Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:06,248
voor een politieagent
is er geen eervoller taak...
2
00:00:06,411 --> 00:00:10,662
...dan onderzoek doen
naar de dood van een medemens
3
00:00:37,979 --> 00:00:41,211
De operatie verliep gedisciplineerd.
4
00:00:41,420 --> 00:00:44,493
Het resultaat was niet optimaal.
5
00:00:44,661 --> 00:00:48,911
Maar we konden niets doen.
Laat dat duidelijk zijn.
6
00:00:49,061 --> 00:00:51,062
Rechercheur?
7
00:00:53,862 --> 00:00:56,935
Ging het om een schietende gek?
8
00:01:01,304 --> 00:01:04,422
Hier zijn we goed van afgekomen.
9
00:01:04,585 --> 00:01:08,071
E�n dode en 'n zwaargewonde.
Onacceptabel.
10
00:01:22,549 --> 00:01:25,268
acht uur eerder
11
00:01:26,149 --> 00:01:30,667
Dank je, Karen.
- Heb je je tandenborstel bij je?
12
00:01:37,353 --> 00:01:41,334
Wil jij ook ontbijt?
- Niet zo'n vette hap van de hoek.
13
00:01:41,434 --> 00:01:44,188
Er is niks anders open.
- lk pas.
14
00:01:44,355 --> 00:01:46,354
Je kunt niet...
15
00:01:47,555 --> 00:01:51,071
Laat 'm los.
- Laat die spray vallen.
16
00:01:54,076 --> 00:01:56,077
Handen omhoog.
17
00:01:59,278 --> 00:02:01,279
Doe geen domme dingen.
18
00:02:01,799 --> 00:02:06,749
Wat ook je bedoeling is...
- Hou je kop. Draai je om.
19
00:02:14,201 --> 00:02:18,832
Naar Moordzaken en snel.
Anders vermoord ik je.
20
00:02:23,803 --> 00:02:26,557
Wat doe jij hier in het weekend?
21
00:02:26,725 --> 00:02:30,066
Thee drinken.
En ik wil wat rust aan m'n kop.
22
00:02:30,166 --> 00:02:32,205
lk woon nu bij Kelly in.
23
00:02:32,245 --> 00:02:36,843
Erg leuk als er een feestje
vol giechelende meiden is.
24
00:02:37,007 --> 00:02:42,108
lk kon ze wel schieten. En jij?
- Achter met de administratie.
25
00:02:42,128 --> 00:02:45,837
Onbetaald overwerken.
Altijd hetzelfde.
26
00:02:47,889 --> 00:02:51,405
Blijf staan.
- H�, rustig aan.
27
00:02:51,570 --> 00:02:55,432
Leg je wapens neer.
- Die dragen we niet op kantoor.
28
00:02:55,532 --> 00:03:00,162
Lieg niet.
- Ze liggen in de kluis. Rustig maar.
29
00:03:00,332 --> 00:03:03,473
ls er verder nog iemand?
- Het is weekend.
30
00:03:03,573 --> 00:03:07,533
Jij. Zet die stoel in de liftingang.
31
00:03:08,494 --> 00:03:10,315
Vooruit.
32
00:03:10,415 --> 00:03:12,414
Ga bij hem staan.
33
00:03:12,935 --> 00:03:14,935
Rustig maar.
34
00:03:16,177 --> 00:03:18,176
De andere kamers?
35
00:03:18,216 --> 00:03:21,095
Kom tevoorschijn of ik schiet.
36
00:03:21,258 --> 00:03:24,853
Er is verder niemand.
Waar gaat dit om?
37
00:03:27,939 --> 00:03:34,145
Jullie zeiden dat er niemand was.
- Ze wisten 't niet. lk zat op 't toilet.
38
00:03:34,300 --> 00:03:36,735
Ga bij ze staan. Nu.
39
00:03:40,181 --> 00:03:46,338
Mobieltjes en handboeien op een hoop.
Naar binnen, vooruit.
40
00:03:47,504 --> 00:03:49,813
Dan liever die meiden.
41
00:03:51,864 --> 00:03:55,350
Hoe is het met Emma?
Heb je het al gedaan?
42
00:03:55,425 --> 00:03:58,245
Het gaat niet altijd om seks.
- Nee dus.
43
00:03:58,345 --> 00:04:00,346
Gaat je niks aan.
44
00:04:00,426 --> 00:04:02,463
Verdomme.
45
00:04:09,269 --> 00:04:11,269
Gaat het?
46
00:04:17,230 --> 00:04:22,386
Waar zijn Freeman en Ryan?
- Naar een melding. Vals alarm.
47
00:04:22,552 --> 00:04:24,251
Ze hebben mazzel.
48
00:04:24,352 --> 00:04:29,552
We moeten ze waarschuwen.
- Goed idee. Hoe wou je dat doen?
49
00:04:30,473 --> 00:04:32,473
Zien jullie 'm?
50
00:04:35,115 --> 00:04:36,975
Dus hij ons ook niet.
51
00:04:37,075 --> 00:04:40,936
Doe geen domme dingen.
Hij heeft Jen en een wapen.
52
00:04:41,036 --> 00:04:44,692
Wat doe hij?
Wat moet hij met m'n wapenstok?
53
00:04:49,837 --> 00:04:55,197
Zo kan niemand je bellen. Waarom?
- Dat merk je wel. Nog meer?
54
00:04:55,359 --> 00:04:59,798
Nee.
Als je me vertelt wat je wilt...
55
00:04:59,961 --> 00:05:04,911
Hou je kop. lk had je niks gevraagd.
- Ok�, rustig maar.
56
00:05:05,082 --> 00:05:09,997
Op die stoel.
Ga erop staan. Nu.
57
00:05:16,924 --> 00:05:20,305
We doen de roldeur dicht,
hij komt binnen...
58
00:05:20,405 --> 00:05:23,465
...pakt m'n wapen en dan kom ik bij.
59
00:05:23,565 --> 00:05:27,082
Met wie was je?
- Brigadier Hatzic. Karen.
60
00:05:27,247 --> 00:05:30,563
ls ze naar buiten gekomen?
- Niet gezien.
61
00:05:30,688 --> 00:05:33,157
Jezus, hij heeft m'n wapen.
62
00:05:34,169 --> 00:05:37,569
Hij heeft 'r vast nog.
- We vinden 'r wel.
63
00:05:37,609 --> 00:05:41,230
Komt het AT eraan?
- ls hij nog wel in het pand?
64
00:05:41,330 --> 00:05:44,350
Ja, de lift zit vast.
- Op welke etage?
65
00:05:44,450 --> 00:05:47,888
Moordzaken.
- Daar zijn Jen en Si.
66
00:06:00,815 --> 00:06:04,569
lk zeg 't wel tegen de kinderen.
Alweer.
67
00:06:11,497 --> 00:06:13,498
ls dat de laatste?
68
00:06:14,858 --> 00:06:16,975
Kom ervan af.
69
00:06:17,139 --> 00:06:20,400
lk ben Jennifer. En jij?
- Doet er niet toe.
70
00:06:20,500 --> 00:06:24,921
lk moet je iets noemen.
- De man met het wapen. Lopen.
71
00:06:28,822 --> 00:06:33,499
Zwart 120, sluit het trappenhuis
en de zijsteeg af.
72
00:06:33,663 --> 00:06:38,862
Niet voor onbevoegden.
Zwart 180, zoek zichtlijnen.
73
00:06:40,344 --> 00:06:45,215
Wat zou hij willen?
- Het heeft vast met 'n moord te maken.
74
00:06:45,386 --> 00:06:49,982
Of hij haat dienders
en wij zijn de ongelukkigen.
75
00:06:50,707 --> 00:06:55,622
Je moet kalm blijven.
Laat 'm niet zien dat je bang bent.
76
00:06:55,787 --> 00:07:00,180
lk ben bang.
- Wij ook, maar dat mag hij niet weten.
77
00:07:00,349 --> 00:07:05,060
Hoe meer macht hij voelt,
hoe sneller hij schiet.
78
00:07:06,270 --> 00:07:10,059
Ga op de grond zitten.
Armen om z'n benen.
79
00:07:10,231 --> 00:07:14,653
Armen om z'n benen.
Als je los laat, ga je eraan. Nu.
80
00:07:15,233 --> 00:07:17,269
De cheque is onderweg.
81
00:07:17,433 --> 00:07:21,949
Denk je dat dit een grap is?
- We weten nog van niks.
82
00:07:30,235 --> 00:07:34,403
Jij trekt op die computer
alles over deze naam na.
83
00:07:34,438 --> 00:07:38,498
Kylie Lewis? ls ze vermoord?
- Print het dossier uit.
84
00:07:38,598 --> 00:07:45,039
Dader nooit gevonden, gok ik. Ben je
hier daarom? Geef je ons de schuld?
85
00:07:45,200 --> 00:07:50,753
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Arrogante betweters.
86
00:07:52,681 --> 00:07:57,392
Kylie Lewis, 15.
Verkracht, vermoord, verminkt.
87
00:07:57,562 --> 00:08:00,874
Het staat in het dossier.
Aan de slag.
88
00:08:01,044 --> 00:08:06,230
Weten we wie het is en waar hij zit?
- Mogelijk bij Moordzaken.
89
00:08:06,245 --> 00:08:10,124
Karen Hatzic was bij Lionel.
Ze wordt vermist.
90
00:08:10,285 --> 00:08:13,006
Wat doen Simon en Jennifer daar?
91
00:08:13,166 --> 00:08:19,117
Administratie voor Waverley.
Ze had gemaild. Moet ze komen?
92
00:08:19,287 --> 00:08:23,201
Uit Perth? Nee. Mobieltjes?
- Allemaal uit.
93
00:08:23,368 --> 00:08:26,362
Trek alle geparkeerde auto's na...
94
00:08:26,530 --> 00:08:30,762
...en bekijk de beelden
bij de arrestantenuitgang.
95
00:08:30,931 --> 00:08:34,417
Hou de ramen in de gaten.
Hij is gewapend.
96
00:08:34,452 --> 00:08:36,917
Lang geleden.
- Zien jullie 'm?
97
00:08:37,052 --> 00:08:42,969
Deze etage is onze commandopost.
lk werk aan een aanvalsstrategie...
98
00:08:43,133 --> 00:08:45,364
Mijn mensen zitten daar.
99
00:08:45,534 --> 00:08:50,274
We gaan niet schietend naar binnen,
maar 'n plan is nodig.
100
00:08:50,374 --> 00:08:53,448
Ja, hou rekening met het ergste.
101
00:08:53,616 --> 00:09:00,248
lk zet schutters op mogelijke zichtlijnen.
lk doe niets zonder overleg met jou.
102
00:09:02,458 --> 00:09:07,559
De schutter zit op Moordzaken.
Hier wordt de camera gesloopt.
103
00:09:09,659 --> 00:09:13,485
Hij heeft die in de lift ook onklaar gemaakt.
104
00:09:17,982 --> 00:09:24,900
Vergelijk 'm met de camerabeelden
van buiten. Misschien is hij met de auto.
105
00:09:25,063 --> 00:09:29,059
Zet alle telefoons van die etage
door naar hier.
106
00:09:29,104 --> 00:09:33,383
Hij heeft minstens drie gijzelaars.
- Minstens.
107
00:09:34,265 --> 00:09:36,846
Er moet 'n onderhandelaar komen.
108
00:09:36,946 --> 00:09:38,982
Dat kan ik wel.
- Jij?
109
00:09:39,146 --> 00:09:43,288
Hij zit op Moordzaken.
lk ken de gijzelaars en 't pand.
110
00:09:43,388 --> 00:09:50,261
Maar hem niet. We weten niks van 'm.
- Daar is een onderhandelaar toch voor?
111
00:10:12,315 --> 00:10:16,565
lk heb alles. Foto's, rapporten.
Het wordt geprint.
112
00:10:18,156 --> 00:10:23,231
Op de grond bij hem. Zelfde positie.
- Dat worden roddels.
113
00:10:24,717 --> 00:10:28,996
Wie is Kylie Lewis?
Je dochter? Een familielid?
114
00:10:31,599 --> 00:10:36,180
Als je niks wilt zeggen,
praat dan met een onderhandelaar.
115
00:10:36,280 --> 00:10:41,071
Ze moeten weten wat je wil.
- Anders komen ze je halen.
116
00:10:41,241 --> 00:10:45,919
Als er iemand komt,
is dat slecht nieuws voor iedereen.
117
00:10:52,764 --> 00:10:57,185
Alles ligt van de haak.
Probeer de andere toestellen.
118
00:10:57,205 --> 00:11:00,994
Hoe kunnen we zo met 'm onderhandelen?
119
00:11:01,166 --> 00:11:05,307
Misschien wil hij dat we komen.
- Met 'n witte vlag?
120
00:11:05,407 --> 00:11:08,718
lk heb hier iets.
- Van onze kentekens?
121
00:11:08,888 --> 00:11:14,228
Mapplethorpe zit op het netwerk
en wil informatie over deze zaak.
122
00:11:14,329 --> 00:11:18,030
Kylie Lewis, vermoord toen ze 15 was
door deze man.
123
00:11:18,130 --> 00:11:21,884
Evan Dougherty,
in 2002 levenslang gekregen.
124
00:11:22,050 --> 00:11:26,728
Waarom dat dossier?
- Wacht, er staat 'n aantekening bij.
125
00:11:26,772 --> 00:11:29,731
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
126
00:11:36,814 --> 00:11:39,283
Dit was m'n zoon.
127
00:11:41,295 --> 00:11:45,631
Hij heeft z'n keel doorgesneden,
twee weken geleden.
128
00:11:45,656 --> 00:11:49,696
ln de gevangenis.
- Laat me raden: Kylie Lewis.
129
00:11:49,857 --> 00:11:54,249
Hij was onschuldig
en dat gaan jullie bewijzen.
130
00:11:54,418 --> 00:11:59,096
Terwijl we geketend zijn?
- Jullie zijn rechercheurs.
131
00:11:59,260 --> 00:12:03,095
Dit gaat zo niet.
- Mijn zoon was onschuldig.
132
00:12:03,261 --> 00:12:07,220
Bewijs 't maar,
anders maak ik een statement.
133
00:12:07,381 --> 00:12:10,697
Wat voor statement?
- lk vermoord jullie.
134
00:12:12,463 --> 00:12:14,818
Allemaal.
135
00:12:14,983 --> 00:12:17,193
En dan pleeg ik zelfmoord.
136
00:12:23,506 --> 00:12:27,646
Jonathan Aaron Dougherty.
Dat is z'n foto en adres.
137
00:12:27,746 --> 00:12:30,307
We hebben 'n naam.
138
00:12:30,467 --> 00:12:33,903
lets in ons systeem?
- Geen strafblad.
139
00:12:34,067 --> 00:12:36,873
Wat wil hij?
- Hij zal het zo zien:
140
00:12:36,988 --> 00:12:42,289
Wij pakken z'n zoon. Die is dood.
- En pa wil het ons betaald zetten.
141
00:12:42,389 --> 00:12:47,385
Een wraakscenario? Zou kunnen.
- Nee, het is iets anders.
142
00:12:47,551 --> 00:12:51,933
lets met die zaak.
lk laat de rechercheur van toen komen.
143
00:12:52,033 --> 00:12:54,893
Zoek haar ouders.
- lk help hier liever.
144
00:12:54,993 --> 00:12:57,614
Als je wil helpen, ga ze dan zoeken.
145
00:12:57,714 --> 00:13:03,027
Ga naar Dougherty's adres.
Misschien ligt er een briefje.
146
00:13:06,155 --> 00:13:10,070
Als dit uit wraak is,
moeten we nu ingrijpen.
147
00:13:10,237 --> 00:13:14,674
Als het wraak was,
was hij meteen gaan schieten.
148
00:13:14,838 --> 00:13:20,534
Hopelijk heb je gelijk, anders
zijn die gijzelaars zo goed als dood.
149
00:13:32,521 --> 00:13:35,083
Stel dat er niemand opneemt.
150
00:13:35,243 --> 00:13:39,303
Het is zondag.
Misschien weet niemand hier iets van.
151
00:13:39,403 --> 00:13:41,998
Stilte.
- Volledige stilte.
152
00:13:46,805 --> 00:13:48,585
Met wie spreek ik?
153
00:13:48,685 --> 00:13:52,986
Brigadier Stanley Wolfe
van Moordzaken, Mr Dougherty.
154
00:13:53,086 --> 00:13:57,764
Hoe weet u mijn naam?
- Via uw auto en bewakingscamera's.
155
00:13:57,928 --> 00:14:00,727
Mag ik Jonathan zeggen?
156
00:14:00,889 --> 00:14:05,281
Jullie waren niet zo slim
bij de zaak van m'n zoon.
157
00:14:05,450 --> 00:14:08,170
Het was de zaak van Kylie Lewis.
158
00:14:08,290 --> 00:14:13,111
Als wij die hadden onderzocht,
was dat zeer grondig gebeurd.
159
00:14:13,211 --> 00:14:15,442
M'n zoon was onschuldig.
160
00:14:15,612 --> 00:14:19,571
Daar moeten we over praten,
maar niet zo.
161
00:14:19,732 --> 00:14:22,691
Stanley, zei je?
162
00:14:22,853 --> 00:14:29,164
Die mensen bij jou hadden niets te
maken met z'n veroordeling of...
163
00:14:29,264 --> 00:14:30,316
...zelfmoord.
164
00:14:30,416 --> 00:14:33,886
Luister goed, Stanley.
Geen telefoon.
165
00:14:34,896 --> 00:14:37,695
Jonathan, jij hebt mij gebeld.
166
00:14:37,857 --> 00:14:41,373
Als ik dus wil praten, dan bel ik jou.
167
00:14:41,538 --> 00:14:45,618
Als hier iemand komt,
vermoord ik m'n gijzelaars.
168
00:14:54,501 --> 00:14:57,574
Hij gaat ons vermoorden.
169
00:14:58,303 --> 00:15:00,082
Dat gebeurt niet.
170
00:15:00,182 --> 00:15:02,981
Dat gebeurt niet, h�?
- Echt niet.
171
00:15:03,143 --> 00:15:06,659
We moeten kalm blijven. Jen?
- Absoluut.
172
00:15:08,544 --> 00:15:11,343
Kalm blijven, ok�?
173
00:15:12,905 --> 00:15:16,901
Jullie weten wat je te doen staat.
Aan het werk.
174
00:15:17,066 --> 00:15:21,008
Lezen is ��n, maar we moeten
een invalshoek hebben.
175
00:15:21,108 --> 00:15:23,488
Praat dan tenminste met ons.
176
00:15:28,829 --> 00:15:32,089
Kan ik u helpen?
- lk zoek Christine Lewis.
177
00:15:32,189 --> 00:15:35,023
lk ben haar zwager.
- ls ze hier?
178
00:15:35,190 --> 00:15:37,656
Oom Mal?
- Ga naar binnen, Bec.
179
00:15:39,191 --> 00:15:43,549
Hoezo?
- We hebben Mrs Lewis dringend nodig.
180
00:15:43,712 --> 00:15:47,753
ls ze hier?
- lk zorg voor haar. Ze is ziek.
181
00:15:47,914 --> 00:15:51,543
Gaat 't over zes jaar geleden?
- Enigszins.
182
00:15:51,714 --> 00:15:53,715
Vergeet 't dan maar.
183
00:15:53,755 --> 00:15:58,625
Er staan levens op het spel.
- lk zei dat ze ziek was.
184
00:15:58,796 --> 00:16:02,836
Wat is er?
- Deze man heeft je hulp nodig.
185
00:16:02,997 --> 00:16:05,033
Hij is van de politie.
186
00:16:05,197 --> 00:16:10,020
Het is dringend. Het heeft
met de dood van uw dochter te maken.
187
00:16:10,120 --> 00:16:12,634
Nee, alstublieft niet.
188
00:16:12,800 --> 00:16:16,999
Het gaat om mensenlevens.
U moet ons helpen.
189
00:16:17,161 --> 00:16:22,555
lk kan het niet.
Het spijt me. Wat het ook is...
190
00:16:22,722 --> 00:16:26,271
Je moet het doen.
We kunnen het.
191
00:16:27,123 --> 00:16:29,123
lk ga met je mee.
192
00:16:40,046 --> 00:16:45,067
Ons laatste beroep was afgewezen
en we wilden nog in cassatie.
193
00:16:45,167 --> 00:16:48,483
Maar het geld was op.
Er was niets meer.
194
00:16:49,688 --> 00:16:52,202
lk kon niets meer doen.
195
00:16:52,368 --> 00:16:57,979
M'n zoon was onschuldig.
Hij hield van Kylie en zou dat nooit doen.
196
00:16:58,410 --> 00:17:01,609
Kylie Lewis was hun overbuurmeisje.
197
00:17:01,772 --> 00:17:06,532
Haar moeder bracht haar jongere zusje
altijd naar school.
198
00:17:06,652 --> 00:17:09,851
Kylie zou dan met de bus moeten.
199
00:17:10,014 --> 00:17:12,989
Maar Evan gaf haar altijd een lift.
200
00:17:13,254 --> 00:17:17,453
Natuurlijk deden ze dat stiekem.
Zo zijn jongeren.
201
00:17:17,614 --> 00:17:21,100
Maar op 'n dag deed ze de deur niet open.
202
00:17:22,016 --> 00:17:26,636
Ze reed niet mee en kwam niet
op school. Ze was spoorloos.
203
00:17:26,736 --> 00:17:30,890
Dus werd het een vermissingszaak?
- Een tijdje.
204
00:17:31,058 --> 00:17:36,851
Haar koffer was weg. Met wat kleren,
een armband en andere spullen.
205
00:17:37,020 --> 00:17:40,410
De politie dacht dat ze was weggelopen.
206
00:17:42,181 --> 00:17:44,646
Toen werd haar lijk gevonden.
207
00:17:44,661 --> 00:17:49,082
Kinderen vonden de koffer
met haar erin in de rimboe.
208
00:17:49,942 --> 00:17:51,942
Schuldig tot...
209
00:17:54,624 --> 00:17:59,565
Ze lag er al maanden. Haar huis
werd binnenste buiten gekeerd.
210
00:17:59,665 --> 00:18:05,775
Ze zou zijn vermoord en in stukken
zijn gesneden in de badkamer.
211
00:18:08,027 --> 00:18:10,027
Wie bent u?
212
00:18:11,187 --> 00:18:13,008
Zelfde vraag.
213
00:18:13,108 --> 00:18:17,260
lk ben Kim Charlton, journaliste.
- Wegwezen.
214
00:18:17,948 --> 00:18:20,160
lk ben bezig met dat boek.
215
00:18:24,030 --> 00:18:27,572
Wat deed u bij 'm thuis?
- Er was ingesproken.
216
00:18:27,672 --> 00:18:30,425
Kim, met mij. Jonathan.
217
00:18:30,592 --> 00:18:35,713
lk wil je bedanken.
Vandaag krijgt je boek een goed slot.
218
00:18:35,874 --> 00:18:41,334
Gerechtigheid voor Evan. Als ze
beter zoeken, vinden ze de waarheid.
219
00:18:41,434 --> 00:18:45,696
Hij voelde zich schuldig
omdat hij 't niet kon betalen.
220
00:18:45,796 --> 00:18:50,217
Hij had alles al verkocht.
Z'n vrouw ging bij 'm weg.
221
00:18:50,277 --> 00:18:53,907
Evans zelfmoord was wellicht de druppel.
222
00:18:54,078 --> 00:18:57,036
Dat kan door mij komen.
- Hoezo?
223
00:18:57,198 --> 00:18:59,667
Hij heeft veel onderstreept.
224
00:18:59,839 --> 00:19:06,130
lk zag gaten in de zaak. Hij wou met me
naar de politie. Dat wilde ik niet.
225
00:19:07,561 --> 00:19:13,142
Hij wil dat de zaak wordt heropend.
Hij denkt dat z'n zoon onschuldig is.
226
00:19:13,243 --> 00:19:18,921
Praat met Freeman. Wellicht
hebben we iets aan uw theorie�n.
227
00:19:24,004 --> 00:19:27,826
De bestorming.
We kunnen 't best rechtstreeks...
228
00:19:27,926 --> 00:19:31,496
Het is geen boef,
maar een treurende vader.
229
00:19:31,526 --> 00:19:36,761
Gewapend, en zonder de wil
om te praten of mee te werken.
230
00:19:36,928 --> 00:19:43,607
Het is mijn taak om 'm te laten praten.
- En ik moet die gijzelaars redden.
231
00:19:43,769 --> 00:19:47,605
Zelfs een bestorming geeft geen garanties.
232
00:19:47,771 --> 00:19:52,616
Daarom doen we voorlopig niets.
Je hebt 't beloofd, Leigh.
233
00:19:53,372 --> 00:19:56,808
Laat me met 'm praten.
- Je hebt ��n uur.
234
00:19:56,972 --> 00:20:01,489
De oorspronkelijke rechercheur, Cooper.
Die is hier.
235
00:20:03,134 --> 00:20:08,356
Hij hield vol dat z'n zoon onschuldig was.
- Kwam je er later bij?
236
00:20:08,456 --> 00:20:12,791
Het was eerst 'n vermissing.
Ze zou zijn weggelopen.
237
00:20:12,856 --> 00:20:20,048
Uit buurtonderzoek bleek dat Dougherty
zeer ge�nteresseerd was in het meisje.
238
00:20:20,218 --> 00:20:24,518
Het was z'n eerste vriendin,
dus hij was er kapot van.
239
00:20:24,618 --> 00:20:29,161
Ze was niet weggelopen,
want dat zou ze 'm hebben verteld.
240
00:20:29,261 --> 00:20:33,653
Het werd moord door die koffer.
- Toen mochten wij.
241
00:20:33,822 --> 00:20:38,762
Ze was in stukken gehakt
en in een koffer gestopt met wat spullen.
242
00:20:38,862 --> 00:20:43,683
Kleren, sieraden en 'n dagboek.
Alsof ze echt was weggelopen.
243
00:20:43,783 --> 00:20:47,244
Toen werd Evan Dougherty
de hoofdverdachte.
244
00:20:47,344 --> 00:20:53,045
Door de publiciteit lagen de aasgieren
op de loer: de pers, boze burgers.
245
00:20:53,145 --> 00:20:56,776
Evan had een geheime relatie met dat kind.
246
00:20:56,947 --> 00:20:58,947
Ze was 15.
- En hij 18.
247
00:20:58,987 --> 00:21:04,824
Evan heeft het nooit ontkend.
- De foto's lagen op z'n kamer.
248
00:21:05,469 --> 00:21:07,938
Ze zien er gelukkig uit.
249
00:21:09,109 --> 00:21:15,902
Waarom zou hij haar vermoorden?
- Ze was minderjarig. Hij wilde vast meer.
250
00:21:16,070 --> 00:21:20,385
Zo was Evan niet.
- Dat zeggen alle vaders.
251
00:21:20,553 --> 00:21:23,670
Hij hield van Kylie.
- Pure wellust.
252
00:21:23,833 --> 00:21:28,575
Wil je de waarheid?
Je zoon was geil en ging tot actie over.
253
00:21:28,675 --> 00:21:31,235
Hou je gore bek.
254
00:21:31,395 --> 00:21:35,514
Mijn zoon was een prima jongen.
- Doe 't maar.
255
00:21:35,675 --> 00:21:39,955
Zo vader, zo zoon.
- Zo is het genoeg.
256
00:21:42,077 --> 00:21:45,549
Dit gestang is een standaardmethode.
257
00:21:45,719 --> 00:21:49,473
Zo proberen we
de waarheid te achterhalen.
258
00:21:49,719 --> 00:21:51,720
lk mag jou niet.
259
00:21:52,680 --> 00:21:54,751
Dat hoor ik vaker.
260
00:21:54,921 --> 00:21:57,640
Terug naar de zaak, ok�?
261
00:21:57,801 --> 00:22:00,362
Evan was na�ef.
262
00:22:01,362 --> 00:22:06,378
Daarom had hij 't zo zwaar in de bak.
En hij was onschuldig.
263
00:22:06,403 --> 00:22:09,600
Hij vertelde steeds iets anders.
264
00:22:09,763 --> 00:22:13,545
Thuis en in z'n auto
vonden we forensisch bewijs.
265
00:22:13,645 --> 00:22:15,840
Bloed?
- Haar, vezels.
266
00:22:16,005 --> 00:22:21,639
Hij bracht 'r naar school. Logisch
dat ze forensisch bewijs vinden.
267
00:22:21,807 --> 00:22:23,307
De jury was om.
268
00:22:23,407 --> 00:22:29,119
De jury vond al na twee�nhalf uur
dat hij schuldig was. Onterecht.
269
00:22:29,288 --> 00:22:32,201
Hij zou jonge meisjes versieren...
270
00:22:32,369 --> 00:22:36,534
...en door het lint zijn gegaan
toen ze 'm afwees.
271
00:22:36,609 --> 00:22:42,111
Hij gaf toe dat ze verliefd waren. Ze
hadden afgesproken nog niks te doen.
272
00:22:42,211 --> 00:22:46,633
Bewaar me. Toen loog hij
over wat er die dag was gebeurd.
273
00:22:46,733 --> 00:22:49,878
Niet waar. Hij was bang en in de war.
274
00:22:49,933 --> 00:22:52,528
Het staat in haar dagboek.
275
00:22:52,694 --> 00:22:56,243
Dat ging niet over Evan.
- Je vergist je.
276
00:22:56,414 --> 00:23:00,556
Eerst schrijft ze
dat Evan haar naar school brengt.
277
00:23:00,656 --> 00:23:04,411
Op het eind zegt ze dat hij aan haar zit.
278
00:23:04,577 --> 00:23:08,558
lk ben bang. lk walg van 'm.
lk moet 't mama vertellen.
279
00:23:08,658 --> 00:23:12,777
Hier, kijk zelf maar.
- Ze had het niet over Evan.
280
00:23:12,939 --> 00:23:17,218
Er waren bladzijden uitgescheurd.
Wat stond daarop?
281
00:23:17,380 --> 00:23:23,297
Meer slechts over Evan. Misschien
was hij wat bladzijden vergeten.
282
00:23:23,461 --> 00:23:26,947
Volgens mij niet. Er ontbreekt veel meer.
283
00:23:27,062 --> 00:23:33,333
Alles waar verliefde meisjes over
schrijven. Dat is eruit gescheurd.
284
00:23:33,504 --> 00:23:36,054
Door wie?
- Door de echte dader.
285
00:23:36,064 --> 00:23:40,911
Jullie zullen wel denken
dat ik me vergis, dat ik gek ben.
286
00:23:40,946 --> 00:23:47,492
Maar ergens in dat dossier staat dat m'n
zoon Kylie Lewis niet heeft vermoord.
287
00:23:48,707 --> 00:23:52,048
Dat joch had 't gedaan.
- Hij was onschuldig.
288
00:23:52,148 --> 00:23:58,355
Waarom zou hij 'n paar pagina's hebben
vernietigd en niet 't hele dagboek?
289
00:23:59,110 --> 00:24:01,465
Brigadier, we hebben iets.
290
00:24:04,711 --> 00:24:08,411
Hij heeft ze geketend.
- Sparksey zit er ook bij.
291
00:24:08,512 --> 00:24:12,188
Vier man.
- Wat doet hij daar? ls er geluid?
292
00:24:12,353 --> 00:24:15,425
Alleen beeld. Slim, h�?
293
00:24:15,593 --> 00:24:18,188
Dit kunnen we gebruiken.
294
00:24:18,354 --> 00:24:23,711
We zien 'm amper. Wanneer is 't veilig?
- Hoe lang is het veilig?
295
00:24:24,236 --> 00:24:25,656
Hij praat niet.
296
00:24:25,757 --> 00:24:31,297
De familie Lewis is er. Zeg dat u
met getuigen praat. Als zoethoudertje.
297
00:24:31,397 --> 00:24:33,628
Hoe moet ik dat doen?
298
00:24:33,798 --> 00:24:36,596
Mocht u ook niet mailen?
299
00:24:38,519 --> 00:24:41,591
Wie verdenk jij?
Dat schrijf je niet.
300
00:24:41,759 --> 00:24:45,902
Dan komt 't boek nooit uit
en krijg ik rechtszaken.
301
00:24:46,002 --> 00:24:49,756
Je hebt blijkbaar wel een idee.
302
00:24:49,922 --> 00:24:53,918
Hij kende het gezin vast goed.
En hun gewoontes.
303
00:24:55,163 --> 00:24:59,362
Hij fantaseerde over haar
en zocht toenadering.
304
00:24:59,524 --> 00:25:03,435
Gaf 'r cadeautjes
als die armband in de koffer.
305
00:25:03,445 --> 00:25:05,914
Waarom zag Cooper dit niet?
306
00:25:06,086 --> 00:25:12,038
De betreffende persoon had 'n alibi
en leek daar op z'n plaats te zijn.
307
00:25:13,048 --> 00:25:15,048
Elvis is in het pand.
308
00:25:27,330 --> 00:25:31,672
Dit is kul. Dit lukt ons nooit.
- We kunnen niet anders.
309
00:25:31,772 --> 00:25:35,890
Jawel, we moeten op 'm in praten.
310
00:25:36,052 --> 00:25:40,154
Jij? Hij haat je.
Dat ie je nog niet heeft afgeknald.
311
00:25:40,255 --> 00:25:44,407
Simon.
Nooit van 'good cop/bad cop' gehoord?
312
00:25:44,575 --> 00:25:46,576
Wat is er?
313
00:25:47,615 --> 00:25:50,767
We nemen de dossiers door.
314
00:25:51,777 --> 00:25:57,117
Maar we willen wat water. En wat
te eten uit de koelkast in de keuken.
315
00:25:57,217 --> 00:25:59,218
Dat kun jij doen.
316
00:25:59,658 --> 00:26:03,910
Hou het kort
en blijf praten zodat ik je kan horen.
317
00:26:05,180 --> 00:26:07,455
Wat is dat?
- Een e-mail.
318
00:26:08,340 --> 00:26:12,082
lk wou geen contact.
- Ze mochten niet bellen.
319
00:26:13,062 --> 00:26:15,062
Wat is dat?
320
00:26:23,424 --> 00:26:25,549
Hoe lang staat ie al aan?
321
00:26:28,144 --> 00:26:32,207
Hij weet 't. We gaan naar binnen.
Alle teams paraat.
322
00:26:32,307 --> 00:26:34,306
Er vallen geen doden.
323
00:26:35,587 --> 00:26:40,047
Wacht op mijn bevel.
- Wat is dit? Hoe lang kijken ze al?
324
00:26:40,147 --> 00:26:43,539
Hoer.
- Hij heeft 'r door. Hij weet het.
325
00:26:43,709 --> 00:26:46,860
Dit is jouw werk.
- Er kijkt niemand.
326
00:26:47,029 --> 00:26:49,783
Bellen.
Bel me, klootzak.
327
00:26:52,511 --> 00:26:54,510
lk heb geen keus.
328
00:26:54,750 --> 00:26:56,752
Hij wil contact.
329
00:26:59,033 --> 00:27:01,033
lk moet 'm bellen.
330
00:27:04,434 --> 00:27:06,434
Kijkt er niemand?
331
00:27:09,315 --> 00:27:12,274
Jonathan, ik heb je gemaild.
332
00:27:12,436 --> 00:27:17,226
We praten met getuigen
en bekijken nieuwe invalshoeken.
333
00:27:17,396 --> 00:27:21,027
Dat zal wel. lk zei nog: geen geintjes.
334
00:27:21,198 --> 00:27:25,636
We proberen je niet
in de maling te nemen, Jonathan.
335
00:27:25,799 --> 00:27:29,554
lk wil alleen weten wat je precies wilt.
336
00:27:29,720 --> 00:27:33,630
Denk je dat ik achterlijk ben?
Je kunt me zien.
337
00:27:33,640 --> 00:27:35,766
Wou je de troepen sturen?
338
00:27:35,881 --> 00:27:39,876
Als ik iemand stuur,
is het om te onderhandelen.
339
00:27:40,001 --> 00:27:43,703
Je moet weten wat er op 't spel staat.
- Dat weet ik.
340
00:27:43,803 --> 00:27:48,184
lk vuur ��n waarschuwingsschot af.
- Dat begrijp ik niet.
341
00:27:48,284 --> 00:27:52,325
E�n waarschuwingsschot.
Luister er goed naar.
342
00:27:52,486 --> 00:27:59,437
Met m'n volgende schot zal ik iemand
doden. Denk daar maar 's over na.
343
00:28:03,848 --> 00:28:06,142
Hij neemt ons in de maling.
344
00:28:06,688 --> 00:28:11,364
Jullie moeten begrijpen
dat zo'n geintje gevolgen heeft.
345
00:28:11,409 --> 00:28:13,705
Wat je ook van plan bent...
346
00:28:14,690 --> 00:28:17,410
Hij schiet.
- Als waarschuwing.
347
00:28:17,571 --> 00:28:21,167
Dit is jouw schuld.
lk had je gewaarschuwd.
348
00:28:21,332 --> 00:28:23,448
Blijf in positie.
349
00:28:23,612 --> 00:28:25,992
Je staat nog steeds op tijd.
350
00:28:27,373 --> 00:28:30,923
Mrs Lewis en Rebecca.
- Becky.
351
00:28:31,094 --> 00:28:34,643
Fijn dat u kon komen.
- lk had weinig keus.
352
00:28:34,814 --> 00:28:39,036
lk dien 'n klacht in. Christine is ziek.
- D'r zwager.
353
00:28:39,136 --> 00:28:43,357
lk ben hier al tijden ziek van.
lk ben er. Wat wilt u?
354
00:28:43,457 --> 00:28:47,770
Zulke tragedies gaan nooit echt weg, h�?
355
00:28:47,938 --> 00:28:51,359
U moet 'n andere tragedie
helpen voorkomen.
356
00:28:51,459 --> 00:28:55,168
Zal ik meegaan?
- Nee, we zijn zo terug.
357
00:29:00,180 --> 00:29:05,682
lk heb 'r vier jaar terug ontmoet.
Ze was opgewekt en zag er leuk uit.
358
00:29:05,782 --> 00:29:08,928
Ze miste d'r zus maar redde zich wel.
359
00:29:09,383 --> 00:29:11,500
Moet je 'r nu zien.
360
00:29:15,585 --> 00:29:19,410
lk wil wel met 'm praten.
- Nee, dat gaat niet.
361
00:29:19,425 --> 00:29:25,104
We weten niet hoe hij zal reageren
op dingen die hij anders ziet.
362
00:29:25,267 --> 00:29:29,899
Dat z'n zoon onschuldig was?
Dat denkt u toch niet?
363
00:29:32,388 --> 00:29:35,746
Evan Dougherty kende uw gewoontes...
364
00:29:35,910 --> 00:29:39,610
Hij wilde seks, zij niet
en hij heeft 'r vermoord.
365
00:29:39,710 --> 00:29:43,101
Daar was de rechtbank het mee eens.
366
00:29:43,271 --> 00:29:48,172
Nu moeten we een redelijk alternatief
voor z'n vader bedenken.
367
00:29:48,272 --> 00:29:50,628
Bedoelt u als list?
368
00:29:50,793 --> 00:29:56,711
We willen alles over Jonathan weten.
U was 15 jaar lang z'n buurvrouw.
369
00:29:56,875 --> 00:30:00,955
Als u iets weet
over zijn relatie met z'n zoon...
370
00:30:01,075 --> 00:30:05,228
Dus ik moet alles nalopen? Nog 'n keer.
371
00:30:05,476 --> 00:30:11,513
Tot in detail. Hoe m'n dochter op een
andere manier had kunnen doodgaan?
372
00:30:11,598 --> 00:30:14,237
Hoe kunt u dat vragen?
373
00:30:14,398 --> 00:30:16,469
lk ben niet ziek.
374
00:30:16,639 --> 00:30:22,273
lk ben al zes jaar aan de pillen,
de drank en de antidepressiva.
375
00:30:22,441 --> 00:30:26,229
Sinds m'n mooie dochter me is afgenomen.
376
00:30:26,401 --> 00:30:30,663
Als ik had geweten dat u dit wilde...
lk kan het niet.
377
00:30:30,763 --> 00:30:32,913
lk kan u niet helpen.
378
00:30:34,243 --> 00:30:39,174
Misschien hoeft 't niet.
Misschien was hij echt onschuldig.
379
00:30:39,364 --> 00:30:43,438
Het spijt me. Het is mijn schuld.
- Het gaat wel.
380
00:30:43,605 --> 00:30:47,867
Het is jouw schuld niet.
Ze moet naar het ziekenhuis.
381
00:30:47,967 --> 00:30:52,165
Er is vast wel een verbanddoos.
- ln de keuken.
382
00:30:52,327 --> 00:30:57,119
Ga 'm halen. En geen geintjes,
anders is hij de volgende.
383
00:30:57,289 --> 00:31:00,679
Dus meteen terugkomen.
- Doe maar.
384
00:31:07,131 --> 00:31:09,851
Mr Lewis, kan ik u even spreken?
385
00:31:11,092 --> 00:31:15,173
lk wou m'n excuses aanbieden.
- Schrik 'r niet af.
386
00:31:15,213 --> 00:31:19,002
lk was misschien wat agressief.
- Misschien?
387
00:31:21,134 --> 00:31:25,447
Becky? lk ben Duncan.
Zal ik iets te drinken halen?
388
00:31:25,615 --> 00:31:29,529
Nee, mama komt zo terug.
- Prima.
389
00:31:29,696 --> 00:31:34,557
Je weet waar het om gaat, h�?
- Om wat er met Kylie is gebeurd.
390
00:31:34,657 --> 00:31:39,279
Vreselijk, h�? Bedankt dat je
je moeder hebt overgehaald.
391
00:31:39,379 --> 00:31:43,035
Het gaat niet goed met haar sinds die tijd.
392
00:31:45,780 --> 00:31:50,572
Mooi.
- Een verjaardagscadeau van m'n oom.
393
00:31:51,661 --> 00:31:54,972
lk ben nu 15, net als Kylie.
394
00:31:56,543 --> 00:31:59,501
Komt je oom vaak om te helpen?
395
00:32:00,463 --> 00:32:06,813
Pap is ingestort. Er was veel ruzie
na die tijd. We horen niks meer van 'm.
396
00:32:10,866 --> 00:32:12,866
Mag ik je iets vragen?
397
00:32:14,267 --> 00:32:18,340
Je zus Kylie hield een dagboek bij, h�?
398
00:32:19,628 --> 00:32:23,144
Vertelde ze weleens waar ze over schreef?
399
00:32:27,029 --> 00:32:29,544
Het is goed, Becky.
400
00:32:34,272 --> 00:32:39,950
Mam steunt echt op oom Mal.
Ze weet niet wat ze zonder 'm zou doen.
401
00:32:43,754 --> 00:32:47,495
Hufter.
- Ze verliest bloed. Ze moet hier weg.
402
00:32:47,555 --> 00:32:51,175
Laat 'r gaan, anders gaat ze dood.
- Laat dat.
403
00:32:51,275 --> 00:32:55,526
Schiet ons allemaal maar dood.
Maak er 'n eind aan.
404
00:32:55,556 --> 00:33:00,678
Geboeid aan een bureau
kunnen we z'n onschuld nooit bewijzen.
405
00:33:02,479 --> 00:33:06,518
Het spijt me, maar zo is het gewoon.
406
00:33:06,679 --> 00:33:08,805
We kunnen je niet helpen.
407
00:33:12,800 --> 00:33:15,440
Wat is dit? Word ik verhoord?
408
00:33:15,601 --> 00:33:20,582
Opnieuw. lk wil je wat vragen
over je alibi voor de dag van de moord.
409
00:33:20,682 --> 00:33:23,198
Dat meen je niet. Niet weer.
410
00:33:23,364 --> 00:33:27,700
lk heb zo vaak met die rechercheur
Cooper gesproken.
411
00:33:27,765 --> 00:33:29,915
M'n alibi was waterdicht.
412
00:33:30,085 --> 00:33:32,550
Ze hadden allemaal een alibi.
413
00:33:32,605 --> 00:33:36,997
ledereen rond Kylie Lewis is verhoord.
ledereen.
414
00:33:37,166 --> 00:33:41,365
ledereen kon aantonen waar hij was,
behalve Evan.
415
00:33:41,527 --> 00:33:46,268
Het regende. Hij ging naar de film.
- Hij had zich ziek gemeld.
416
00:33:46,368 --> 00:33:49,760
Hij ging naar de Scorpion King.
417
00:33:49,930 --> 00:33:53,526
Bij de bioscoop
herinnert niemand zich hem.
418
00:33:53,691 --> 00:33:56,592
Kijk dan. Het is 'n doodgewone jongen.
419
00:33:56,691 --> 00:33:59,764
Hij heeft de film beschreven.
420
00:33:59,932 --> 00:34:05,053
Ze vonden een illegale kopie
van de dvd bij je thuis.
421
00:34:05,213 --> 00:34:09,549
Dat was zes weken later.
Die had ik voor 'm gekocht.
422
00:34:09,574 --> 00:34:13,399
Om 'm op te vrolijken.
Omdat hij 'm mooi vond.
423
00:34:14,336 --> 00:34:18,170
Kylie was spoorloos en hij zat over haar in.
424
00:34:19,417 --> 00:34:22,251
Ze gaat dood. Wil je dat?
425
00:34:26,698 --> 00:34:28,699
Het is afgelopen.
426
00:34:30,578 --> 00:34:37,338
Je hoort me wel. Geen gepraat meer.
Pas als je haar laat gaan.
427
00:34:37,500 --> 00:34:42,258
Aan het werk,
anders schiet ik nog iemand neer.
428
00:34:43,782 --> 00:34:45,783
Volgens mij niet.
429
00:34:45,863 --> 00:34:50,732
Zoals jij over je zoon praat,
was het een goede jongen.
430
00:34:51,264 --> 00:34:55,816
Dat was hij zeker. Meer dan dat.
431
00:34:55,985 --> 00:35:02,016
Hoe zou hij 't dan vinden als jij
onschuldige mensen zou vermoorden?
432
00:35:02,307 --> 00:35:07,985
Maar dit gaat niet om hem.
Dit gaat om jou en wat jij nodig hebt.
433
00:35:08,149 --> 00:35:12,654
lk wil dat de wereld weet
dat m'n zoon onschuldig was.
434
00:35:12,709 --> 00:35:17,555
De wereld zal niets weten
als jij doet wat je hebt gezegd.
435
00:35:17,630 --> 00:35:21,465
Als je ons vermoordt
en dan zelfmoord pleegt.
436
00:35:23,591 --> 00:35:27,949
Had Kylie die armband van jou?
- Voor d'r verjaardag.
437
00:35:28,113 --> 00:35:32,073
En Becky die medaillon?
Becky is ook 15.
438
00:35:32,234 --> 00:35:37,615
Ze is door 'n hel gegaan. Zus dood,
pa weg. Ze had iets goeds nodig.
439
00:35:37,715 --> 00:35:39,866
Zoals jou?
440
00:35:40,036 --> 00:35:43,745
lk was die dag aan het bijklussen in Euroa.
441
00:35:43,916 --> 00:35:49,038
Zei je daarom tegen je baas
dat je op ziekenbezoek was?
442
00:35:49,197 --> 00:35:53,098
Dat heb ik Cooper verteld.
lk wou m'n baan niet kwijt.
443
00:35:53,198 --> 00:35:55,713
Ga die dossiers lezen.
444
00:35:58,360 --> 00:36:00,361
Dat is zinloos.
445
00:36:01,521 --> 00:36:06,596
Je was vaak bij ze.
Je bleef er slapen. Hoe vaak was dat?
446
00:36:06,762 --> 00:36:11,423
Als ik in de stad was.
Waarom zou ik voor 'n hotel betalen?
447
00:36:11,523 --> 00:36:13,559
Je zoon heette Evan.
448
00:36:15,204 --> 00:36:17,204
Hoe heet jij?
449
00:36:20,605 --> 00:36:23,518
Jonathan.
- lk ben Simon.
450
00:36:23,686 --> 00:36:27,680
De gewonde vrouw heet Karen.
- Hou op.
451
00:36:27,847 --> 00:36:31,188
Daar is het te laat voor. Het is te laat.
452
00:36:31,288 --> 00:36:37,154
Maar het is niet te laat om te zorgen
dat er niet nog iemand doodgaat.
453
00:36:39,129 --> 00:36:43,720
lk was niet eens in de stad.
Dat heb ik Cooper verteld.
454
00:36:43,770 --> 00:36:49,752
lk woon en werk in Albury en kluste bij
in Euroa. lk had benzinebonnetjes.
455
00:36:49,852 --> 00:36:54,018
Met die benzine
had je Melbourne ook kunnen halen.
456
00:36:54,174 --> 00:36:59,359
Je was hier vroeg, verkrachtte
en vermoordde 'r en reed terug.
457
00:36:59,374 --> 00:37:03,200
Het lichaam is gevonden
tussen hier en Albury.
458
00:37:05,215 --> 00:37:08,572
Het is tijd om ermee op te houden.
459
00:37:10,736 --> 00:37:14,857
lk wil alleen de onschuld
van m'n zoon aantonen.
460
00:37:15,019 --> 00:37:17,772
Dat begrijp ik. Wij allemaal.
461
00:37:17,939 --> 00:37:21,680
Als hij onschuldig was,
komen we daar achter.
462
00:37:22,459 --> 00:37:26,454
lk maak er m'n persoonlijke missie van.
463
00:37:26,621 --> 00:37:28,321
Hier kan het niet.
464
00:37:28,420 --> 00:37:30,491
Waar heb je geslapen?
465
00:37:30,661 --> 00:37:34,781
ln Euroa. Je zat daar drie dagen.
Waar sliep je?
466
00:37:34,943 --> 00:37:39,892
lk reed naar huis.
- Niet volgens de tankbonnetjes.
467
00:37:40,065 --> 00:37:43,614
lk sliep in m'n auto.
- Voor wie werkte je?
468
00:37:43,785 --> 00:37:45,822
Dat weet ik niet meer.
469
00:37:46,106 --> 00:37:49,303
Je moet een beslissing nemen.
470
00:37:49,466 --> 00:37:52,061
Anders gaat Karen dood.
471
00:37:53,187 --> 00:37:55,187
Zou Evan dat willen?
472
00:38:09,271 --> 00:38:13,788
Je wist alleen niet
dat Kylie verliefd was op Evan.
473
00:38:13,952 --> 00:38:19,138
Tot je het in het dagboek vond.
Je moest weten wat erin stond.
474
00:38:19,193 --> 00:38:22,868
En opeens zag je het: een cadeautje.
475
00:38:23,034 --> 00:38:28,586
Wat ze over jou schreef: 'Hij zit
achter me aan. lk walg van hem.'
476
00:38:28,755 --> 00:38:31,455
'lk zeg 't tegen mama.' Geen naam.
477
00:38:31,555 --> 00:38:35,857
Dus scheurde jij er wat uit
zodat het over Evan ging.
478
00:38:35,957 --> 00:38:42,067
Maar het ging niet over Evan.
Haar angst in het dagboek ging over jou.
479
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Het spijt me.
480
00:38:49,520 --> 00:38:51,646
lk wou niemand pijn doen.
481
00:39:00,484 --> 00:39:02,872
Ok�, jullie kunnen gaan.
482
00:39:03,043 --> 00:39:05,044
En jij dan?
- Ga maar.
483
00:39:05,964 --> 00:39:09,674
Doe je wapen weg en ga met ons mee.
484
00:39:09,845 --> 00:39:14,066
Dan zit ik voor de rest van m'n leven
in de bak. Wegwezen.
485
00:39:14,166 --> 00:39:16,441
Dit heb je gemist.
486
00:39:16,606 --> 00:39:19,497
lk haat 'm. Hij zit steeds aan me.
487
00:39:19,567 --> 00:39:25,029
Het gaat door, maar ik kan 't mama
niet vertellen. Ze steunt op oom Mal.
488
00:39:25,129 --> 00:39:28,121
Een verzinsel. Dat stond niet in...
489
00:39:32,331 --> 00:39:35,004
Dat zou Kylie nooit schrijven.
490
00:39:35,171 --> 00:39:37,171
Dat klopt.
491
00:39:37,331 --> 00:39:40,244
Dit komt uit Becky's dagboek.
492
00:39:42,012 --> 00:39:47,247
Het stort allemaal ineen.
Dat besef je toch wel?
493
00:39:51,815 --> 00:39:53,816
Dit is niet nodig.
494
00:39:53,896 --> 00:39:57,637
lk heb je beloofd dat ik er zelf achteraan ga.
495
00:39:57,737 --> 00:40:00,717
Als hij onschuldig is, kom ik erachter.
496
00:40:00,817 --> 00:40:03,969
Het is te laat. M'n zoon is dood.
497
00:40:04,138 --> 00:40:09,577
Je had gelijk.
lk deed dit voor mezelf, niet voor hem.
498
00:40:09,739 --> 00:40:13,857
Wat doe je nou?
- lk ga alleen als je meegaat.
499
00:40:14,019 --> 00:40:16,819
Naar binnen. Nu.
500
00:40:17,341 --> 00:40:19,981
Of ik schiet haar ook neer.
501
00:40:26,344 --> 00:40:31,259
Jij hebt 'r vermoord.
Het bewijs is een kwestie van tijd.
502
00:40:31,424 --> 00:40:33,575
lk wil een advocaat.
503
00:40:33,744 --> 00:40:35,940
Hou je aan je belofte.
504
00:41:08,793 --> 00:41:10,794
Gaat het?
505
00:41:12,875 --> 00:41:15,025
lk zat over je in.
506
00:41:22,436 --> 00:41:25,907
Bel Emma. Die zal ook over jou inzitten.
507
00:41:33,120 --> 00:41:37,079
De operatie verliep gedisciplineerd.
508
00:41:37,240 --> 00:41:40,118
Het resultaat was niet optimaal.
509
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
We konden niets doen.
Laat dat duidelijk zijn.
510
00:41:44,722 --> 00:41:47,395
Elke gijzeling is uniek.
511
00:41:53,723 --> 00:41:55,724
Je gaat 't redden.
512
00:41:57,844 --> 00:42:00,997
Joyner, goed werk.
513
00:42:01,926 --> 00:42:04,202
Sorry, schat.
514
00:42:15,489 --> 00:42:18,766
We zijn er goed van afgekomen.
515
00:42:20,970 --> 00:42:22,550
Goed gedaan.
516
00:42:22,650 --> 00:42:25,872
E�n dode, ��n zwaargewonde.
Onacceptabel.
517
00:42:25,972 --> 00:42:29,044
Alle gijzelaars zijn nog in leven.
518
00:42:29,212 --> 00:42:33,208
Fijn dat het op mijn manier mocht.
- Hoort erbij.
519
00:42:45,216 --> 00:42:49,607
Je gaat voor de bijl.
- lk zeg niets zonder advocaat.
520
00:42:49,778 --> 00:42:52,975
Zorg dat je 'n goede krijgt.
- Ga weg.
521
00:42:53,138 --> 00:42:56,539
Blijf van Becky af.
- lk heb niets gedaan.
522
00:42:56,659 --> 00:43:02,371
Jawel, je hebt haar zus vermoord.
Dat weet jij en dat weet ik.
523
00:43:02,540 --> 00:43:07,740
lk zorg dat je wordt opgepakt
en veroordeeld. Begrepen?
524
00:43:07,741 --> 00:43:09,741
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone
43086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
