Original subtitles

voor een politieman is er geen eervoller taak...

...dan onderzoek doen naar de dood van een medemens

Jullie leestijd zit erop. Je mag nu beginnen met schrijven.

Leg je pen neer en laat je antwoordformulier liggen.

Hallo, daar. Het examen is voorbij.

Kan ik je daar bereiken?

Bruto opbrengst. - Wat?

Antwoord op vraag vijf. Zo lastig dat hij haar niet zag sterven. En hij?

Hij zegt dat studenten wel vaker in slaap vallen.

Als ze tot laat geblokt of gefeest hebben. - Vertel, Hamish.

Er is een leverbiopsie nodig, maar mogelijk is ze vergiftigd.

Hiermee?

ls dat giftig? - Neem een slok.

lk zal haast maken.

Zou ze niks gemerkt hebben? - Misschien wou ze niemand storen.

Dus ze legde haar hoofd neer en stierf in stilte. Wat attent.

We hebben 29 getuigen. - Waarvoor we vijf tolken nodig hebben.

Hoe is uw Urdu, inspecteur?

Haar fles met kruidenthee is mogelijk vergiftigd.

Hij droeg een logo van een traditionele Chinese apotheek.

Een ongelukje, kwakzalverij... - Beide mogelijk.

Of iemand voegde gif toe. - Waarom?

Een priv�-universiteit, alleen voor buitenlanders.

Hoe beter je scoort, hoe eerder je mag blijven.

Permanent. Vaarwel Beijing, hallo Balwyn. Misschien was ze keigoed.

En ruimde iemand haar daarom uit de weg.

Die school is peperduur en er is veel druk van de ouders.

Een extreem geval van academische competitie.

Pathologie maakt haast met het toxisch rapport.

Simon, vraag aan Matt of die apotheek niet overal giftige thee distribueert.

Duncan. De familie? - Nog niet.

Misschien weet iemand in haar studentenflat iets.

Daar ga jij heen.

Dr. So komt zo bij u. - Bedankt.

Jasmijnthee. Goed voor je huid.

ls het wel slim om dit op te drinken?

Kan ik u helpen? - We zijn rechercheurs Ryan en Joyner.

We hebben wat vragen over uw bedrijf. - Waarom? lk heb geen klachten gehad.

Wie heeft er met u gepraat? - Herkent u deze vrouw?

Ze komt hier vaak om m'n extracten, thee en tonicum te kopen.

Ze was hier gisteravond nog. En nu heeft ze geklaagd?

Deze vrouw is vandaag gestorven na het drinken van uw thee.

Een ernstige beschuldiging. - Maakt u alles hier of importeert u?

Als u mijn producten analyseert...

...vindt u slechts extracten die goed zijn voor lijf, geest en ziel.

Dat willen we ook doen. We hebben monsters nodig van al uw theesoorten.

Lilly.

Geef deze heren alles wat ze vragen.

Triest dat ze gestorven is, maar ik heb er niets mee te maken.

Alsof je in een koekblik woont.

Beter dan bij je hippietante die over haar seksleven wil vertellen.

Rechercheur Mapplethorpe. M'n collega Freeman.

Politie. Van de politie.

ls dit Roxy Chua's flat? - Dat klopt.

En jij woont hier? - lnderdaad.

En jouw naam is? - Roxy. Roxy Chua.

Je kent haar absoluut niet?

Wat doet haar foto op je studentenkaart?

Wat studeer je? - Businessmanagement.

Lastig examen, hoorde ik. Wat was je antwoord op vraag vijf?

Dat weet ik niet meer.

Omdat je er niet was, h�? - lk had een fout gemaakt bij m'n rooster.

Dit rooster? Waar de juiste tijd bij staat?

Verwarrend, nietwaar? Ander land, ander systeem.

Misschien bood iemand aan te helpen en dat examen voor je te doen.

Een vriendin? - lk zei al, ik ken haar niet.

lk maak gebruik van de service.

Je belt op, staat je kaart af en zij zoeken iemand om je examen te doen.

Uit goedheid? - lk heb 300 dollar betaald.

Zij doet examen, jij slaagt, zij krijgt geld. - Veel studenten doen dat.

Weet de school ervan? - Het is niet mijn schuld.

Ze gaan te snel en ik stel niet graag vragen.

Dan kun je betalen en dat vak overdoen. Alstublieft, vertel het ze niet.

Dan sturen ze me naar huis. M'n ouders schamen zich dood.

Had dat eerder bedacht. - Wie biedt die service?

Weet ik niet. - Hoe vinden we die service?

Strookje afscheuren.

lk ben niet de enige. Joe Tao helpt iedereen.

Joe Tao is onderwijsbemiddelaar.

Clarke College is een instituut waar je zonder franje betaald kunt studeren.

Een symbiotische relatie. - Werkt hij voor u of niet?

Joe krijgt commissie voor elke student die hij in China voor ons rekruteert.

Waar gaat het u om? - We willen hem spreken.

Mr Tao kan wellicht de dode studente identificeren.

Hoe weet u dat ze studente was? Dit is hartje stad.

Wie weet was het een junk die een dutje wou doen.

Prima school, flutbewaking?

Mr Clarke, alles wijst erop dat de dode zich voordeed als een ander...

...en voor geld een examen aflegde. - Olivia?

Haalt u uw toespraak om drie uur? - Ja, ik ben zo klaar met de...

...rechercheurs.

lnformeert u de studenten hierover? - Nee, zij is m'n tolk.

lk spreek ons kantoor in Beijing per video toe. En alles is in het Mandarijn.

Alles wat die kids willen, is een permit of snel terug om papa's zaak te runnen.

Beweert u dat u niks afweet van die examenfraude?

Nee, maar het gebeurt niet alleen hier. De grote universiteiten zijn het ergste.

Hoe bedoelt u? - Kom eens hier.

En kijk naar beneden.

Hier krijg je de beste dumplings buiten China. Vanwege die studenten.

Dit stadshart was een zootje. Nu is het net de VN.

Dankzij mensen als ik. De concurrentie is woest.

Mijn cursussen zijn sneller en goedkoper.

En mijn winstmarge doet de hunne verbleken.

Joe Tao draagt bij aan uw succes? - Die man is een machine.

Hij verkoopt nog een pc-cursus aan Bill Gates.

Worstje met brood? - Nee, dank je.

Dus we zoeken een Aziatische man. Dat kan niet moeilijk zijn.

We bellen hem op.

Daarginds. Bij dat meisje in die trendy jas.

Wie bent u? - Recherche.

We hebben een aantal vragen. - Waarover?

Jij doet in studiebegeleiding. - Sorry, agenten krijgen geen korting.

Jij levert mensen die andermans examen afleggen.

Nee, ik bezorg studenten een begeleider. Wat ze daarna doen, is hun zaak.

Wij horen iets anders. - Dat is mijn probleem niet.

Dit wel?

Ken je haar? lemand heeft jou betaald om haar een examen te laten afleggen.

Nu is dit meisje dood.

lk heb ze alleen samengebracht. - Hoe heet ze?

Mogelijk heet ze Jing Wei. Haar adres hebben ze vast bij de administratie.

Accountancy, Economie, lT. Ze rende van examen naar examen.

Ze moest wel. Ze had een huurachterstand.

Collegegeld, sleutelgeld, meubelhuur, et cetera.

Huurbaas en school zetten haar onder druk.

lk geloof niet dat Jing Wei en Tao samsam deden.

Misschien eiste ze een groter aandeel. - Of ze was het helemaal beu. Luister.

'Je kan het wel. lemand moet dit bedrog aan de kaak stellen. Wees dapper.'

Een mailtje van gisteren. 'Je trouwe vriend Raj.'

Die jongen moeten we leren kennen.

Wade Clarke's tolk.

Haar maatje sterft en dezelfde dag viert zij feest.

Fijne vriendin.

Kijk uit, dat horen zij als een knal en ze springen eruit.

Brutus landde eens in de commissaris z'n borstzakje.

Wat brengt je bij Moordzaken, Campbell?

Puin geruimd bij Undercover?

Klopt. Een cursus 'Hoe maak ik geen vrienden'.

Hoe hoger op de ladder, hoe meer onpopulaire beslissingen.

Nu zoek ik wat nieuwe mensen.

lk heb vorig jaar drie van m'n mensen tevergeefs voorgedragen.

Heb je de dossiers bij de hand?

Het is nu mijn afdeling en je hebt talent onder je mensen.

Ook een pluimpje voor jou, Bernice. Jouw mensen bij Undercover.

Kijk eens. De rechercheurs Mapplethorpe...

...en Freeman, voorgedragen door Stanley Wolfe.

En door jou?

Freeman heeft aanvaringen gehad met diverse meerderen.

Niet per se iets slechts.

Jij bent erop tegen? - Nee, ik steun Wolfe's voordracht.

lk denk dat Freeman 't wel aankan. - En Mapplethorpe.

lntelligent, schrander. Nog een paar jaar en dan is ze wellicht jouw baas.

Niet overdrijven, Bernice. lnformeer ze dat ik ze morgen wil spreken.

Laat me weten als ik iets voor je doen kan.

lk hou je op de hoogte.

Het slachtoffer, Jing Wei, komt hier studeren.

Dat kost handenvol geld op Clarke's College.

Ze is leergierig, stil en doet voor geld examens voor anderen.

We weten van Roxy Chua dat dit vrij vaak gebeurt.

De organisator is Joe Tao. - Die ontkent.

Wie dom is en rijk, koopt z'n succes.

Welke rol speelt Olivia Leung? Ze is tolk van de directeur...

...bevriend met ons examenmeisje...

...en ze stond bier te hijsen met hem. - Populaire meid.

Ze liet het identificeren van Jing over aan Joe.

Ze wordt opgehaald voor verhoor.

Evenals Raj Venkatesh. We vonden hem via z'n e-mailadres.

Z'n e-mail aan Jing suggereert dat ze alles aan de grote klok wou hangen.

Alle monsters van die apotheek zijn brandschoon.

Als er iets in die fles gestopt is, dan tussen de aankoop en het examen.

En dat is zo. Ze is vergiftigd met opium. Genoeg om een paard te vellen.

Dood? - Hebt u een tolk nodig, Mr...

Raj Venkatesh. En ik spreek beter Engels dan u.

We hadden vanmiddag afgesproken. Ze kwam niet. Wat is er gebeurd?

Vanwaar die afspraak?

We zouden naar de film. Direct na onze examens.

Was ze uw geliefde? - Nee, ik heb een vrouw in Delhi.

We waren gewoon vrienden. Wat is er gebeurd met Jing Wei?

Vanmorgen is ze op school in elkaar gezakt en gestorven.

Weet u of er iemand is die haar iets aan wou doen?

Nou en of. Z'n naam is Joe Tao.

Hier naar binnen.

Blijf af van Joe Tao.

Wat gaan we doen? - Dit is het nummer van m'n chef.

lk ben een undercover federale agent.

Jing Wei was eerlijk. Het bedrog zat haar dwars, maar ze had het geld nodig.

Wanneer zag u haar het laatst? - Vanochtend kwam ze langs.

Waarvoor? - Om me succes te wensen.

Gedroeg ze zich ontspannen, normaal... - Gestresst. Ze ging naar een examen.

Waarom zou Tao haar iets doen?

Omdat ze alles wou opbiechten. Hij heeft haar de mond gesnoerd.

De federale politie wil dat we ons onderzoek staken.

lk ben al bewerkt. Door dat nieuwkomertje dat Undercover leidt.

lnspecteur Harland? Hoezo?

Hij bood aan haast te maken met onze Undercovervoordracht.

Hoezo? Ze hebben ons al drie keer nee verkocht.

Jij denkt dat ze hem stuurden, zodat jij nu hun wens wel moet...

...inwilligen.

Hij is close met de federale politie.

Die ambitieuze eikel wil graag bewijzen hoe gewiekst hij is.

Ze kunnen ons niks opleggen. Moeten we die moordenaar laten lopen?

Wij moeten ons ding doen zonder hun operatie te doorkruisen.

En die houdt in?

Agent Leung komt met een beperkte briefing. Klasse, h�?

Als ze hierdoor zo van streek zijn, moeten we ervan profiteren.

Ons onderzoek richt zich vooral op Joe Tao en Wade Clarke.

Clarke biedt studieplekken aan, Tao rekruteert in China studenten.

Dat is niet verboden.

Sommigen willen ook echt studeren. Ze vormen de dekmantel voor de anderen.

ls daarbij sprake van visa-fraude?

Tao brengt ze op studentenvisa het land binnen.

Clarke krijgt provisie. - Het zijn illegale arbeiders.

Tao slijt ze aan fabrieken, bakkerijen, bordelen.

Aan de baas z'n genade overgeleverd. - Het zijn slaven.

Ons slachtoffer is dood.

En wat gebeurt er met een slaaf die ziek wordt of eerst z'n geld wil?

Tao en z'n mannen zijn meedogenloos. Wie klaagt, verdwijnt.

Tao is een moordenaar? - Maar niet die van jullie.

Als je hem dwarszit, hang je aan een stiletto.

En die examenfraude en Jing Wei's dood dan?

Dat is jullie pakkie aan. lk knap jullie werk niet op.

Die lndi�r, Raj Venkatesh, beschouwt Joe Tao als de dader.

Moeten we dat negeren? - Raj kan de thee ook vergiftigd hebben.

Welnee, Raj is een relschopper. Hij organiseert constant demonstraties.

Nou en?

Tao staat voor alles wat Raj haat aan dit soort scholen.

Daarom is Tao nog niet de dader. - De enige optie is Tao verhoren.

Dan schrikken jullie hem af...

...dumpt hij alle bewijs van wat hij echt flikt en ik kan het schudden.

Zit iets in. - Joe Tao weet van ons onderzoek.

Zou hij geen argwaan krijgen als we hem niet verhoren?

Waar gaat het over?

Morgen praat Harland van Undercover met jullie...

...over deelname aan de opleiding.

Dus dan mogen we undercover werken. - Als je slaagt, ja.

Waarom nu? Toen wilden ze me niet. - Er zijn nu plaatsen vrij. Grijp die kans.

Dat laat ons geen voorbereidingstijd. - Hoeft ook niet.

Je wordt beoordeeld op persoonlijke geschiktheid.

Veel succes en wees eerlijk. lk zie jullie morgen.

Prettige avond. En bedankt.

Dit lijkt me niet slim. Onderzoek naar Joe Tao terwijl Leung undercover is.

Zit je in over haar of haar operatie? - We kunnen beide zaken verknallen.

Ze is daar kind aan huis en Tao vertrouwt haar.

En ze lijkt een schrandere meid. - Zo komt ze over.

Als we toch achter Tao aangaan, moeten we haar op de hoogte houden.

Stel dat Jennifer en ik undercover waren.

Dan zou ik Joe Tao verhoren, voorzichtig zijn met m'n vragen...

...en die moord proberen op te lossen.

Joe Tao is de enige verdachte in deze zaak.

Breng hem morgenvroeg hier.

ls Joe Tao je echte naam? - Jojiro. M'n oma was Japanse.

Dat kan nooit kwaad.

We onderzoeken de dood van Jing Wei. - Vraag maar.

Hoe goed kende je haar? - Amper. lk spreek veel studenten.

Je herkende haar van de foto. - En daarmee hielp ik jullie.

Waarom schakelde je haar in als studiebegeleidster?

lk hou gegevens bij van alle studenten.

Als een cli�nt begeleiding wil, zoek ik iemand met de juiste expertise.

Dan heb je geen contact meer met ze? - Dan ben ik klaar.

Nee, jij werkt gerichter.

Je laat studenten examens doen voor anderen.

lnspecteur, Jings mobieltje is nagetrokken.

Tao heeft haar legio keer gebeld. Twee maal op de ochtend van haar dood.

Een getuige zegt dat Jing Wei vergiftigd is, omdat ze je fraude wou onthullen.

Hoe weet je nou wat ze van plan was? Ze is dood.

En als ik doe wat jullie beweren...

...zou 't erg dom zijn haar bij een examen te vermoorden. Dan komt het uit.

Misschien moest het gif haar doden voor ze daar aankwam.

lk beperk me tot geld verdienen en scholen aanprijzen.

lk ben er voor de studenten.

Geen student zal getuigen dat hij examenfraude gepleegd heeft.

Of dat ik daarbij betrokken was.

Mag ik nu gaan? - Jij mag pas weg als wij dat zeggen.

We moeten checken of hij gelegenheid had om haar drankje te vergiftigen.

Volgen jullie die rotzak?

Zodra hij hier weg is, gaat hij losse eindjes opruimen.

We moeten Roxy Chua beschermen.

Roxy, politie.

lnspecteur, ze is foetsie.

Ja, dat weet ik.

Ze moesten Tao laten gaan.

Hallo, je kent ons vast nog wel. - De rechercheurs.

Wilt u Dr. So spreken? Ze heeft het erg druk.

Eergisteravond was hier een jonge vrouw, Jing Wei.

ls zij de overledene? - Klopt. Was er iemand bij haar?

Wachtte er buiten soms een man?

's Avonds is het erg druk. Vooral in examentijd.

Ze had haast en wist wat ze wou. - En dat was?

Een speciale thee, die helpt voor de concentratie.

Dat willen ze allemaal.

Ze? - De studenten.

Ken jij ene Joe Tao?

lk heb hem thuis ontmoet. - ln China?

Hij regelde een studieplek voor me, maar hij is niet altijd zo'n prettig iemand.

Hoe bedoel je?

Je betaalt hem in China en als je hier bent moet je weer betalen.

Velen zijn hem geld schuldig.

En als je niet kan betalen? - Dan werk je voor hem of z'n vrienden.

Waarom doet niemand aangifte?

Studenten hadden geklaagd bij de universiteit.

Toen zijn ze gezakt voor hun examen en hun visum kwijtgeraakt.

Meer kan ik niet zeggen.

Meer verdwijningen. - Daar bent u weer.

We hadden nog wat vragen.

Hebt u iets aangetroffen in mijn medicijnen?

Nee, niets?

We willen haar gangen nagaan, die avond en die ochtend.

lk zei al, ze kocht haar tonicum en vertrok.

En wat ze daarna deed, zijn mijn zaken niet.

Vertrekt u nu ook. Alstublieft.

Al nieuws over Roxy Chua? - Nog altijd spoorloos.

Ze neemt niet op en was niet op school. - We zetten haar op het net.

De hoofdinspecteur wacht op jullie in Waverley's kamer.

We gaan Roxy zoeken. - Dat doen wij.

Voer eerst je gesprek en ga dan weer op pad.

Wat helpt op het net zetten nou?

Gaan jullie omhoog?

Zenuwachtig?

Dat komt wel goed. Succes.

Zitten ze in de rats?

Ze zijn voorgedragen voor Undercover. Nu worden ze aan de tand gevoeld.

Waarom wij niet? - Geen idee. lk had toch geweigerd.

Het is een mooie stap.

Zoals die agente? Gestrest, de hele dag liegen. Mij niet gezien.

Waarom ik niet en Duncan wel? - Vraag hem.

Kan ik u even spreken? - Tuurlijk.

lk zou graag meedoen aan die Undercoveropleiding.

Fijn om te horen. - Nee, want dat wist u al.

Van m'n beoordelingsgesprekken.

lk weet dat 't zwaar is, maar ik heb er erg veel voor over.

lk twijfel niet aan je toewijding. - Deugt m'n werkwijze dan niet?

Jij krijg je kans nog wel.

Al een naam? - Nee, Aziatische vrouw, in de twintig...

...fatale messteek.

Roxy Chua.

We hadden haar moeten beschermen. - We hebben gezocht.

Ze hield zich schuil. - Hij vond haar.

We deden wat we moesten. Het is niet onze schuld.

Wakker worden.

lk probeer je al uren te bellen. Roxy Chua is dood.

Gisteravond neergestoken op straat. Die hufters gaat niets te ver.

Joe Tao, denk je? Twee verschillende methoden. Dat is ongebruikelijk.

Even brutaal.

Doodsteken klinkt naar Joe Tao. Vergiftigen is een heel ander verhaal.

Wat bedoel je? Twee moorden, twee moordenaars?

Het is Olivia. Kom mee.

Deze kopietjes hingen vanmorgen overal in universiteitsgebouwen.

Geen van deze namen is bij ons bekend als illegale werkers.

Misschien is er een link met jullie onderzoek.

lk heb de karakters voor jullie vertaald. - We zullen kijken.

We zijn druk met recente ontwikkelingen.

Roxy Chua is gisteren vermoord.

Na Tao's verhoor dook ze onder. Ze is doodgestoken.

Hoe laat was dat? - Rond zes uur, in China Town.

lk zei, verhoor hem niet en jullie doen het gelijk.

Hij was verdachte. - Niets wees op hem.

Wellichte leidde hij ons naar de dader. - Je leidde Tao naar Roxy.

Ze was doodsbang. - Hing ze daarom rond in China Town?

Ze wist dat ik Tao goed kende. Ze smeekte me met hem te praten.

Was je bij haar? - Ze belde dat ze me wou ontmoeten.

Hij hield haar vast in de gaten. - Dan heeft hij jou ook gezien.

En dan ben ik de volgende, bedoel je? - Precies.

Je bezorgdheid is genoteerd.

De lijst. - Wat is daarmee?

Bewakingscamera's hebben vastgelegd dat u die hebt opgeprikt.

En wat dan nog? - 's Nachts. Zodat niemand het ziet.

Uiteraard, ik wil niet dood. - Wat staat daar?

Een stel namen. Maar waar gaat het over?

Jing Wei hield een lijst bij van alle mensen voor wie zij examen deed.

Hoe komt u daaraan? - Ze liet haar tas die dag in m'n flat staan.

Wat deed ze in uw flat de ochtend van haar examen?

Mij succes wensen met mijn examen.

We ontbeten, maar ze kon geen hap wegkrijgen.

Een morning-afterontbijt? - Suggereert u dat ik m'n vrouw bedrieg?

U bent ver van huis, eenzaam. U gaat iets te ver.

En overmand door schuld maakt u er een eind aan.

Hebt u Jing Wei vergiftigd omdat u een affaire met haar had?

Terwijl u hiermee uw tijd verknoeit, loopt de dader vrij rond.

U hebt die lijst gekopieerd en verspreid.

Om Joe Tao te tonen dat moord de waarheid niet tegenhoudt.

Ze was uitgeput. Hij belde elke dag dat ze weer moest opdraven.

Waarom zei ze niet gewoon nee? - Niemand zegt nee tegen Joe Tao.

Jing Wei was erg leergierig, maar alle vakken was te veel gevraagd.

Heb je toen die mail gestuurd?

lk zei, genoeg is genoeg. Je gaat eraan kapot.

Biecht het op. Ontmasker de fraudeurs en Joe Tao.

Hij wou dat voorkomen en liet haar doden.

Raj Venkatesh is de enige die vasthoudt aan z'n verhaal.

Een van die studenten wil wellicht getuigen tegen Tao.

lemand die hem erbij durft te lappen.

Dan pakken we hem op en zetten hem onder druk.

Dat is onze prioriteit. Kom op, we willen geen dozijn Roxy Chua's.

Een record voor Simon. Zeven huilende meisjes op ��n dag.

Wou niemand een verklaring afleggen? - Ze weten van Roxy. En jullie?

'Spreek geen Engels', 'Herinner me niks'.

En ��n wiens flatgenoot gezakt was.

Joe Tao heeft ze in z'n macht.

Hij is dikke maatjes met Clarke en weet waar ze vandaan komen.

Als je hem verraadt, laat hij je moeder aftuigen in China.

Dat ene meisje was gezakt. - Jing Wei legde wel haar examen af.

En zakte. - Niet zo gek. Ze was overwerkt, zei Raj.

Dan word je toch boos? Je betaalt iemand en die verknalt de boel.

Neem je dan wraak? Er staat veel op het spel.

Hoe wist zij dat 't Jing Wei was? Zoiets zei Tao nooit.

Of dit keer wel. - Dat is het meisje uit die apotheek.

Zij kon 't best eens zijn.

Lili Chan werkt in de apotheek? - Zij heeft de fles gevuld.

Ze had alle reden boos te zijn. Jing Wei faalde en Lili had voor niks betaald.

Reden genoeg voor verhoor. - En Joe Tao?

Die blijft verdacht van Roxy's dood. Zij was de link tussen hem en de fraude.

Hij haalt nu ook illegale arbeiders weg bij ons bekende adressen.

Z'n mensenhandel. - Hoe weten we dat?

Hooggeplaatste bronnen. - Wat gaat de federale politie doen?

Gelijktijdige invallen bij Clarke's kantoor en zaken waar Tao's illegalen werken.

Waaronder een Chinese apotheek van ene Wendy So.

lk heb al gebeld. Moordzaken mag erbij zijn.

Matt en Simon, de apotheek. Houd Lili aan.

En Joe Tao dan? - Hij is ook doelwit op de universiteit.

Jullie daarheen. Laat de federale politie z'n werk doen.

Na veel gesoebat mochten we meedoen. Verknal het niet.

Ze krijgen zo het startsignaal.

Kom op, ze gaan een inval doen. Naar binnen.

Waverley wil dat we ons gedeisd houden.

Kijk, daar gaan ze.

We hebben onze orders. Laat hen nou. Ze hebben ervoor geleerd.

Kom op.

Stop, politie.

Laat me los. lk ben legaal hier.

lk heb 't recht hier te zijn. - Dan hebben we wat vragen voor je.

Mr Clarke, ga uw gang. - Dank je, Olivia.

Politie. - Wat stelt dit voor?

Handen omhoog. - Ophouden.

Ophouden, nu. Leg die wapens neer. - Geen beweging. Laat haar los.

Houd afstand of ik dood haar. - Laat dat mes vallen.

lk vermoord haar. - Laat los.

Er was iemand gegijzeld.

De bloederige details lees ik wel in het rapport.

Ze belden. Olivia wordt gedebriefd.

Clarke en Tao hadden haar niet door? - Haar identiteit is niet onthuld.

Je was geschokt. - ls dat haar?

En toen boos. Je ging naar Joe Tao en eiste je geld terug. Klopt dat?

Hij wou het niet geven. Hij zei: Ga maar naar je begeleider.

Hij gaf je haar naam en die herkende je als klant van de apotheek.

Dat is toeval. - Dat jij die avond dienst had, ja.

Jij kon met die thee doen wat je wilde.

Collega's onderzoeken momenteel al je bezittingen.

E�n spoor van opium en de drugshonden vinden het.

Nou, goed. - Wat is goed?

lk betaalde haar om m'n examen te doen.

Om te slagen. - Zij is het.

lk wil waar voor m'n geld.

lk studeerde zo hard, maar het bleef 'niet goed genoeg'.

Zei de universiteit? - M'n ouders.

M'n vader betaalde veel geld voor m'n studie.

Niet voor zulke slechte cijfers, zei hij. Maar ik deed m'n best.

En je besloot succes te kopen. - Voor 600 dollar.

Joe Tao garandeerde een hoge score.

32 procent goed. Dat haal ik zelf ook. - En daarom vermoordde je Jing Wei.

Ze kwam binnen en ze zei: Snel, snel.

Ze had een erg belangrijk examen. Mijn examen was ook belangrijk.

Dus maakte ik een tonicum voor haar...

...deed dat in haar fles...

...en voegde iets toe om haar een lesje te leren.

lk wil naar huis.

Hoeveel moet m'n vader u betalen zodat ik naar huis mag?

ls dit echt jouw huis?

Misschien. Misschien niet. Misschien heet ik niet eens Olivia.

Nou goed, ik heet Olivia en ik woon hier. - Mooi.

Als je de undercovercursus doet, kom je me misschien tegen.

Als ik ertussen kom.

Als je ertussen komt.

Als ik ertussen kom.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone