Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,201 --> 00:04:04,737
Desculpe, algo estranho
est� acontecendo aqui...
2
00:04:05,620 --> 00:04:06,655
O que � isso...
3
00:06:50,368 --> 00:06:51,574
� ele!
4
00:06:52,913 --> 00:06:55,371
Ajude-o a levantar! Ainda est� muito fraco!
5
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Pilot, leve-o para as escadas!
- Vamos l�!
6
00:07:28,698 --> 00:07:29,688
Depressa!
7
00:07:34,287 --> 00:07:35,527
Continue andando!
8
00:07:35,705 --> 00:07:37,321
Ele ainda est� atordoado com a explos�o!
9
00:08:01,356 --> 00:08:03,563
Plano de merda Astron, � imposs�vel de entender.
10
00:08:03,775 --> 00:08:04,731
Vamos l�!
11
00:08:05,402 --> 00:08:06,358
R�pido!
12
00:08:07,445 --> 00:08:09,061
� s� seguir a gente, est� bem?
13
00:08:16,079 --> 00:08:17,410
Vamos l�, pule!
14
00:08:54,451 --> 00:08:55,407
Depressa!
15
00:09:08,089 --> 00:09:09,375
Continuem, continuem!
16
00:09:34,532 --> 00:09:35,738
Vamos l�.
17
00:09:43,583 --> 00:09:44,744
� isso a�.
18
00:09:45,251 --> 00:09:46,707
Estamos ferrados.
19
00:09:46,920 --> 00:09:49,082
Eu te disse.
Eu disse isso!
20
00:10:00,683 --> 00:10:01,639
N�o fa�a isso!
21
00:10:18,701 --> 00:10:20,408
Estamos sem tempo!
22
00:10:23,540 --> 00:10:24,746
Saia daqui!
23
00:10:26,042 --> 00:10:27,908
Eu n�o posso ajudar voc�.
24
00:10:52,277 --> 00:10:53,233
Espere!
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,776
Quem s�o voc�s?
26
00:10:57,782 --> 00:10:59,022
Onde estamos indo?
27
00:11:03,746 --> 00:11:05,111
Voc� quer ficar?
28
00:11:36,404 --> 00:11:39,066
O que aconteceu comigo?
- Como eu vou saber?
29
00:11:39,866 --> 00:11:41,982
Um acidente de carro ou talvez uma overdose.
30
00:11:43,703 --> 00:11:44,784
Eu estou morto?
31
00:11:45,371 --> 00:11:46,452
Em coma.
32
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
Tudo isso � apenas um sonho?
33
00:11:50,084 --> 00:11:51,165
S�o mem�rias.
34
00:11:52,295 --> 00:11:55,287
De quem?
- De todos aqueles que est�o em coma.
35
00:11:56,299 --> 00:11:59,508
Todos que est�o em coma v�m
para o mesmo lugar, aqui.
36
00:11:59,719 --> 00:12:01,710
Nossa mente cria um espa�o
cheio de mem�rias.
37
00:12:01,930 --> 00:12:04,422
Desliga em coma
e se adapta a este lugar.
38
00:12:04,682 --> 00:12:07,299
Da mesma forma como um r�dio recebe um sinal.
Veja!
39
00:12:09,395 --> 00:12:14,140
Edif�cios, coisas, pessoas...
Tudo o que lembramos est� aqui.
40
00:12:14,359 --> 00:12:16,851
O que n�s n�o lembramos n�o existe aqui.
41
00:12:17,737 --> 00:12:19,102
Ent�o � isso que �...
42
00:12:20,156 --> 00:12:21,362
Mem�rias.
43
00:12:46,683 --> 00:12:48,219
Isso n�o faz sentido.
44
00:12:49,018 --> 00:12:50,679
E quem s�o as pessoas...
45
00:12:50,895 --> 00:12:53,603
Eles n�o s�o pessoas.
Eu te disse. S�o lembran�as.
46
00:12:53,815 --> 00:12:57,353
Certo, essas criaturas negras tamb�m s�o lembran�as?
47
00:12:57,610 --> 00:12:58,566
Pare!
48
00:13:01,739 --> 00:13:02,729
N�o se mexa.
49
00:13:16,796 --> 00:13:18,082
Soldada Fly!
50
00:13:19,132 --> 00:13:21,920
Voc� verificou o per�metro
ou devo fazer isso?
51
00:13:22,135 --> 00:13:23,296
Eu j� fiz isso.
52
00:13:23,845 --> 00:13:25,427
Ent�o fa�a de novo.
53
00:13:28,808 --> 00:13:30,765
Para onde estamos indo afinal?
54
00:13:55,001 --> 00:13:57,117
Pode voar?
- Entra a�!
55
00:14:13,186 --> 00:14:14,893
� uma passagem. Isso acontece algumas vezes.
56
00:14:15,063 --> 00:14:17,930
Um lado come�a no �nibus do
pr�dio, o outro no campo.
57
00:14:19,067 --> 00:14:20,853
As mem�rias se misturam.
58
00:14:28,951 --> 00:14:30,862
Onde ele est�? Onde est� o Pilot?
59
00:14:33,748 --> 00:14:35,830
Ele teve que distrair um Ceifeiro
com um explosivo.
60
00:14:36,042 --> 00:14:37,749
Caso contr�rio, n�o ter�amos escapado.
61
00:14:40,755 --> 00:14:43,497
Voc�... voc� permitiu isso?
62
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Eu n�o te disse o quanto era
perigoso esse distrito?
63
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
E esse plano foi uma porcaria.
64
00:14:48,221 --> 00:14:51,838
N�o tive tempo suficiente.
Eu te disse, mas voc� me pressionou.
65
00:14:52,057 --> 00:14:53,970
- Nem sei por que tivemos que ir at� l�!
66
00:14:58,981 --> 00:15:00,847
Tenho absoluta certeza,
67
00:15:02,777 --> 00:15:04,267
que valeu a pena.
68
00:15:06,614 --> 00:15:08,696
Fly, apresente o lugar
69
00:15:08,908 --> 00:15:11,024
e leve-o l� para cima para descansar.
70
00:15:13,579 --> 00:15:14,569
Venha comigo.
71
00:15:22,380 --> 00:15:24,212
O show acabou. Ao trabalho!
72
00:15:24,382 --> 00:15:28,250
Tank, e o caminho?
Voc� est� esperando os ceifeiros?
73
00:15:28,511 --> 00:15:31,424
Finalmente n�s j� explodimos ele!
- Mas estamos ficando sem explosivos.
74
00:15:31,681 --> 00:15:33,422
Temos que racionar.
- Racione sua bunda!
75
00:15:33,683 --> 00:15:35,765
Voc� n�o viu como eles pulam?
76
00:15:40,440 --> 00:15:43,228
Destru�mos todos os caminhos que surgem
ao redor do pr�dio,
77
00:15:43,443 --> 00:15:46,435
mas sempre tem algu�m que se lembra
onde estamos e eles voltam.
78
00:15:46,696 --> 00:15:49,814
Para parar o Ceifeiro, precisamos
estar em alerta m�ximo.
79
00:15:50,032 --> 00:15:51,443
Fazemos turnos de vigil�ncia.
80
00:15:53,369 --> 00:15:56,907
Yan diz que h� uma ilha inteira
sem um �nico Ceifador.
81
00:15:57,665 --> 00:16:00,657
Estamos sempre � procura de pessoas
que podem nos ajudar a encontr�-la.
82
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
Por alguma raz�o, ele confia em voc�.
83
00:16:04,172 --> 00:16:07,255
Aqui voc� tem que comer e beber.
Fome e frio s�o lembran�as,
84
00:16:07,425 --> 00:16:10,634
mas tudo aqui � como a realidade,
ent�o temos que sair dela.
85
00:16:10,845 --> 00:16:13,212
Os do grupo com habilidades especiais v�o at� l�.
86
00:16:13,431 --> 00:16:15,968
N�o me lembro do meu nome.
- Ningu�m se lembra disso.
87
00:16:16,142 --> 00:16:18,554
Melhor dar um apelido a voc� mesmo
antes que outra pessoa o fa�a.
88
00:16:18,769 --> 00:16:20,976
� apenas um sonho.
� apenas um sonho...
89
00:16:21,189 --> 00:16:23,351
Agora eu acordo no meu quarto.
90
00:16:24,317 --> 00:16:27,025
Algu�m acabou de morrer
para te salvar.
91
00:16:27,570 --> 00:16:29,857
Voc� n�o pode simplesmente acordar.
Voc� entende isso?
92
00:16:30,072 --> 00:16:33,531
Seu corpo est� em coma l�.
Voc� est� aqui. Voc� n�o pode mudar isso.
93
00:16:46,756 --> 00:16:47,962
E o que � isso?
94
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
Sonhos.
95
00:16:54,555 --> 00:16:56,421
Eles surgem quando dormimos.
96
00:16:56,891 --> 00:16:59,383
Para que possamos nos lembrar de algo da realidade.
97
00:17:00,978 --> 00:17:02,309
Voc� vai se acostumar.
98
00:17:03,856 --> 00:17:07,975
Al� dorme Gnom, Tank, depois Spirit,
Astron, eu e Phantom.
99
00:17:08,194 --> 00:17:10,936
Os outros moram l� embaixo.
Tank lhe dar� roupas e armas.
100
00:17:11,155 --> 00:17:13,192
Voc� e o Phantom est�o juntos?
101
00:17:13,783 --> 00:17:14,818
O qu�?
102
00:17:26,170 --> 00:17:27,126
Est� vazio.
103
00:17:28,381 --> 00:17:31,248
Passe algumas semanas aqui
e come�ar� aparecer.
104
00:17:31,801 --> 00:17:33,417
Este � o seu. Entre.
105
00:17:37,723 --> 00:17:40,681
Normalmente um novato tem que passar
por um ritual de inicia��o,
106
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
mas Yan decidiu levar voc�
na equipe imediatamente.
107
00:17:43,688 --> 00:17:47,773
Ah, o homem da varanda.
Ele que � o l�der daqui?
108
00:17:48,651 --> 00:17:50,767
Ele est� aqui por mais tempo.
109
00:17:51,320 --> 00:17:54,858
Ele acordou do coma uma vez.
� por isso que sabemos como � este mundo.
110
00:17:55,074 --> 00:17:58,817
Ele nos mostrou como sobreviver aqui.
Devemos nossas vidas a ele.
111
00:17:59,036 --> 00:18:00,572
Incluindo voc�.
112
00:18:03,124 --> 00:18:04,080
Descanse.
113
00:18:04,292 --> 00:18:06,579
Amanh� vamos ver o que voc� pode fazer,
114
00:18:11,841 --> 00:18:13,627
Phantom e eu n�o estamos juntos.
115
00:18:14,885 --> 00:18:17,126
Desculpe, eu n�o queria...
- Mesmo que ele pense assim.
116
00:18:18,431 --> 00:18:19,762
N�o � nada disso.
117
00:19:00,389 --> 00:19:02,300
"H� UMA SA�DA!"
118
00:20:32,106 --> 00:20:34,017
Voc� parece ser realmente um fen�meno.
119
00:20:36,235 --> 00:20:37,851
Nem pense em ir l�.
120
00:20:39,363 --> 00:20:42,230
Os sonhos s�o complicados. Voc� pode se perder nele.
121
00:20:43,325 --> 00:20:45,316
Talvez voc� n�o saia de l�.
122
00:20:45,578 --> 00:20:48,195
Ent�o, como voc� est�?
Est� se acostumando?
123
00:20:49,248 --> 00:20:51,285
Eu acho que sim.
- N�o tente me enganar.
124
00:20:52,752 --> 00:20:54,618
Todo mundo fica louco aqui.
125
00:20:54,837 --> 00:20:57,704
Ou�a. Eu fui um pouco rigoroso
com voc� antes.
126
00:21:00,259 --> 00:21:02,921
Sem ressentimentos, certo?
- Sim, est� tudo bem.
127
00:21:05,139 --> 00:21:06,300
Paz?
128
00:21:08,058 --> 00:21:09,014
Paz.
129
00:21:10,311 --> 00:21:11,267
Voc� sabe,
130
00:21:12,605 --> 00:21:15,438
Yan est� tentando encontrar esta ilha.
131
00:21:15,691 --> 00:21:17,898
Ele aponta alguns escolhidos.
132
00:21:19,153 --> 00:21:22,441
Na verdade n�o tenho nada a ver com isso.
E n�o tenho nada contra isso.
133
00:21:22,698 --> 00:21:24,689
Mas existem pessoas que eu tenho que cuidar.
134
00:21:24,909 --> 00:21:27,116
Disciplina, submiss�o...
135
00:21:27,661 --> 00:21:29,322
Eu entendo. Tudo bem.
136
00:21:31,040 --> 00:21:31,996
�timo.
137
00:21:34,543 --> 00:21:36,329
Eu gostei de voc� desde o in�cio.
138
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
Voc� � mais esperto que os outros.
139
00:21:40,049 --> 00:21:42,006
Ent�o fique longe da minha garota.
140
00:21:42,843 --> 00:21:43,958
Eu gosto dela.
141
00:21:45,513 --> 00:21:47,424
Ela gosta de se fazer de dif�cil.
142
00:21:48,265 --> 00:21:51,178
Mas tudo bem, estamos quase l�.
143
00:21:51,393 --> 00:21:53,430
Eu n�o diria isso.
144
00:22:00,277 --> 00:22:02,939
Yan pode at� ver algo em voc�.
145
00:22:03,405 --> 00:22:07,273
Mas ele cometeu erros no passado.
146
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
E novamente:
147
00:22:12,373 --> 00:22:14,159
eu lidero a equipe.
148
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
Ele n�o.
149
00:22:16,919 --> 00:22:20,207
Dever�amos ser amigos,
mas voc� foi mal-educado.
150
00:22:21,006 --> 00:22:23,964
N�o, eu s� queria dizer
que cabe a ela decidir.
151
00:22:29,932 --> 00:22:32,094
Voc� ainda n�o entendeu.
152
00:22:33,310 --> 00:22:34,892
Levante-se.
- Porque?
153
00:22:39,066 --> 00:22:40,352
Levante-se, soldado!
154
00:22:42,570 --> 00:22:43,526
Vamos!
155
00:22:44,613 --> 00:22:47,651
Todos est�o cansados de esperar por voc�.
156
00:23:06,302 --> 00:23:09,636
Em coma, algumas pessoas se desenvolvem de forma especial,
habilidades �nicas.
157
00:23:09,847 --> 00:23:13,932
Tudo depende do seu modo de pensar
e suas prefer�ncias.
158
00:23:14,643 --> 00:23:15,804
Spirit, por exemplo,
159
00:23:16,020 --> 00:23:19,354
pode sentir os ceifeiros de longe
e evocar os esp�ritos.
160
00:23:19,607 --> 00:23:21,439
Astron, desenha as rotas.
161
00:23:21,692 --> 00:23:24,024
E o Pilot podia localizar pessoas
vivendo em coma.
162
00:23:24,236 --> 00:23:27,729
Para descobrir sua habilidade,
voc� precisa de um empurr�ozinho.
163
00:23:28,908 --> 00:23:30,774
Voc� tem que ser colocado em perigo.
164
00:23:47,176 --> 00:23:49,258
Vamos ver porque voc� � t�o especial.
165
00:23:50,512 --> 00:23:52,128
Gnom, coloque metade da pot�ncia.
166
00:24:13,869 --> 00:24:15,780
Ei, vamos l�!
167
00:24:15,996 --> 00:24:17,236
Fa�a alguma coisa!
168
00:24:32,680 --> 00:24:34,216
At� agora, muito ruim.
169
00:24:35,975 --> 00:24:41,015
Mas voc� sabe, o talento se desenvolve
muitas vezes nas verdadeiras lutas.
170
00:24:41,230 --> 00:24:43,722
L� fora, por exemplo,
foi comigo.
171
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
Mas n�o somos t�o est�pidos a ponto de
nos expor a uma luta de verdade.
172
00:24:48,779 --> 00:24:50,235
Por isso, Gnom me construiu...
173
00:24:51,365 --> 00:24:53,151
uma m�quina de treinamento.
174
00:24:53,367 --> 00:24:54,778
Traga a brinquedo aqui, Gnom!
175
00:25:00,958 --> 00:25:02,540
Eu disse para traz�-lo aqui!
176
00:25:51,216 --> 00:25:53,173
Este � o seu inimigo!
177
00:26:00,392 --> 00:26:01,632
Lute!
178
00:26:03,937 --> 00:26:06,053
Lute! Voc� pode fazer isso!
179
00:26:38,514 --> 00:26:40,221
Ent�o voc� n�o pode fazer nada?
180
00:26:50,192 --> 00:26:52,183
Qual era o seu trabalho?
181
00:26:52,945 --> 00:26:55,061
Acho que fui arquiteto.
182
00:26:56,782 --> 00:26:57,897
Kabel!
183
00:26:58,117 --> 00:26:59,903
Cuide do novato.
184
00:27:00,828 --> 00:27:02,865
N�s ainda n�o temos um arquiteto.
185
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
"H� UMA SA�DA!"
186
00:28:17,571 --> 00:28:20,154
Turno da tarde! Acorde!
187
00:28:20,866 --> 00:28:24,200
Turno da tarde! Vamos ao trabalho!
188
00:28:47,142 --> 00:28:48,507
Mais alto, mais alto!
189
00:28:49,519 --> 00:28:51,681
Pronto, amarre-o.
190
00:28:57,819 --> 00:29:01,813
Kabel, n�s vamos para o seu submarino
e pegar os explosivos.
191
00:29:02,032 --> 00:29:04,740
Parece que est� tudo bem por aqui.
Esteja pronto.
192
00:29:04,952 --> 00:29:06,408
Sim, comandante!
193
00:29:09,915 --> 00:29:12,122
� bom continuar trabalhando, arquiteto.
194
00:29:13,835 --> 00:29:15,917
N�s n�o precisamos de parasitas.
195
00:29:32,229 --> 00:29:34,641
Pare de ficar sentado!
Quem mais vai trabalhar?
196
00:29:37,859 --> 00:29:39,441
Por que voc� est� com raiva?
197
00:29:39,695 --> 00:29:42,107
Voc� deveria estar feliz, seu idiota.
Voc� tem sorte!
198
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
Por que eu tenho sorte?
199
00:29:47,119 --> 00:29:50,737
Voc� pode n�o ter super poderes
valiosos, e da�?
200
00:29:51,373 --> 00:29:52,534
Olhe � sua volta.
201
00:29:53,542 --> 00:29:56,409
Muitos de n�s fracassamos neste teste.
202
00:29:56,628 --> 00:29:58,539
Fizemos tudo errado.
203
00:29:59,172 --> 00:30:01,539
Pelo menos n�o temos que ir l� fora.
204
00:30:02,050 --> 00:30:03,540
Aqui � mais seguro!
205
00:30:05,220 --> 00:30:06,585
Viva sua vida!
206
00:30:07,139 --> 00:30:12,430
E voc� vai acordar do coma
...e voc� seguir� seu caminho.
207
00:30:14,896 --> 00:30:17,012
Mas voc� vai ter que esperar um pouco.
208
00:30:19,067 --> 00:30:21,104
O tempo passa diferente aqui.
209
00:30:21,820 --> 00:30:24,687
N�s ainda n�o sabemos exatamente,
mas parece que...
210
00:30:25,282 --> 00:30:27,694
n�o menos que 1 em cada 100.
211
00:30:28,910 --> 00:30:31,572
Um dia na realidade corresponde
a muitos meses em coma.
212
00:30:31,747 --> 00:30:35,160
Eu estou aqui h� 15 anos e
voc� pode morar aqui por at� 1000 anos.
213
00:30:36,501 --> 00:30:37,957
A quest�o �:
214
00:30:39,212 --> 00:30:41,328
como voc� quer passar esses 1000 anos?
215
00:30:41,590 --> 00:30:44,332
Voc� me salvou. Me diz voc�
qual � o meu miss�o aqui.
216
00:30:45,052 --> 00:30:46,213
Isso n�o � importante.
217
00:30:46,845 --> 00:30:49,553
Voc� mesmo tem que decidir
quem voc� quer ser.
218
00:30:49,765 --> 00:30:51,881
Voc� pode arrastar essas sucatas por toda a sua vida
219
00:30:52,100 --> 00:30:54,592
ou desenvolver suas habilidades.
220
00:30:54,811 --> 00:30:56,017
Mas �s vezes...
221
00:30:56,688 --> 00:31:00,522
�s vezes as habilidades reais
n�o aparece imediatamente.
222
00:31:00,734 --> 00:31:04,102
E uma pessoa pode, ent�o, ter
a sensa��o de fracasso.
223
00:31:06,615 --> 00:31:11,075
Acho que constru� um pr�dio na cidade,
224
00:31:11,286 --> 00:31:12,902
mas eu n�o sei como.
225
00:31:13,121 --> 00:31:16,204
Eu tentei construir algo aqui,
mas n�o funcionou.
226
00:31:20,337 --> 00:31:22,328
O Phantom n�o mentiu.
227
00:31:22,547 --> 00:31:25,335
Habilidades podem se desenvolver l� fora.
228
00:31:26,551 --> 00:31:29,634
N�s n�o deixamos os novos sair,
� muito perigoso.
229
00:31:29,846 --> 00:31:32,929
Mas a decis�o � sua.
No caso dele...
230
00:31:33,767 --> 00:31:35,098
funcionou:
231
00:31:36,019 --> 00:31:38,226
for�a sobre-humana, velocidade...
232
00:31:38,438 --> 00:31:40,020
Ele se tornou o l�der aqui.
233
00:31:40,232 --> 00:31:42,223
Eu j� vi muita gente passar por aqui.
234
00:31:42,442 --> 00:31:44,934
E acho que estamos aqui por uma raz�o.
235
00:31:45,779 --> 00:31:49,613
Todos que est�o aqui
n�o conseguiram na realidade.
236
00:31:50,659 --> 00:31:52,696
Eles n�o teriam futuro l� fora.
237
00:31:54,663 --> 00:31:56,870
Eu quase n�o me lembro de nada.
238
00:31:57,082 --> 00:31:58,743
Apenas alguns fragmentos.
239
00:31:59,167 --> 00:32:00,953
Talvez seja o melhor.
240
00:32:01,169 --> 00:32:02,284
Como assim?
241
00:32:02,504 --> 00:32:05,963
Sem o peso da mem�ria,
podemos come�ar do zero aqui.
242
00:32:06,967 --> 00:32:09,709
Ningu�m al�m de voc� pode dizer quem voc� �.
243
00:32:10,637 --> 00:32:12,878
Este mundo foi criado a partir
dos nossos pensamentos.
244
00:32:13,849 --> 00:32:15,886
As regras aqui s�o um pouco diferentes.
245
00:32:16,768 --> 00:32:18,930
E aqui, ao contr�rio da realidade,
246
00:32:19,646 --> 00:32:21,933
voc� pode ser o que quiser.
247
00:32:29,030 --> 00:32:32,819
Mas isso n�o significa que
voc� n�o tem que fazer nada.
248
00:32:37,038 --> 00:32:38,995
Aponte e mire dessa forma, certo?
249
00:32:39,207 --> 00:32:41,619
Sim.
- Junte as palmas das m�os.
250
00:32:44,129 --> 00:32:45,290
O que voc� quer?
251
00:32:46,131 --> 00:32:47,417
Eu vou com voc�.
252
00:32:48,049 --> 00:32:51,132
O qu�? Voc� quer se juntar a n�s?
253
00:32:51,303 --> 00:32:52,668
Leve-o com voc�!
254
00:32:55,807 --> 00:32:57,047
Por que eu faria isso?
255
00:32:57,517 --> 00:32:59,258
Porque eu estou mandando.
256
00:33:01,146 --> 00:33:02,762
Ele vai morrer.
257
00:33:03,231 --> 00:33:04,346
Bem, vamos ver.
258
00:33:04,608 --> 00:33:06,770
Temos gente suficiente para transportar ferro.
259
00:33:13,658 --> 00:33:14,648
Vamos dar uma olhada.
260
00:33:15,452 --> 00:33:17,034
J� entendi, obrigado.
261
00:33:20,874 --> 00:33:23,491
Com licen�a, algu�m pode
me dar uma arma?
262
00:34:29,901 --> 00:34:32,188
Este � o t�nel do Gnom. N�s vamos l�.
263
00:34:32,404 --> 00:34:34,065
Sim, a� est� o meu t�nel.
264
00:34:38,577 --> 00:34:42,036
Desculpe, mas por que � o "T�nel do Gnom"?
265
00:34:42,247 --> 00:34:44,363
Porque � a minha mem�ria.
266
00:34:44,583 --> 00:34:48,121
E eu me lembro dessa beleza
que estamos vendo.
267
00:34:48,336 --> 00:34:50,498
Este mundo � feito de mem�rias.
268
00:34:50,714 --> 00:34:53,206
�s vezes � f�cil de descobrir
a quem eles pertencem.
269
00:34:53,383 --> 00:34:55,624
O Astron tem uma teoria completa sobre isso.
270
00:34:55,844 --> 00:34:57,505
Pergunte a ele. � uma loucura.
271
00:34:57,721 --> 00:34:59,052
Fala pra ele, Astron.
272
00:35:00,640 --> 00:35:02,551
Ouvi dizer que voc� tem muitos.
- Sonhos?
273
00:35:02,767 --> 00:35:04,724
Sim, no seu quarto.
- Ah, sim...
274
00:35:06,271 --> 00:35:09,764
� medida que o coma separa
nossa consci�ncia de nossos corpos,
275
00:35:09,941 --> 00:35:11,932
perdemos nossas mem�rias aqui.
276
00:35:12,152 --> 00:35:14,439
N�s nos perdemos. Entendeu?
277
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
E da�?
- Mas em nossos sonhos
278
00:35:17,407 --> 00:35:21,241
h� todas as informa��es
sobre o que lembramos na vida.
279
00:35:21,453 --> 00:35:25,447
At� o lugar onde estamos
agora existe l�.
280
00:35:25,665 --> 00:35:28,202
Voc� pode se encontrar sonhando l�.
281
00:35:28,877 --> 00:35:30,993
Ent�o voc� pode acordar de um coma dessa maneira?
282
00:35:31,212 --> 00:35:32,828
Do que voc� est� falando?
283
00:35:33,048 --> 00:35:34,334
Yan j� disse:
284
00:35:34,591 --> 00:35:36,798
Se voc� tentar entrar em sonhos,
voc� n�o vai conseguir sair.
285
00:35:37,010 --> 00:35:39,923
O que � t�o dif�cil de entender?
- N�o significa que seja imposs�vel.
286
00:35:40,138 --> 00:35:41,549
Quem te perguntou?
287
00:35:41,765 --> 00:35:42,755
Ceifeiros!
288
00:35:50,315 --> 00:35:52,647
N�o, n�o, n�o. Aqui � seguro.
289
00:35:52,859 --> 00:35:54,816
� uma viagem de dois dias de l�.
290
00:35:58,239 --> 00:36:00,196
Ele pode nos ver?
- Ele pode nos sentir.
291
00:36:00,408 --> 00:36:03,150
Estamos transmitindo um sinal,
uma freq��ncia.
292
00:36:04,329 --> 00:36:06,536
Foi por isso que constru� a bomba.
- Que bomba?
293
00:36:06,748 --> 00:36:09,740
Para que nem todos tenhamos
que nos sacrificar.
294
00:36:09,959 --> 00:36:11,916
Mas apenas um.
- Como o Pilot.
295
00:36:12,128 --> 00:36:15,337
Voc� ativa a bomba e
distrai o ceifeiro.
296
00:36:15,548 --> 00:36:18,415
Depois voc� se explode com o dinamite.
297
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Se este mundo � feito de lembran�as,
298
00:36:23,515 --> 00:36:24,755
de onde eles vieram?
299
00:36:24,974 --> 00:36:26,009
De n�s.
300
00:36:30,063 --> 00:36:31,019
Como assim?
301
00:36:32,941 --> 00:36:34,147
De pacientes em coma.
302
00:36:34,984 --> 00:36:38,602
Seu c�rebro est� morto, mas o sistema
respirat�rio ainda funciona por meio de aparelhos.
303
00:36:38,780 --> 00:36:40,896
Os parentes n�o querem deslig�-lo.
304
00:36:41,116 --> 00:36:43,323
O c�rebro morto os cria.
305
00:36:44,119 --> 00:36:45,450
Eles morrem...
306
00:36:46,329 --> 00:36:48,366
e continuar caindo aos peda�os.
307
00:36:49,416 --> 00:36:52,374
Mas eles podem transformar os vivos
na mesma subst�ncia negra
308
00:36:52,585 --> 00:36:53,950
do qual eles s�o compostos.
309
00:36:54,170 --> 00:36:56,377
Melhor desligar as m�quinas
do que acabar assim.
310
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
Eu n�o vejo assim! Vamos l�!
311
00:37:11,980 --> 00:37:14,062
Eis a nossa principal atra��o!
312
00:37:27,662 --> 00:37:30,324
Arquiteto, voc� trouxe cuecas limpas?
313
00:37:30,540 --> 00:37:32,998
Sim, eles s�o bem "simp�ticos"
com as suas armas.
314
00:37:33,209 --> 00:37:34,449
Quem?
- Os guardas.
315
00:37:34,669 --> 00:37:37,127
Mem�rias.
- Por que eles deveriam atirar em n�s?
316
00:37:37,338 --> 00:37:40,501
Eles atira em estranhos,
foi assim que eu me lembrei.
317
00:37:40,717 --> 00:37:42,128
Aqui, pegue isso.
318
00:37:42,969 --> 00:37:46,257
Vire assim e seu bio sinal
ser� ampliado.
319
00:37:47,056 --> 00:37:48,967
Atrai os ceifeiros
como abelhas no mel.
320
00:37:49,726 --> 00:37:52,718
Entendido.
- N�o se preocupe. N�o h� ceifeiros aqui.
321
00:37:53,313 --> 00:37:56,556
Mas n�o atire neles sem motivo.
- Astron, voc� � t�o entediante!
322
00:37:56,775 --> 00:37:59,688
Temos mais chances de morrer de t�dio
do que do Ceifeiro.
323
00:38:00,361 --> 00:38:01,943
J� chega! Eu vou em frente!
324
00:38:02,781 --> 00:38:04,692
Tank, fique atr�s de mim e me cubra.
325
00:38:04,866 --> 00:38:07,153
Spirit, distrai-os.
326
00:38:07,952 --> 00:38:09,238
O resto de voc�s calados
327
00:38:09,454 --> 00:38:11,536
e fiquem atr�s, para sua pr�pria seguran�a.
328
00:38:12,290 --> 00:38:14,452
Alguma d�vida? Nenhuma pergunta.
329
00:38:14,959 --> 00:38:15,994
Vamos come�ar!
330
00:38:34,437 --> 00:38:35,427
N�o se mexa!
331
00:39:08,054 --> 00:39:09,715
Voc� trabalhou aqui?
332
00:39:09,931 --> 00:39:12,593
Que tipo de lugar � esse
- Uma mistura de muitas f�bricas.
333
00:39:12,809 --> 00:39:14,675
Lembran�as compartilhadas de muitas pessoas.
334
00:39:14,894 --> 00:39:15,850
Ali!
335
00:39:16,521 --> 00:39:17,682
Ali est� a base!
336
00:39:17,897 --> 00:39:20,764
Eu me lembro disso!
H� uma porta secreta ali.
337
00:39:21,818 --> 00:39:23,434
Voc� vai entrar.
338
00:39:24,070 --> 00:39:26,812
Temos 30 segundos para entrar l�.
339
00:39:29,576 --> 00:39:31,613
Ainda n�o, Phantom! Phantom!
340
00:39:40,503 --> 00:39:41,413
Vamos l�!
341
00:40:03,610 --> 00:40:05,317
Vamos l�!
- Fique parado!
342
00:40:17,165 --> 00:40:19,122
Tank, jogue uma granada!
343
00:40:19,334 --> 00:40:22,201
� muito longe, eu n�o consigo fazer isso!
- Voc� pode fazer isso! Jogue!
344
00:40:53,117 --> 00:40:54,278
Tank!
345
00:40:54,535 --> 00:40:56,117
Cubra-me!
346
00:40:57,956 --> 00:40:59,538
Fique para tr�s, Tank!
347
00:41:53,720 --> 00:41:54,676
Des�a!
348
00:42:02,145 --> 00:42:03,101
Esprit!
349
00:42:18,536 --> 00:42:19,446
Aqui...
350
00:43:07,710 --> 00:43:09,997
Mas que porra foi essa?
351
00:43:10,963 --> 00:43:12,670
Voc� sempre nos coloca em perigo!
352
00:43:15,218 --> 00:43:16,800
O que voc� sabe sobre isso?
353
00:43:18,429 --> 00:43:21,922
� tranquilo.
- Estamos atraindo o Ceifador!
354
00:43:22,975 --> 00:43:25,182
Spirit?
- Ainda n�o consigo sentir.
355
00:43:30,399 --> 00:43:31,355
Voc� est� de p�?
356
00:43:32,652 --> 00:43:33,983
Nada est� acontecendo com voc�.
357
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
Se voc� gritar comigo de novo,
358
00:43:42,620 --> 00:43:44,236
Eu fa�o muitos pedacinhos de voc�.
359
00:43:45,998 --> 00:43:47,989
Eu estou no comando aqui!
360
00:43:50,086 --> 00:43:52,077
Voc� n�o concorda?
361
00:43:52,296 --> 00:43:54,003
Eu n�o consigo te ouvir!
362
00:43:59,262 --> 00:44:00,218
Aqui!
363
00:44:00,721 --> 00:44:02,211
Eu consegui!
364
00:44:07,186 --> 00:44:08,392
Voc� est� bem?
365
00:44:26,164 --> 00:44:28,781
Eu certamente n�o me lembrava disso.
366
00:44:34,672 --> 00:44:38,210
Cada torpedo � equipado com explosivos.
Isso ser� o suficiente para um m�s.
367
00:44:39,051 --> 00:44:40,086
Ao trabalho.
368
00:44:41,262 --> 00:44:42,423
Aqui vamos n�s.
369
00:44:50,021 --> 00:44:51,557
Vamos l�, vamos l�!
370
00:44:52,023 --> 00:44:54,105
Vamos l�! De vagar, calma!
371
00:44:55,735 --> 00:44:56,896
Calma!
372
00:44:57,111 --> 00:45:00,194
Mais devagar! Vamos l�, vamos l�.
373
00:45:09,707 --> 00:45:11,197
Deixe-me curar isso.
374
00:45:12,418 --> 00:45:13,408
N�o h� nada.
375
00:45:13,628 --> 00:45:16,040
Vamos l�. Eu tamb�m quero olhar sua m�o tamb�m.
376
00:45:16,881 --> 00:45:18,417
Eu disse que n�o � nada!
377
00:45:24,180 --> 00:45:25,136
Obrigado.
378
00:45:26,891 --> 00:45:27,847
Aten��o!
379
00:45:28,601 --> 00:45:30,342
Aten��o! Fiquem quietos!
380
00:45:31,562 --> 00:45:35,430
Apenas uma leve sacudida
e tudo explode!
381
00:45:42,365 --> 00:45:43,776
Maldito coma!
382
00:45:45,243 --> 00:45:46,825
Eu reconhe�o isso aqui.
383
00:45:47,036 --> 00:45:48,572
� um pa�s.
384
00:45:49,455 --> 00:45:51,913
Mas n�o consigo lembrar qual deles.
385
00:46:03,261 --> 00:46:04,217
O que est� acontecendo?
386
00:46:09,934 --> 00:46:12,096
Tudo isso � como um sonho, n�o �?
387
00:46:14,647 --> 00:46:15,808
Um sonho.
388
00:46:17,566 --> 00:46:20,775
Voc� acha que entende...
389
00:46:29,370 --> 00:46:31,828
Ceifeiros!
- Eu avisei.
390
00:46:34,083 --> 00:46:35,323
A que dist�ncia?
391
00:46:36,794 --> 00:46:39,252
Talvez 500 metros!
- Vamos l�! Des�a!
392
00:46:40,089 --> 00:46:41,500
Eu n�o posso!
393
00:46:42,508 --> 00:46:44,249
Eu preciso de mais um minuto!
394
00:46:44,427 --> 00:46:46,634
Des�a agora!
- Eu disse um minuto!
395
00:46:46,846 --> 00:46:48,177
Maldito comandante!
396
00:46:48,723 --> 00:46:51,090
Vou terminar isto sozinho.
- Est� bem.
397
00:47:05,448 --> 00:47:08,691
Ele n�o vai conseguir.
- Voc� est� feliz agora?
398
00:47:16,500 --> 00:47:19,117
Segure isso o m�ximo que puder.
Entendido?
399
00:47:22,631 --> 00:47:24,588
Gnome fica aqui, os outros me seguem!
400
00:47:24,800 --> 00:47:27,542
Ele n�o pode fazer isso sozinho!
- O Kabel est� l� em cima!
401
00:47:27,762 --> 00:47:30,174
Sem discuss�o, siga as ordens!
402
00:47:30,389 --> 00:47:32,881
Em tr�s: um, dois,
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,845
tr�s. Agora!
404
00:47:45,613 --> 00:47:47,274
Pare com isso! Parem a� mesmo!
405
00:47:56,123 --> 00:47:57,909
Eu disse que voc�s tem que esperar!
406
00:47:58,709 --> 00:47:59,665
N�o vai!
407
00:48:01,670 --> 00:48:02,705
Voltem aqui!
408
00:48:03,297 --> 00:48:05,163
Vamos l�!
- Volte!
409
00:48:10,638 --> 00:48:11,719
Voltem agora!
410
00:48:28,906 --> 00:48:29,862
Voc� t� morto!
411
00:48:31,575 --> 00:48:32,565
N�o se atreva!
412
00:48:59,937 --> 00:49:01,393
Leve-a para a sa�da.
413
00:49:02,731 --> 00:49:03,846
Vamos l�!
414
00:49:33,637 --> 00:49:34,593
Ent�o,
415
00:49:34,805 --> 00:49:37,263
Eu olhei para baixo e vi
voc�s todos correndo,
416
00:49:37,516 --> 00:49:39,757
e de repente essa merda come�ou a escorregar...
e me arrastou junto com ela.
417
00:49:39,977 --> 00:49:43,641
Enquanto eu ca�a,
Eu pensei: "Lascou".
418
00:49:43,856 --> 00:49:47,190
Mas ent�o houve fa�scas...
e aquela rampa... boom!
419
00:49:47,860 --> 00:49:52,605
Meu primeiro pensamento foi:
"Estou morto, estou explodindo."
420
00:49:52,781 --> 00:49:56,399
Quem sabe o que � morrer em coma.
421
00:49:56,660 --> 00:50:00,369
Arquiteto, idiota!
Por que n�o fugiu com os outros?
422
00:50:00,581 --> 00:50:01,992
Esta foi uma ordem.
423
00:50:04,793 --> 00:50:06,579
Isso me fez pensar...
424
00:50:18,724 --> 00:50:19,680
a prop�sito,
425
00:50:19,892 --> 00:50:22,850
voc� pode criar uma parede durante uma briga?
426
00:50:23,979 --> 00:50:24,969
Sim.
427
00:50:27,107 --> 00:50:29,189
Talvez uma ponte tamb�m?
428
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
Eu acho que uma ponte tamb�m.
429
00:50:42,081 --> 00:50:43,162
�timo!
430
00:50:44,959 --> 00:50:47,041
Voc� ser� muito �til
para a equipe, Arquiteto!
431
00:50:49,338 --> 00:50:52,706
Vamos chegar a lugares que nunca
pensamos que ir�amos antes.
432
00:50:52,925 --> 00:50:54,040
E eu acho que
433
00:50:55,678 --> 00:50:58,841
h� uma maneira melhor de usar suas habilidades.
434
00:51:02,393 --> 00:51:05,806
Procuramos por um lugar seguro
dos ceifeiros por um longo tempo.
435
00:51:05,980 --> 00:51:07,345
Um lugar isolado.
436
00:51:07,982 --> 00:51:11,100
Mas n�s n�o pod�amos, porque as pessoas
n�o se lembram apenas de lugares,
437
00:51:11,318 --> 00:51:14,527
eles tamb�m se lembram de como chegar l�.
438
00:51:15,739 --> 00:51:17,150
N�o � assim, Astron.
439
00:51:17,950 --> 00:51:22,569
Mas se um lugar
440
00:51:22,788 --> 00:51:24,950
n�o surge de uma mem�ria
mas imagina��o?
441
00:51:25,165 --> 00:51:26,747
Como ser� criado?
442
00:51:26,959 --> 00:51:30,168
Constru�ndo, assim como esta rampa
em que o Kabel caiu.
443
00:51:31,005 --> 00:51:34,623
Ent�o n�o estar� conectado a
outras mem�rias.
444
00:51:35,301 --> 00:51:36,917
E � por isso que vai ser seguro.
445
00:51:39,388 --> 00:51:40,970
Eu te disse,
446
00:51:41,140 --> 00:51:43,507
que ia te levar para esta ilha.
447
00:51:43,934 --> 00:51:45,971
E ele vai cri�-la para n�s.
448
00:51:52,818 --> 00:51:55,276
Voc� acha que ele pode fazer isso?
Uma ilha inteira?
449
00:51:57,698 --> 00:51:58,938
Voc� pode fazer isso?
450
00:52:09,168 --> 00:52:10,124
Sim.
451
00:52:10,961 --> 00:52:12,372
Eu acho que consigo fazer isso.
452
00:52:15,924 --> 00:52:18,336
Agora � o melhor momento para ir.
453
00:52:20,179 --> 00:52:22,796
Yan, voc� n�o quer discutir isso
comigo primeiro?
454
00:52:23,349 --> 00:52:26,762
Precisamos de tempo para nos prepararmos.
- Astron, o que voc� acha?
455
00:52:28,854 --> 00:52:32,688
Se partirmos com os civis,
456
00:52:32,900 --> 00:52:35,517
temos que escolher o caminho mais seguro.
457
00:52:37,196 --> 00:52:39,904
E n�s n�o temos um assim h� muito tempo.
- Ei, te�rico!
458
00:52:40,115 --> 00:52:42,607
Est� tudo no papel, Yan.
- N�o t�nhamos j� levado todo...
459
00:52:42,785 --> 00:52:45,277
os explosivos daqui?
460
00:52:45,537 --> 00:52:48,325
Para onde iremos quando tudo estiver esgotado?
461
00:52:48,540 --> 00:52:50,622
Mais cedo ou mais tarde os ceifadores...
462
00:52:50,834 --> 00:52:53,371
ir�o ver as pessoas atravessarem o �nibus. E se acontecer?
463
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
Vamos embora amanh�.
464
00:52:56,924 --> 00:52:58,961
O Astron ir� liderar a equipe.
465
00:53:05,391 --> 00:53:06,347
Yan.
466
00:53:06,600 --> 00:53:10,138
Yan, posso ter ido longe demais hoje, mas...
467
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
Voc� foi extremamente irrespons�vel.
468
00:53:13,982 --> 00:53:17,065
Voc� atraiu os ceifadores.
- N�o foi de prop�sito.
469
00:53:18,070 --> 00:53:19,777
Esse � o meu lugar!
470
00:53:22,282 --> 00:53:24,023
A miss�o � muito importante.
471
00:53:25,786 --> 00:53:27,072
Uma miss�o importante?
472
00:53:27,996 --> 00:53:30,658
Talvez eles mere�am aprender
um pouco mais?
473
00:53:30,874 --> 00:53:32,410
Falaremos sobre isso mais tarde!
474
00:53:55,649 --> 00:53:57,231
Por que n�o bebemos?
475
00:54:03,449 --> 00:54:06,862
Amanh� � um dia importante.
N�o �, Arquiteto?
476
00:54:49,161 --> 00:54:50,651
Merda!
477
00:54:51,163 --> 00:54:52,403
O que voc� est� fazendo a�?
478
00:54:53,040 --> 00:54:55,953
Voc� me assustou. Nada,
s� estou tentando algo.
479
00:54:59,171 --> 00:55:00,502
Criando algo?
480
00:55:01,715 --> 00:55:03,080
Sim. Eu estou tentando.
481
00:55:05,511 --> 00:55:06,717
Posso assistir?
482
00:55:07,095 --> 00:55:09,211
Eu estou quase terminando.
483
00:55:13,310 --> 00:55:14,675
N�o est� funcionando?
484
00:55:16,522 --> 00:55:18,138
N�o, nem um pouco.
485
00:55:20,984 --> 00:55:24,272
Por que voc� disse a todos
que voc� ia criar a ilha?
486
00:55:30,327 --> 00:55:32,989
No submarino, voc� gritou
a todos para voltarem.
487
00:55:33,205 --> 00:55:35,537
Voc� n�o tinha certeza se iria funcionar.
488
00:55:36,458 --> 00:55:37,744
Voc� poderia ter matado todo mundo.
489
00:55:39,711 --> 00:55:41,793
Mas no final funcionou.
490
00:55:42,005 --> 00:55:45,373
Voc� fez muito sem mim at� agora.
- Descubra o que deu errado.
491
00:55:45,634 --> 00:55:47,250
Espere! Voc� estava concentrado.
492
00:55:47,511 --> 00:55:49,798
Voc� fez algo com suas m�os
e ent�o algo apareceu.
493
00:55:50,013 --> 00:55:52,550
Sim, apareceu a rampa.
Por que voc� est� me contando isso?
494
00:55:52,766 --> 00:55:54,723
N�o, o projeto surgiu.
495
00:56:05,529 --> 00:56:07,440
O design surgiu.
496
00:56:07,698 --> 00:56:09,609
O design surgiu.
497
00:56:12,911 --> 00:56:16,154
Sim, eu tenho que imaginar
o plano completo.
498
00:56:16,999 --> 00:56:18,956
O projeto completo.
499
00:56:48,363 --> 00:56:51,025
Ent�o que cidade voc� quer que eu construa
para voc� na minha ilha?
500
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
Dizem que voc� tem muitas
lembran�as em seu quarto.
501
00:57:25,901 --> 00:57:26,936
Algumas...
502
00:57:27,611 --> 00:57:29,443
Voc� pode me mostrar?
503
00:57:35,702 --> 00:57:38,911
Quantas s�o?
Eu n�o tenho quase nenhuma.
504
00:57:39,122 --> 00:57:41,238
Isso significa que voc� n�o se lembra de nada?
505
00:57:41,458 --> 00:57:42,698
Apenas sensa��es.
506
00:57:43,752 --> 00:57:45,413
Voc� acha que foi um acidente de carro?
507
00:57:45,629 --> 00:57:48,621
Sim, eu estava a caminho de uma reuni�o importante
508
00:57:49,383 --> 00:57:51,374
mas acabou sendo uma armadilha.
509
00:57:52,260 --> 00:57:53,716
Armadilha para arquitetos?
510
00:57:53,929 --> 00:57:55,795
Sim, eu sei, parece uma loucura.
511
00:57:59,559 --> 00:58:01,516
E essa mulher? Voc�s eram pr�ximos?
512
00:58:01,728 --> 00:58:04,311
Eu n�o me lembro, e
isso n�o importa mais.
513
00:58:04,564 --> 00:58:07,647
Minha vida est� aqui agora.
- Mas voc� queria tanto acordar.
514
00:58:07,859 --> 00:58:10,726
Sim, sim, eu sei. Mas...
515
00:58:12,990 --> 00:58:16,654
aqui eu conheci voc� e aqui,
posso ser eu mesmo.
516
00:58:16,868 --> 00:58:18,609
Eu acho que Yan est� certo.
517
00:58:18,829 --> 00:58:22,413
Se n�o nos lembrarmos de nada,
podemos come�ar uma nova vida.
518
00:58:25,711 --> 00:58:28,328
E ser quem n�s sempre quisemos ser.
519
00:58:28,547 --> 00:58:30,413
Soa est�pido, n�o soa?
- N�o.
520
00:58:34,761 --> 00:58:36,251
Eu tamb�m vejo as coisas assim.
521
00:58:36,763 --> 00:58:38,720
Ent�o voc� se lembra
de alguma coisa.
522
00:58:41,268 --> 00:58:42,224
Lembro.
523
00:58:44,688 --> 00:58:47,225
Eu n�o poderia estar com quem
eu queria estar.
524
00:58:49,693 --> 00:58:51,024
E aqui eu posso.
525
00:59:38,408 --> 00:59:42,026
Durante a miss�o, todos
deve seguir rigorosamente o l�der.
526
00:59:42,704 --> 00:59:45,162
N�o se desviem, fiquem juntos.
527
00:59:45,373 --> 00:59:48,411
Teremos alguma arma?
- Voc� n�o precisa de armas.
528
00:59:48,627 --> 00:59:50,959
N�o h� ceifadores nesta rota.
529
00:59:51,171 --> 00:59:53,879
Aqui � onde estamos construindo a ilha.
530
00:59:54,091 --> 00:59:55,957
N�s atravessamos as montanhas.
531
00:59:56,760 --> 00:59:58,342
Eles nem v�o nos ver.
532
00:59:58,595 --> 01:00:00,882
E se voc� perdeu um deles?
533
01:00:01,098 --> 01:00:04,090
Eu conhe�o todos eles.
Eu considerei todos. Spirit?
534
01:00:04,851 --> 01:00:07,843
Parece estar certo.
Eu normalmente sinto quando...
535
01:00:10,065 --> 01:00:11,226
Phantom, esculta!
536
01:00:11,441 --> 01:00:14,604
Devemos levar por seguran�a
esses explosivos com a gente?
537
01:00:15,654 --> 01:00:17,019
Astron lidera a equipe.
538
01:00:17,239 --> 01:00:19,651
Ele agora � o comandante.
- Certo, entendi.
539
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
Ent�o, eu tenho uma pergunta: o que � que
eu tenho que construir nesta ilha?
540
01:01:48,872 --> 01:01:52,035
Voc� � o arquiteto, � voc� quem decide.
- Eu tenho um projeto, mas n�o � meu,
541
01:01:52,250 --> 01:01:55,413
e o cliente n�o ficaria feliz
...se eu pegasse emprestado.
542
01:01:55,629 --> 01:01:58,712
Bom, acho que agora voc� pode mand�-lo para o inferno.
543
01:01:58,924 --> 01:02:01,507
Ent�o...
- Eu n�o sei o que � o projeto,
544
01:02:01,718 --> 01:02:04,335
mas voc�, Arquiteto, deveria construir
uma casa para mim.
545
01:02:04,596 --> 01:02:08,430
Com uma grande oficina, sabe?
- Ah! Para mim banheira de hidromassagem!
546
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
Um campo de tiro para mim!
- Tudo bem, acalmem-se!
547
01:02:10,852 --> 01:02:12,559
Entre na fila.
548
01:02:15,398 --> 01:02:16,559
Ceifeiro!
549
01:02:29,829 --> 01:02:31,615
Isso � imposs�vel.
550
01:02:31,831 --> 01:02:33,913
Eu verifiquei tudo! Tem certeza?
551
01:02:34,125 --> 01:02:36,412
Eu s� digo o que eu sinto.
- Ah, caramba.
552
01:02:36,670 --> 01:02:38,661
� sempre a mesma coisa com os ceifeiros.
553
01:02:40,298 --> 01:02:43,916
Com tanta bagagem,
n�o vamos chegar muito longe.
554
01:02:44,511 --> 01:02:45,876
Devemos voltar?
555
01:02:48,348 --> 01:02:52,262
N�o teremos uma segunda chance t�o cedo.
A decis�o � sua.
556
01:02:55,939 --> 01:02:56,895
Phantom.
557
01:02:57,732 --> 01:03:00,440
Voc� tem mais experi�ncia.
O que voc� acha?
558
01:03:01,736 --> 01:03:03,727
Devemos nos espalhar,
verificar todas as dire��es,
559
01:03:03,905 --> 01:03:06,988
e depois voltar aqui e decidir
uma nova rota.
560
01:03:08,326 --> 01:03:09,316
� razo�vel.
561
01:03:09,577 --> 01:03:11,659
Dois devem ficar para proteger os outros.
562
01:03:12,289 --> 01:03:15,498
O Arquiteto e eu ficamos.
- Ele n�o poder� te ajudar.
563
01:03:16,293 --> 01:03:20,036
Ele n�o pode atirar e n�o tem experi�ncia.
� melhor voc� ficar com o Tank.
564
01:03:20,672 --> 01:03:22,504
Ou eu fico, se voc� quiser.
- N�o.
565
01:03:22,716 --> 01:03:24,252
Nada vai acontecer com ele!
566
01:03:24,426 --> 01:03:26,258
S� vamos dar uma olhada,
tem muitos civis aqui.
567
01:03:26,594 --> 01:03:27,709
N�o!
568
01:03:27,929 --> 01:03:30,637
Eu posso fazer isso. Est� tudo bem.
569
01:03:32,517 --> 01:03:36,260
Tank, voc� fica aqui. Arquiteto,
suba aquele morro.
570
01:03:36,521 --> 01:03:39,138
Se voc� v� um avi�o, voc� volta
imediatamente, entendeu?
571
01:03:39,357 --> 01:03:42,520
O resto sigam suas respectivas dire��es.
Vamos nos separar!
572
01:05:13,868 --> 01:05:15,575
Tank, o que est� fazendo aqui?
573
01:05:16,413 --> 01:05:18,654
Yan me enviou.
� como se ele o sentisse.
574
01:05:21,835 --> 01:05:22,791
Depressa!
575
01:05:34,722 --> 01:05:36,963
Ceifeiro! A cerca de 300 metros de dist�ncia!
576
01:05:37,142 --> 01:05:38,348
Se preparem!
577
01:05:43,148 --> 01:05:44,434
O que...
- Me d� isso aqui.
578
01:05:44,691 --> 01:05:46,523
O que est� fazendo?
- Eu disse para me dar!
579
01:05:48,778 --> 01:05:49,734
Largue!
580
01:05:52,031 --> 01:05:53,237
Solta ele!
581
01:05:56,411 --> 01:05:57,867
Onde voc� conseguiu isso?
582
01:05:58,872 --> 01:06:02,115
Voc� os atraiu!
- Voc� armou para n�s!
583
01:06:06,337 --> 01:06:09,329
Eu n�o queria.
N�s temos que ir.
584
01:06:10,842 --> 01:06:12,332
Ei, espere!
585
01:06:14,220 --> 01:06:18,635
N�o � o que voc� pensa.
Voc� est� apontando para a pessoa errada.
586
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
�... � ele que...
587
01:06:31,821 --> 01:06:35,689
N�s temos que sair. Todos n�s temos
que sair daqui imediatamente.
588
01:06:35,909 --> 01:06:37,240
Ceifeiro!
589
01:06:39,621 --> 01:06:41,407
Astron, tire todos daqui!
590
01:06:43,500 --> 01:06:47,084
Ou�am todos! Livrem-se de
equipamentos pesados!
591
01:06:52,258 --> 01:06:53,214
Kabel!
592
01:06:57,305 --> 01:06:58,511
� sua direita!
593
01:07:02,769 --> 01:07:03,725
Vamos sair daqui!
594
01:07:18,952 --> 01:07:22,035
Arquiteto! Para o �nibus! R�pido!
Astron, leve ele com voc�!
595
01:08:29,147 --> 01:08:31,889
Ele atraiu os ceifeiros com o explosivo.
- Est�o vindo!
596
01:08:32,859 --> 01:08:34,190
Este � o fim, pessoal.
597
01:08:35,445 --> 01:08:36,401
Por ali!
598
01:08:46,372 --> 01:08:47,453
Arquiteto!
599
01:10:11,374 --> 01:10:13,206
H� UMA SA�DA!
600
01:10:14,460 --> 01:10:15,700
Estamos quase l�.
601
01:10:16,212 --> 01:10:18,328
Voc� recebeu um adiantamento?
- Qual adiantamento?
602
01:10:18,548 --> 01:10:21,791
Voc� n�o v�? Ao contr�rio de
outros babacas, eles me aceitaram,
603
01:10:22,009 --> 01:10:25,092
com os meus projetos!
- Claro. Eles acham que voc� � legal
604
01:10:25,263 --> 01:10:28,881
e seus projetos s�o �timos, e s� isso?
Voc� perdeu o ju�zo?
605
01:10:29,100 --> 01:10:32,513
Voc� tem alguma id�ia do que
que a m�dia diz sobre seus clientes?
606
01:10:32,729 --> 01:10:35,938
Eles s� est�o usando voc�, n�o v�o te pagar.
607
01:10:36,100 --> 01:10:38,060
Ou pior, quem vai saber.
608
01:10:38,540 --> 01:10:40,500
Ou�am com aten��o.
609
01:10:41,980 --> 01:10:44,400
Ou�a o que estou dizendo.
610
01:10:49,540 --> 01:10:52,000
Leia o que o mestre diz sobre voc�!
- Droga!
611
01:10:52,206 --> 01:10:54,288
O caminho para uma nova vida
se abrir� para voc�!
612
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
� ele?
- Eu n�o sei.
613
01:11:07,597 --> 01:11:10,089
Voc� n�o sabe como ele �?
- N�s s� conversamos uma vez.
614
01:11:10,308 --> 01:11:11,264
N�o diga nada!
615
01:11:13,186 --> 01:11:15,097
Disseram que viria sozinho.
616
01:11:15,313 --> 01:11:17,680
Mas ele n�o est� sozinho.
- Calma!
617
01:11:17,899 --> 01:11:19,936
Somente voc� poder� entrar.
618
01:11:20,151 --> 01:11:21,983
Sinto muito, n�s temos regras r�gidas.
619
01:11:22,695 --> 01:11:25,437
Voc� � o cliente?
- Oh, n�o, claro que n�o.
620
01:11:25,698 --> 01:11:28,065
Eu sou apenas um simples assistente.
621
01:11:29,702 --> 01:11:32,194
Fui eu que te enviei a oferta.
622
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
O professor est� esperando por voc� l� dentro.
623
01:11:35,541 --> 01:11:38,784
Voc� n�o vai...
- Por favor, espere por mim aqui.
624
01:11:39,003 --> 01:11:40,164
Espere.
- O qu�?
625
01:11:40,379 --> 01:11:41,869
Aqui, leve isto com voc�.
626
01:11:52,433 --> 01:11:54,549
O que � isso? Um hospital?
627
01:11:54,769 --> 01:11:57,511
Era, n�s acabamos de compr�-lo.
628
01:12:29,720 --> 01:12:32,257
Brilhante. H� quanto tempo
voc� tem essa ideia?
629
01:12:32,765 --> 01:12:34,381
Desde a faculdade.
630
01:12:34,642 --> 01:12:37,760
E as pessoas continuam construindo
aqueles pr�dios horr�veis.
631
01:12:37,979 --> 01:12:39,845
Sim, voc� est� absolutamente certo,
� uma maluquice.
632
01:12:40,022 --> 01:12:42,684
Eu mandei para v�rios
concorrentes, mas...
633
01:12:42,900 --> 01:12:45,938
� in�til, � simplesmente in�til.
P�rolas dadas aos porcos.
634
01:12:46,153 --> 01:12:48,690
Este mundo nunca poderia
ver nada fora do comum
635
01:12:48,865 --> 01:12:51,732
mesmo que fosse cem vezes melhor.
636
01:12:53,619 --> 01:12:56,327
Voc� seria realmente capaz de construir
o que eu proponho?
637
01:12:58,541 --> 01:13:00,282
Siga-me, vou lhe mostrar uma coisa.
638
01:13:09,677 --> 01:13:13,636
Desculpe-me, mas o que exatamente
sua organiza��o est� fazendo?
639
01:13:15,349 --> 01:13:17,807
Sabe, h� muitos rumores.
640
01:13:19,562 --> 01:13:21,394
N�s damos �s pessoas
a luz de uma nova vida.
641
01:13:21,647 --> 01:13:23,058
Voc� viu o comercial.
642
01:13:26,277 --> 01:13:27,813
Voc� mesmo vai ver.
643
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
Estudei a fisiologia
cerebral do c�rebro
644
01:13:40,666 --> 01:13:43,249
e descobriu que as pessoas que
est�o em coma profundo t�m
645
01:13:43,461 --> 01:13:46,920
acesso a um mundo inteiro que
ningu�m sabe.
646
01:13:47,131 --> 01:13:50,749
Este mundo � muito melhor
do que a realidade conhecida.
647
01:13:51,677 --> 01:13:52,917
Voc� quer dizer sonhos?
648
01:13:53,429 --> 01:13:55,966
� imposs�vel de explicar.
Voc� quer v�-lo?
649
01:13:56,140 --> 01:13:58,222
Eu estou com pressa, ainda tenho
que fazer algumas coisas.
650
01:13:58,434 --> 01:14:00,016
N�o vai demorar muito.
651
01:14:01,354 --> 01:14:03,516
Tenho certeza que voc� vai gostar.
652
01:14:05,566 --> 01:14:07,398
Para tr�s! Fique longe de mim!
653
01:14:23,292 --> 01:14:25,499
O que aconteceu l� dentro?
- Vai, vai! Vai!
654
01:14:27,588 --> 01:14:29,295
Eu atropelei algu�m!
655
01:14:29,507 --> 01:14:32,044
Dirija!
- Eu te disse que eles estavam mentindo!
656
01:14:32,259 --> 01:14:35,001
Por que voc� n�o me escuta?
Por que voc� nunca me escuta?
657
01:15:13,551 --> 01:15:18,011
Ela s� entrou em coma algumas
horas antes de voc�.
658
01:15:19,306 --> 01:15:21,388
Mas meses se passaram l�.
659
01:15:21,642 --> 01:15:23,178
Fascinante, n�o �?
660
01:15:23,686 --> 01:15:25,393
Quem diabos s�o voc�s?
661
01:15:26,397 --> 01:15:27,853
Um grupo de cientistas que
662
01:15:28,024 --> 01:15:30,937
querem dar �s pessoas um novo mundo.
663
01:15:31,861 --> 01:15:34,228
E quanto a esses ensinamentos espirituais?
664
01:15:34,447 --> 01:15:37,155
Eles ajudam a financiar o projeto.
665
01:15:37,366 --> 01:15:41,234
Meus estudos foram declarados sem sucesso,
ent�o eu tinha que achar um jeito.
666
01:15:41,454 --> 01:15:45,243
E um homem s�bio disse:
"Se voc� quer ficar rico,
667
01:15:45,458 --> 01:15:47,165
crie a sua pr�pria religi�o".
668
01:15:47,376 --> 01:15:50,744
Foi muito mais f�cil do que eu pensava, a prop�sito.
669
01:15:50,963 --> 01:15:54,331
Ent�o o projeto da cidade � uma mentira?
- Claro que n�o!
670
01:15:55,843 --> 01:15:57,208
A cidade � real.
671
01:15:58,220 --> 01:16:01,588
Eu reuni um grupo de pessoas,
672
01:16:01,807 --> 01:16:04,265
com doen�as cerebrais especiais que
673
01:16:04,518 --> 01:16:06,600
pode sobreviver em coma.
674
01:16:06,812 --> 01:16:08,394
Eu encontrei um artista
675
01:16:08,647 --> 01:16:10,638
com incr�vel mem�ria e imagina��o
676
01:16:10,858 --> 01:16:13,190
para que ele pudesse trabalhar em um
projeto digno e relevante
677
01:16:13,402 --> 01:16:14,984
e execut�-lo l�.
678
01:16:15,196 --> 01:16:16,277
Mas para qu�?
679
01:16:16,989 --> 01:16:19,947
Voc� n�o v�? Para poder viver l�.
680
01:16:20,159 --> 01:16:21,149
Em sonhos?
681
01:16:23,412 --> 01:16:27,121
O mundo do coma era conhecido pelas pessoas
muito antes do nosso tempo.
682
01:16:27,708 --> 01:16:32,418
Governantes de v�rias
culturas foram para l�.
683
01:16:32,671 --> 01:16:34,753
Mas a tecnologia moderna
684
01:16:34,965 --> 01:16:38,378
a pavimentou com cad�veres ambulantes,
os Ceifeiros.
685
01:16:38,636 --> 01:16:41,344
E todas aquelas pessoas encontraram
um novo prop�sito, uma nova vida.
686
01:16:41,597 --> 01:16:43,884
At� voc� estava quase feliz l�.
687
01:16:44,100 --> 01:16:46,307
L� estava voc� o grande arquiteto.
688
01:16:46,560 --> 01:16:48,642
E o que te espera aqui?
689
01:16:48,854 --> 01:16:50,265
Casas do interior.
690
01:16:51,524 --> 01:16:53,060
Se voc� tiver sorte.
691
01:16:54,610 --> 01:16:56,726
Eles receberam a mesma inje��o que eu?
692
01:16:56,904 --> 01:16:59,145
Era mais f�cil e r�pido para eles.
693
01:16:59,365 --> 01:17:01,276
Voc� deveria ter perguntado primeiro!
694
01:17:04,286 --> 01:17:07,278
Voc� sabia que a mem�ria do Phantom
foi completamente reconstru�da.
695
01:17:08,249 --> 01:17:12,288
Ele se lembrou de como chegou aqui
e quem ele era.
696
01:17:14,171 --> 01:17:16,754
Mas ele n�o queria acordar.
697
01:17:16,966 --> 01:17:18,923
Um ceifeiro o pegou mais tarde.
698
01:17:19,035 --> 01:17:22,423
No n�vel fisiol�gico, isto � necrose
do tecido cerebral.
699
01:17:22,680 --> 01:17:26,548
Ele entrou em p�nico e amea�ou
contar a todos a verdade.
700
01:17:26,767 --> 01:17:29,179
No final, ele matou muita gente
e arruinou quase tudo.
701
01:17:29,395 --> 01:17:32,012
Foi preciso muito esfor�o
para tir�-lo de l�.
702
01:17:32,231 --> 01:17:35,599
Ent�o, quanto mais voc� souber,
mais problemas surgir�o.
703
01:17:38,362 --> 01:17:41,900
E voc� vai colocar todos os
seus seguidores em coma?
704
01:17:42,116 --> 01:17:44,153
Voc� precisa de pessoas para criar uma nova vida.
705
01:17:44,368 --> 01:17:45,733
Escravos.
706
01:17:45,953 --> 01:17:49,241
Mas voc� n�o quer que eles saibam
que v�o acabar em coma, n�o �?
707
01:17:50,040 --> 01:17:52,782
Em troca, eu vou dar �s pessoas
vida infinita cheia de sentido.
708
01:17:53,002 --> 01:17:54,208
O que h� de errado com isso?
709
01:17:54,420 --> 01:17:56,707
Todos podem ter o que querem em coma.
710
01:17:56,922 --> 01:17:59,880
Ser um comandante ou um l�der espiritual,
711
01:18:00,092 --> 01:18:02,208
o outro um grande arquiteto.
712
01:18:02,386 --> 01:18:05,674
Voc� est� louco! Voc� n�o entende?
que tudo isso s�o apenas sonhos?
713
01:18:05,890 --> 01:18:07,551
Isso n�o importa. Veja...
714
01:18:07,766 --> 01:18:11,225
� isso a�, estou fora disso, vamos l�.
Por favor, isso foi o suficiente.
715
01:18:15,107 --> 01:18:17,348
O conhecimento � a fonte de todos os problemas.
716
01:18:21,363 --> 01:18:23,604
Voc� ainda vai ter o que precisa.
717
01:18:23,782 --> 01:18:26,023
Eu n�o vou voltar l� novamente.
718
01:18:29,163 --> 01:18:32,076
Sabe, se o Ceifeiro pegar algu�m,
719
01:18:33,042 --> 01:18:36,660
seu c�rebro morre em quest�o de minutos.
720
01:18:36,879 --> 01:18:38,961
Voc� a deixou em um campo?
721
01:18:39,173 --> 01:18:42,757
Estranho. No momento
tudo parece normal.
722
01:18:42,968 --> 01:18:45,881
Mas � imposs�vel ver tudo.
- J� chega!
723
01:18:46,847 --> 01:18:48,679
Deixe-a ir, ela n�o tem nada a ver com isso!
724
01:18:48,891 --> 01:18:52,100
Ela se convidou.
Ela causou o acidente.
725
01:18:52,311 --> 01:18:54,848
Voc� tamb�m fez isso com voc� mesmo.
726
01:18:55,940 --> 01:18:58,682
De qualquer forma, voc� vai construir
esta ilha e sua cidade acima dela,
727
01:18:58,901 --> 01:19:00,812
ent�o eu vou deixar voc�s dois irem.
728
01:19:01,028 --> 01:19:02,860
Voc� vai nos deixar ir!
729
01:19:06,200 --> 01:19:09,238
Eu te dou minha palavra
de que n�o vou parar ningu�m.
730
01:19:29,848 --> 01:19:32,089
Voc� vai acordar na sua casa novamente.
731
01:19:33,060 --> 01:19:36,223
Seu c�rebro capta as lembran�as mais fortes.
732
01:19:37,940 --> 01:19:40,432
Desta vez, sua mem�ria vai se
recuperar muito mais r�pido.
733
01:19:40,985 --> 01:19:42,646
Voc� precisa encontrar o Astron.
734
01:19:42,820 --> 01:19:45,357
As coordenadas para a cidade que voc� precisa
construir est�o em seu mapa.
735
01:19:45,614 --> 01:19:47,275
E se eu n�o conseguir encontr�-lo?
736
01:19:47,533 --> 01:19:48,614
Voc� vai.
737
01:19:49,410 --> 01:19:53,745
Esse est�mulo far� seu c�rebro
trabalhar de forma muito mais intensa.
738
01:19:54,665 --> 01:19:56,997
Obviamente, isso prejudica um pouco sua sa�de,
739
01:19:57,209 --> 01:19:59,371
mas voc� vai ser um super-her�i por um tempo.
740
01:20:00,045 --> 01:20:03,413
Espere, como saberemos que
vamos sair do coma?
741
01:20:03,674 --> 01:20:04,755
Voc� n�o vai saber.
742
01:20:05,968 --> 01:20:09,086
Mas sim, h� uma maneira.
Para sair de dentro.
743
01:20:09,972 --> 01:20:11,883
Uma porta dos fundos, se voc� quiser.
744
01:20:12,099 --> 01:20:14,386
Quando voc� tiver feito tudo, eu vou te mostrar.
745
01:20:14,643 --> 01:20:17,556
Pense bem, eu tamb�m sa�.
746
01:20:18,397 --> 01:20:19,353
Agora durma.
747
01:21:39,395 --> 01:21:40,351
Abaixem-se!
748
01:21:48,737 --> 01:21:51,525
Aqui, este � o �ltimo!
749
01:21:51,740 --> 01:21:53,071
Deixe isso com a gente.
750
01:22:20,144 --> 01:22:21,100
Sim...
751
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Isso n�o � o que voc� pensa.
752
01:22:29,653 --> 01:22:31,439
N�s temos que ir.
753
01:22:31,697 --> 01:22:32,983
O mais r�pido poss�vel.
754
01:22:43,375 --> 01:22:45,366
Muita gente n�o aceita isso no in�cio.
755
01:22:45,586 --> 01:22:48,044
Talvez dev�ssemos dar a ele um tempo.
756
01:22:50,007 --> 01:22:50,963
N�o.
757
01:22:53,010 --> 01:22:54,216
Fa�a o que eu disse.
758
01:23:14,615 --> 01:23:15,696
Aqui estamos n�s.
759
01:23:17,075 --> 01:23:19,316
Foi o pr�prio Yan que escolheu este lugar.
760
01:23:19,578 --> 01:23:22,616
Ele disse que � majestoso.
761
01:23:26,168 --> 01:23:27,124
O que est� acontecendo?
762
01:23:27,711 --> 01:23:29,167
Voc� se machucou?
763
01:23:29,379 --> 01:23:31,962
N�o � nada, s� estou exausto.
764
01:23:34,176 --> 01:23:36,258
Eu vou viver nesta ilha por algum tempo.
765
01:23:37,179 --> 01:23:38,635
Muito em breve.
766
01:23:40,432 --> 01:23:42,298
Eu n�o posso acreditar.
767
01:23:43,769 --> 01:23:46,978
Yan estava certo afinal de contas.
- Voc� n�o entende isso?
768
01:23:47,189 --> 01:23:49,897
Estamos todos no por�o deste louco!
769
01:23:50,067 --> 01:23:52,650
Esta ilha n�o existe,
� s� um sonho!
770
01:23:55,572 --> 01:23:57,438
Eu sei que � dif�cil de entender.
771
01:23:57,699 --> 01:24:00,566
Mas se voc� vissem com seus pr�prios olhos
como voc�s est�o deitados l�...
772
01:24:00,744 --> 01:24:02,860
Ent�o voc� realmente disse a eles.
773
01:24:03,872 --> 01:24:07,456
Voc� j� passou por muita coisa,
isso n�o � justo.
774
01:24:09,336 --> 01:24:10,667
Onde devo construir?
775
01:24:12,714 --> 01:24:15,672
A ponte deve come�ar aqui mesmo.
776
01:25:26,163 --> 01:25:28,575
"E Deus olhou para tudo o que tinha feito,
777
01:25:29,249 --> 01:25:31,035
e eis que era muito bom".
778
01:26:30,394 --> 01:26:33,102
Por que voc� precisa da realidade agora?
779
01:26:38,110 --> 01:26:40,067
Yan, eu constru� tudo. Vamos l�.
780
01:26:48,578 --> 01:26:49,659
Spirit.
781
01:26:50,831 --> 01:26:53,949
Em sua vida voc� viu pessoas morrerem ao seu redor
782
01:26:55,335 --> 01:26:57,872
e teve v�rias convuls�es por dia.
783
01:26:58,839 --> 01:27:02,252
Voc� n�o tinha parentes e
perdeu seu �nico filho.
784
01:27:02,843 --> 01:27:07,633
Eu te salvei da institui��o
onde voc� teria apodrecido at� a morte.
785
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Tank.
786
01:27:10,100 --> 01:27:12,933
Voc� perdeu sua fam�lia em um acidente.
787
01:27:13,437 --> 01:27:15,348
Se tornou um alco�latra furioso.
788
01:27:15,605 --> 01:27:17,767
Come�ou a atirar nos seus vizinhos.
789
01:27:17,941 --> 01:27:20,103
Voc� teria acabado em um manic�mio
790
01:27:21,027 --> 01:27:22,768
ou na pris�o.
791
01:27:23,739 --> 01:27:25,730
Astron, voc� � autista.
792
01:27:25,949 --> 01:27:28,065
Voc� n�o pode nem sair de casa.
793
01:27:28,285 --> 01:27:30,777
Seus pobres pais s�o muito velhos.
794
01:27:31,663 --> 01:27:34,371
O que vai acontecer com voc� se eles morrerem?
795
01:27:35,667 --> 01:27:39,285
E voc� tem uma doen�a
ainda mais grave. Arquiteto.
796
01:27:41,339 --> 01:27:44,707
Suas id�ias s�o boas,
mas s�o muito futuristas.
797
01:27:44,926 --> 01:27:48,590
Isso significa que ningu�m precisa disso.
Todos te deixaram, at� ela que ficou
798
01:27:48,805 --> 01:27:52,423
ao seu lado at� o final.
Ele n�o � nada l� fora.
799
01:27:53,018 --> 01:27:54,929
Um g�nio infantil, incompreendido, que
800
01:27:55,103 --> 01:27:59,188
exp�e toda a sua raiva contra todos.
801
01:28:01,693 --> 01:28:03,730
Eu aposto que voc� tinha pensado em suic�dio
802
01:28:03,904 --> 01:28:05,895
antes de voc� receber aquele envelope.
803
01:28:09,284 --> 01:28:13,152
Este projeto deu a voc� um sentido
novamente em sua vida.
804
01:28:20,128 --> 01:28:22,210
Voc� recebeu um adiantamento?
- Qual adiantamento?
805
01:28:22,380 --> 01:28:25,372
Voc� n�o v�? Ao contr�rio de
outros babacas, eles me aceitaram
806
01:28:25,634 --> 01:28:27,295
com os meus projetos!
807
01:28:29,012 --> 01:28:32,095
Continue rindo. Depois disso,
tudo vai mudar para n�s, tenho certeza.
808
01:28:32,724 --> 01:28:35,216
Para n�s? N�o existe mais "n�s".
809
01:28:35,435 --> 01:28:37,221
Ah, t�! � por isso que voc� est� aqui neste carro.
810
01:28:37,437 --> 01:28:38,552
Meu Deus!
811
01:28:39,898 --> 01:28:43,687
Eles acham que voc� � legal e
seus projetos s�o �timos, e � s� isso?
812
01:28:43,860 --> 01:28:47,023
Voc� perdeu o ju�zo?
- Voc� costumava acreditar mais em mim.
813
01:28:47,239 --> 01:28:50,448
Eles s� est�o usando voc�, n�o v�o te pagar.
814
01:28:50,700 --> 01:28:54,113
Ou pior, quem vai saber.
- Sua consci�ncia est� pesada?
815
01:28:54,621 --> 01:28:57,113
� um �timo carro.
� certamente um presente
816
01:28:57,332 --> 01:29:00,495
considerando que voc� � apenas uma enfermeira.
Mas tudo bem.
817
01:29:00,710 --> 01:29:03,577
Vou comprar um novo para voc�
quando eu for famoso.
818
01:29:05,632 --> 01:29:07,669
Esta � a �ltima vez que eu te ajudo.
819
01:29:13,849 --> 01:29:15,431
N�s vamos ficar.
820
01:29:16,768 --> 01:29:17,974
Eu vou ficar aqui.
821
01:29:28,321 --> 01:29:31,359
Mas agora eu n�o vou deixar voc� sair.
822
01:29:37,664 --> 01:29:40,247
Eu n�o posso.
Voc� destruiria tudo.
823
01:29:44,713 --> 01:29:47,250
E quem iria acreditar em n�s?
- Meus seguidores.
824
01:29:47,966 --> 01:29:49,832
Voc� n�o pode esconder isso para sempre.
825
01:29:50,051 --> 01:29:51,962
E n�o h� lugar no para�so
para aqueles que
826
01:29:52,178 --> 01:29:54,590
conhecem o segredo de sua cria��o.
827
01:29:55,765 --> 01:29:57,426
Isso afeta voc�s tamb�m.
828
01:29:57,684 --> 01:30:01,177
Agora que voc�s sabem tudo, eu n�o posso
mais deixar voc�s viverem com os outros.
829
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
N�o contaremos a ningu�m!
830
01:30:05,901 --> 01:30:07,687
J� est� sendo feito.
831
01:30:12,449 --> 01:30:14,065
Voc� sofre l� fora.
832
01:30:14,284 --> 01:30:17,322
A falta de oxig�nio no c�rebro j� come�ou
833
01:30:18,330 --> 01:30:20,537
e em breve ir�o sentir o mesmo.
834
01:30:20,707 --> 01:30:22,823
SUPORTE DE OXIG�NIO INTERROMPIDO
835
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Eu n�o sei em que ordem foi desligada.
836
01:30:30,050 --> 01:30:33,839
S�o segundos l�, mas aqui n�s temos
cerca de 15 minutos
837
01:30:34,054 --> 01:30:35,715
para dizer adeus.
838
01:30:41,061 --> 01:30:42,017
Espere!
839
01:30:47,734 --> 01:30:49,725
Eu estava um pouco inseguro.
840
01:30:49,903 --> 01:30:52,019
Estimular o c�rebro pode ser prejudicial,
841
01:30:52,238 --> 01:30:54,445
mas neste caso valeu a pena.
842
01:30:55,867 --> 01:30:57,608
Eu tenho muito o que fazer.
843
01:31:20,725 --> 01:31:21,681
Merda!
844
01:31:22,686 --> 01:31:25,223
Voc� me avisou que eles s� iriam me usar!
845
01:31:25,981 --> 01:31:27,938
O qu�?
- Temos que acordar.
846
01:31:29,818 --> 01:31:32,025
Vamos acordar e deslig�-lo.
847
01:31:32,237 --> 01:31:33,318
A porta dos fundos!
848
01:31:34,114 --> 01:31:35,070
Astron!
849
01:31:37,450 --> 01:31:40,659
Como ele conseguiu sair
quando o Ceifador atacou?
- Sonhos.
850
01:31:40,870 --> 01:31:43,862
Cada um de n�s tem sonhos de
onde estamos agora mesmo.
851
01:31:44,082 --> 01:31:46,289
Se voc� se encontra nesse sonho, ent�o...
852
01:31:46,501 --> 01:31:49,414
� por isso que ele disse
que os sonhos s�o perigosos!
853
01:31:49,671 --> 01:31:52,959
� muito perigoso! N�o � t�o f�cil assim!
- N�s n�o temos muito tempo! Astron, vamos l�!
854
01:31:53,174 --> 01:31:54,335
Epirit, vamos l�!
855
01:32:37,385 --> 01:32:40,093
SUPORTE DE OXIG�NIO INTERROMPIDO
856
01:32:50,899 --> 01:32:51,855
Vamos l�
857
01:32:52,025 --> 01:32:54,437
Astron, temos que ir para o quarto do Yan.
Depressa!
858
01:32:55,070 --> 01:32:56,401
Voc� j� est� l�.
859
01:33:04,954 --> 01:33:06,740
N�s n�o podemos fazer isso!
- Caramba!
860
01:33:11,169 --> 01:33:12,534
Eu tenho uma id�ia!
861
01:33:29,062 --> 01:33:30,598
Vamos l�! R�pido, r�pido!
862
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
H� UMA SA�DA
863
01:34:53,313 --> 01:34:56,271
O que �?
- Eu n�o me lembro disso.
864
01:34:56,524 --> 01:34:58,936
Estes s�o sonhos, eu te disse isso.
865
01:34:59,819 --> 01:35:03,062
Voc� tem que se esfor�ar mais para encontr�-la,
tudo est� misturado aqui!
866
01:35:04,824 --> 01:35:06,360
Acho que est� para l�.
867
01:36:13,101 --> 01:36:16,344
Havia uma porta e escadas.
Isso n�o � a mesma coisa!
868
01:36:17,939 --> 01:36:18,895
Astron?
869
01:36:19,524 --> 01:36:22,186
Tudo aqui dentro est� conectado por associa��o.
870
01:36:22,402 --> 01:36:24,985
Tente n�o pensar no aspecto dos c�modos.
871
01:36:26,197 --> 01:36:27,358
Como eu fa�o isso?
872
01:36:28,074 --> 01:36:29,189
Detalhes!
873
01:36:29,409 --> 01:36:33,152
Procure por detalhes que
lembrem voc� desta sala!
874
01:36:33,371 --> 01:36:34,907
Um detalhe...
875
01:36:53,433 --> 01:36:54,923
Sim, aqui est�.
876
01:36:56,102 --> 01:36:58,969
Era um quadro que estava na sala.
877
01:36:59,147 --> 01:37:00,103
Correto!
878
01:37:01,524 --> 01:37:02,855
Eu estava certo!
879
01:37:09,198 --> 01:37:10,939
� claro que voc� estava certo.
880
01:37:12,535 --> 01:37:15,948
Apesar de tudo, Astron � um g�nio.
Onde estar�amos sem ele?
881
01:37:16,164 --> 01:37:19,577
A mem�ria est� sempre associada �s coisas
mais interessante para n�s.
882
01:37:20,084 --> 01:37:23,998
E de todas as coisas, voc� se lembra de
um templo naquele quadro.
883
01:37:24,881 --> 01:37:26,337
Um verdadeiro arquiteto.
884
01:37:28,092 --> 01:37:31,926
Sabe, eu realmente esperava que
fosse mais espertos que os demais.
885
01:37:33,139 --> 01:37:35,676
Voc� me fez lembrar de mim mesmo,
quando eu era jovem.
886
01:37:39,437 --> 01:37:40,723
A medicina continua lutando para
887
01:37:40,938 --> 01:37:43,100
prolongar uma vida humana por cinco anos,
888
01:37:43,316 --> 01:37:45,353
mas eu posso estend�-la por mil anos.
889
01:37:45,610 --> 01:37:46,816
E sabe de uma coisa?
890
01:37:47,445 --> 01:37:49,527
Meu departamento estava fechado para
891
01:37:49,739 --> 01:37:53,858
financiar o desenvolvimento de
um novo "rem�dio para a celulite".
892
01:37:54,660 --> 01:37:56,822
Eu nunca entendi como pude viver
em um mundo t�o est�pido
893
01:37:57,038 --> 01:37:58,654
e t�o rid�culo,
894
01:37:58,873 --> 01:38:02,116
mas ent�o eu percebi:
h� outro mundo.
895
01:38:02,335 --> 01:38:04,201
Eu descobri.
896
01:38:10,301 --> 01:38:11,416
Corra!
897
01:38:14,764 --> 01:38:16,801
Mas eu tinha minhas d�vidas, assim como voc�.
898
01:38:17,016 --> 01:38:19,053
� apenas uma ilus�o...
899
01:38:19,769 --> 01:38:22,557
Eu pensava assim at� que fiz uma descoberta.
900
01:38:23,314 --> 01:38:24,975
Tudo pelo que vivemos,
901
01:38:25,191 --> 01:38:30,652
todas as nossas emo��es, alegria, felicidade,
raiva, espanto, tristeza
902
01:38:30,822 --> 01:38:34,281
s�o apenas impulsos el�tricos
de nossos c�rebros.
903
01:38:35,660 --> 01:38:38,152
N�s os medimos na realidade e em coma.
904
01:38:38,371 --> 01:38:39,736
E sabe de uma coisa?
905
01:38:39,956 --> 01:38:42,197
Eles s�o absolutamente id�nticos.
906
01:38:43,793 --> 01:38:46,660
A vida em coma � t�o real quanto a outra.
907
01:38:49,507 --> 01:38:50,793
� isso mesmo.
908
01:38:51,008 --> 01:38:52,339
� simples assim.
909
01:40:51,629 --> 01:40:53,415
N�s a encontramos, Fly.
910
01:41:24,078 --> 01:41:25,614
SUPORTE DE OXIG�NIO INTERROMPIDO
911
01:41:59,780 --> 01:42:00,861
Vamos l�!
912
01:42:01,949 --> 01:42:03,030
Vamos l�!
913
01:42:03,909 --> 01:42:05,240
Calma.
914
01:42:08,873 --> 01:42:10,580
Calma.
915
01:42:10,791 --> 01:42:12,498
Respire.
916
01:42:12,918 --> 01:42:14,909
Respire.
917
01:42:15,504 --> 01:42:18,713
Respire. Calma.
918
01:42:40,279 --> 01:42:41,565
O que...
919
01:43:01,550 --> 01:43:03,086
N�s vamos para casa.
920
01:43:03,260 --> 01:43:06,753
Tudo vai ficar bem.
Vamos para casa, est� bem?
921
01:43:06,972 --> 01:43:09,384
Vamos l�. Levante-se.
922
01:44:19,128 --> 01:44:22,041
Ent�o, eu estou quase terminando,
mas preciso de uma pausa.
923
01:44:22,256 --> 01:44:24,748
Vamos dar um passeio com o Torik.
924
01:44:24,967 --> 01:44:26,549
Tudo bem, vamos l�.
925
01:44:26,761 --> 01:44:29,549
E quanto aos seus projetos,
Algu�m respondeu?
926
01:44:30,139 --> 01:44:31,095
N�o.
927
01:44:32,683 --> 01:44:34,799
Pode ser por causa de uma
uma apresenta��o errada.
928
01:44:35,019 --> 01:44:37,977
Mas n�o � isso, est� tudo �timo.
Voc� s� tem que ser realista.
929
01:44:38,147 --> 01:44:40,889
Meus projetos s�o realmente in�teis.
Mas pelo menos,
930
01:44:41,108 --> 01:44:44,976
ser� financeiramente melhor este ano.
N�s ganhamos o concurso.
931
01:44:45,988 --> 01:44:47,820
Isso � uma piada?
- N�o.
932
01:44:49,408 --> 01:44:50,898
Parab�ns.
933
01:44:51,118 --> 01:44:54,110
Parece que o esc�ndalo sobre
a "Funda��o da Vida Eterna"
934
01:44:54,330 --> 01:44:56,196
acabar� sem culpados.
935
01:44:56,415 --> 01:45:00,784
Todas as acusa��es foram
retiradas por falta de provas
936
01:45:01,003 --> 01:45:02,368
uma vez que foi verificado
937
01:45:02,630 --> 01:45:06,749
que todos os participantes concordaram
legalmente em ser colocados no "lugar".
938
01:45:06,967 --> 01:45:11,302
A organiza��o continua recrutando
com sucesso, ainda mais seguidores...
939
01:45:17,603 --> 01:45:19,139
UMA NOVA VIDA BRILHANTE
940
01:45:19,355 --> 01:45:21,392
� A SA�DA!
941
01:45:23,818 --> 01:45:25,729
Voc� acha que eles vir�o atr�s da gente?
942
01:45:25,903 --> 01:45:28,235
N�s n�o temos nada a temer. V� se arrumar.
943
01:45:43,796 --> 01:45:46,834
A prop�sito, o correio veio pela manh�.
Com um envelope endere�ado a voc�.
944
01:45:47,049 --> 01:45:48,835
Sim, eu vi.
- O que tem dentro?
945
01:45:54,515 --> 01:45:58,759
Nada de especial, apenas documentos
para um projeto antigo.
946
01:46:53,360 --> 01:46:58,345
Tradu��o: Blaike
Releitura: Ribeiro8
947
01:46:58,420 --> 01:47:02,099
Colaborador: Space Trailers
73096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
