Original subtitles

Desculpe, algo estranho est� acontecendo aqui...

O que � isso...

� ele!

Ajude-o a levantar! Ainda est� muito fraco!

Pilot, leve-o para as escadas! - Vamos l�!

Depressa!

Continue andando!

Ele ainda est� atordoado com a explos�o!

Plano de merda Astron, � imposs�vel de entender.

Vamos l�!

R�pido!

� s� seguir a gente, est� bem?

Vamos l�, pule!

Depressa!

Continuem, continuem!

Vamos l�.

� isso a�.

Estamos ferrados.

Eu te disse. Eu disse isso!

N�o fa�a isso!

Estamos sem tempo!

Saia daqui!

Eu n�o posso ajudar voc�.

Espere!

Quem s�o voc�s?

Onde estamos indo?

Voc� quer ficar?

O que aconteceu comigo? - Como eu vou saber?

Um acidente de carro ou talvez uma overdose.

Eu estou morto?

Em coma.

Tudo isso � apenas um sonho?

S�o mem�rias.

De quem? - De todos aqueles que est�o em coma.

Todos que est�o em coma v�m para o mesmo lugar, aqui.

Nossa mente cria um espa�o cheio de mem�rias.

Desliga em coma e se adapta a este lugar.

Da mesma forma como um r�dio recebe um sinal. Veja!

Edif�cios, coisas, pessoas... Tudo o que lembramos est� aqui.

O que n�s n�o lembramos n�o existe aqui.

Ent�o � isso que �...

Mem�rias.

Isso n�o faz sentido.

E quem s�o as pessoas...

Eles n�o s�o pessoas. Eu te disse. S�o lembran�as.

Certo, essas criaturas negras tamb�m s�o lembran�as?

Pare!

N�o se mexa.

Soldada Fly!

Voc� verificou o per�metro ou devo fazer isso?

Eu j� fiz isso.

Ent�o fa�a de novo.

Para onde estamos indo afinal?

Pode voar? - Entra a�!

� uma passagem. Isso acontece algumas vezes.

Um lado come�a no �nibus do pr�dio, o outro no campo.

As mem�rias se misturam.

Onde ele est�? Onde est� o Pilot?

Ele teve que distrair um Ceifeiro com um explosivo.

Caso contr�rio, n�o ter�amos escapado.

Voc�... voc� permitiu isso?

Eu n�o te disse o quanto era perigoso esse distrito?

E esse plano foi uma porcaria.

N�o tive tempo suficiente. Eu te disse, mas voc� me pressionou.

- Nem sei por que tivemos que ir at� l�!

Tenho absoluta certeza,

que valeu a pena.

Fly, apresente o lugar

e leve-o l� para cima para descansar.

Venha comigo.

O show acabou. Ao trabalho!

Tank, e o caminho? Voc� est� esperando os ceifeiros?

Finalmente n�s j� explodimos ele! - Mas estamos ficando sem explosivos.

Temos que racionar. - Racione sua bunda!

Voc� n�o viu como eles pulam?

Destru�mos todos os caminhos que surgem ao redor do pr�dio,

mas sempre tem algu�m que se lembra onde estamos e eles voltam.

Para parar o Ceifeiro, precisamos estar em alerta m�ximo.

Fazemos turnos de vigil�ncia.

Yan diz que h� uma ilha inteira sem um �nico Ceifador.

Estamos sempre � procura de pessoas que podem nos ajudar a encontr�-la.

Por alguma raz�o, ele confia em voc�.

Aqui voc� tem que comer e beber. Fome e frio s�o lembran�as,

mas tudo aqui � como a realidade, ent�o temos que sair dela.

Os do grupo com habilidades especiais v�o at� l�.

N�o me lembro do meu nome. - Ningu�m se lembra disso.

Melhor dar um apelido a voc� mesmo antes que outra pessoa o fa�a.

� apenas um sonho. � apenas um sonho...

Agora eu acordo no meu quarto.

Algu�m acabou de morrer para te salvar.

Voc� n�o pode simplesmente acordar. Voc� entende isso?

Seu corpo est� em coma l�. Voc� est� aqui. Voc� n�o pode mudar isso.

E o que � isso?

Sonhos.

Eles surgem quando dormimos.

Para que possamos nos lembrar de algo da realidade.

Voc� vai se acostumar.

Al� dorme Gnom, Tank, depois Spirit, Astron, eu e Phantom.

Os outros moram l� embaixo. Tank lhe dar� roupas e armas.

Voc� e o Phantom est�o juntos?

O qu�?

Est� vazio.

Passe algumas semanas aqui e come�ar� aparecer.

Este � o seu. Entre.

Normalmente um novato tem que passar por um ritual de inicia��o,

mas Yan decidiu levar voc� na equipe imediatamente.

Ah, o homem da varanda. Ele que � o l�der daqui?

Ele est� aqui por mais tempo.

Ele acordou do coma uma vez. � por isso que sabemos como � este mundo.

Ele nos mostrou como sobreviver aqui. Devemos nossas vidas a ele.

Incluindo voc�.

Descanse.

Amanh� vamos ver o que voc� pode fazer,

Phantom e eu n�o estamos juntos.

Desculpe, eu n�o queria... - Mesmo que ele pense assim.

N�o � nada disso.

"H� UMA SA�DA!"

Voc� parece ser realmente um fen�meno.

Nem pense em ir l�.

Os sonhos s�o complicados. Voc� pode se perder nele.

Talvez voc� n�o saia de l�.

Ent�o, como voc� est�? Est� se acostumando?

Eu acho que sim. - N�o tente me enganar.

Todo mundo fica louco aqui.

Ou�a. Eu fui um pouco rigoroso com voc� antes.

Sem ressentimentos, certo? - Sim, est� tudo bem.

Paz?

Paz.

Voc� sabe,

Yan est� tentando encontrar esta ilha.

Ele aponta alguns escolhidos.

Na verdade n�o tenho nada a ver com isso. E n�o tenho nada contra isso.

Mas existem pessoas que eu tenho que cuidar.

Disciplina, submiss�o...

Eu entendo. Tudo bem.

�timo.

Eu gostei de voc� desde o in�cio.

Voc� � mais esperto que os outros.

Ent�o fique longe da minha garota.

Eu gosto dela.

Ela gosta de se fazer de dif�cil.

Mas tudo bem, estamos quase l�.

Eu n�o diria isso.

Yan pode at� ver algo em voc�.

Mas ele cometeu erros no passado.

E novamente:

eu lidero a equipe.

Ele n�o.

Dever�amos ser amigos, mas voc� foi mal-educado.

N�o, eu s� queria dizer que cabe a ela decidir.

Voc� ainda n�o entendeu.

Levante-se. - Porque?

Levante-se, soldado!

Vamos!

Todos est�o cansados de esperar por voc�.

Em coma, algumas pessoas se desenvolvem de forma especial, habilidades �nicas.

Tudo depende do seu modo de pensar e suas prefer�ncias.

Spirit, por exemplo,

pode sentir os ceifeiros de longe e evocar os esp�ritos.

Astron, desenha as rotas.

E o Pilot podia localizar pessoas vivendo em coma.

Para descobrir sua habilidade, voc� precisa de um empurr�ozinho.

Voc� tem que ser colocado em perigo.

Vamos ver porque voc� � t�o especial.

Gnom, coloque metade da pot�ncia.

Ei, vamos l�!

Fa�a alguma coisa!

At� agora, muito ruim.

Mas voc� sabe, o talento se desenvolve muitas vezes nas verdadeiras lutas.

L� fora, por exemplo, foi comigo.

Mas n�o somos t�o est�pidos a ponto de nos expor a uma luta de verdade.

Por isso, Gnom me construiu...

uma m�quina de treinamento.

Traga a brinquedo aqui, Gnom!

Eu disse para traz�-lo aqui!

Este � o seu inimigo!

Lute!

Lute! Voc� pode fazer isso!

Ent�o voc� n�o pode fazer nada?

Qual era o seu trabalho?

Acho que fui arquiteto.

Kabel!

Cuide do novato.

N�s ainda n�o temos um arquiteto.

"H� UMA SA�DA!"

Turno da tarde! Acorde!

Turno da tarde! Vamos ao trabalho!

Mais alto, mais alto!

Pronto, amarre-o.

Kabel, n�s vamos para o seu submarino e pegar os explosivos.

Parece que est� tudo bem por aqui. Esteja pronto.

Sim, comandante!

� bom continuar trabalhando, arquiteto.

N�s n�o precisamos de parasitas.

Pare de ficar sentado! Quem mais vai trabalhar?

Por que voc� est� com raiva?

Voc� deveria estar feliz, seu idiota. Voc� tem sorte!

Por que eu tenho sorte?

Voc� pode n�o ter super poderes valiosos, e da�?

Olhe � sua volta.

Muitos de n�s fracassamos neste teste.

Fizemos tudo errado.

Pelo menos n�o temos que ir l� fora.

Aqui � mais seguro!

Viva sua vida!

E voc� vai acordar do coma ...e voc� seguir� seu caminho.

Mas voc� vai ter que esperar um pouco.

O tempo passa diferente aqui.

N�s ainda n�o sabemos exatamente, mas parece que...

n�o menos que 1 em cada 100.

Um dia na realidade corresponde a muitos meses em coma.

Eu estou aqui h� 15 anos e voc� pode morar aqui por at� 1000 anos.

A quest�o �:

como voc� quer passar esses 1000 anos?

Voc� me salvou. Me diz voc� qual � o meu miss�o aqui.

Isso n�o � importante.

Voc� mesmo tem que decidir quem voc� quer ser.

Voc� pode arrastar essas sucatas por toda a sua vida

ou desenvolver suas habilidades.

Mas �s vezes...

�s vezes as habilidades reais n�o aparece imediatamente.

E uma pessoa pode, ent�o, ter a sensa��o de fracasso.

Acho que constru� um pr�dio na cidade,

mas eu n�o sei como.

Eu tentei construir algo aqui, mas n�o funcionou.

O Phantom n�o mentiu.

Habilidades podem se desenvolver l� fora.

N�s n�o deixamos os novos sair, � muito perigoso.

Mas a decis�o � sua. No caso dele...

funcionou:

for�a sobre-humana, velocidade...

Ele se tornou o l�der aqui.

Eu j� vi muita gente passar por aqui.

E acho que estamos aqui por uma raz�o.

Todos que est�o aqui n�o conseguiram na realidade.

Eles n�o teriam futuro l� fora.

Eu quase n�o me lembro de nada.

Apenas alguns fragmentos.

Talvez seja o melhor.

Como assim?

Sem o peso da mem�ria, podemos come�ar do zero aqui.

Ningu�m al�m de voc� pode dizer quem voc� �.

Este mundo foi criado a partir dos nossos pensamentos.

As regras aqui s�o um pouco diferentes.

E aqui, ao contr�rio da realidade,

voc� pode ser o que quiser.

Mas isso n�o significa que voc� n�o tem que fazer nada.

Aponte e mire dessa forma, certo?

Sim. - Junte as palmas das m�os.

O que voc� quer?

Eu vou com voc�.

O qu�? Voc� quer se juntar a n�s?

Leve-o com voc�!

Por que eu faria isso?

Porque eu estou mandando.

Ele vai morrer.

Bem, vamos ver.

Temos gente suficiente para transportar ferro.

Vamos dar uma olhada.

J� entendi, obrigado.

Com licen�a, algu�m pode me dar uma arma?

Este � o t�nel do Gnom. N�s vamos l�.

Sim, a� est� o meu t�nel.

Desculpe, mas por que � o "T�nel do Gnom"?

Porque � a minha mem�ria.

E eu me lembro dessa beleza que estamos vendo.

Este mundo � feito de mem�rias.

�s vezes � f�cil de descobrir a quem eles pertencem.

O Astron tem uma teoria completa sobre isso.

Pergunte a ele. � uma loucura.

Fala pra ele, Astron.

Ouvi dizer que voc� tem muitos. - Sonhos?

Sim, no seu quarto. - Ah, sim...

� medida que o coma separa nossa consci�ncia de nossos corpos,

perdemos nossas mem�rias aqui.

N�s nos perdemos. Entendeu?

E da�? - Mas em nossos sonhos

h� todas as informa��es sobre o que lembramos na vida.

At� o lugar onde estamos agora existe l�.

Voc� pode se encontrar sonhando l�.

Ent�o voc� pode acordar de um coma dessa maneira?

Do que voc� est� falando?

Yan j� disse:

Se voc� tentar entrar em sonhos, voc� n�o vai conseguir sair.

O que � t�o dif�cil de entender? - N�o significa que seja imposs�vel.

Quem te perguntou?

Ceifeiros!

N�o, n�o, n�o. Aqui � seguro.

� uma viagem de dois dias de l�.

Ele pode nos ver? - Ele pode nos sentir.

Estamos transmitindo um sinal, uma freq��ncia.

Foi por isso que constru� a bomba. - Que bomba?

Para que nem todos tenhamos que nos sacrificar.

Mas apenas um. - Como o Pilot.

Voc� ativa a bomba e distrai o ceifeiro.

Depois voc� se explode com o dinamite.

Se este mundo � feito de lembran�as,

de onde eles vieram?

De n�s.

Como assim?

De pacientes em coma.

Seu c�rebro est� morto, mas o sistema respirat�rio ainda funciona por meio de aparelhos.

Os parentes n�o querem deslig�-lo.

O c�rebro morto os cria.

Eles morrem...

e continuar caindo aos peda�os.

Mas eles podem transformar os vivos na mesma subst�ncia negra

do qual eles s�o compostos.

Melhor desligar as m�quinas do que acabar assim.

Eu n�o vejo assim! Vamos l�!

Eis a nossa principal atra��o!

Arquiteto, voc� trouxe cuecas limpas?

Sim, eles s�o bem "simp�ticos" com as suas armas.

Quem? - Os guardas.

Mem�rias. - Por que eles deveriam atirar em n�s?

Eles atira em estranhos, foi assim que eu me lembrei.

Aqui, pegue isso.

Vire assim e seu bio sinal ser� ampliado.

Atrai os ceifeiros como abelhas no mel.

Entendido. - N�o se preocupe. N�o h� ceifeiros aqui.

Mas n�o atire neles sem motivo. - Astron, voc� � t�o entediante!

Temos mais chances de morrer de t�dio do que do Ceifeiro.

J� chega! Eu vou em frente!

Tank, fique atr�s de mim e me cubra.

Spirit, distrai-os.

O resto de voc�s calados

e fiquem atr�s, para sua pr�pria seguran�a.

Alguma d�vida? Nenhuma pergunta.

Vamos come�ar!

N�o se mexa!

Voc� trabalhou aqui?

Que tipo de lugar � esse - Uma mistura de muitas f�bricas.

Lembran�as compartilhadas de muitas pessoas.

Ali!

Ali est� a base!

Eu me lembro disso! H� uma porta secreta ali.

Voc� vai entrar.

Temos 30 segundos para entrar l�.

Ainda n�o, Phantom! Phantom!

Vamos l�!

Vamos l�! - Fique parado!

Tank, jogue uma granada!

� muito longe, eu n�o consigo fazer isso! - Voc� pode fazer isso! Jogue!

Tank!

Cubra-me!

Fique para tr�s, Tank!

Des�a!

Esprit!

Aqui...

Mas que porra foi essa?

Voc� sempre nos coloca em perigo!

O que voc� sabe sobre isso?

� tranquilo. - Estamos atraindo o Ceifador!

Spirit? - Ainda n�o consigo sentir.

Voc� est� de p�?

Nada est� acontecendo com voc�.

Se voc� gritar comigo de novo,

Eu fa�o muitos pedacinhos de voc�.

Eu estou no comando aqui!

Voc� n�o concorda?

Eu n�o consigo te ouvir!

Aqui!

Eu consegui!

Voc� est� bem?

Eu certamente n�o me lembrava disso.

Cada torpedo � equipado com explosivos. Isso ser� o suficiente para um m�s.

Ao trabalho.

Aqui vamos n�s.

Vamos l�, vamos l�!

Vamos l�! De vagar, calma!

Calma!

Mais devagar! Vamos l�, vamos l�.

Deixe-me curar isso.

N�o h� nada.

Vamos l�. Eu tamb�m quero olhar sua m�o tamb�m.

Eu disse que n�o � nada!

Obrigado.

Aten��o!

Aten��o! Fiquem quietos!

Apenas uma leve sacudida e tudo explode!

Maldito coma!

Eu reconhe�o isso aqui.

� um pa�s.

Mas n�o consigo lembrar qual deles.

O que est� acontecendo?

Tudo isso � como um sonho, n�o �?

Um sonho.

Voc� acha que entende...

Ceifeiros! - Eu avisei.

A que dist�ncia?

Talvez 500 metros! - Vamos l�! Des�a!

Eu n�o posso!

Eu preciso de mais um minuto!

Des�a agora! - Eu disse um minuto!

Maldito comandante!

Vou terminar isto sozinho. - Est� bem.

Ele n�o vai conseguir. - Voc� est� feliz agora?

Segure isso o m�ximo que puder. Entendido?

Gnome fica aqui, os outros me seguem!

Ele n�o pode fazer isso sozinho! - O Kabel est� l� em cima!

Sem discuss�o, siga as ordens!

Em tr�s: um, dois,

tr�s. Agora!

Pare com isso! Parem a� mesmo!

Eu disse que voc�s tem que esperar!

N�o vai!

Voltem aqui!

Vamos l�! - Volte!

Voltem agora!

Voc� t� morto!

N�o se atreva!

Leve-a para a sa�da.

Vamos l�!

Ent�o,

Eu olhei para baixo e vi voc�s todos correndo,

e de repente essa merda come�ou a escorregar... e me arrastou junto com ela.

Enquanto eu ca�a, Eu pensei: "Lascou".

Mas ent�o houve fa�scas... e aquela rampa... boom!

Meu primeiro pensamento foi: "Estou morto, estou explodindo."

Quem sabe o que � morrer em coma.

Arquiteto, idiota! Por que n�o fugiu com os outros?

Esta foi uma ordem.

Isso me fez pensar...

a prop�sito,

voc� pode criar uma parede durante uma briga?

Sim.

Talvez uma ponte tamb�m?

Eu acho que uma ponte tamb�m.

�timo!

Voc� ser� muito �til para a equipe, Arquiteto!

Vamos chegar a lugares que nunca pensamos que ir�amos antes.

E eu acho que

h� uma maneira melhor de usar suas habilidades.

Procuramos por um lugar seguro dos ceifeiros por um longo tempo.

Um lugar isolado.

Mas n�s n�o pod�amos, porque as pessoas n�o se lembram apenas de lugares,

eles tamb�m se lembram de como chegar l�.

N�o � assim, Astron.

Mas se um lugar

n�o surge de uma mem�ria mas imagina��o?

Como ser� criado?

Constru�ndo, assim como esta rampa em que o Kabel caiu.

Ent�o n�o estar� conectado a outras mem�rias.

E � por isso que vai ser seguro.

Eu te disse,

que ia te levar para esta ilha.

E ele vai cri�-la para n�s.

Voc� acha que ele pode fazer isso? Uma ilha inteira?

Voc� pode fazer isso?

Sim.

Eu acho que consigo fazer isso.

Agora � o melhor momento para ir.

Yan, voc� n�o quer discutir isso comigo primeiro?

Precisamos de tempo para nos prepararmos. - Astron, o que voc� acha?

Se partirmos com os civis,

temos que escolher o caminho mais seguro.

E n�s n�o temos um assim h� muito tempo. - Ei, te�rico!

Est� tudo no papel, Yan. - N�o t�nhamos j� levado todo...

os explosivos daqui?

Para onde iremos quando tudo estiver esgotado?

Mais cedo ou mais tarde os ceifadores...

ir�o ver as pessoas atravessarem o �nibus. E se acontecer?

Vamos embora amanh�.

O Astron ir� liderar a equipe.

Yan.

Yan, posso ter ido longe demais hoje, mas...

Voc� foi extremamente irrespons�vel.

Voc� atraiu os ceifadores. - N�o foi de prop�sito.

Esse � o meu lugar!

A miss�o � muito importante.

Uma miss�o importante?

Talvez eles mere�am aprender um pouco mais?

Falaremos sobre isso mais tarde!

Por que n�o bebemos?

Amanh� � um dia importante. N�o �, Arquiteto?

Merda!

O que voc� est� fazendo a�?

Voc� me assustou. Nada, s� estou tentando algo.

Criando algo?

Sim. Eu estou tentando.

Posso assistir?

Eu estou quase terminando.

N�o est� funcionando?

N�o, nem um pouco.

Por que voc� disse a todos que voc� ia criar a ilha?

No submarino, voc� gritou a todos para voltarem.

Voc� n�o tinha certeza se iria funcionar.

Voc� poderia ter matado todo mundo.

Mas no final funcionou.

Voc� fez muito sem mim at� agora. - Descubra o que deu errado.

Espere! Voc� estava concentrado.

Voc� fez algo com suas m�os e ent�o algo apareceu.

Sim, apareceu a rampa. Por que voc� est� me contando isso?

N�o, o projeto surgiu.

O design surgiu.

O design surgiu.

Sim, eu tenho que imaginar o plano completo.

O projeto completo.

Ent�o que cidade voc� quer que eu construa para voc� na minha ilha?

Dizem que voc� tem muitas lembran�as em seu quarto.

Algumas...

Voc� pode me mostrar?

Quantas s�o? Eu n�o tenho quase nenhuma.

Isso significa que voc� n�o se lembra de nada?

Apenas sensa��es.

Voc� acha que foi um acidente de carro?

Sim, eu estava a caminho de uma reuni�o importante

mas acabou sendo uma armadilha.

Armadilha para arquitetos?

Sim, eu sei, parece uma loucura.

E essa mulher? Voc�s eram pr�ximos?

Eu n�o me lembro, e isso n�o importa mais.

Minha vida est� aqui agora. - Mas voc� queria tanto acordar.

Sim, sim, eu sei. Mas...

aqui eu conheci voc� e aqui, posso ser eu mesmo.

Eu acho que Yan est� certo.

Se n�o nos lembrarmos de nada, podemos come�ar uma nova vida.

E ser quem n�s sempre quisemos ser.

Soa est�pido, n�o soa? - N�o.

Eu tamb�m vejo as coisas assim.

Ent�o voc� se lembra de alguma coisa.

Lembro.

Eu n�o poderia estar com quem eu queria estar.

E aqui eu posso.

Durante a miss�o, todos deve seguir rigorosamente o l�der.

N�o se desviem, fiquem juntos.

Teremos alguma arma? - Voc� n�o precisa de armas.

N�o h� ceifadores nesta rota.

Aqui � onde estamos construindo a ilha.

N�s atravessamos as montanhas.

Eles nem v�o nos ver.

E se voc� perdeu um deles?

Eu conhe�o todos eles. Eu considerei todos. Spirit?

Parece estar certo. Eu normalmente sinto quando...

Phantom, esculta!

Devemos levar por seguran�a esses explosivos com a gente?

Astron lidera a equipe.

Ele agora � o comandante. - Certo, entendi.

Ent�o, eu tenho uma pergunta: o que � que eu tenho que construir nesta ilha?

Voc� � o arquiteto, � voc� quem decide. - Eu tenho um projeto, mas n�o � meu,

e o cliente n�o ficaria feliz ...se eu pegasse emprestado.

Bom, acho que agora voc� pode mand�-lo para o inferno.

Ent�o... - Eu n�o sei o que � o projeto,

mas voc�, Arquiteto, deveria construir uma casa para mim.

Com uma grande oficina, sabe? - Ah! Para mim banheira de hidromassagem!

Um campo de tiro para mim! - Tudo bem, acalmem-se!

Entre na fila.

Ceifeiro!

Isso � imposs�vel.

Eu verifiquei tudo! Tem certeza?

Eu s� digo o que eu sinto. - Ah, caramba.

� sempre a mesma coisa com os ceifeiros.

Com tanta bagagem, n�o vamos chegar muito longe.

Devemos voltar?

N�o teremos uma segunda chance t�o cedo. A decis�o � sua.

Phantom.

Voc� tem mais experi�ncia. O que voc� acha?

Devemos nos espalhar, verificar todas as dire��es,

e depois voltar aqui e decidir uma nova rota.

� razo�vel.

Dois devem ficar para proteger os outros.

O Arquiteto e eu ficamos. - Ele n�o poder� te ajudar.

Ele n�o pode atirar e n�o tem experi�ncia. � melhor voc� ficar com o Tank.

Ou eu fico, se voc� quiser. - N�o.

Nada vai acontecer com ele!

S� vamos dar uma olhada, tem muitos civis aqui.

N�o!

Eu posso fazer isso. Est� tudo bem.

Tank, voc� fica aqui. Arquiteto, suba aquele morro.

Se voc� v� um avi�o, voc� volta imediatamente, entendeu?

O resto sigam suas respectivas dire��es. Vamos nos separar!

Tank, o que est� fazendo aqui?

Yan me enviou. � como se ele o sentisse.

Depressa!

Ceifeiro! A cerca de 300 metros de dist�ncia!

Se preparem!

O que... - Me d� isso aqui.

O que est� fazendo? - Eu disse para me dar!

Largue!

Solta ele!

Onde voc� conseguiu isso?

Voc� os atraiu! - Voc� armou para n�s!

Eu n�o queria. N�s temos que ir.

Ei, espere!

N�o � o que voc� pensa. Voc� est� apontando para a pessoa errada.

�... � ele que...

N�s temos que sair. Todos n�s temos que sair daqui imediatamente.

Ceifeiro!

Astron, tire todos daqui!

Ou�am todos! Livrem-se de equipamentos pesados!

Kabel!

� sua direita!

Vamos sair daqui!

Arquiteto! Para o �nibus! R�pido! Astron, leve ele com voc�!

Ele atraiu os ceifeiros com o explosivo. - Est�o vindo!

Este � o fim, pessoal.

Por ali!

Arquiteto!

H� UMA SA�DA!

Estamos quase l�.

Voc� recebeu um adiantamento? - Qual adiantamento?

Voc� n�o v�? Ao contr�rio de outros babacas, eles me aceitaram,

com os meus projetos! - Claro. Eles acham que voc� � legal

e seus projetos s�o �timos, e s� isso? Voc� perdeu o ju�zo?

Voc� tem alguma id�ia do que que a m�dia diz sobre seus clientes?

Eles s� est�o usando voc�, n�o v�o te pagar.

Ou pior, quem vai saber.

Ou�am com aten��o.

Ou�a o que estou dizendo.

Leia o que o mestre diz sobre voc�! - Droga!

O caminho para uma nova vida se abrir� para voc�!

� ele? - Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe como ele �? - N�s s� conversamos uma vez.

N�o diga nada!

Disseram que viria sozinho.

Mas ele n�o est� sozinho. - Calma!

Somente voc� poder� entrar.

Sinto muito, n�s temos regras r�gidas.

Voc� � o cliente? - Oh, n�o, claro que n�o.

Eu sou apenas um simples assistente.

Fui eu que te enviei a oferta.

O professor est� esperando por voc� l� dentro.

Voc� n�o vai... - Por favor, espere por mim aqui.

Espere. - O qu�?

Aqui, leve isto com voc�.

O que � isso? Um hospital?

Era, n�s acabamos de compr�-lo.

Brilhante. H� quanto tempo voc� tem essa ideia?

Desde a faculdade.

E as pessoas continuam construindo aqueles pr�dios horr�veis.

Sim, voc� est� absolutamente certo, � uma maluquice.

Eu mandei para v�rios concorrentes, mas...

� in�til, � simplesmente in�til. P�rolas dadas aos porcos.

Este mundo nunca poderia ver nada fora do comum

mesmo que fosse cem vezes melhor.

Voc� seria realmente capaz de construir o que eu proponho?

Siga-me, vou lhe mostrar uma coisa.

Desculpe-me, mas o que exatamente sua organiza��o est� fazendo?

Sabe, h� muitos rumores.

N�s damos �s pessoas a luz de uma nova vida.

Voc� viu o comercial.

Voc� mesmo vai ver.

Estudei a fisiologia cerebral do c�rebro

e descobriu que as pessoas que est�o em coma profundo t�m

acesso a um mundo inteiro que ningu�m sabe.

Este mundo � muito melhor do que a realidade conhecida.

Voc� quer dizer sonhos?

� imposs�vel de explicar. Voc� quer v�-lo?

Eu estou com pressa, ainda tenho que fazer algumas coisas.

N�o vai demorar muito.

Tenho certeza que voc� vai gostar.

Para tr�s! Fique longe de mim!

O que aconteceu l� dentro? - Vai, vai! Vai!

Eu atropelei algu�m!

Dirija! - Eu te disse que eles estavam mentindo!

Por que voc� n�o me escuta? Por que voc� nunca me escuta?

Ela s� entrou em coma algumas horas antes de voc�.

Mas meses se passaram l�.

Fascinante, n�o �?

Quem diabos s�o voc�s?

Um grupo de cientistas que

querem dar �s pessoas um novo mundo.

E quanto a esses ensinamentos espirituais?

Eles ajudam a financiar o projeto.

Meus estudos foram declarados sem sucesso, ent�o eu tinha que achar um jeito.

E um homem s�bio disse: "Se voc� quer ficar rico,

crie a sua pr�pria religi�o".

Foi muito mais f�cil do que eu pensava, a prop�sito.

Ent�o o projeto da cidade � uma mentira? - Claro que n�o!

A cidade � real.

Eu reuni um grupo de pessoas,

com doen�as cerebrais especiais que

pode sobreviver em coma.

Eu encontrei um artista

com incr�vel mem�ria e imagina��o

para que ele pudesse trabalhar em um projeto digno e relevante

e execut�-lo l�.

Mas para qu�?

Voc� n�o v�? Para poder viver l�.

Em sonhos?

O mundo do coma era conhecido pelas pessoas muito antes do nosso tempo.

Governantes de v�rias culturas foram para l�.

Mas a tecnologia moderna

a pavimentou com cad�veres ambulantes, os Ceifeiros.

E todas aquelas pessoas encontraram um novo prop�sito, uma nova vida.

At� voc� estava quase feliz l�.

L� estava voc� o grande arquiteto.

E o que te espera aqui?

Casas do interior.

Se voc� tiver sorte.

Eles receberam a mesma inje��o que eu?

Era mais f�cil e r�pido para eles.

Voc� deveria ter perguntado primeiro!

Voc� sabia que a mem�ria do Phantom foi completamente reconstru�da.

Ele se lembrou de como chegou aqui e quem ele era.

Mas ele n�o queria acordar.

Um ceifeiro o pegou mais tarde.

No n�vel fisiol�gico, isto � necrose do tecido cerebral.

Ele entrou em p�nico e amea�ou contar a todos a verdade.

No final, ele matou muita gente e arruinou quase tudo.

Foi preciso muito esfor�o para tir�-lo de l�.

Ent�o, quanto mais voc� souber, mais problemas surgir�o.

E voc� vai colocar todos os seus seguidores em coma?

Voc� precisa de pessoas para criar uma nova vida.

Escravos.

Mas voc� n�o quer que eles saibam que v�o acabar em coma, n�o �?

Em troca, eu vou dar �s pessoas vida infinita cheia de sentido.

O que h� de errado com isso?

Todos podem ter o que querem em coma.

Ser um comandante ou um l�der espiritual,

o outro um grande arquiteto.

Voc� est� louco! Voc� n�o entende? que tudo isso s�o apenas sonhos?

Isso n�o importa. Veja...

� isso a�, estou fora disso, vamos l�. Por favor, isso foi o suficiente.

O conhecimento � a fonte de todos os problemas.

Voc� ainda vai ter o que precisa.

Eu n�o vou voltar l� novamente.

Sabe, se o Ceifeiro pegar algu�m,

seu c�rebro morre em quest�o de minutos.

Voc� a deixou em um campo?

Estranho. No momento tudo parece normal.

Mas � imposs�vel ver tudo. - J� chega!

Deixe-a ir, ela n�o tem nada a ver com isso!

Ela se convidou. Ela causou o acidente.

Voc� tamb�m fez isso com voc� mesmo.

De qualquer forma, voc� vai construir esta ilha e sua cidade acima dela,

ent�o eu vou deixar voc�s dois irem.

Voc� vai nos deixar ir!

Eu te dou minha palavra de que n�o vou parar ningu�m.

Voc� vai acordar na sua casa novamente.

Seu c�rebro capta as lembran�as mais fortes.

Desta vez, sua mem�ria vai se recuperar muito mais r�pido.

Voc� precisa encontrar o Astron.

As coordenadas para a cidade que voc� precisa construir est�o em seu mapa.

E se eu n�o conseguir encontr�-lo?

Voc� vai.

Esse est�mulo far� seu c�rebro trabalhar de forma muito mais intensa.

Obviamente, isso prejudica um pouco sua sa�de,

mas voc� vai ser um super-her�i por um tempo.

Espere, como saberemos que vamos sair do coma?

Voc� n�o vai saber.

Mas sim, h� uma maneira. Para sair de dentro.

Uma porta dos fundos, se voc� quiser.

Quando voc� tiver feito tudo, eu vou te mostrar.

Pense bem, eu tamb�m sa�.

Agora durma.

Abaixem-se!

Aqui, este � o �ltimo!

Deixe isso com a gente.

Sim...

Isso n�o � o que voc� pensa.

N�s temos que ir.

O mais r�pido poss�vel.

Muita gente n�o aceita isso no in�cio.

Talvez dev�ssemos dar a ele um tempo.

N�o.

Fa�a o que eu disse.

Aqui estamos n�s.

Foi o pr�prio Yan que escolheu este lugar.

Ele disse que � majestoso.

O que est� acontecendo?

Voc� se machucou?

N�o � nada, s� estou exausto.

Eu vou viver nesta ilha por algum tempo.

Muito em breve.

Eu n�o posso acreditar.

Yan estava certo afinal de contas. - Voc� n�o entende isso?

Estamos todos no por�o deste louco!

Esta ilha n�o existe, � s� um sonho!

Eu sei que � dif�cil de entender.

Mas se voc� vissem com seus pr�prios olhos como voc�s est�o deitados l�...

Ent�o voc� realmente disse a eles.

Voc� j� passou por muita coisa, isso n�o � justo.

Onde devo construir?

A ponte deve come�ar aqui mesmo.

"E Deus olhou para tudo o que tinha feito,

e eis que era muito bom".

Por que voc� precisa da realidade agora?

Yan, eu constru� tudo. Vamos l�.

Spirit.

Em sua vida voc� viu pessoas morrerem ao seu redor

e teve v�rias convuls�es por dia.

Voc� n�o tinha parentes e perdeu seu �nico filho.

Eu te salvei da institui��o onde voc� teria apodrecido at� a morte.

Tank.

Voc� perdeu sua fam�lia em um acidente.

Se tornou um alco�latra furioso.

Come�ou a atirar nos seus vizinhos.

Voc� teria acabado em um manic�mio

ou na pris�o.

Astron, voc� � autista.

Voc� n�o pode nem sair de casa.

Seus pobres pais s�o muito velhos.

O que vai acontecer com voc� se eles morrerem?

E voc� tem uma doen�a ainda mais grave. Arquiteto.

Suas id�ias s�o boas, mas s�o muito futuristas.

Isso significa que ningu�m precisa disso. Todos te deixaram, at� ela que ficou

ao seu lado at� o final. Ele n�o � nada l� fora.

Um g�nio infantil, incompreendido, que

exp�e toda a sua raiva contra todos.

Eu aposto que voc� tinha pensado em suic�dio

antes de voc� receber aquele envelope.

Este projeto deu a voc� um sentido novamente em sua vida.

Voc� recebeu um adiantamento? - Qual adiantamento?

Voc� n�o v�? Ao contr�rio de outros babacas, eles me aceitaram

com os meus projetos!

Continue rindo. Depois disso, tudo vai mudar para n�s, tenho certeza.

Para n�s? N�o existe mais "n�s".

Ah, t�! � por isso que voc� est� aqui neste carro.

Meu Deus!

Eles acham que voc� � legal e seus projetos s�o �timos, e � s� isso?

Voc� perdeu o ju�zo? - Voc� costumava acreditar mais em mim.

Eles s� est�o usando voc�, n�o v�o te pagar.

Ou pior, quem vai saber. - Sua consci�ncia est� pesada?

� um �timo carro. � certamente um presente

considerando que voc� � apenas uma enfermeira. Mas tudo bem.

Vou comprar um novo para voc� quando eu for famoso.

Esta � a �ltima vez que eu te ajudo.

N�s vamos ficar.

Eu vou ficar aqui.

Mas agora eu n�o vou deixar voc� sair.

Eu n�o posso. Voc� destruiria tudo.

E quem iria acreditar em n�s? - Meus seguidores.

Voc� n�o pode esconder isso para sempre.

E n�o h� lugar no para�so para aqueles que

conhecem o segredo de sua cria��o.

Isso afeta voc�s tamb�m.

Agora que voc�s sabem tudo, eu n�o posso mais deixar voc�s viverem com os outros.

N�o contaremos a ningu�m!

J� est� sendo feito.

Voc� sofre l� fora.

A falta de oxig�nio no c�rebro j� come�ou

e em breve ir�o sentir o mesmo.

SUPORTE DE OXIG�NIO INTERROMPIDO

Eu n�o sei em que ordem foi desligada.

S�o segundos l�, mas aqui n�s temos cerca de 15 minutos

para dizer adeus.

Espere!

Eu estava um pouco inseguro.

Estimular o c�rebro pode ser prejudicial,

mas neste caso valeu a pena.

Eu tenho muito o que fazer.

Merda!

Voc� me avisou que eles s� iriam me usar!

O qu�? - Temos que acordar.

Vamos acordar e deslig�-lo.

A porta dos fundos!

Astron!

Como ele conseguiu sair quando o Ceifador atacou? - Sonhos.

Cada um de n�s tem sonhos de onde estamos agora mesmo.

Se voc� se encontra nesse sonho, ent�o...

� por isso que ele disse que os sonhos s�o perigosos!

� muito perigoso! N�o � t�o f�cil assim! - N�s n�o temos muito tempo! Astron, vamos l�!

Epirit, vamos l�!

SUPORTE DE OXIG�NIO INTERROMPIDO

Vamos l�

Astron, temos que ir para o quarto do Yan. Depressa!

Voc� j� est� l�.

N�s n�o podemos fazer isso! - Caramba!

Eu tenho uma id�ia!

Vamos l�! R�pido, r�pido!

H� UMA SA�DA

O que �? - Eu n�o me lembro disso.

Estes s�o sonhos, eu te disse isso.

Voc� tem que se esfor�ar mais para encontr�-la, tudo est� misturado aqui!

Acho que est� para l�.

Havia uma porta e escadas. Isso n�o � a mesma coisa!

Astron?

Tudo aqui dentro est� conectado por associa��o.

Tente n�o pensar no aspecto dos c�modos.

Como eu fa�o isso?

Detalhes!

Procure por detalhes que lembrem voc� desta sala!

Um detalhe...

Sim, aqui est�.

Era um quadro que estava na sala.

Correto!

Eu estava certo!

� claro que voc� estava certo.

Apesar de tudo, Astron � um g�nio. Onde estar�amos sem ele?

A mem�ria est� sempre associada �s coisas mais interessante para n�s.

E de todas as coisas, voc� se lembra de um templo naquele quadro.

Um verdadeiro arquiteto.

Sabe, eu realmente esperava que fosse mais espertos que os demais.

Voc� me fez lembrar de mim mesmo, quando eu era jovem.

A medicina continua lutando para

prolongar uma vida humana por cinco anos,

mas eu posso estend�-la por mil anos.

E sabe de uma coisa?

Meu departamento estava fechado para

financiar o desenvolvimento de um novo "rem�dio para a celulite".

Eu nunca entendi como pude viver em um mundo t�o est�pido

e t�o rid�culo,

mas ent�o eu percebi: h� outro mundo.

Eu descobri.

Corra!

Mas eu tinha minhas d�vidas, assim como voc�.

� apenas uma ilus�o...

Eu pensava assim at� que fiz uma descoberta.

Tudo pelo que vivemos,

todas as nossas emo��es, alegria, felicidade, raiva, espanto, tristeza

s�o apenas impulsos el�tricos de nossos c�rebros.

N�s os medimos na realidade e em coma.

E sabe de uma coisa?

Eles s�o absolutamente id�nticos.

A vida em coma � t�o real quanto a outra.

� isso mesmo.

� simples assim.

N�s a encontramos, Fly.

SUPORTE DE OXIG�NIO INTERROMPIDO

Vamos l�!

Vamos l�!

Calma.

Calma.

Respire.

Respire.

Respire. Calma.

O que...

N�s vamos para casa.

Tudo vai ficar bem. Vamos para casa, est� bem?

Vamos l�. Levante-se.

Ent�o, eu estou quase terminando, mas preciso de uma pausa.

Vamos dar um passeio com o Torik.

Tudo bem, vamos l�.

E quanto aos seus projetos, Algu�m respondeu?

N�o.

Pode ser por causa de uma uma apresenta��o errada.

Mas n�o � isso, est� tudo �timo. Voc� s� tem que ser realista.

Meus projetos s�o realmente in�teis. Mas pelo menos,

ser� financeiramente melhor este ano. N�s ganhamos o concurso.

Isso � uma piada? - N�o.

Parab�ns.

Parece que o esc�ndalo sobre a "Funda��o da Vida Eterna"

acabar� sem culpados.

Todas as acusa��es foram retiradas por falta de provas

uma vez que foi verificado

que todos os participantes concordaram legalmente em ser colocados no "lugar".

A organiza��o continua recrutando com sucesso, ainda mais seguidores...

UMA NOVA VIDA BRILHANTE

� A SA�DA!

Voc� acha que eles vir�o atr�s da gente?

N�s n�o temos nada a temer. V� se arrumar.

A prop�sito, o correio veio pela manh�. Com um envelope endere�ado a voc�.

Sim, eu vi. - O que tem dentro?

Nada de especial, apenas documentos para um projeto antigo.

Tradu��o: Blaike Releitura: Ribeiro8

Colaborador: Space Trailers