Original subtitles

Tidligere ...

– Uden magt ændrer man intet. – Hvad sker der, Sam?

I identificerede potentielle terrorister som ham her.

En formodet terrorist er på vej ind på et stadion med 80.000 tilskuere.

– Dræber I ham? – Det skal du.

– Hvad laver du med min telefon? – Kathy H vil ændre dit liv.

Utallige amerikaneres liv blev reddet.

Den mistænkte drabsmand er Joseph Turner.

– Hvad fanden? – Han er farlig.

– Joe havde intet med det at gøre. – Du rekrutterede ham.

Marty Frost leder efterforskningen nu.

Der skete noget dårligt.

Var det din skyld? Kan du ordne det?

Det tror jeg ikke.

Hop ind!

Du er min bedste ven, og jeg elsker dig.

Far er død.

– Er du okay? – Min algoritme fandt Ammar Nazari.

De vil sprede en virus i Mekka. Derfor dræbte de mine kolleger.

Hvis du møder en kvinde med langt, sort hår, så løb!

Hun er deroppe!

Kathy? Undskyld ...

Når der sker noget, dukker de op, der har sat begivenhederne i gang.

De angriber pilgrimsfærden. 2 millioner bliver inficeret.

– Jeg ordner det. – Hvordan?

Hvordan kan en troende finde på den slags?

Han vil starte en hellig krig!

Du planlægger at sprede sygdommen i Mekka.

Frost havde en mappe med hemmeligt materiale.

Hvis vi ikke gør noget, dør de.

Hvis der sker hende noget, bliver det hele afsløret.

Hvor mange menneskeliv skal reddes –

– for at du vil ofre en enkelt person?

Vælg et tal, så du kan ændre det.

Farvel, Bob.

Har du forladt CIA? Blev skyldfølelsen for meget?

– Jeg er ingen trussel mod dem. – Det ved de ikke.

Truer du mig?

Du er ham, der slap væk, Joe.

SORTEHAVET, UKRAINE

Kom så.

Forsigtig.

– Der er noget galt. – Hvad?

Hvis det var en beskidt bombe, gav måleren udslag.

– Måske er den gået i stykker. – Måske tager du fejl.

Forsigtig ...

Du er mere radioaktiv end den her skide kuffert.

Hvad fanden lavede de så her?

Tag vores lig, efterlad deres.

– Hvad med kufferten? – Den er tom.

Fandens også ...

BUDAPEST, UNGARN

Så har vi 1 i mente ...

Hej! Rigtigt.

– Hvad mener du? – Det var til Jude.

– Hvordan går det i Prag? – Jeg er i Budapest.

– Hvad er klokken? – Lidt over to.

– Du er blevet en rigtig natteravn. – Jeg kunne bare ikke sove.

Vent lige et øjeblik.

– Skulle I ikke lave lektier? – Det er gjort.

Også hvis jeg tjekker?

– Hvad ser I? – Swatting–videoer.

Jeg spørger ikke mere.

Hvad laver du i Ungarn? Anders, din far er her!

Jeg kan også ringe senere.

Jeg vil gerne snakke! Jeg ringer om lidt, okay?

Farvel.

– Hej, mr. Crane. – Hej, hvad laver du?

Regnestykker.

Anders kommer om lidt. Går du ind og tager nattøj på?

– Godnat. – Godnat, Jude.

– Hvordan går det? – Rimelig godt.

Rolig nu.

– Pipers holder fest i morgen. – Ja, det så jeg.

– Skal vi tage derhen sammen? – Nej.

Vil du ikke ses med mig?

– Folk må ikke tro, vi har sex. – Det har vi jo.

Det skal de ikke vide endnu.

– Jeg har lyst til at råbe det ud. – Det er, fordi du en fyr.

Nej, fordi jeg godt kan lide dig.

– Er du klar, knægt? – Ja.

– Godnat, mrs. Barber. – Godnat, mrs. Barber.

Godnat, gutter.

– Hej! – Hvordan siger man det på ungarsk?

– Kan du lide at være der? – Det er okay.

Har du fået nye venner?

Jeg har kun været her en uge.

– Hvorfor rejste du fra Prag? – Det var på tide.

Det sagde du også, da du flyttede fra Firenze og Madrid.

– Jeg kan lide det. – Det lyder ensomt.

Det generer mig ikke.

Hvorfor ringer du så kl. 2 om natten?

– Hvem er Anders? – Sammys bedste ven.

– Var det ikke Brian? – Det er flere år siden.

Børn er ikke særlig trofaste.

Hvornår har du sidst været på date?

– Det spørger jeg dig om. – Jeg går i seng med Anders' far.

Er det langt ude at gå i seng med sin søns bedste vens far?

Måske. Det ved jeg ikke. Er du glad for ham?

Det ved jeg ikke. Måske.

– Hvor længe har det stået på? – Et par måneder.

– Hvorfor har du intet sagt? – Vi har jo ikke set hinanden.

Du skal heller ikke vide alt.

– Kommer du og putter mig? – Ja, jeg kommer nu!

Jeg ved, hvorfor du ikke kan sove.

Vi gjorde noget slemt for at forhindre noget værre.

Du lyder som Bob.

Hold op med at straffe dig selv.

Hvordan siger ungarerne farvel?

Det vil jeg ikke forsøge mig med.

– Vi snakkes snart ved igen, ikke? – Jo.

– Okay. Hej–hej. – Farvel.

EKSILET ER EN DRØM OM EN STORSLÅET HJEMKOMST

Jeg skal møde nogen. Jeg kommer snart igen.

Du bekymrer dig for meget.

– Hvorfor dette hastværk? – Jeg er under mistanke.

– Hvordan ved du det? – Det er bare en fornemmelse.

– Sig det til Partridge. – Ingen navne. Og bevar roen.

Virker jeg ikke rolig? Giv ham nu bare beskeden.

– Kan du ikke sove? – Klokken er halv fire.

Du gik i seng kl. 2.

Hvad skal du i dag?

Det er ikke dag endnu.

Skifte olie på Mercedesen.

Spille tennis med Carol.

Og vente på, at min mand går på pension.

Så skulle du ikke have giftet dig med så ung en mand.

Men jeg skal nok tænke over det.

Hvis du tænker over det ...

... bliver det aldrig til noget.

Hold nu bare op. I dag.

Det er ikke dag endnu.

Vi hørte skud! Alt i orden?

Goddag. Hvad skulle det være?

– En kaffe, tak. – Så gerne.

Værsgo.

– Hvor kommer du fra? – USA.

– Det forklarer dit ungarske. – Er det så slemt?

Nej. Du trænger måske bare til lidt øvelse.

Jeg har fri resten af dagen.

Måske en anden gang.

Du må være meget opsat på at være alene.

Skal jeg ikke køre?

Nej. Den kølige fornemmelse under fødderne er dejlig.

Hvad fik dig til at skifte mening om festen?

Jeg sagde til en ven, at han måtte se at komme videre.

Det føltes pludselig hyklerisk.

Hvad er det, du ikke kan komme videre fra?

Hvis jeg kunne tale om det, var det jo let nok.

Jeg var min ekskone utro, da Anders var blevet født.

Hun opdagede det på en meget pinlig måde.

Jeg ved, at Sam må have såret dig –

– for jeg har selv såret andre på den måde.

Jeg vil aldrig behandle nogen på den måde igen.

– Mae ... og Tracy! – Hej, Eva.

Jeg fortalte Gordon, at vi kom sammen, så det ikke blev underligt.

Det er det heller ikke. Kom ind!

Hvor er her flot!

Gordon står i baren.

Går op og hent en drink, så vi kan tale om dig.

– Hvad vil du have? – Hvidvin er fint. Tak.

– Du får nok noget andet senere. – Kan vi ikke vente med det der?

Til jeg har fået mere at drikke?

– Hvordan går det? – Mae er i tredjegradsforhør.

– Bare lad som ingenting. – Er hun god i sengen?

– Din kone? – Okay, du kan virkelig lide hende.

– Ja, så opfør dig ordentligt. – Beklager.

Det har været en hård dag på jobbet. Hvad vil du have?

– Hvorfor følger du efter mig? – Jeg arbejder med din onkel Bob.

Han og jeg har ingen kontakt.

Vent! Mit navn er Vasilij Sirin.

Jeg var SVR–informant for din onkel. Jeg skulle bruge dig –

– hvis de officielle kanaler ikke duede. Jeg troede, du vidste det.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

En CIA agent arbejder for SVR.

Hans oplysninger har allerede kostet mange menneskeliv.

Jeg giver hans navn til gengæld for beskyttelse.

– Du er min eneste kontakt! – Så har du ingen kontakter.

Jeg beder dig bare om at ringe til ham.

Lad så være med at følge efter mig!

Jeg er på Kalman Imre nummer 19 i det næste døgn.

Jeg har engang spist et helt Thanksgiving–måltid alene.

– Kun én gang? – Gider du lige?

Påstår I, at I aldrig har spist et helt Thanksgiving–måltid alene?

Må jeg præsentere min kone? Nu ved I, hvad jeg lever med.

Jeg har engang været til en festival for dødsmetal.

– Løgn. – Drik. Det passer.

Det var vores første date på college.

Det lyder vel nok romantisk.

– Jeg har ikke prøvet rulleskøjter. – Løgn.

– Drik! – Det skal vi da prøve!

Jeg var jomfru, til jeg var 23.

Upassende, men sikkert fuldkommen sandt.

Jeg mistede min uskyld til mors veninde som 14–årig.

– Nej! – Jo! Drik! Derfor er han så pervers!

– Det er langt ude! – Det er da ret sejt.

– Jeg kan sige alfabetet bagfra. – Sludder.

Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A.

Værsgo at drikke!

– Wow! – Sådan!

– Jeg har gjort det på et fly. – Din tøjte!

Jeg har en liste over alle de bøger, jeg har læst.

Det er 1412 stykker.

Tja, hun er læge.

– Okay, jeg siger sandt. – Drik!

– Hun er god! – Der fik hun dig.

Min tvilling døde ved fødslen.

– Løgn. – Drik.

Jeg har været i seng med tvillinger.

– Meget bedre. – Så er vi på sporet igen.

– "Tak, fordi du kom." – To gange!

Hvordan kan han overhovedet køre?

– Alkohol påvirker ikke Gordon. – Det påvirker mig.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst ...

– Hvorfor kan du alfabetet bagfra? – Han kan alting bagfra!

– Løgn! Drik! – Jeg drikker, når jeg kommer hjem.

– Tak for turen! – Godnat, Mae.

Det var da ikke så slemt, hvad?

– Godnat. – Godnat.

Hvad tænker du på?

Jeg har kørt en operation i Ukraine. Det gik galt.

Hvad skete der?

Jeg fik info om en beskidt bombe –

– og fik Kijev til at sende et hold.

Russerne gik i land, men det var en fælde.

Altså ingen beskidt bombe?

Nej, russerne brugte deres egne som lokkemad.

Det kostede en af vores plus fem ukrainere.

Ja, det gjorde sgu ondt.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved med det lort.

Helt enig.

Siden Mae og jeg blev kærester ...

– Hun er for resten alle tiders. – Ja, ikke?

– Åh, nej! – Det er okay.

– Du skal ikke have det dårligt. – Vågn op! Kom så!

Kathy!

Bob?

Hallo?

Jeg kondolerer. Han var en god mand.

Vi havde vores uoverensstemmelser, men var enige om det vigtigste.

Hvor er han?

– Hallo? – Joe, det er Reuel Abbott.

Hvad fanden laver du med Bobs telefon?

Det lader til, at din onkel har taget sit eget liv.

– Hvad? – Vi må tale sammen.

Hvorfor prøvede han at ringe til dig?

Han har ringet til dig seks gange.

Du vil tale, efter alt hvad der er sket?

Det var da dig, der stjal en stor sum penge –

– fra min personlige konto.

– Du havde fortjent værre. – God måde at bruge dem på.

Blev du overhovedet straffet?

Joe, din onkel er død. Skal vi ikke koncentrere os om det?

Du stoler ikke på mig, men betvivler ikke min loyalitet over for CIA.

Sig, hvorfor Bob forsøgte at få fat på dig.

Okay.

– Der kom en... – Ikke nu.

Forbindelsen er ikke sikker. Du får en adresse.

Træd tilbage, tak.

Velkommen til den amerikanske ambassade.

Vasilij Sirin. Oberst i SVR.

Dobbeltagent for Bob. Hans egne er efter ham.

Han vil hoppe af og siger, at han har navnet på en muldvarp i CIA.

Min onkel begik ikke selvmord. Det ved du sikkert allerede.

Sirin er på Kalman Imre nr. 19 indtil kl. 18.

Nu ved du alt, hvad jeg ved.

Nu får du instruktioner af mig.

Nej, jeg har introduceret jer. Og nu skal jeg til begravelse.

– CIA har altså en muldvarp. – Det påstår Vasilij Sirin.

Din onkel er ikke eneste offer.

Amerikanske aktiver blev dræbt i Ukraine.

Sirin er nok vores bedste håb. Vi må få ham her til USA.

Bob har nu overladt det til os.

Vi er nemlig de eneste, der ikke er kompromitterede.

– Det må du selv klare. – Jeg har en gammel mand, Joe.

– Jeg er ikke kvalificeret. – Dine handlinger siger noget andet.

Du forstår ikke den skade, Ames forvoldte CIA, og Robert Hanssen FBI.

En mands handlinger kan koste mange døde.

Og det kommer fra en fanatiker –

– der ville dræbe millioner af uskyldige.

Lad os koncentrere os om dem, der endnu kan reddes.

– Du mener amerikanere? – Ikke kun. Primært.

Uden din hjælp er Vasilij Sirin død.

Hej, tante Lily.

Det er klart.

Jeg kommer hjem.

– Hvad sagde Bob? – Han er død.

Efter sigende et selvmord.

– Vi flyver om fem timer. – Sender de et fly?

CIA har fortalt Homeland Security, at de trækker en af deres egne hjem.

– Det er jo ikke mig. – Bedre bliver det ikke.

– Skal vi med rutefly? – Ja.

Lily, tal ikke for højt. Jeg har den grummeste hovedpine.

Åh nej ...

Hvorfor skiftede du mening?

– Jeg har været i dit sted. – Det så jeg godt i fjernsynet.

En kvinde, jeg ikke kendte, hjalp mig.

– Og det gik godt. – Nej, hun døde.

Min onkel begik ikke selvmord. Muldvarpen er skyld i det.

Så nu har han min opmærksomhed.

Hej.

Ja, jeg har hørt det.

Jeg er på vej ud ad døren.

– Jeg er hos din tante. – Hvordan har hun det?

Hun glæder sig til at se dig. Er du okay?

Ja ...

– Vil du bo her? – Det er nok ikke en god idé.

Så kom hjem til os. Du kan bo på Sammys værelse.

Hvordan siger man "vi ses" på ungarsk?

– Du kan virkelig tale sproget. – Måske er det noget, jeg finder på.

Jeg er virkelig ked af det.

Ja.

Jeg foretrækker at flyve mod vest. Så vinder man tid.

Vi må have en plan, hvis vi kommer væk fra hinanden –

– eller har brug for at mødes et neutralt sted.

– Okay. – Union station, spor 12, kl. 20.30.

– Hvorfor spor 12? – Så siger vi spor 11.

– Champagne? – Ja tak.

Jeg skal bare have vand.

– Du er et godt menneske. – Jeg gør mit bedste.

Mere kan man ikke forlange.

Heller ikke hvis man gør noget utilgiveligt?

– Tak. – Tak.

Skål for den gode kamp. Og for din onkel, et godt menneske.

Måske.

Hold du bare pause nu.

Næste.

Og det her. Tak ...

Næste.

– Velkommen hjem. – Tak.

– Hvad gør vi nu? – Vi lejer en bil.

Bare rolig, der er hele tiden bilkorteger her.

Kan du se? Alt er okay.

Det er altid mærkeligt at være bag fjendens linjer.

Også for mig.

Hvad er planen? Hvad skal du med al din frihed?

Drømmen er at møde en kvinde, få børn og få mit eget.

Består USA ikke kun af små erhvervsdrivende?

Så må du invitere mig på middag.

Jeg vil nok snarere altid se mig over skulderen –

– mens jeg prøver at tilpasse mig den anderledes kultur –

– og drikker mig selv en tidlig død i møde som så mange andre af min slags.

– Hvorfor så gøre alt det her? – Man klamrer sig til livet.

Hvad fanden? Pis!

Vi må ud herfra!

Joe, du er på hospitalet.

Du var i et biluheld. Kan du huske det?

Joe, Joe!

Vi må væk herfra, Joe!

Joe!

Ved du, hvilken dag det er?

– Fredag. – Rigtigt.

Kan du huske, hvorfor du kom hjem?

Bobs begravelse.

Lægerne vil gerne beholde dig natten over.

Er du vågen?

Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

De hentede ham i en ambulance.

De lignede reddere.

– Så du ikke deres ansigter? – Nej.

Slog de ham ihjel?

– Ikke foran mig, men ... – Hvorfor lod de dig slippe?

Det ved jeg ikke. Spørg dem.

Du kommet for at gå til begravelse, og blev involveret i en bilulykke.

Besøg familien og vend tilbage til det, du var i gang med.

Hvordan kan du sige det efter alt det, der lige er sket?

Det forventer jeg af dig.

Det er min fejl. Jeg overvurderede dig.

Beklager. Jeg håber, du snart bliver rask.

Arbejder du for ham, Joe?

– Arbejde du for CIA igen? – Nej.

Jeg kiggede Bobs opkaldslister igennem for at prøve at forstå.

Du var den sidste, han ringede til.

Det trøstede mig, at I havde talt sammen, før han døde.

Men så opdagede jeg, at det var en time efter hans død –

– og så vidste jeg jo, hvem du talte med.

Jeg troede, du var færdig med alt det.

Men eftersom det ikke er tilfældet ...

... vil jeg bede dig gøre noget for mig.

Bob begik ikke selvmord. Han blev myrdet.

Jeg finder ikke ro, før de skyldige har betalt for det, de har gjort.

Er du med, Joe?

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com