Original subtitles

- I tidigare avsnitt... - Var bilolyckan ditt fel?

- Bara lugn. Vi ska hjälpa dig. - Jag såg dem aldrig.

Vad handlar det här om? Att en hemlig rysk styrka har tagit din avhoppare?

En gripande historia. Vad antyder du?

Att en mullvad har orsakat flera dödsfall och andra förluster.

Vem fan är du?

Joe?

En CIA-tjänsteman arbetar för SVR.

Gordon Piper - Joe Turner.

Vi borde ta ett snack.

- Du riskerar röja vår operation. - Vi jobbar med kontraspionage.

Ni vet väl att han är mullvaden?

- Tog de honom, sa du? - Ursäkta?

- Dödade de honom alltså inte? - Jo, antagligen. Men jag såg inget.

- Var de ryssar? - Jag vet inte.

- Hur visste de att ni var där? - Jag vet inte.

- Varför lämnade de kvar ett vittne? - Jag vet inte.

- Vad vet du? Vad berättade Sirin? - Att han var jagad.

Han sa kanske det för att väcka empati. Vad mer sa han?

Att han hade arbetat på SVR och läckt uppgifter till min farbror.

Och att en högt uppsatt CIA- tjänsteman gör detsamma för ryssarna.

- Gav han dig namnet? - Nej.

- Han antydde inte vem mullvaden är? - Nix.

Varför har du i så fall uppsikt över Piper?

Jag hittade en mapp om Gordon på Bobs kontor.

- Vad stod det? - Om hans bakgrund inom CIA...

...ekonomiska uppgifter och foton.

- Var är denna mapp nu? - Nån överföll mig och tog den.

- Vem då? - Jag trodde att det var en av er.

- Min personal gör inte så. - Du känner dem kanske inte.

- Det kan ha varit ryssarna. - Eller mullvaden.

- Det skulle besvara frågan. - Vilken fråga?

- Gordon visade intresse för dig. - Vi visade intresse för varandra.

Om Gordon överföll dig så vet han att du har sett mappen.

Då ville han se vad nästa drag skulle bli.

Jag går inte vidare med det här. Jag har berättat allt jag vet.

Föreslog Gordon ett nytt möte?

- Han bjöd mig på brunch. - Tacka ja.

- Jag har lagt av, säger jag. - Vad gjorde du utanför Pipers hus?

Min nyfikenhet tog överhanden, men nu överlämnar jag saken åt er.

- Och vi ber om din hjälp. - Vad skulle jag kunna hjälpa er med?

Han har ett larm. Du ska få nåt att spreja på knappsatsen.

Jag tänker inte utsätta Mae och Jude för risker.

Vi backar upp dig hela vägen.

Jag tycker inte om att föra vänner bakom ljuset.

- Det här är svårt för oss alla. - Ja.

Det här angår inte mig.

Även om din farbror blev mördad?

Tror du det?

- Jag lovar ingenting. - Du har varit tydlig med det.

Är hon din chef?

Och mentor. Den smartaste jag känner i ett hus fullt med smarta människor.

Jag förstår att det känns konstigt eftersom jag träffar Mae.

Att jag bevakar en god vän är nog inget hon skulle uppskatta.

Jag bjöd henne på fest hos honom, för sjutton.

Han är vän till dig. Varför sprejar inte du knappsatsen?

Det vore att gå över gränsen.

- Det låter godtyckligt. - Alla gränser är godtyckliga.

Jag ska inte säga nåt till Mae.

Tack.

Vet du varför du gör det?

Av samma skäl som du hjälpte Sirin och spanade utanför Gordons hus.

Du är inte den som backar för en strid.

Det finns inget som heter "tidigare KGB-man" - Vladimir Putin

Byt ben. Byt igen. Glöm inte andningen. 25 till, tjejer.

Gå ner på knä om ni behöver byta ställning. Fem sekunder kvar.

Du är grym, Kat.

- Följer du med på brunch, Kat? - Nästa helg.

Okej, vi ses.

Jag såg just. Är allt okej?

Jag ska bara åka hem och byta om, sen kommer jag.

Ursäkta!

- Vad händer? - Alla har kallats in.

- Varför det? - Volk utför lögndetektortester.

Ekaterina! Lägg undan den där och följ med mig.

Sätt dig.

- Vad är det? - Det känns konstigt att ha dig här.

- Du är ju här. - Min son tror att pappa är i himlen.

I kyrkan känner han sig nära honom. Vad är din ursäkt?

Jag vill umgås med er.

Jag vill umgås med Sammy också, men han är en skit.

Det är han. Jag vet inte vad som hände.

- Försök att inte vara så kritisk. - Mot vuxna som tror på magi...?

Du kommer att gilla den här kyrkan. Den är inte lika tråkig som andra.

Israel har härdats.

Gud gör oss till fångar under olydnad för att sedan förbarma sig över alla.

Så förmanar jag nu er, bröder, vid Guds barmhärtighet-

- att frambära era kroppar som ett levande offer.

Milda makter!

Underbart! Slå er ned igen.

Jesus talar om förlåtelse. Om vi kan förlåta kan vi förändras.

Men först måste vi erkänna våra misslyckanden.

Ha inte högre tankar om er själva än ni bör utan tänk förståndigt.

Håll fred med alla så långt det är möjligt och beror på er.

Hämnas inte, utan lämna rum för vredesdomen.

Ty det är skrivet:

"Min är hämnden, jag ska utkräva den", säger Herren.

Om din fiende är hungrig, ge honom att äta.

Om han är törstig, ge honom att dricka.

Stunden är inne för er att vakna upp ur sömnen.

Låt oss lägga bort mörkrets gärning och klä oss i ljusets vapenrustning.

Ska du hjälpa till?

Okej.

- Ja eller nej? - Jag tror det. Ska vi gå ut och leka?

Hoppas att du är hungrig. Är du sugen på pannkakor?

Jag går dit bort. Okej, killen?

- Pastorn! Trevligt att ses. - Detsamma.

Ursäkta att jag inte kom senast.

Turner! Min nya kompis. Känner du Joe?

- Tack, pastorn. - Det var mitt nöje.

Vi ses. Kan du hjälpa mig bli av med ett stort antal pannkakor?

- Gillar du pannkakor? Hakar ni på? - Vill du ha pannkakor? Javisst.

- Vi har blivit bjudna på brunch. - Härligt.

Försöker du läsa mina tankar?

Ursäkta?

Ni förvränger verkligheten och försöker sätta griller i huvudet.

- Är allt som det ska? - Jag vill inte ha nåt av CIA.

Jag har koll på honom. Han stoppade inget i soppan, Jerry.

Vi vill inte att du ska behöva gå hungrig. Varsågod.

Varsågod.

- Man får inte ta det personligt. - Tack för tipset.

- Jag heter Holly. - Reuel Abbott.

- Jag har inte sett dig förut. - Det är första gången.

- Välkommen. - Tack.

- Jag stoppade inget i soppan. - Jag vet. Jag har haft koll på dig.

- Varför det? - För att du är söt.

- "Romeo"? - Jag ber om ursäkt.

Njuter du av att göra mitt liv surt? En drink till?

- Vad sa du? - Vilken värld befinner du dig i?

Du har dåligt inflytande på honom.

- Får vi titta på film, mamma? - Javisst, men inget läskigt.

- Jag ska höra hur det är med Sammy. - Lugn, han röker på lite bara.

- Jättekul, Gordon. - Han skrattade i alla fall.

- Inte kul. - Jag skämtar inte.

Jag ville inte ringa Sammy och snoka, men han är väl där?

Ja, han och Anders spelar Rainbow Six Siege.

Det låter som ett Navy SEAL-team skapat av åttaåringar.

Har du inte spelat det? Du vet inte vad du går miste om.

- Jag trodde att du ringde mig. - Jag är orolig för honom efter igår.

Många vill hälla Cola på Abbott. Det skrevs en låt om det på 80-talet.

- Hur kan du vara så rolig? - Humor var mitt försvar som barn.

Jag var kobent som barn och fick gå med benstöd i två år.

- Åh, fan... Varför är du inte rolig? - Dra åt helvete!

- Kan du hålla ett öga på honom? - Ja.

Vill du komma hit och spela Xbox senare?

- Jag ska tänka på saken. - Okej. Hej då.

Helvete!

Helvete!

Killar?

- Inte illa för en nykomling. - Min fru gjorde det här varje söndag.

Hon gick bort nyligen. Eller ja, det är två år sen.

Tiden går inte alltid så fort som man skulle vilja.

- Jag har inte sett dig i kyrkan. - Jag gör mer nytta här ute.

Och du? Är du gift?

Jag föredrar pojkvänner framför äkta män. Men jag saknar barn.

Vi hade en son.

Jag beklagar.

- Jag ska nog gå. - Ringer du om du får mitt nummer?

Absolut.

Amerikanska frukostar är enorma. Herregud...!

Missbruka inte Herrens namn i mitt hus, Joe.

- Jag ber om ursäkt. - För helvete, Joe! Spänn av.

Titta vad jag har här.

- Från Plepler's? - Mae och Joe hade med sig dem.

Bakverk från Plepler's för Piper. Perfekt för att absorbera drinkarna!

- De är jättegoda. - Jag vill bara lukta på dem.

- Kan du hämta en flaska Tito's? - Jag dricker inte ens. Du kan...

Gordon, Gordon!

- Har du en adrenalinpenna? - Ska jag hämta den?

Du har fått en allergisk reaktion men det kommer att gå bra.

Andas, Gordon. Andas...

- Det är bra. Andas bara. - Du klarar dig.

- Försöker du ta livet av mig, Mae? - De ska inte vara jordnötter i dem!

- Det är över nu. - Man vet aldrig varifrån det kommer.

- Du kväver mig, älskling! - Förlåt.

- Vi borde ta dig till sjukhus. - Nej då.

- Efter en allergisk reaktion... - Tro mig...jag mår bra.

- Är det bra nu? - Ja.

Du skrämde slag på mig. Gör inte om det.

Var Vasili Sirin din överordnade i Moskva?

Min gruppchef.

Och du hade ett förhållande med honom utanför arbetstid?

Av sexuell karaktär?

Han tvingade sig på mig.

Menar du att han våldtog dig?

Han var min överordnade. Han utnyttjade sin ställning.

Varför anmälde du honom inte?

- När träffade du honom senast? - Det är flera år sen.

Varför ställer du dessa frågor? Har det hänt honom nåt?

Vad skulle du känna om nåt hade hänt honom?

Ingenting. Jag har ingen lojalitet mot honom.

Nämnde han sina kontakter inom amerikansk underrättelsetjänst?

Nej.

- Nämnde han nån gång Bob Partridge? - Nej.

Eller en man vid namn Joe Turner?

Jag har sett honom på nyheterna en gång.

Om han kontaktar dig, vad gör du då?

Vad du än beordrar mig.

Bra...bra.

Saknar du nåt?

- Är det där en 42-fotare? - Du kan en hel del.

Som barn brukade jag fiska tillsammans med pappa och Bob.

- Se vilken fin spjutfisk jag fick. - Ja, minsann.

Det var faktiskt nån annan som fångade den.

Men alla tog varsin bild.

Nu hänger bilden i hundratalet kontor och TV-rum över hela landet.

- Har du och Joe haft nåt ihop? - Nej, han är som en bror för mig.

- Och hans liv är en enda röra. - Det är synd. Han är söt.

- Hur går det med Tracy? - Det går bra.

- Jag passar bäst med nån som Tracy. - Jag förstår vad du menar.

- Ni verkar ha det bra? - Ja, men...

Om jag börjar klaga på min man lär det inte gå att stoppa mig.

Då gör det inget att jag nästan dödade honom.

Varför hällde Sammy förresten Cola på Reuel Abbotts skor?

- Sammy bär på mycket ilska. - Mot Reuel Abbott?

Han tror att Abbott har med sin pappas död att göra.

Har han det?

Mae? Berätta nu.

- Jag borde inte göra det. - Mae?

Jag har inte pratat med nån om det.

Men när jag ser Sammy undrar jag om jag har tagit itu med smärtan.

- Vi åker ut med båten. - Nu på en gång?

Javisst. Har inte du och ungarna nåt födelsedagskalas idag?

- Jo, för vi har samma vänner... - Båda behöver inte åka med.

Då kan du köra dem så tar jag och Mae båten.

- Du gillar inte ens att åka ut. - Det spelar ingen roll.

- Kom igen, älskling...! - Lägg ner hela den där grejen.

- Du ska få känna på min grej sen. - Du tolkar situationen helt fel!

- Ge mig en puss. - Jag ska bara äta en jordnötsmunk.

Vet du vad? Du är bäst. Häng med.

Jag ber om ursäkt.

Berätta nu.

Hon vill bara plåga mig.

Hon blir sjösjuk redan på väg till hamnen. Är vi redo?

Helsike! Jag glömde telefonen. Jag är tillbaka på två röda.

Efter Sams död knackade det på dörren en kväll. Det var Reuel.

Han sa att jag hade nåt som han ville ha tillbaka.

Han hotade mig och min familj.

Vad menade han?

- Jag måste tänka på min familj. - Jag förstår dig. Säg inget mer.

Men jag tycker att du ska kontakta Sidney Trush.

- Senator Sidney Thrush? - Vi blev vänner på Wounded Warriors.

Hon gick i spetsen för kongressens utredning av Reuel-

- när Frost-dossiern offentliggjordes.

- Gick det bra? - Jag hittade den.

Samurajerna blir ronin när deras herre begår harakiri-

- efter att ha överfallit Kira. Men det var rätt åt Kira.

Alla 47 ronin blir alkoholiserade, så ingen misstänker ett skit.

De väntar ett år innan de utkräver hämnd och begår sen självmord.

Det låter deppigt. Vad är din poäng?

Det var rätt att vilja hämnas på Abbott men du valde fel sätt.

Vill du att jag blir alkoholist?

Det är nog inte nödvändigt.

Vad tycker du att jag ska göra?

Säkerhetsbältet.

Hej då, Jude.

- Det kändes bra att få prata om det. - Jag ringer Sidney i morgon.

- Låt mig fundera på det först. - Självklart.

- Tack så mycket. Vi ses snart igen. - Ja.

- Lycka till med kalaset. - Det behöver jag.

Vi ska åka nu, barn!

0- 2-7-1-3.

1- 2-2-3-0-7.

Dotterns födelsedag.

Gordon! Vart är vi på väg?

Gordon!

Gordon?

- Sa du nåt? - Ja. Vart är vi på väg?

Du ser blek ut. Du behöver inte skämmas för att du blir sjösjuk.

Jag har precis vad du behöver. Vänta här.

- Jävlar i helvete! - Gordon?

Är allt som det ska där nere?

Gordon?

Jag skulle ta fram whiskyn och såg den inte.

Oj... Vill du åka tillbaka? Vill du åka till sjukhus?

Nej, vi klarar det på egen hand.

- Pressa igenom den. - Va?

Den har hullingar och måste klippas. Ta en trasa från lådan.

Vi sätter oss här borta.

Ge mig whiskyn.

Den här jävla subban!

Min far gav mig båten. Han var en sjuhelsikes fiskare.

Hur mycket jag än försöker så får jag inte kläm på henne.

Kom igen, pressa fram den! Sätt fart.

Ett...två...

- Just det. - Vänta...!

Klipp av den med den här.

Jag var en besvikelse för honom.

Det var han aldrig sen att påminna mig om.

- Tackar. - Ta den här.

- Det måste vara läsligt. - Vad måste vara läsligt?

Jag är klar. Nu går vi.

- Ska vi inte tända på? - Va? Och bränna ner hans hus?

- Vad håller vi då på med? - Bensinen tar död på gräset.

Jag skrev "Fan ta dig Reuel Abbott".

- Är det en bra hämnd, tycker du? - Bättre än att hälla Cola på skorna.

Det var inte tillräckligt, men är det här så mycket bättre?

- Vad vill du annars göra? - Jag vet inte.

Jag vill inte göra nåt som växer ut. Jag vill göra nåt som består.

I annat fall vill jag bara glömma honom.

Helvete! Vi sticker. Kom!

Jag har hört ett rykte...som säger att du jobbar för CIA igen.

Hör du dig för om mig?

Att ta reda på andras motiv sker per automatik vid det här laget.

Ligger det nån sanning i det?

Fan ta CIA. Fan ta dem!

Jag förstår hur du känner.

De tar...duktiga, omtänksamma människor som du och jag...

...och...förbrukar oss. De förgiftar oss. Och varför?

Har medborgarna det bättre? Vi har det sannerligen inte.

Jag förstår dig helt och hållet, vännen.

Till slut...

...inser man att det här yrket är som ett parti schack.

Frågan är bara vilken pjäs man är.

Om man måste fråga...är man en bonde.

Vad kan såna som vi göra åt det?

Jag snackar bara strunt.

Jag trodde att du hade en poäng.

Nej...!

Vi hamnade på avvägar.

Det mörknar snart.

Kom in.

Jag tyckte väl att jag hörde dig. Hur har din dag varit?

- Det finns köttfärslimpa i ugnen. - Jag är jättehungrig.

- Gå och tvätta händerna först. - Jag är 17 och förstår det själv.

Du har rätt.

Mamma...

Jag ber om ursäkt för igår. Det var väldigt korkat av mig.

Kom.

Hon talar sanning.

- Vad gör du här? - Jag har ingen annanstans att gå.

Alla letar efter dig. Du måste gå härifrån nu.

Jag tog just ett lögndetektortest.

- Jag... - Varför ser du så sjuk ut?

Jag...

- Det här borde vi göra om - Ja. Nästa gång kan vi fiska också.

- Jag är bättre på att dricka. - Godnatt.

- Lägg av... Sluta med det där. - Kom igen, älskling.

- Gå och runka på din båt istället. - Jag kan inte. Handen är trasig.

- Släpp in honom. - Okej. Släpp in honom.

- Herregud, vad har hänt? Berätta! - Det är ingen fara.

- Jag behöver bara en puss. - Blir det bättre då?

Jösses.

Du gjorde bra ifrån dig idag. Tack så mycket.

Varför bestämde du dig för att åka med på båten?

Jag ansåg inte att jag hade mycket till val.

Vad har du fått veta?

Han är oberäknelig, känslosam och gör av med alla sina pengar.

Han är den perfekta kandidaten för en främmande makt att rekrytera.

- Stäm träff med honom igen. - Jag klarar inte det här.

Du är en naturbegåvning. Du pressar honom, men försiktigt.

"Vad kan såna som vi göra åt det?" Det var smart.

Det finns inget larm på båten.

Jag trodde inte att äkta par knullade så ofta.

Jag måste gå.

Fundera på det. Dörren står öppen om du vill göra lite nytta.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com