteni.

–Päästä hänet sisään. –Okei, päästä sisään.

–Mitä oikein tapahtui? –En tiedä.

–Voi kulta, mitä oikein tapahtui? –Ei minulla ole hätää.

Suukko parantaa.

–Suukkoko? –Suukko parantaa.

Jessus.

Pärjäsit tänään hyvin. Kiitos.

Miksi päätit lähteä Gordonin kanssa veneelle?

Minulla ei ollut juurikaan vaihtoehtoja.

Mitä opit?

Hän on ailahtelevainen ja tunteikas. Huono raha–asioissa.

Täydellinen värväysehdokas ulkovallalle.

–Sovi uusi tapaaminen. –Tämä ei ole minun juttuni.

Olet luonnonlahjakkuus.

Patistat häntä varovasti.

"Minkäpä me sille mahdamme?" Se oli fiksua.

Veneessä ei ole hälytysjärjestelmää.

En tiennyt, että avioparit naivat noin usein.

–Minun pitää mennä. –Mieti sanojani.

Ovi on auki, jos tahdot tuntea olevasi hyödyksi.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com