Original subtitles

Tidligere...

Jeg har brug for hjælp. Jeg arbejder med din onkel Bob.

– Vi er ikke på talefod. – Det er Abbott.

Din onkel har vist begået selvmord.

Hvorfor ringede han til dig?

Det er ikke sikkert. Du får en adresse.

Vi kan tage sammen til fest i morgen.

– Hvordan går det? – Hård dag på jobbet.

Der var et job i Ukraine, der gik galt. Det blev et blodbad.

– Vasilij Sirin. – Oberst i SVR.

Han er dobbeltagent. Han siger, der er en muldvarp i CIA.

Nogle af vore blev dræbt i Ukraine i går.

– Vi må få Sirin til USA. – Jeg vil ikke være med.

Uden din hjælp er han død.

Bob er død. Vi flyver om fem timer.

Vi må aftale et mødested, hvis vi kommer fra hinanden. Union station.

– De hentede ham i ambulance. – Hvorfor slap du fri?

Jeg skulle ikke have involveret dig.

Bop begik ikke selvmord. Han blev myrdet.

Rolig, vi vil bare hjælpe.

Fuck!

Hvad sker der deromme?!

Op!

Du rører dig ikke.

Var det din skyld?

– Hvad mener du? – Bilulykken.

Jeg ved det ikke. Jeg så dem ikke.

Så var det nok din skyld.

Sig mig, er du okay?

Jeg ved det ikke. Det føles forkert at være tilbage.

Du kan godt betro dig til mig.

Bobs død er mere kompliceret end som så.

Var det ikke selvmord?

Intet er, hvad det ser ud til her. Det ved du.

Bob ringede til mig i Ungarn.

– Hvad ville han? – Jeg svarede ikke.

Du har altså dårlig samvittighed.

Men det betyder ikke, at han blev dræbt.

Medmindre der er noget, du ikke fortæller mig.

Du vil have et svar. Det kender jeg godt.

Vil du gerne vide sandheden om Sam?

Han gjorde et eller andet utænkeligt, som ingen vil tale om.

Sammy og jeg har fået en forklaring af en slags, men den trøster os ikke.

Så hvis jeg kunne vælge, ville jeg gerne tro –

– at han døde i forsvaret for sit land.

Det troede han, hvis det kan trøste dig.

Det kan det ikke.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har haft så ærlig en snak med nogen.

Det er forkert at lyve, undtagen i en større sags tjeneste.

I EN STØRRE SAGS TJENESTE

Du skal altså til begravelse. Lille Anders ved de store drenges bord.

Min far kendte ham.

Hvad siger han til, at hans gamle ven fik påduttet et hjerteanfald?

Han skød sig. Det var selvmord.

Tror du på det? Har du læst det i avisen?

I mere end én avis.

Fiskene kan ikke se vandet.

Du tror, det er noget, jeg finder på. Vask hænder!

Men du kan selv spørge din ven her.

Han ved, hvad regeringen er i stand til. Han har læst Frost–dossieret.

Det var falsk. Har du læst Hornbill–rapporten?

Hornbill–komitéen er lavet for at dække over –

– at vores regering forsøgte at give muslimerne pest.

Hvis det trøster dig at tro på nationale myter...

så fint. Så må vi acceptere, at Bob begik selvmord, fordi...

Kan vi ikke bare købe et par gram?

Han er 23 år og bor stadig i sine forældres kælder.

Derfor kan han jo godt have ret.

Jeg har læst dossieret. Mit efternavn står i det.

Tror du virkelig, din far havde noget med det at gøre?

Ja. Hvorfor er det så svært at tro? Der er dårlige mennesker alle vegne.

Det sker, at en af dem er ens far.

Måske havde min far fortjent det.

Det pisser mig bare af, at ingen andre blev straffet.

Hvem, for eksempel?

Tak, fordi du kom ind på en lørdag. Der er jo begravelse i dag.

Den skal jeg ikke med til.

Jeg hænger ikke ud med folk, jeg efterforsker.

Du ved bedre end mange, hvor svært det er at se vore nærmeste klart.

– Fornærmer du mig? – Har du læst rapporten?

Om din ad hoc afhopper og de mystiske russere –

– der kørte ham væk i en ambulance? Som taget ud af en roman.

Romanforfattere har en begrænset fantasi.

Det har du til gengæld ikke.

At bruge Joe af alle mennesker. Ikke et under, at russerne snød dig.

Engang troede jeg, du var ondskabsfuld –

– men det er ren og skær menneskelig inkompetence.

Desuden aflagde du først rapport –

– da operationen var mislykkedes.

Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på.

Tænkte du ikke på, at min afdeling plejer at håndtere den slags sager?

– Omstændighederne... – Hvilke omstændigheder?

Du mener, at jeg gør alt for at få dig ned med nakken?

Netop.

– Hvad vil du? – Vi har en muldvarp.

Det er sådan nogle, du plejer at jage.

Og nu foreslår du et partnerskab?

Muldvarpens forræderi koster liv og anretter skade, vi slet ikke kender.

Så selvom vi ikke er vilde med hinanden...

Jeg har ingen mening om dig.

Okay, så selv om jeg ikke er vild med dig, fik du min rapport –

– fordi jeg går ind for åbenhed.

Og nu vil du gerne høre, hvad jeg ved –

– om en muldvarp, du forsøgte at holde hemmelig.

Tak for rapporten og fornærmelserne.

Du hører fra os.

– Hvis ikke der var andet? – Ikke lige nu.

– Jeg kan sove på sofaen. – Du må gerne sove her.

Sammy sover i sin fars arbejdsværelse.

Jeg henter lige Jude hos naboen.

– Har du brug for noget? – Det tror jeg ikke.

Hvad med et strygejern til dit jakkesæt?

– Åh nej! – Har du glemt det?

Jeg havde travlt med at komme ud ad døren.

Jeg finder noget til dig.

Jeg var ellers sikker på...

Kom her...

– Prøv det. – Tak.

Jeg hentede Jude.

– Undskyld. – Sammy!

Hvor er du blevet stor!

Jeg gik gennem puberteten for et par år siden.

– Er det fars jakkesæt? – Ja, jeg har glemt mit.

– Han var vildt stor! – Jeg tager bare lige mine ting.

Lad os snakke lidt. Det er længe siden.

Jeg skal lave lektier.

– Er du okay? – Ja.

Er du vred på mig?

Det var jeg, da du droppede mig efter min fars død, men nu er jeg ok.

Troede du, at jeg ville kaste mig i dine arme?

– Vi ses. – Sammy...

– Onkel Joe! – Hej, hvordan går det, ven?

Det jakkesæt kommer aldrig til at passe.

Er du okay? Jeg hørte om bilulykken.

Ja tak, min ven.

Spørg Lily, om du må låne et af Bobs.

Da ikke til hans begravelse!

Det har hun ikke noget imod.

– Hej. – Hej, forstyrrer jeg?

Nej, jeg skulle alligevel bare til at græde.

Jeg er ked af at måtte spørge, men jeg har glemt mit jakkesæt.

Joe, du kan da bare komme og hente et af Bobs.

– Er du sikker? – Selvfølgelig.

Men jeg skal til frisøren. Nøglen ligger under blomsterkrukken.

Okay.

Tante Lily?

Tante Lily?

Hvem fanden er du?

Av for...

Han var en løve.

– Det er nevøen. – Ham, der kom ud i alt det rod?

Fuldkommen uskyldig...

– Joe! Du kom ikke til begravelsen. – Jeg var i Bobs arbejdsværelse.

– Der var en, der slog mig ned. – Hvad?

Robert, find lige Mae.

Der var nogen i Bobs arbejdsværelse. Du er i fare.

– Er jeg i fare? – Hvor pokker blev du af?

Vi troede, der var sket noget.

– Han besvimede og slog hovedet. – Åh nej. Se på mig.

– Hvor mange fingre ser du? – To.

Jeg har det fint.

Han skal have et glas vand.

– Nå, så kan han da køre os hjem. – Åh nej, jeg tog jo bilen!

Pyt med det, bare du er okay. For det er du da, ikke?

– Jo, jo. – Du må være Joe.

– Tracy Crane. Alle leder efter dig. – Han slog hovedet.

– Er du okay? – Ja, jeg skal bare lige...

Jeg henter en pose is.

– Du behøver ikke. – Så har jeg det bedst.

Du må være Anders' far.

– Har I talt om mig? – Nej.

Hold da kæft! Det er en Mouton Rotschild fra 1982.

– Dæmp dig. – Joe?

– Joe? – Dig kender jeg.

Gordon Piper... Joe Turner.

Det smukke ansigt var i alle nyheder for et par år siden.

– Min bedre halvdel, Eva. – Det glæder mig.

– En skam med din onkel. – Ja, han var et godt menneske.

Har du været oppe at slås?

Han slog hovedet. Måske har han hjernerystelse.

Så må du passe bedre på. En drink?

Det er lige, hvad han har brug for.

Jeg mente en juice.

Så du vinen? Den koster 1800 dollar flasken.

– Hvorfor er du sådan? – Fornærmer jeg hertuginden?

– Kald mig ikke det. – Så opfør dig normalt.

Lily, du har vist plyndret vinkælderen.

Bob købte kassen på auktion engang.

Vi fandt aldrig den rigtige lejlighed til at drikke den.

I må lige have mig undskyldt.

Jeg drikker den vin til ære for Bob.

– Det er det rigtige at gøre. – Netop. Kom, skat.

– Hvem er det? – Gordon. Kender du ham?

– Han virker bekendt. – Han er en af dem fra kontoret.

Du virker bleg. Sæt dig ned.

Tillad mig at kondolere, for resten. Din onkel var... noget særligt.

– Tak. Jeg skal lige... – Er du okay?

Ja, jeg skal bare på toilettet.

Kan du ikke puste den anden vej?

– Giv mig den. – Hvordan ser jeg ud?

Totalt stenet. Alle kan se det.

Hvad med mig?

Har du de der fugtservietter?

Jeg blev slået ned i Bobs arbejdsværelse.

Det må vente.

Var det en af dine folk?

Jeg er nemlig ret træt af at være boksebold.

Så må du holde næsen for dig selv.

Fandt du noget på din onkels arbejdsværelse?

– Nej. – Godt.

Så kan du roligt blive civil igen.

– Hvor har du været? – Bare ude at sørge.

– Har du set Jude? – Nej, han er nok ved at bede.

Åh, gud.

Så god en vin skal afbalanceres af noget frastødende.

Mine cigaretter ligger ovenpå.

Lille spion!

Se, hvem der er kommet.

Vi ses senere.

Pis! Giver du en? Tak.

– Hvor er min lighter nu henne? – Halløjsa...

– Man har lov at være heldig. – Rygning har reddet mit liv

– Virkelig? – Ja. Det passer skam.

– Kan du huske mig? – Selvfølgelig kan jeg det, Jude.

– Var du ven med min far? – Ja. Jeg kunne vældig godt lide ham.

Kan du huske, dig og mig så en film sammen?

Du mener du og jeg, Jude. Og nej, det husker jeg ikke.

– Sammy, hold op! – Er der noget galt?

Hvad er det dog, du gør? Sammy!

– Gå. – Det gør ikke noget, Mae.

Du holder dig fra mine børn!

Hvad fanden skete der? Sammy!

En skide kriminel burde ikke være her!

– Han var ven med far. – Far var vist også kriminel.

Det er simpelthen løgn! I to bliver her. Jeg mener det.

– Du har mine bilnøgler. – Kører du nu?

Sammy har lige hældt cola på Abbotts sko.

Det er ikke sjovt!

– Skal jeg tage med? – Nej, bliv hos din tante.

– Er du sikker? – Ja, vi ses. Farvel.

Så må du vist køre mig.

Jeg er virkelig ked af det med din onkel. Jeg holdt meget af ham.

– Var I venner? – Vi spiste frokost for nylig.

Han virkede helt normal. Men man ved jo aldrig.

Folk har jo deres facade.

Nogle har den oppe hele tiden. Måske gælder det alle, hvad ved jeg?

– Hvor længe bliver du her? – Jeg ved det ikke.

– Det går lidt stærkt i øjeblikket. – Ja, sådan er livet.

– Må jeg lege i haven? – Ja.

Sammy? Sammy!

– Vil du tale om det? – Ikke rigtigt.

Nå, men det vil jeg.

Generer det dig ikke at være i stue med ham?

Jo, men jeg ignorerer ham.

Det kan jeg ikke. Han er skyld i min fars død.

Det ved vi ikke. Vi ved heller ikke, hvad far gjorde.

Ville du sige det, hvis du vidste noget?

– Sikkert ikke. – Hvorfor ikke?

Din barndom skal ikke ødelægges mere.

Far kan jo ikke blive mere død.

Det er sandt nok.

Vil du have os undskyldt?

Lad os komme væk. Jeg er liderlig.

Det bliver man af begravelser. Kom så.

– Børnene er hjemme. – Så gør vi det i bilen.

Fint. Lad os køre.

Du lugter af cigaretter.

– Skal jeg ikke køre? – Nej, pyt.

– Hævede du penge til Amber? – Nej.

– Skriv en check til hende. – Hun er 15 år.

Vi ordner det på vejen hjem. Lad os ikke skændes.

– Du glemmer alting! – Jeg bygger en tidsmaskine.

– Rend mig i røven! – Du bliver så hurtigt sur.

Fordi du er et røvhul!

Hej.

– Var du i Ungarn? – Ja, i de sidste par uger.

– Og før det? – Prag og Madrid.

Gid det var mig. Vi rejser aldrig nogen steder.

– Vi har da lige været i Paris. – Det er fem år siden.

Er du god til ungarsk?

Jeg sulter ikke, men det er vist også det.

– Vær så artig, hertuginde. – Kører vi ikke Joe hjem?

– Jeg kan sagtens gå. – Nej, jeg kører dig.

– Undskyld, hvis jeg afbrød noget. – Tænk ikke på det.

– Vi fik ikke rigtig snakket arbejde. – Skulle vi det?

Jeg har brug for et godt råd.

Skal du ud at søge job, mens du er hjemme?

Nej, jeg har ikke lyst til at arbejde for CIA.

Det er klart. Der er ingen penge i det.

Det ved enhver idiot. Også denne idiot.

Men en, der er så kendt som dig...

Den private sektor må være vild efter dig.

Jeg har da fået nogle tilbud, men ikke noget interessant.

Jeg har også fået tilbud fra den private sektor for nylig.

Vi kan jo tage en snak om det.

Klart.

Bob har altid kun haft ros tilovers for dig.

Nå, hvad sagde han?

– Pis, det kan jeg ikke rigtig huske. – Nej.

– Nå, det var det. – Tak for turen.

Kommer du i kirke i morgen?

Mae kommer med Jude. Vi får brunch bagefter.

– Bloody Mary til de voksne. – Måske.

– Godt, så ses vi. – Ja.

Skål, Bob.

– Hej. – Hej, er Sammy okay?

Det tror jeg. Det er os andre, der er i fare.

Ja, især vores sko.

– Er du okay? – Ja, ja.

Men jeg trænger til en løbetur for at klare tankerne.

Hvis du har brug for det, bør du hvile dig.

Jeg har det altså fint nok.

Okay. Pas på dig selv.

Pis...

En højt placeret CIA–agent er muldvarp for SVR.

Informationer fra ham har kostet flere menneskeliv.

Jeg er bare så træt af at blive flov over dig og dine julelege!

Hver gang jeg går ud...

Undskyld.

Jeg siger også undskyld.

Gid du ville stole på mig.

Det gør du ikke mere. Men det er også min egen skyld.

Jeg har en plan.

Jeg ordner det hele, så vi kan begynde forfra.

Pengeproblemer bliver fortid.

Det gælder hele vores fortid.

Det lyder godt.

– Men så må du stole på mig. – Det gør jeg da, skat. Det ved du.

– Gør du? – Ja, altid.

– Gordon, lad nu være. – Kom her, du er så lækker.

– Børnene! – De sover. Vi er helt alene.

Og vi nåede det jo ikke i bilen.

Ih, altså. Nå, så vent lidt.

– Du er sådan et røvhul. – Det virker jo.

– Hold din kæft. – Okay.

Vi må tale sammen.

– Jeg skulle lige til... – Ikke her.

Fint.

Armene ud til siden.

– Skal vi møde nogen? – Min chef vil tale med dig.

Arbejder du for Reuel?

Hvad er det her for et sted?

Hvad er det?

Du er ved at ødelægge en igangværende operation.

Vi er kontraspionage. Robin arbejder for FBI.

Er du bare en lurer, eller er der noget, jeg bør vide?

Nå, I har allerede Gordon i kikkerten?

– I ved, han er muldvarpen, ikke? – Sæt dig ned.

Lad os tage en snak.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com