Original subtitles

voor een politieagent is er geen eervoller taak...

...dan onderzoek doen naar de dood van een medemens

Kom hier, Kate. Doe er iets op, dan verbrand je niet.

Tama. Zie zo, lieverd. Ok�, ga maar.

Zorg dat ik jullie kan zien.

Het was ��n kogel door het hart, waarschijnlijk een .38.

Heeft niemand iets gehoord? - Een gedempte .38 hoor je amper.

Dat wijst op een beroeps. - Niet op zo'n lawaaierig strand.

Een plastic flesje is genoeg, of een dikke handdoek.

Ze komen 't lichaam halen.

Waar is hun vader? - Niet in beeld.

Er komt iemand van Jeugdzorg. - Hoe gaat 't met ze?

Het meisje zegt niets. Ze heten Tama en Kate. Twaalf en acht.

De moeder? - Melanie Steadman, niet bij ons bekend.

Wat is Tama? - Maori voor Thomas.

Nieuw-Zeelanders. Heb je een adres?

Nog niet. Misschien komt het jongetje er nog op.

Een vakantiehuis? - Nee, ze wonen hier net.

Arm grut. - Had ze een tas?

Ze zijn flink ingesmeerd, dus vast wel. - Kijk daar naar uit.

Misschien moet u 's met die man praten.

Mr Rankin?

Mr Rankin, was het deze plek?

Zeker weten. We parkeerden tegelijk. Ze stapte hier uit met de twee kinderen.

Strak jurkje, lange benen. Zeer smakelijk.

Kunt u haar auto beschrijven?

Een nieuwe BMW, zwart. Bijna net zo mooi als zij.

En het kenteken? Weet u nog letters of cijfers?

Daar keek ik niet naar. - Daarmee kunnen we haar adres vinden.

lk keek naar de moeder. Het was echt een lekker ding.

ln uniform? - Moet van de baas.

Een moord op een druk strand, dan moet je je laten zien.

De dader maalt nergens om.

lk doe je PR, jij het onderzoek. We halen alles uit de kast.

lk hou de pers op afstand. De chef wil elk half uur een update.

Dus hou me op de hoogte. - Absoluut.

Wat hebben jullie? - We denken aan een autodiefstal.

De dader wachtte tot ze zat, ze verzette zich, boem.

Daar zet ik Simon en Duncan op. Jullie gaan met de kinderen mee.

Hier heli. Geen spoor van de verdachte.

We moeten de kinderen spreken.

Ze moeten onderzocht worden. Ze vallen nu onder mijn afdeling.

We weten niet eens waar ze wonen. Dat moet eerst.

Hoor eens, die kinderen zijn nu het meest kwetsbaar.

Als u ze wilt vragen waar ze wonen en dan over hun moeder begint...

Laten we beginnen met hun adres.

Ryan en Mapplethorpe. Bent u de huismeester?

De locatiemanager. Wat wilt u?

Ze lijkt wel dood. - Herkent u haar?

Appartement 2. Ze woonde er net met haar twee kinderen.

Nogal leeg. Woonden ze hier net? - Twee maanden.

Ze is Australische. Teruggekeerd uit Nieuw-Zeeland. De eilanden.

E�n kamer voor de kinderen, ��n voor mama.

En haar man? - ln Nieuw-Zeeland, geloof ik.

Echtscheidingspapieren. - Vaders adres.

Paspoorten. Beide kinderen zijn Nieuw-Zeelands. En kijk nou 's.

De BMW is geleasd. En niet zwart, maar donkerblauw.

Die viezerd. - Afgeleid door mama's kont.

Ok�, dan vangen wij 'm op.

De Kiwi's zetten manlief morgenvroeg op het vliegtuig.

Hoe lang is dat vliegen?

Denk je dat hij heen en weer is gevlogen? Onmogelijk.

Wie is het?

Richard Steadman is in de veertig en architect. Meer weten we niet.

En de auto? - Die is vast al gesloopt.

Autodiefstal komt veel voor. Vooral Commodores, maar BMW's zijn...

...populair.

Zijn er verdachten? - Een paar honderd.

En die kinderen? Hebben die iets gezien?

Weten we niet. We mochten niet met ze praten.

Die Miriam Toffler ligt nogal dwars. - Een echte moederkloek.

Dat regelen we met haar. Jij en Simon vangen de ex op.

Moet hij eerst hierheen? - Dat is beter van wel.

Zijn er dwangbevelen? - Dat zijn we mee bezig.

Dan heb jij tijd om met de kinderen te praten en ze uit te horen.

Zijn de kinderen goed met 'm? - Dat zullen ze nodig hebben.

ls dat je vrouw niet?

Nee, volgens mij niet.

Ze heeft wellicht de moordenaar gezien.

We moeten haar spreken. - Het wordt alleen maar moeilijker.

Voor u. Ze is zwaar getraumatiseerd.

Wat is de diagnose? - Vermijdingsdrang.

Ze wil er niet over praten of het onder ogen zien.

Ze is bang voor u. - Vandaar het speelgoed.

Zo simpel is het niet. De jongen heeft me wel wat verteld.

Z'n grootvader is Maori. Die heet ook Tama.

Ze weten van de echtscheiding. - Snappen ze wat er is gebeurd?

Kinderen snappen vaak meer dan volwassenen. Ze weten het.

Hoeveel weten ze? Dat moeten we weten.

lk moet aan hun belangen denken. - Dat doen wij ook.

Ze moeten dit kunnen verwerken. Zo niet nu, dan wel later.

Hoe zullen ze zich voelen als de dader nooit wordt gepakt?

Tama is een mooie naam. Dat is toch Maori?

Je mama is toch geen Maori?

lk weet dat je erg verdrietig bent.

Je papa is onderweg. Toen hij 't hoorde, is hij meteen op het vliegtuig gestapt.

Maar hij wil weten wat er precies is gebeurd.

Heb jij iets gezien? lets wat ons verder kan helpen?

Zat er niemand naast je moeder? - We waren in 't water aan het spelen.

En je zusje? Heeft die iets gezien?

Ze waren in het water aan het spelen. - Dus ze hebben het niet zien gebeuren?

Dat weten we nog niet. Wellicht hebben ze iets gezien.

Heeft Melanie geleden? Ging het snel?

We denken van wel. We wachten op het onderzoek, maar waarschijnlijk erg snel.

Ging 't om de auto? - Dat is 'n mogelijkheid.

Dan schiet je toch niet iemand dood? - Het gaat niet om joyriding.

Dat is handel. De auto is vast al gestript of onderweg naar Dubai.

Waar reed ze dan in? - Een BMW. Geleased.

Logisch. Melanie houdt van mooie dingen.

Zijn jullie gescheiden? - Dat waren we aan het regelen.

Wat is er gebeurd? - Het oude verhaal.

lk werkte te hard, Mel ging de hort op. Dat ging mis.

Maar jullie gingen het regelen?

lk wil graag naar m'n kinderen.

Ze zijn onderzocht in 't ziekenhuis. Freeman brengt u.

Er is iets ergs gebeurd met mama. - Papa is er nu.

Ze laat die pop niet los. - Dat voelt veilig.

Heb je wat uit ze gekregen?

Onderzoek op 't strand levert weinig op.

Dus als die autodiefstal doodloopt, zitten we vast.

lk heb onderdak voor ze. lk ga er nu heen.

Zal ik ze brengen? - ls 't nog niet genoeg?

Ze doet d'r werk. - lk ook.

Misschien zeggen ze onderweg iets tegen hun vader.

Alleen u.

Geen vragen meer, ok�? - lk rij alleen maar.

Kunnen we niet naar Melanie's huis? Dat kennen ze.

Dat is een secundaire plaats delict. - O ja, stom van me.

Hier is het.

Liggen.

Op de grond.

ledereen in orde?

Hun vader is neergeschoten.

Het lijkt LA wel. - We hadden mee moeten gaan.

Dat had niet geholpen. - ls Steadman ok�?

Dat horen we nog.

Alle collega's wachten op informatie over de schutter.

ls dit het?

Het beste signalement is een man van rond de 1 .75.

Zwarte helm, zonnebril. Zwart jack en zwarte jeans.

En de motor? - Alleen dat ie rood was.

Japans model. Het kenteken was afgedekt.

Vast gestolen, inclusief helm. Die hangt vaak aan het stuur.

Dus geen bikers? - Die rijden niet op Jappen.

Getuigen? - Die zochten dekking.

Nog niets van het strand?

Moord op klaarlichte dag op een druk strand.

Dat is z'n stijl. Steadman liep op 'n parkeerplaats.

Het ging niet om Steadman. - Jij moet naar huis.

lk heb niets.

lk wel als ze horen dat ik je laat werken op de dag dat je bent beschoten.

Hij was niet het doelwit. Hij schermde z'n dochter af.

Waarom de kinderen? - Het meisje is getraumatiseerd.

Misschien heeft ze iets gezien. - En zag de dader haar kijken.

Zo'n meisje geeft toch geen duidelijk signalement.

Tenzij ze 'm heeft herkend. - En de dader weet dat.

Dan zou hij bang worden. - En achter haar aan gaan.

Als ze 'm heeft herkend, moeten we uitzoeken waar ze 'm van kent.

Beide ouders natrekken? - Vooral na de scheiding.

Zoek uit wat de kinderen hebben gedaan sinds ze terug zijn.

Ga na met wie de moeder recent heeft gebeld.

Volgens 't ziekenhuis redt Steadman 't wel.

We gaan met 'm praten.

Steadmans zus is ingelicht door Miriam Toffler van Jeugdzorg.

Ze komt hier voor de kinderen. Ze komt morgenvroeg.

Zal ik haar opvangen? - Het is deze vlucht.

Zit de luchtvaart hier niet achter?

lk wil naar m'n kinderen. - Die zijn hier veilig.

Ze worden bewaakt en er is jeugdzorg bij.

Ze zijn bang. - U wordt zo snel mogelijk herenigd.

Als u met haar praat, kunt u ons helpen. Ze heeft wellicht de dader gezien.

We gaan niet meer uit van autodiefstal.

Moet zij u helpen? Echt niet. Ze is pas acht.

Kunt u ons dan helpen? Waarom wilde iemand uw ex vermoorden?

U ging scheiden. Als vrienden? - Kan dat?

Er waren geschillen, maar dat ging via advocaten.

We hebben de papieren.

U ruziet over twee huizen. Wat zijn die waard?

Ruim twee miljoen.

Verdenkt u mij? lk zat in Nieuw-Zeeland. U heeft me opgewacht.

Denkt u dat ik iemand heb ingehuurd? Het is de moeder van m'n kinderen.

Mannen later vaker hun vrouw vermoorden.

Melanie was geen modelechtgenote, hier ook niet.

Ze heeft hier vast een of andere loser bedrogen.

U moet haar natrekken. - Zo lang blijft u in Melbourne.

lk ga met m'n consulaat praten. - Praat liever met uw dochter.

De dader mikte niet op u maar op haar.

Ze loopt ernstig gevaar.

De politie heeft de BMW gevonden. - Waar?

Niet in Dubai. Er was een motorfiets gestolen bij een zwembad.

Daar stond de BMW.

Het was een rode Honda. Die heeft hij vast gejat.

Geen getuigen? ls die gast onzichtbaar?

De technische recherche doorzoekt de auto grondig.

lk ben gebeld door het Nieuw-Zeelandse consulaat en Jeugdzorg.

Ze twijfelen over onze aanpak van de kinderen en van hun vader.

Steadman voelt zich 'n crimineel.

Hij kan van belang zijn. Hij vertelt ons zeker niet alles.

En de kinderen? - Volgens het boekje.

Wij hebben die gek niet achter ze aan gestuurd.

lk praat wel met de Nieuw-Zeelandse politie en de douane...

...voor 't naar Canberra gaat. We willen geen internationaal incident.

Het is een Australische vermoord in Australi�.

Klinkt goed. Die ga ik gebruiken.

En dan nog iets.

Joss McGovern?

Jouw code dook op bij 'n zoekopdracht. Bankgegevens, het kiesregister.

Moet ik doorgaan?

Hij heeft geen strafblad. - Twee bekeuringen.

Het is priv�. - Zet je daar je baan voor op het spel?

Dit blijft niet priv�. Als ik het kan achterhalen, kan een ander het ook.

Denk goed na over waar je mee bezig bent.

ln dit werk is er altijd wel iemand die je graag onderuit ziet gaan.

Er is niets over een vriend. De buren zagen haar alleen met de kinderen.

ls er iets bruikbaars? - De echtscheiding.

De advocaten maken de tegenpartij flink zwart.

Volgens zijn advocaat was zij een overspelige geldwolf.

En wat zegt de hare?

Een goede moeder die vluchtte voor 'n controlfreak.

Wie geloven we? - Niemand. Het zijn advocaten.

Hier gaat 't om. ls ze vermoord door 'n vriendje?

Of door haar man voor ze 'm kon kaalplukken?

Ze leefde op creditcards.

Omdat ze geen alimentatie kreeg. - Nog niet.

Ze moest toch leven? - ln weelde?

Je laat kinderen niet in 'n krot wonen. - Zou het om de voogdij gaan?

Zij smeert 'm met de kids. Hij wil ze terug.

Zij werkt niet mee: paf.

Ze zouden over bezittingen praten, niet over de voogdij.

En ze neemt veel geld op. - Misschien voor later.

Genoeg voor haar en de kinderen.

We tonen onze vrouwelijkheid wel, zeg. - Verder nog iets?

Qua bekenden had het meisje nieuwe docenten en 'n zwemleraar.

Ouders van klasgenoten?

Die klussen vast niet bij als huurmoordenaar.

En de BMW? - Nog niets. Hij is schoongeveegd.

Shirley Steadman is er. - Matt, jij gaat mee.

Wij trekken de vader verder na.

Dan is het vast in Nieuw-Zeeland geregeld.

We hebben al contact met Auckland.

Mrs Toffler zei dat de kinderen een bekend gezicht nodig hadden.

Waarom ben ik dan hier en niet bij hen? - Omdat we een verzoek hebben.

We vermoeden dat de moordenaar is herkend door uw nichtje.

Daarom wilden ze 'r vermoorden. - Richard is geraakt.

Hij beschermde Kate. - Heeft u 'n goede band met uw broer?

Het is m'n halfbroer. Ja, we hebben 'n goede band.

En met uw ex-schoonzus?

Heel goed. Ze was twaalf jaar met 'm getrouwd.

Enig idee wie haar dood wilde hebben? - Nee.

Richard belde me voor hij wegging. lk geloofde het niet.

Wat kunt u over hun echtscheiding vertellen?

lk dacht dat alles goed ging en opeens waren er advocaten.

Was uw broer niet blij met de uitkomst? - Zeker niet.

Richard is als architect met niets begonnen.

Hij had de helft kunnen verliezen. Hij was boos.

Zeker toen Melanie hier naartoe ging.

Als u m'n broer verdenkt, zit u er helemaal naast.

We moeten het natrekken.

Richard is dol op die kinderen. En op Melanie tot ze...

Tot ze wat?

Vreemd begon te gaan. Dat heeft hij me nadien verteld.

Dat is reden voor een echtscheiding, niet voor moord.

Niettemin blijft hij verdacht tot het tegendeel is bewezen.

En partners? lemand met wie hij zaken deed?

Richard is architect, geen maffiabaas.

lk kan u niet helpen.

Uw nichtje wel, vandaar ons verzoek. Misschien kunt u met haar praten.

Die maatschappelijk werkster belde net. De vader lag niet in z'n bed.

Waar is hij? - Hij is ervandoor.

Hierheen. Het lichaam is gevonden door de huismeester.

Locatiemanager. lk ken u.

lk hoorde geschreeuw, ruzie, een knal. Het klonk als een schot.

20 minuten geleden ging ik kijken en vond ik hem.

Getuigen? - Niemand heeft iets gezien.

De locatiemanager hoorde een ruzie en 'n schot. Hij kwam kijken en vond 'm.

En dat mes? - Zo te zien kwam dat uit het ziekenhuis.

Dat is m'n broer Richard.

Steadman wil z'n vrouw laten vermoorden.

Het meisje ziet het en wordt ook doelwit.

Steadman wil 'm tegenhouden en spreekt af bij de woning van z'n ex.

Dat ging mis. Steadman was kansloos.

Hij moet de moordenaar hebben gebeld.

Dat trek ik na. Een nummer is het halve werk.

lk wil de kinderen zien.

Ze zitten op 'n veilige plek en hebben politiebewaking.

Weten ze 't van hun vader? - Nog niet.

Als Richard Melanie wilde laten vermoorden, waarom is hij dan dood?

Mogelijk omdat hij de moord op Kate wilde voorkomen.

Dat is speculatie. - Dat is ons werk. Theorie�n bewijzen.

Dit is niet logisch. - Dat is meestal zo.

Arme kinderen.

Eerst hun moeder...

Rechercheur Ryan brengt u naar 't huis. Zeg nog maar niets over hun vader.

Ze moeten 't toch horen.

Wacht nog even. Misschien vertelt Kate ons dan wat ze heeft gezien.

Heeft ze niets gezegd? - Geen woord.

We dringen niet aan. Ze zou veel te getraumatiseerd zijn.

Dus al uw hulp is welkom.

lk zal het proberen.

.38. Wedden dat het dezelfde is? - Niet met mij.

Wat ben je aan het tekenen?

lk teken niet zo goed als jij. Je bent vast goed in mensen.

lk kan alleen poppetjes tekenen. lk kan er niets van.

Maar soms teken ik er iets bij zodat ze lijken op degene die ik wil tekenen.

Zie je?

Doe jij dat ook weleens?

Tama, nooit zomaar de deur opendoen.

Jen, dit is Shirley Steadman.

Jennifer. Wat is dit vreselijk.

Zijn m'n neefje en nichtje hier? - Ja, loop maar door.

Zit er schot in?

We gaan na of Steadman de dader heeft gebeld. En 't meisje?

Nog niks. lk wil niet aandringen. Ze is zo breekbaar.

Ze tekent dit steeds.

Wat een engerd.

Misschien vertelt ze haar tante iets. - lk hou je op de hoogte.

We hebben Steadmans gsm nagetrokken.

Hij heeft z'n zus in Nieuw-Zeeland gebeld, het consulaat en dan dit.

Dit was even na twaalven, vier etages hoger.

Hij belde naar mobiel Nieuw-Zeelands nummer. Dat trekken we na.

lk zet er spoed achter. Wat is dit?

Dit tekent het meisje steeds maar weer.

De ogen kunnen Aziatisch zijn.

lk vraag Auckland of dat ze iets zegt.

Komen we verder met dat meisje? - Nee.

Wat weten we? - Steadman kende de moordenaar.

Hij wilde z'n dochtertje beschermen. - En is daarbij omgekomen.

Net Frankenstein. Die schiep een monster dat ontspoorde.

Fakkels aan, mestvorken mee en zorg dat je 'm vindt.

Ze is uitgeput.

Zeg dit jou iets?

Taniwha. Monster.

Heeft ze jou niets verteld?

lk heb 't geprobeerd, maar ze zwijgt.

Ze was altijd al stil, maar zo ken ik 'r niet.

Heeft ze de moord echt gezien?

Ze heeft meer gezien dan de uitkomst. - Arm kind.

Hebben ze meer familie in Nieuw-Zeeland?

Een grote 'whanau'. Familie.

Wat gebeurt er met de kinderen? - De whanau vangt ze op.

Maori is een groepsgebeuren. Ze redden het wel.

Tama is een handenbindertje.

Net als z'n vader. Volle kracht vooruit.

Hier wil je vast niet over praten.

Het gaat wel weer. Normaal schiet ik niet zo snel vol.

lk ga even een luchtje scheppen. Vandaag was...

Wij blijven hier. - Ze zijn veilig.

lk ben zo terug.

lnstappen.

Nu meteen.

Je ziet er moe uit.

De kwestie Joss McGovern.

We zagen 'm een paar weken terug met m'n vrouw.

Ze hebben een relatie.

lk wilde 'm natrekken. lk ga naar lnterne Zaken.

Niet nodig. lk heb ze laten weten dat het in mijn opdracht was.

Melanie Steadman lag in scheiding. McGovern zou haar vriend zijn.

Dat bleek niet zo te zijn. - Dat had niet gehoeven.

lk wil hoofdbrigadiers van onbesproken gedrag. Zoiets straalt op mij af.

Ga zitten.

Je moet Linda vertellen wat je weet. Gooi het eruit.

Aan niets doen heeft niemand iets.

lk moet aan de kinderen denken. - Absoluut, dat is zo.

Je moet het effect hiervan nooit onderschatten.

lk weet wie Steadman heeft gebeld.

Deze man is door Steadman gebeld. Rawiri Shanklin.

Bekende van de politie, banden met bendes en actief in de bouwwereld.

Steadman is architect, dus kent 'm wellicht.

Shanklin is hier al tien dagen, lang genoeg om Melanie te volgen.

Auckland geeft ons alles wat ze hebben. Het is 'n zware jongen.

Zo ziet hij er wel uit. - Verspreid z'n foto.

Geef het ook maar aan mij om het consulaat te mond te snoeren.

Waar ga je naartoe? - Naar jouw baas.

ls er iets? - Dat niet.

lk heb er de hele nacht over liggen denken.

lk wil de kinderen mee naar huis.

Dat is niet verstandig. We hebben Kate nodig.

lk wil je baas spreken. - Bespreek 't maar met Miriam.

lk wil alleen met Wolfe praten.

lk bel wel of ze je willen ophalen. - lk neem een taxi.

lk ben weg. Ze is alleen. - Zal ik nu gaan?

Wacht tot ik bij de politie ben.

Rustig aan. Je weet dat we geen andere keus hebben.

lk heb toch gezegd dat ik 'm niet wilde doden? Het moest gebeuren.

Het komt echt goed.

Ze slaapt toch nog?

Ok�, een halfuur.

U was vandaag toch bij de kinderen?

Daarom ben ik hier. lk vind dat ze naar huis moeten.

Terwijl we de moordenaar nog niet hebben?

lk waardeer uw werk, maar ik neem ze mee naar Nieuw-Zeeland.

M'n besluit staat vast. - Dit is hoofdinspecteur Waverley.

Een hogere rang helpt niet. Ze gaan naar huis.

Dat dacht ik niet. - Pardon?

Het kan volgens het consulaat.

We kunnen u hier houden, ook volgens 't consulaat.

We kunnen ze 'n hoop uitleveringsrompslomp besparen.

lk geef u ��n kans om antwoord te geven: Waar is Rawiri Shanklin?

Goed werk, Shirl.

Geen beweging. - Kia ora. Laat het wapen vallen.

Laat 't wapen vallen en ga op de grond liggen.

Laat vallen.

Nu meteen. - Laat het wapen vallen.

Op je buik. - Ga liggen.

Langzaam. Op de grond.

Zo'n klein meisje, en je schoot zonder met je ogen te knipperen.

Dat dacht je tenminste, zak.

Zo'n klein meisje.

Gaat het?

Kate wou 't vertellen. De Taniwha- tatoeage, d'r tong uitsteken.

lk dacht dat je 'm ging mollen. - Hij wou een kind mollen.

Hij is gepakt. - Soms is dat niet genoeg.

Er is 'n probleem. De maatschappelijk werkster is spoorloos.

Ze was net weg toen Wolfie belde.

Dat is haar auto.

Heb je niets? Wacht, ik haal dit eraf.

Hij stond opeens achter me. lk heb 'm niet gezien.

Daarom leef je nog. - De kinderen.

Die hebben niets.

Je hebt het raam opengezet zodat hij kon schieten.

ls het verhoor al begonnen? - lk wil het snappen.

Toen je naar haar keek, heb je toen 'vaarwel' gefluisterd?

Pas op, de band moet eerst lopen. Of leren jullie dat hier niet?

Je eigen vlees en bloed.

Bent u op uw rechten gewezen?

Wilt u geen advocaat? - Niet nodig.

Volgens mij wel. Weet u hoe we 't hebben opgelost?

Bij de info over Shanklin zat jouw relatie met hem.

U had ons niet verteld dat u bij de politie zat.

lk ben gestopt. - Je bent ontslagen vanwege Shanklin.

Dat is niet waar.

U kende 'm van een onderzoek naar bendes.

Je hebt veel voor 'm opgegeven. Zie je nog wel 's collega's?

Nee, dat dacht ik wel.

Maar ze hadden veel te vertellen over jou en Shanklin.

Jullie zijn nog steeds een stel. - Dat bewijst niets.

Heb je toevallig een relatie met de moordenaar die je broer had ingehuurd?

Wie wilde Melanie vermoorden? Jij of Richard?

Of hadden u en Shanklin het bedacht?

Richard had veel te verliezen. Heb jij 'm uitgelegd hoeveel?

En hem onder druk gezet voor een aandeel in de winst?

Weer pure speculatie. Daar zijn jullie hier goed in.

Welnee, Kate heeft Shanklin herkend.

Ze had 'm ontmoet. Bij een barbecue of zo?

Bij je broer thuis? Zo heeft Kate dit gezien.

Had Waverley's aanbod aangenomen en Shanklin uitgeleverd.

Dan je kunnen beweren dat hij het brein was.

lk hoef niets te beweren. lk wist niet dat hij de moordenaar was.

Of dat hij achter Kate aanzat.

Hij zei dat het jouw idee was, ook dat van Kate.

We geloven 'm. - Gelul.

Hoe wist hij van dat veilige huis? Via jou.

Jullie hebben me erin geluisd.

We hoefden enkel je vriend op te wachten.

M'n nichtje liep gevaar. - Graaf je maar lekker in.

Shanklin heeft ons alles verteld. Hij lapt je erbij. Hij werkt goed mee.

Een familiere�nie.

Je hebt me erin geluisd. - Wat hebben ze je verteld?

lk wilde niet dat hij haar zou doden. Het liep uit de hand.

Een meisje van acht vermoorden om je eigen hachje te redden.

Wij zijn klaar en jullie zijn erbij.

Leuk stel.

Linda, met mij.

We moeten praten. - Dat kan altijd, wanneer je maar wilt.

Nu niet. Niet over de telefoon. Als je terug bent van het filmfestival.

Het is een boekenfestival.

Maar ik zal me erop verheugen.

Boeken.

Hij wil praten. - Wat ga je 'm vertellen?

Geen idee, we praten al jaren niet meer.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone