Original subtitles

voor een politieagent is er geen eervoller taak...

...dan onderzoek doen naar de dood van een medemens

Hallo, schatje.

Niet instappen bij hem. Hij deugt niet. - Ok�, Justine.

Rot op. - Waarom zou ik?

Dit is mijn plek. - Mooi niet, Holly.

Rot op.

Holly, Zoe. Ophouden.

Meiden, niet doen.

Hou daarmee op.

Hier, Zoe. Pak aan.

Rot op. Dit is mijn plek, kreng. - Dit is een vrij land.

Stomme slet. - Laat nou, Holly.

Stomme parttimer.

Kijk, zie je dat gezicht? - lk krijg je nog wel.

Laat nou.

Zoe Clayton. Portemonnee met studentenkaart en wat geld.

Dus geen beroving.

Wat voor student? - Universiteit.

Die hamer lijkt nieuw.

Haar gezicht is weg.

lk kende haar niet. Je moet op je hoede zijn in dit vak.

Ze dacht dat ze alles wist. Ze wist nop.

Je zag haar in een auto stappen? - Goudkleurige Magna. SPS en nog wat.

Van m'n eigen klanten onthoud ik het hele kenteken.

Heb je hem gezien? - Nee, hij stopte verderop.

Als jullie nog iets te binnen schiet... - Dan bellen we.

Heb je eau de cologne op? - Nee, ik heb eigenlijk niks op.

Dan ruik je zelf zo. Lekker.

Na een wip aan het uitslapen. - Dit gaat niet over mij, h�?

Over Matt. - Wat is dit?

Vermoord hoertje. - Bloedbad.

Daar is hij.

Lange nacht? Uitgeslapen? - lk had panne en moest met de tram.

Hoe is het met Emma? - Goed. Hoezo?

Groetjes van ons.

Hamermoord. Een aantal jaren geleden waren er meerdere.

Vergelijkbaar? - lk haal de dossiers.

Ja, ik ben er nog.

Geweldig.

De auto staat op naam van Jason Green.

Echt. lk heb haar niet vermoord.

Je bent niet erg geloofwaardigheid, Jason.

Liegen tegen je vrouw en je kindjes. 'Papa moet overwerken'.

Terwijl papa zich liep pijpen.

We voelen die gozer aan de tand. - De moord op die prostituee.

lk zag Simons dossiernotitie. De hamer.

Ze had ruzie gehad met een andere vrouw, zei ze.

Welke vrouw? - Dat weet ik niet.

Misschien weet zij er meer van.

lk moet je nu spreken, Freeman. - Wat is dit?

Verhoor om 9.20 uur onderbroken voor beraadslaging.

Je hebt de verkeerde. - Getuigen zagen...

Luister goed. Je hebt de verkeerde.

Hij geeft toe dat hij er was.

Mandy, Gemma, Vicky. 23, 19, 21. Prostituees.

Op dezelfde wijze vermoord als zij.

Zoe Clayton, 22. Fulltime studente, parttime hoertje.

Alledrie vermoord tussen maart en augustus 2004. Dit zijn de dossiers.

Dit is de moordenaar, Maxwell Craven.

Taxichauffeur, hoerenloper. Liet zich vaak betalen in natura.

Goeie alibi's zeker.

Hij was steeds bij z'n moeder, zei hij. Zij beaamde dat.

Je moeder is je beste vriend. - Toen won hij drie miljoen in de loterij.

Hij verhuisde hij en de hamermoorden stopten. Tot vandaag.

Waarom is hij toen niet vervolgd?

Er was te weinig bewijs om het OM te overtuigen.

Wie zegt dat dit geen na-aper is? Menige gek laat zich graag inspireren.

Bepaalde details zijn nooit vrijgegeven.

Een doodsklap op het achterhoofd en volledige verminking van het gezicht.

Dit is geen na-aper.

We moeten Craven grijpen voor hij weer toeslaat. Verdiep je in de dossiers.

Pak die vent. - Mag ik even?

Cravens laatste bekende adres is nu een drive-inrestaurant.

Justine Parker van de Stichting voor Prostituees wil u spreken.

Jij gaat mee, Duncan.

Wat is jullie doel?

We komen op voor alle prostituees. - Ook de illegale meisjes op straat?

Er zal altijd straatprostitutie zijn. Alle wetten ten spijt.

Waarom lette er niemand op Craven? - lk snap je woede.

We hebben Queensland toen ingeseind over z'n verhuizing, maar zij ons nu niet.

Ze beweerden daar dat wij hem lastigvielen.

Wat is lastigvallen? - Onbewezen beschuldigingen uiten.

Wie betaalt, heeft gelijk. - Omkoperij, zeg je?

Nee, voor hoeren gelden andere wetten. - Dat is hier niet het geval, Justine.

Craven staat zeer beslist op ons lijstje.

Waarom ben je overtuigd van z'n schuld?

Rechercheur Freeman is niet overtuigd dat hij het was.

Vier jaar geleden gebruikte en tippelde ik nog.

Op zo'n haartje na ben ik in Cravens auto gestapt.

Wie wel instapte, was Mandy, m'n beste vriendin en flatgenote.

Ze kwam niet thuis en ik ging zoeken...

...lk vond haar en ik zag wat die klootzak gedaan had.

Haar getuigenis werd onbetrouwbaar geacht, vanwege haar drugsgebruik.

Weet je z'n adres? Het oude deugt niet. - Jullie zijn me een stel kanjers.

Hier heeft hij toen z'n moeder ondergebracht.

En grijp die klootzak.

Toen je het Mandy's ouders vertelde, beloofde je Craven op te pakken.

Dat ben je zeker vergeten. - Nee, dat ben ik niet vergeten.

Je had politicus moeten worden, Stanley.

Alleen Cravens DNA is op alledrie aangetroffen.

Maar hij gaf toe dat hij ze gratis had thuisgebracht in ruil voor seks...

...en hij had een alibi.

Van z'n licht dementerende moeder. Niet echt waterdicht.

Moeders liegen vaker voor zonen. - Alles wijst op Craven.

Waarom werkte het OM dan niet mee? Misschien omdat hij 't niet was.

Green zei dat Zoe ruzie had met een collega. Laten we dat onderzoeken.

Doe maar, Simon. Met Jennifer.

Matt, trek de hamer na. Hij is nieuw. Misschien herkennen ze Craven ergens.

Weet u hoeveel winkels dat zijn? - Begin rond z'n adres.

Hebben we een adres? - Van het behulpzame hoerennetwerk.

Zullen Simon en ik dit niet doen? - Nee, dat hoeft niet.

lk ken Craven en dat weegt nu zwaar. - Ja, maar...

...lk heb vier jaar geleden iets beloofd. En dat zal ik nakomen. Eindelijk.

Trek je die Justine niet zo aan.

lk trek me aan dat de moordenaar van vier vrouwen nog vrij rondloopt.

Pleur op. - Bezwaar dat we binnenkomen, Max?

Dit is huisvredebreuk.

Waar was je vannacht tussen 22 en 6 uur?

lk sliep in m'n bed. - Rustig nachtje, h�?

Afblijven. - Kan iemand dat getuigen?

Mooi nieuw gereedschap, Max. Geen hamer.

Blijf van m'n spullen. - Kan iemand getuigen waar je was?

Nee. En ik hoef niet te antwoorden.

Er is een jonge vrouw vermoord. - Daar heb ik niks mee te maken.

Je gaat met ons mee. - Rot op.

Dat is mishandeling, klootzakken.

Dat had je verdiend.

Meekomen.

lk krijg je wel, Wolfe. lk kan me nu een goede advocaat veroorloven.

Wat is dit, amigo's? - Politiezaken.

Reken maar. lnspecteur Murphy, recherche Brisbane.

Waar ga je heen met m'n verdachte?

Bedankt voor je komst, Holly.

Normaal gesproken doe ik nu m'n schoonheidsslaapje.

Hemeltje, ik zie er niet uit. - Nee, je ziet er echt prima uit.

Je zei dat je Zoe wat veiligheidstips had gegeven.

Klopt, ze was nieuw.

Ze studeerde aan de kunstacademie. - Jeetje, echt waar?

Ze had het geld nodig vanwege een huurverhoging.

Fascinerend toch? lk ben doctorandus in de Filosofie.

Wie zich laat betalen voor seks is een hoer.

We hoorden dat jij en Zoe elkaar gisteren in de haren zijn gevlogen.

Ze stond op m'n plek. Dat doe je niet.

Dus toen ze in die auto stapte, voelde jij je bestolen?

Maar ze bewees me een dienst.

We hadden ruzie, maar zij is begonnen. - En heb jij het afgerond?

Of ik haar vermoord heb? - Je riep bedreigingen.

Je was boos op haar. - Hou op, ik heb haar niet vermoord.

lk heb alleen iemand gebeld. - Wie?

Een vriendje. Hij beschermt wat meisjes. Maar zo ver zou hij nooit gaan.

En hoe heet hij?

We willen een naam hebben. - Zo heet hij.

Hij zegt Hezoes, je schrijft Jesus en zo noem ik hem.

En z'n achternaam? - Almada.

lk zeg niks tot m'n advocaat er is.

Staar niet zo naar me. lk ben het slachtoffer.

lk heb nog nooit iemand vermoord.

Hij koestert een wrok tegen Craven. - Onzin.

Waarom wist ik niet dat er een uitleveringsverzoek was?

Omdat ik dat niet heb ontvangen.

Nog niet. We houden hem in de gaten en verzamelen meer bewijs.

Bewijs waarvoor? - Dat is een zaak van Queensland.

Maar ons niet inlichten dat hij terug is. - Ok�, niet netjes...

Daardoor is een vrouw nu dood.

Wie kan het verrotten dat zo'n snol dood is? Vlees in de goot.

Punt is, ze zijn amper beter dan aan je leuter rukken.

Waarom ben ik hier?

Waarom zijn we niet ingelicht dat Craven terug was?

Wil je excuses, Stanley? Bij deze. - lnspecteur Wolfe.

lnspecteur Wolfe. Sorry, Stanley. - De man wordt verdacht van moord.

Observeerde u hem vannacht? - lk kan hem geen alibi verschaffen.

Het is maar wat je boffen noemt.

Met die drie miljoen rekende ik mezelf rijk.

Naar Queensland, smijten met geld. De snollen wilden me niet...

...omdat die wijven hier leugens op het net zetten en m'n foto.

Zoek je het weer op de foute plekken? Zitten.

Laat me hem verhoren. En die moord is extra reden om hem uit te leveren.

Hij blijft hier. lk heb hier een dood meisje.

En ik een hoer die beademd wordt, dankzij die dikzak.

Ze wijst hem aan zodra ze bijkomt. Dan heb ik geen verhoor meer nodig.

Het was me een genoegen.

Hasta la vista, Stanley.

lk zou Craven snel aanklagen. Heb je genoeg bewijs, Stanley?

Nee, hij kan niks bewijzen. Binnen een uur ben ik vrij.

Rechercheur Freeman, Mr Cravens advocaat is er.

Laat hem maar binnen. - Haar.

Valerie Zimmerman. - lk ken u wel, Mrs Zimmerman.

Die klootzakken willen me erin luizen. - Hou op, Max.

lk wil even praten met m'n cli�nt. Alleen.

En onbespied. Zet de camera's uit.

Jesus Almada.

Hesoes Almada. 27.

Mishandeling, hero�nebezit. Souteneur.

Heb je een adres? - Zo'n twintig meter van waar het lijk lag.

Duik jij daarin, dan trek ik Holly verder na. Wie weet misleidt ze ons.

Mr Almada, doe open. Politie.

We hebben Jesus gevonden.

Geen getuigen of bewijs. Alleen maar meer belediging en incompetentie.

Bent u klaar, Miss Zimmerman? - Ms... En ik begin net.

M'n cli�nt zegt door u mishandeld te zijn. - Hij mishandelde mijn collega.

lk hield hem tegen, met gepast geweld. - Ja, natuurlijk zegt u dat.

Een rechercheur uit Queensland dringt aan op Mr Cravens uitlevering.

Als rechercheur Murphy enig deugdelijk bewijsmateriaal had...

...had hij hem allang aangeklaagd en om uitlevering gevraagd. ls dat gebeurd?

Nee, dus mijn cli�nt gaat nergens heen. Of wel soms?

Tenzij u voornemens bent Mr Craven aan te klagen in die andere zaak...

...neem ik aan dat u hem direct op vrije voeten stelt.

Jawel. - Mooi.

En als een van uw mensen m'n cli�nt nog lastig valt...

...dienen we een klacht in. Duidelijk?

Mijn mensen blijven bij die smeerlap uit de buurt.

Laat je over drie maanden weer testen. Kom langs of bel op.

Tovenarij. - Bedankt, tot kijk.

Zijn we hier goed? - Dr. Aiden Shearer. lk check de meisjes.

Praktijk. Administratie. - Ze weten ons te vinden.

Rechercheurs Mapplethorpe en Joyner. We werken voor Wolfe.

Wat willen jullie? - Kent u ene Jesus Almada?

Helaas wel. Hoezo? - Mr Almada is dood.

Geen groot verlies. Die pooier bood ze geen bescherming, alleen hero�ne.

Kan hij betrokken zijn bij Zoe's dood? - Nee, want Craven is de dader.

ls hij al aangeklaagd? - Hij wordt verhoord.

Niet aangeklaagd dus. - Het onderzoek loopt.

Miss Parker, we doen wat we kunnen.

U bent de expert. Help ons nou. - lk hielp jullie aan Craven.

Zonder bewijs komt hij weer vrij. - Dat is hij al.

Onder druk van z'n advocaat. Hij loopt weer vrij rond.

Moet ik jullie werk opknappen? - Meewerken. We streven hetzelfde na.

Als ik iets hoor, bel ik Wolfe.

Ze heeft gelijk. Als het om vier chique dames ging, zat Craven nog vast.

Niet waar. - Zo komt het over. lk moet aan de slag.

Al een week dood. Dat is pas een alibi. - Waterdicht.

Dus zijn we terug bij Craven. - Nee.

Craven is een goor zielig mannetje, maar geen seriemoordenaar.

Volgens de dossiers deed hij het met legio hoeren.

Altijd gewoon op en neer. Normale seks. - Normaal. Met hem?

Niet kinky. Seriemoordenaars zijn bijna altijd seksueel gestoord.

Je bent geen psychiater, h�.

lk heb hem geobserveerd en negen van de tien keer voel je zoiets aan.

Wolfe is overtuigd van z'n schuld. - lk niet, Matt.

Hij is bekaf. Z'n huwelijk strandt. Hij kan ernaast zitten.

Misschien zoekt hij afleiding. - Nee, het is ook die belofte aan Justine.

We moeten Craven aanklagen...

...voor Murphy's slachtoffer bijkomt en hij wordt uitgeleverd.

Bezorg me bewijzen.

Niemand gaat naar huis vanavond.

lk ga naar de kroeg.

Maak je nog niet vrolijk over dat uitblijvende uitleveringsverzoek, amigo.

Dat ge-amigo begint me te vervelen. - O ja? lk vind het wel lachen.

Maar daarom had ik je niet uitgenodigd.

Waarom hou jij je bezig met een mishandeling?

Navraag gedaan, Stanley? - Paar telefoontjes.

Er zijn meer moorden, nietwaar?

Ja, nog twee. - Hamermoorden?

lk wist dat hij zou doorgaan. Waarom hielden jullie hem niet in de gaten?

Dat hebben we gedaan, maar niet tot in het oneindige. En hij vrat niks uit.

Hij fopte jullie. - Dat deed hij bij jullie ook.

Het maakt ook niks uit. Of hij nou veroordeeld wordt voor jullie moorden...

...of dat ik hem hier grijp. - Maar wiens kansen zijn het best?

Het is geen wedstrijd, h�?

Als jij hem eerder pakt, dan veel succes ermee.

lk moest z'n advocaat beloven dat m'n mensen uit z'n buurt blijven.

En dat geldt niet voor mij. Gaat het daarom?

Het is ijskoud daarbuiten. - Zit er dik in.

Hoe kan een mens hier wonen?

De aangenaamste stad ter wereld. - Maar niet heus.

lk dacht dat je een grapje maakte.

Ga naar je warme bed en je warme vrouw. lk let wel op Craven.

lk heb een thermosfles koffie en dekens in de auto.

Alle pizza al op? - Geen tijd. lk zoek die hamer.

Nog niet gelukt? - Nee. En jullie?

Nog eens navraag gedaan rondom de plaats delict.

Niemand had iets gezien.

lk ben op m'n werk, Emma.

Wie wil er nou een smeris? - lk niet.

lk zou het echt niet weten. - De bons gekregen?

M'n vader heeft een beroerte gehad.

Bedankt hoor. - Geen punt.

Was hij ziek? - Nee, dat dacht ik niet.

Hij is verhuisd naar een seniorendorp.

Erg fraai, meer een vakantieoord. Verzorging rond de klok.

Als hij nog thuis gewoond had...

Ze kregen Emma aan de lijn bij jou thuis?

We wonen nu samen.

Hoe is het met hem? - Bij bewustzijn, maar verward.

Koude handen. - Gaan we naar hem toe?

Ze laten alleen familie toe. lk zei dat ik z'n schoondochter was.

Jen heeft me gebracht.

Jij kunt doen of je z'n zus bent. - Nee, ik moet terug.

Bedankt voor het brengen.

Voortgangsrapportage. Waar zijn we? - Even ver als gisteravond.

Dat wou ik niet horen.

Hoe was het in de kroeg? - Rustig. Waar is Matt?

Z'n vader heeft een beroerte gehad. - Wat rot.

Nog geen nieuws.

Met Justine. lk heb iets voor je. - Wat dan?

Een mail over een gerelateerde moord. - ln Queensland? Dat weten we.

Nee, wat is er gebeurd in Queensland?

Mogelijk nog twee doden. Het is nog onbevestigd.

Dus hij is het?

Kan ik je even spreken in je kantoor? - Momentje.

Nu, graag. - lk stuur iemand naar je toe.

Wanneer hoorde je van Queensland? - Gisteravond.

Justine heeft nieuwe info over Craven. Ga met Simon naar haar kantoor.

Hoe maakt je vader het? - Goed, hij slaapt nu.

Goed nieuws.

Je bent terug. - Voor de autopsie van Almada.

Ga dan maar gauw. Fijn dat je vader het goed maakt.

Begrepen, ik moet ophangen.

Murphy's slachtoffer heeft Craven ge�dentificeerd.

Queensland vraagt om arrestatie en uitlevering.

Murphy is nu op weg naar Cravens huis.

Er moet iemand heen om hem aan te houden en op te brengen.

lk kan een ander sturen, maar ik vraag eerst jou.

Als je liever niet gaat, begrijp ik dat. - Nee, ik ga wel.

Murphy had iets verzwegen. Er waren nog twee moorden.

Wie hem arresteert, is bijzaak. Zolang hij maar hangt.

Wakker worden, Max.

Boven is hij niet. - Hij is foetsie.

lk heb het niet gedaan. - Wat?

Waar is Justine? - Hier. Ze had informatie over hem.

Ze had ons ook gebeld. Heb je hem? - Toe maar.

Miss Parker. Justine. Politie.

Blijf hier.

Ze had info over Craven, zei ze. En ik moest komen.

Geen hamer. - Die laat hij altijd achter.

Hij kwam naar buiten zonder. - Neem hem mee. Hij vertelt 't ons wel.

Hij is nu mijn gevangene. - Dit keer hebben wij hem.

Op de vlucht betrapt. Nu hebben we hem.

Je hebt 24 uur. Dan klaag ik hem aan en dien m'n uitleveringsverzoek in.

Waarom? - lk was het niet.

Wat was ze te weten gekomen? - Wat bedoel je? Waar is m'n advocaat?

Je wist dat we je observeerden. Je smeerde hem en doodde haar.

Niet waar.

Wat heb je gedaan met de hamer?

U moet me geloven.

lk was daar om m'n hart te luchten en te zorgen dat ze ophield met die folders.

lk ben een zondebok.

Wolfe heeft alle recht om Craven te verhoren.

Niet in mijn afwezigheid, Bernice. - Ga er dan maar snel heen.

Vast niet de eerste keer dat Wolfe z'n boekje te buiten gaat.

Wie weet wat ik vind, als ik graaf.

Verzin wat beters als je voor ruis wilt zorgen.

Doe ik dat, denk je?

lk zie die beschuldigingen tegen Wolfe als een afleidingsmanoeuvre.

Wijs Craven erop dat er belangrijkere dingen zijn.

Hij liep weg van de plaats delict. - Dat bewijst niks.

Het komt boven op z'n al beroerde conduitestaat.

En in Queensland wachten hem nog meer aanklachten.

Heb je je bikini ingepakt? Met Craven ben je de komende maanden zoet.

Nu wil ik m'n cli�nt spreken, als dat mag.

Hij bekent niks? - Hij wist wat ze ontdekt had.

Ze had bewijs van zijn schuld.

Misschien iets op haar pc. - Ze had het over een e-mail.

Hier is iets weggehaald. - Een laptop.

Doorzoek z'n moeder's huis. Misschien kon hij in haar pc komen.

ls hij nu een hacker? - Alles kan.

Wat deed hij met laptop en hamer?

Hij liep ons recht in de armen. Wat deed hij er dan mee?

Laat dat huis ondersteboven keren en speur via haar server die mails op.

En trek haar telefoon na. - Ze belde mij en Shearer.

Mogelijk belde ze nog iemand. Kom op.

Kijk, haar haar. Bijgekleurde haarwortels.

Gisteren had ze flink wat uitgroei. Ze is bij de kapper geweest.

En dus? - Vrouwen vertellen hun kapper alles.

Speur haar kapper op.

Ze was stiller dan anders.

Had ze het over iets bijzonders? - Niet echt.

Over de moord op Zoe Clayton? - Nee.

Over ene Maxwell Craven? - Nee.

Zeker weten? - Anders had ik het onthouden.

lets hield haar bezig. Ze keek steeds op haar horloge.

Hoe laat was dat? - Ze was de laatste. Kort voor negenen.

Ze moest iemand bellen. - Zei ze wie?

lets persoonlijks, leek me.

Bedankt voor uw komst, Mr Lombardi. - Was dat alles?

Hebt u er iets aan? - Ja, bedankt.

Een hydraterende behandeling zou u goed doen.

En u bent een schoonheid.

Hoe ging het? - lk heb strohaar, maar Matt is een stuk.

Gezegd dat je blond bent? - We zijn niet allemaal zo mooi als jij.

Hoe is 't met haar telefoontjes? Ze wou om 21 uur iemand bellen, zei Marco.

Klopt, naar het buitenland. 44, Engeland.

Hoe laat is het daar nu? - Bijna middernacht.

En 21 uur? - Halverwege de ochtend.

Dus 001144. En verder?

Als het een bedrijf is, is het dicht. - Dan is er een antwoordapparaat.

Politie Manchester, agent Norton.

Met rechercheur Mapplethorpe. - Het aangevraagde dossier.

Vanmorgen is dit nummer gebeld... - Dit klopt niet.

Nee, dat is het dossier.

Wat is het? - Holly Bannisters strafblad.

M'n liefje heeft toch niks misdaan? Vertel.

Prostitutie en mishandeling.

Ze heeft een man met een baksteen op z'n kop geslagen.

Alleen was ze toen geen Holly. Ze was David Bannister.

Je liefje is een man.

Sporenonderzoek heeft laptop noch hamer gevonden.

Wel afdrukken op een bekertje in haar kantoor.

Niet van Craven? - Nee, van Holly Bannister.

Sterf.

Sterf.

Je gaat eraan. - Laat vallen.

Laat los. - Jullie vergissen je.

Nee, laat vallen. - Ga achteruit en leg die hamer neer.

Achteruit. Nu.

Het is voorbij, Holly.

Bent u ongedeerd, dr. Shearer?

Mooi. Want ik arresteer u wegens moord op Justine Parker.

lk heb Justine ontmoet in een vorig leven.

Toen je nog David was?

lk was een callboy, zij tippelde. We raakten bevriend.

Ze hielp me mezelf te ontdekken. - Jij trof haar vanmorgen dood aan?

lk bracht haar koffie. Ze vergeet soms te ontbijten.

Waarom nam je haar pc mee? - Om haar mail te checken.

Toen ze terugkwam van de kapper...

...zei ze dat ze info had van een Brits prostitutienetwerk.

Misschien iets over hem, dacht ik. En dat klopte.

Waarom nam je de hamer mee?

Hij is arts, zij hoer. Dus wie geloven ze dan?

lk wou hem z'n verdiende straf geven.

Ze hielp me altijd. Ze was zo'n lieverd.

M'n collega belde met de politie in Manchester.

Twintig jaar geleden is daar een hoer vermoord met een hamer.

Haar gezicht was aan gort geslagen.

Een van de verdachten was haar laatste klant, een arts, Donald Sheperd.

Z'n vrouw had kort daarvoor zelfmoord gepleegd.

Wilt u het bijschrift van deze recherchefoto lezen?

Donald Sheperd met z'n zoon Aiden. - Bent u die zoon?

M'n moeder had ontdekt dat hij al jaren naar de hoeren ging.

Ze ging in bad en sneed haar polsen door.

lk vond haar.

Ze maken gezinnen kapot. Ze verdienen te sterven.

E�n troost. Dit zag niemand aankomen. - Dat helpt niet.

Geeft u toe Justine vermoord te hebben?

Ze belde me over een hamermoord in Engeland. De details ontbraken nog.

Dus ik moest haar tot zwijgen brengen.

Even naar huis, schoonmaken en toen kwam ik jullie tegen.

Dat Craven tussendoor opdook was extra leuk.

Hebt u Zoe Clayton ook vermoord? - Ja, dat ging gesmeerd.

lk heb ze allemaal vermoord.

En u maakte Craven tot zondebok? - lndirect bewijs.

Aan hem gaat niks verloren. - En in Queensland?

De hoeren volgden hem. Ze werkten mee aan hun eigen uitroeiing.

Als ik voor een congres of vakantie in Queensland was...

...zocht ik uit waar Craven was, ging erheen en ruimde wat vunzigheid op.

lk laat Craven en Murphy naar het vliegveld brengen.

Er loopt nog een aanklacht wegens mishandeling.

Goochelaars noemen dat misleiding.

Je afleiden met de ene hand, terwijl het gebeurt met de andere.

Zorg voor een uitweg. - Nee. Hou hem tegen.

Hij heeft een mes.

Met Moordzaken. Stuur een ambulance.

M'n advocaat laat het er niet bij zitten. Haar collega daar regelt 't voor me.

Fijn voor je. lk zit aan het gangpad en heb de armleuning...

...en jij zwijgt tot we in Brisbane zijn, gesnopen?

We wachten op onze lift voor de vlucht van zeven uur.

lk heb het gehoord. Wat een mafkees.

Daar is m'n chauffeur. Kom, we gaan.

Meekomen.

Craven, ik besef dat je een gruwelijke...

Geeft niks.

Het is goed.

Niks aan de hand, Duncan.

Bedankt voor je bezorgdheid.

ledereen maakt fouten. Dat hoort bij het vak.

Het is voorbij en we hebben de dader.

lk heb Justine's ouders in Adelaide gebeld.

Ze zeiden dat Justine voor hen jaren geleden al gestorven was.

lemand vergeven.

Het moeilijkste wat er is. - Ja, dat klopt.

Fijne avond, Duncan. - U ook, inspecteur.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone