Original subtitles

Wat voorafging:

Er is een vermissing gemeld. Aanklager Robert Quillen.

Z'n kleren, sleutels en portemonnee liggen hier. En een veer.

Een man belde, hij weet waar Robert is.

Wade Kleiss. Waar is Quillen? -Neem hem mee voor verhoor.

Haal me hier weg. -Z'n handlanger heeft hem vermoord.

Ik sprak m'n oud-collega in Toronto. -Heb je die baan?

Wil je even binnenkomen? -Ja.

Zeg me dan wat je wilt.

Waarom gaf hij hem warme kleren en liet hij hem toen doodvriezen?

Hij wilde Robert laten lijden. Wade was zakelijk, dit is persoonlijk.

Hij is nog gedeeltelijk bevroren, dus ik kan nog niet veel zeggen.

En het tijdstip van overlijden? -Bij benadering.

Gebaseerd op die video en het tijdstip waarop hij werd gevonden.

Als ik de luchttemperatuur wist, kon ik preciezer zijn.

Dat zullen we nog uitzoeken. Maar voorlopig?

Ik denk vijftien tot twintig uur voordat jullie hem vonden.

Ernstige bevriezing van vingers en tenen.

Het heeft wel even geduurd voordat hij stierf.

En die verwondingen zijn veroorzaakt door staalkabels.

Hij sleepte iets zwaars mee. -Een boomstam.

Hij is nog best ver gekomen, voordat hij opgaf.

Hij moet flink hebben gezweet.

Z'n laarzen waren afgeknipt, dus vroor het zweet vast aan de staalkabels.

En die sneden z'n huid open.

Hoe harder hij trok, hoe meer hij bloedde en hoe meer huid hij kwijtraakte.

Verder nog iets?

Zodra hij voldoende ontdooid is, laat ik z'n bloed onderzoeken.

Kun je vragen... -Of ze haast maken? Ja.

Ik doe m'n best.

Dit kan door de bevriezing komen.

Maar het lijkt erop dat de huid rondom z'n lippen eraf is gerukt.

Van tape die eraf werd getrokken? -Dat zou heel goed kunnen.

Ook zijn er verwondingen op z'n polsen van iets duns, zoals een kabelbinder.

Ik vermoed dat hij is gestorven door onderkoeling.

Maar zie je deze plek hier?

Die lijkt afkomstig van een taser.

Die arme planten. Die vroege winter heeft me helemaal overvallen.

Kan ik je ergens mee helpen? -Ik zoek een plant voor binnen.

Om de boel een beetje op te fleuren.

Wat dacht je van een orchidee?

Ik heb alleen de slechte gewoonte om planten dood te laten gaan.

Ik blijf denken dat het misschien toch een keer gaat lukken.

Ik heb nog wel een folder voor je met nuttige informatie.

M'n moeder is de lokale orchidee-expert. Ze heeft wat tips opgeschreven.

Interessant, nietwaar?

De waarde die we verschillende levensvormen toekennen.

Als ik hier was gekomen om een puppy te kopen...

en had gezegd dat ik ze meestal laat doodgaan...

had je me er dan nog een verkocht?

Je bent wel een beetje streng voor jezelf. Orchidee�n zijn lastig.

Je bent heel vergevingsgezind, Barry.

Twintig dollar, graag.

Je hebt me goed geholpen. Dank je wel. -Succes ermee.

Jij ook.

Dezelfde persoon die Wade Kleiss heeft vermoord.

Daar wijst die taser wel op, ja.

Maar bij Wade was het professioneel.

Effici�nt.

Met Robert Quillen was het een ander verhaal. Alsof het in sc�ne was gezet.

Hij heeft gewacht tot Robert dood was voordat hij Sheila die video stuurde.

Als Robert al dood was, stuurde hij die video om haar ook te laten lijden.

Dan is zij misschien het doelwit.

Ze is politica.

Ze zei zelf al dat ze vijanden heeft.

Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niet.

Hoi, Lise. -Dat is een tijd geleden.

Fijn om je te zien. -Ja, hetzelfde.

Hoe gaat het met hem, daar?

Prima. Hoezo?

Hij ziet er nogal moe uit. Hebben jullie een heftige zaak, of zo?

Nee, het is juist rustig geweest. Tot deze week.

Hij heeft het huis nog niet verkocht. Hij woont nog in dat kleine flatje.

Ik maak me zorgen om hem, zo in z'n eentje.

Wil je dat ik er iets van zeg?

Nee, dat doe ik wel. -Goed, komt in orde.

Sorry, dat moest even.

Ik ga me melden bij m'n nieuwe brigadier.

Zie ik je over een uur weer hier? Het was leuk om je te zien.

Hoe gaat het met de studie?

Hoezo, nieuwe brigadier?

Ze gaat weg. Ze heeft hier een baan gekregen.

Wanneer vertrekt ze dan? -Binnenkort.

Ik wil eigenlijk een semester vrij nemen. Ik kan een tijdje naar jou toe komen.

Waarom dan?

Voor de gezelligheid. En om je te helpen met een nieuw huis.

Ik wil niet dat je je leven voor mij in de wacht zat.

Hou nou op. Jij bent ook een deel van m'n leven.

Je bent de enige familie die ik heb.

Ik snap nog steeds niet waarom je bent verhuisd.

Ik heb geen zin om in het oude huis te wonen...

terwijl er mensen komen rondkijken.

Dit leek me gewoon makkelijker.

Maar als het verkocht is, wat doe je dan? Waar ga je heen?

Waar heb je zin in? Italiaans?

Zeg Italiaans. Nee, nog eens. Zeg Italiaans.

Italiaans. Wil jij Italiaans? -Ja, je wilt Italiaans.

Ga maar lekker zitten, mam. Dan zet ik vast water op.

Mis je de stad wel eens?

Misschien zou ik dit missen als ik om andere redenen was vertrokken.

Wat er is gebeurd...

was niet jouw schuld.

Jij kon er allemaal niets aan doen.

Ik weet het niet. Het is gewoon...

Ik vind het moeilijk om het zo te zien.

Maar goed, dat was een ander leven.

Je kunt een nieuw leven beginnen.

Laten we maar teruggaan.

Quillen, de man van minister Gagne, werd doodgevroren teruggevonden...

op een afgelegen plek in het bos. Een verdachte in de ontvoe...

Arme Sheila.

Jullie waren zulke dikke vrienden.

Ben je klaar om te gaan?

Nee, ik wil die zak met oude kleren nog meenemen, voor het goede doel.

Ik begrijp niet meer wat er gebeurt in deze stad.

Al die vreselijke mensen die vreselijke dingen doen.

Je hebt de foto's anders neergezet. -Met wie?

Ze staan beter, zo. -Alles was in orde toen ik wegging.

Hoe erg is het? Ik kom er nu meteen aan.

Mam, er is iets mis op m'n werk. De verwarming is uitgevallen.

Hoe lang al? -Geen idee.

Ik kan je afzetten bij de kerk, maar we moeten wel opschieten.

Ga maar, ik kom er ook wel zonder jou.

Weet je het zeker? -Natuurlijk. Ik wil je niet ophouden.

Ik hoop dat het snel is opgelost.

Heb je even voor me? -Natuurlijk.

Ik had het al willen zeggen, maar toen kwam deze zaak.

Ik kan een andere baan krijgen, in de stad. En ik heb ja gezegd.

Wanneer vertrek je dan? -Pas als we hiermee klaar zijn.

Wat vindt je collega daarvan?

Volgens mij vindt hij het prima.

Het is de juiste stap voor je.

Maar ik ben wel blij dat je nog even blijft.

Kleiss heeft in twee gevangenissen gezeten.

Dus honderden mogelijke handlangers.

Ik onderzoek of er iemand bij zit die zulke moorden heeft gepleegd.

Tot nu toe niemand.

Morgen is er een herdenkingsdienst voor Robert, bij Sheila.

We willen erheen, voor als de dader komt.

Jullie twee gaan erheen. McLeod, jij houdt buiten de boel in de gaten, ok�?

Er zijn sporen van een sneeuwscooter.

Denken we dat Robert daarmee is vervoerd?

Ik heb een lijst met gestolen scooters.

Misschien was het een van deze? Dit is van de afgelopen zes weken.

We kennen wel iemand die daar verstand van heeft.

Leef je uit.

Ik wil helpen, echt waar. Maar dat doe ik pas als ik bepaalde garanties krijg.

Dat is belemmering van de rechtsgang.

Randi, je weet heel goed dat je geen garanties krijgt.

Maar ik kan de aanklager wel vragen...

of hij je niet te hard aanpakt voor die gestolen sneeuwscooters.

Dank je, lieverd. -Goed dan.

Kun je misschien even kijken of er een adres bij zit dat jou niets zegt?

Wayburne Drive 2562? -Ik weet niet eens waar dat is.

Bouwjaar 2018, lichtblauw met zilveren sneeuwvlokjes...

en bijpassende slee. Afgelopen dinsdag gestolen uit een garage.

Om te beginnen is dat echt een heel aparte uitvoering.

Dat trekt veel te veel aandacht, zo'n opvallende scooter.

Daar zou ik m'n vingers niet aan branden. Te riskant.

Dank je.

Graag gedaan.

Ik ben Yvonne, de buurvrouw van de McDermotts.

Jij bent vast de nieuwe huurder. -Ik ben Neil. Hallo.

Ik heb aangeklopt, maar ik hoorde je hier beneden bezig.

Een klein welkomstgeschenk.

Wat aardig van je. Dank je.

Ze zijn de stad uit. Ze vroegen of ik even wilde kijken of je nog iets nodig hebt.

Nu niet meer.

Heb je genoeg haardhout?

Ja, er ligt meer dan genoeg.

Sorry, ik ben gewoon nieuwsgierig.

Wat brengt je naar Alconquin Bay in de koudste maand van het jaar?

De rust.

Sorry dat ik je heb gestoord. Als je nog iets nodig hebt, ik woon daar.

Goed om te weten dat je zo dichtbij bent.

Tot ziens, Yvonne.

H�, hoe is het met je? -Goed, hoor. En met jou?

Prima. Dat is een tijd geleden. -Ja. Goed je te zien.

Dit is m'n vrouw Julie. -Leuk je te ontmoeten.

En dit is Alex.

Bijna niet te zien onder al die dekentjes. -Wat een schatje, zeg.

Zeker een tijd geleden.

Werk je nog bij Zware Misdrijven? -Ja, maar ik vertrek binnenkort.

Nieuwe baan. -Het verbaast me dat je nu pas gaat.

Je leek Alconquin Bay altijd als iets tijdelijks te zien.

Je bent hier nooit echt geworteld.

Werk je nog voor je pa? -Ja. Hij blijft me afbeulen...

ondanks de baby. Ik slaap nauwelijks, maar hij is...

Nog steeds dezelfde Ken.

Mooi. Ik moet verder, ik heb dienst. -Succes ermee.

En nog gefeliciteerd.

Josh ziet er gelukkiger uit.

Heb je spijt?

Dat leven heb ik nooit gewild.

En dat had ik hem moeten zeggen.

Fijn dat jullie er zijn.

Het leek ons goed om te kijken wie er allemaal komen.

Misschien is er iemand die opvalt. -Op die manier.

Ik laat het jullie weten. Excuseer me even.

Is jou al iemand opgevallen? -Nog niet.

Dit wil de moordenaar vast niet missen.

Ik wil je even waarschuwen.

We worden onder druk gezet door de hoofdofficier.

Ze nemen de dood van een van hun aanklagers erg hoog op.

Zeg maar dat wij dat ook doen.

Moet ik even helpen? Sorry, ik wilde u niet laten schrikken.

Ik ben Neil, Barry's vriend van het werk, Mrs Leblanc.

Ik heb je naam nooit gehoord, volgens mij.

Hebt u problemen met uw scootmobiel? -Hij wil niet starten.

Zal ik het even proberen? -Nou, graag.

Ik denk dat de accu kapot is.

Dat kan niet, die heb ik vorige maand vervangen.

En ik ben maar een half uur binnen geweest.

Ik kan u wel een lift geven.

Dat is heel aardig, maar ik kan hem hier niet laten staan.

Barry en ik halen hem later wel op, als u weer veilig thuis zit.

Dat is veel te veel moeite. -Welnee.

Barry zou hetzelfde voor mijn moeder doen.

Ik wil hem echt niet laten staan. -Er is hier best wat misdaad.

Maar wie steelt er nou een scootmobiel bij een kerk?

Nou, als je het zeker weet... -Ja.

M'n auto staat hier vlakbij. -Dank je, dat is heel lief van je.

Kom maar, het is heel glad.

Barry vertelde me dat u heel veel over orchidee�n weet.

Klopt dat? -Orchidee�n zijn makkelijk...

zolang temperatuur, licht en vochtigheid in orde zijn.

Je hebt afwatering nodig, en je kunt diverse bodems gebruiken.

Je kunt een simpele mix nemen van sparrenschors, veenmos en perliet.

Ik woon twee straten verderop, het derde blok links.

Misschien wacht ik toch maar in de kerk op Barry.

Alsjeblieft. Ik blijf niet lang.

Hallo, ik ben Taj Roy. -Aangenaam.

Hopelijk vind je het niet vervelend dat ik er ben.

Ik vind het echt heel erg voor je, van...

Robert.

Hebben ze de dader al gevonden? -Nee.

De politie stelt vast een hoop vragen.

Ik wil even iets duidelijk maken. Als ze je vragen stellen over je verleden...

maak ik daar geen deel van uit. -Ik weet niet wat u bedoelt, Mr Roy.

Ik heb geen reden om over u te praten, en ook niet om met u te praten.

Fijn dat u even bent gekomen. -Ik begrijp het al.

Goed dan.

Ik vind het echt heel naar voor je.

Pas goed op jezelf, Sheila.

Kom mee. -We komen te laat.

Als je coach moeilijk doet, stuur je haar maar naar mij.

Momentje.

Goedemorgen, agent. -Rechercheur John Cardinal.

Taj Roy.

Mag ik vragen waar u Sheila Gagne van kent?

We hebben samen bij de Kamer van Koophandel gezeten.

Wat voor bedrijf hebt u? -Een transportbedrijf.

Sheila leek niet zo heel erg blij om u te zien.

Was ze blij om u te zien? Ze heeft net haar man verloren.

Kunt u me vertellen waar u was toen Robert verdween, Mr Roy?

Ik was in Sudbury.

Met m'n dochter, bij een schaatswedstrijd.

Hoe is het gegaan? -Ik was derde.

Niet goed genoeg. -Beter dan ik het had kunnen doen.

We zijn al laat, dus...

Is er iemand die Robert of Sheila iets zou willen aandoen?

Geen idee. Ik kwam haar alleen even condoleren.

Hoe goed kende u Robert? -Ik kende z'n reputatie.

Wat bedoelt u daarmee?

Dat ik nu graag weg wil.

Ja, gaat u maar.

Succes met schaatsen.

Bel me als je meer weet.

En? -Wat overtredingen, niets recents.

Sheila was niet blij met z'n komst. Ik denk dat er iets is voorgevallen.

Hoi, mam.

Mam?

We vinden de dader nog wel.

Kun je echt niemand bedenken die je iets wil aandoen?

Ik heb nagedacht over alle keuzes die ik ooit heb gemaakt...

om erachter te komen welke keus hiertoe heeft geleid.

Nee, laat maar.

Ik denk dat ik even alleen moet zijn.

Maar bedankt.

We houden contact.

Fijn dat jullie er vaart achter zetten.

Er is coca�ne en marihuana aangetroffen in het bloed van Wade Kleiss.

Robert Quillens bloed was schoon.

De dader tasert Robert en boeit hem, maar drogeert hem niet.

Hij wil dat z'n slachtoffer helder is.

Hij is zelfverzekerd.

Hij heeft dit eerder gedaan.

Hoe ver zijn we met Taj Roy? -Z'n ex-vrouw mag hem niet...

maar bevestigt z'n alibi. Ze was bij de schaatswedstrijd...

met de coaches en de andere ouders.

Ik heb een connectie tussen Taj, Sheila of Robert gezocht.

Maar ik kan niets vinden, behalve inderdaad de Kamer van Koophandel.

Waar?

We komen eraan.

We vinden haar wel, maar je moet kalm blijven.

Ze brandt hier elke dag een kaars voor m'n pa en gaat dan naar huis.

Ze zou nooit haar scootmobiel laten staan.

Lijdt ze aan geheugenverlies? -Ze is echt niet de weg kwijt.

Misschien gewoon een verwarde bejaarde.

Maar nu met die Quillen-zaak... -Goed, we gaan de omgeving afzoeken.

En ga na of er videocamera's hangen.

Ik ben rechercheur Cardinal. U maakt zich zorgen om uw moeder?

Ik heb iedereen gebeld, in alle winkels gekeken...

Haal even adem. We vinden haar wel. Wanneer heeft u haar 't laatst gezien?

De priester zegt dat ze drie uur geleden is vertrokken.

En ze is niet gewoon... -Nee, dat heb ik al gezegd.

Ze is helemaal helder, niet verward. Waarom gaat u haar niet zoeken?

Hij heeft weer toegeslagen.

Barry...

heb je ooit eerder zo'n veer gezien?

Nee.

M'n moeder is dol op vogels.

Ze voert ze bij ons in de tuin, en in het park.

Maar niet dat soort vogels. Die is van een grote vogel, denk ik.

Dus die veer is niet van haar? -Dat denk ik niet. Hoezo?

Zeggen de namen Wade Kleiss, Robert Quillen of Sheila Gagne je iets?

Van Wade Kleiss heb ik nog nooit gehoord.

Robert heb ik wel op het nieuws gezien, maar ik heb hem nooit ontmoet.

En mama kende hem ook niet, denk ik.

En Sheila? -Ik heb met haar op school gezeten.

Maar dat is dertig jaar geleden.

Heb je haar daarna nog gezien? -Niet echt, alleen op tv.

Nooit in levenden lijve? -We zijn elkaar wel eens tegengekomen.

Maar ik ken haar niet echt goed.

Wat heeft dat met m'n moeder te maken?

Is er iemand die jou of je familie iets aan zou willen doen?

Is dit net zoiets als met Robert Quillen?

Hij is ook ontvoerd, een paar dagen geleden.

Dat kan gewoon geen toeval zijn.

Als je iemand kent die een reden heeft om je moeder te ontvoeren...

of iemand die een wrok tegen jou koestert...

dan moet je dat zeggen. -Dat weet ik.

Maar ik ken niemand die zoiets zou doen.

Momentje.

De scootmobiel is gesaboteerd. De accukabels zijn doorgeknipt.

Wist haar zoon nog iets?

Het leek of hij iets verzweeg, maar misschien was het de schok.

Volgens de priester was ze hier alleen. Hij heeft haar niet zien weggaan.

Geen camera's op het parkeerterrein. We checken alle camera's in de buurt.

Ze is 76 jaar, en we weten wat hij voor haar in petto heeft.

We weten niet of hij hetzelfde wil doen als met Quillen.

Jawel. -Er kwam net een melding.

Een conflict tussen een man en een oudere vrouw.

Het zou Adele Leblanc kunnen zijn.

Laat me los.

Laat me met rust. -Politie.

Achteruit.

Cardinal, ze is het niet. -Laat me los.

Arresteer hem. -Hij is m'n zoon, laat hem nou.

Huiselijk geweld. Je verspilt onze tijd. -Eikel.

H� Cardinal, hou daarmee op.

Ik heb haar niet eens geslagen. -Zo is het genoeg.

Niets bij de controleposten op Highway 1, 11, 17 of 63.

Ook de heli en de drones hebben niets gespot.

Hij was de stad al uit voordat we iets doorhadden.

We kunnen een team naar die open plek sturen.

We moeten eerst weten waarom. Hij kan overal wel zijn.

Ik denk op een afgelegen plek.

Ik was net bij de kwekerij waar Barry Leblanc werkt.

Daar heeft iemand flink huisgehouden. Verwarming gesaboteerd, sproeiers aan.

Het was ijskoud toen Barry aankwam.

Hoe wist hij daarvan? -Hij was gebeld, door een man.

Nieuwe medewerker, dacht hij.

Dus Barry is weggelokt voordat z'n moeder werd ontvoerd.

Daar lijkt 't op. De technische recherche is op zoek naar vingerafdrukken.

Maar ik verwacht er niet veel van.

Sorry. De gevoelstemperatuur wordt min achtendertig, vannacht.

Als hij z'n vaste patroon volgt...

heeft ze wel iets warms aan.

Op haar leeftijd en met dat gewicht heeft ze maar een paar uur.

Ik weet het.

Blijf staan.

Ik wil naar huis, ik heb het zo koud. -Ja, ik weet het. Ik weet het.

Luister. Zeg even tegen Barry dat je van hem houdt, goed?

Ik begrijp gewoon niet wat ik fout heb gedaan.

Jij hebt niets fout gedaan.

Er is helemaal niets waarvoor je je hoeft te verontschuldigen.

Het is Barry's schuld dat je hier bent.

Dat is niet waar. Barry heeft nog nooit iemand iets...

Zeg je zoon dat je van hem houdt, dan zijn we klaar.

Ik hou van je, Barry.

Dat was heel goed, Adele.

Ik ben zo weer terug.

Terwijl de temperatuur daalt, is een vrouw van 76 nog steeds spoorloos.

De politie vraagt uw hulp bij het zoeken naar Adele Leblanc.

Ze verdween bij de kerk en droeg een grijze jas en witte sjaal.

Als u Mrs Leblanc hebt gezien, bel dan de tiplijn van de politie.

Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zal niemand over je vertellen.

Ik zal echt niets zeggen. Alsjeblieft, doe dit niet.

Alsjeblieft, doe me dit niet aan.

Doe me dit niet aan.

Vertaling: Sofia Engelsman Iyuno Media Group