Original subtitles

BALAS PARA UM BANDIDO

Eu trouxe-o da cidade. Trabalhava no Banco Griffin.

- Vai ser-nos útil. - Claro.

Fez um mapa da cidade.

Bem...

Este é o banco?

- A delegacia fica mais adiante. - Aqui?

- Este beco tem saída? - Sim.

Fez um bom trabalho, Ira.

Até parece que moro lá.

Depois do assalto, ficarão agradecidos que não mores lá, Sam.

Sam Ward?

Ainda precisamos dele?

Então vou-me embora.

Vamos, rapazes. Apanhem os cavalos.

Ira encontraste a fazenda Keliher?

Encontrei. Fica perto de Clear Creek.

A 7 ou 8 horas de distância.

Tens a certeza de que o Keliher está lá?

- Tenho, sim. - Óptimo.

Vou visitá-lo após o serviço.

- Vemo-nos no esconderijo. - Sam.

Quanto tempo vais demorar?

Só vou matar o Logan Keliher.

Logan!

- O que foi? - Viste o Sammy?

Está a ajudar-me.

- Acho eu. - Está bem.

Deixa-me ajudar-te.

- Pareces ansioso para ajudar. - Nós não vamos até a cidade?

- Quem disse "nós"? - A viagem é longa.

- Posso ajudá-lo a conduzir. - Achas?

- Já falaste com a tua mãe? - Ela não se incomoda.

Mas disse que não podias ir.

Disse porquê?

Acha que o vou incomodar. Mas não vou. Prometo.

Bem, tu ajudaste-me muito nos preparativos.

- Vou conversar com a tua mãe. - Obrigado pai.

Susan, não sei se estou disposto a viajar sózinho.

O Sammy ofereceu-se para ir.

Já falámos sobre isso.

Ele ia ajudar-me muito.

Não tens já preocupações demais?

A cidade é fascinante para um miúdo.

Até o Griffin, após tanto isolamento.

Acho que perdi a votação.

Tudo bem, Sammy, veste o teu casaco.

Estaremos de volta amanhã.

Espero que não te importes de ficar sózinha.

Alguém precisa cuidar do forte.

Espero que tudo corra bem na cidade.

Não queremos mudar-nos de novo, não é, Sammy?

Não te preocupes.

E o dinheiro?

- Como vais... - Encontrarei uma forma.

Vamos, pai!

Eu disse que ele me ia ajudar.

Porta-te bem.

Vamos!

- Queres ajudar-me? - Sim, senhor.

Leva esta lista à loja do Fisherman.

E espera-me lá. - Está bem, pai.

- Sammy. - Senhor?

- Queres uma pastilha? - Claro!

Diz ao Sr. Fisherman que eu autorizo.

Desculpe, senhor!

O rancheiro chegou, e nem é sábado à noite.

- Quero falar com a Goldie. - Ela está lá em cima.

Olá, Keliher. Há muito tempo que não apareces.

Olá, Diggs.

Já que estás aqui, toma um copo comigo.

- Estás a pagar? - Não.

Esperava que pagasses.

Sinto muito velho...

mas o rancho dá tanto dinheiro como a caça.

Um a querer que o outro pague.

É uma boa forma de ambos se manterem sóbrios!

Ora, rancheiro! Eu pago-te um copo.

Barman, pode servir.

Diggs, fica com o meu.

Não sou orgulhoso.

Jeff disse que te queria pagar um copo.

- Eu não recusei. - Então, bebe.

Vai com calma, Pink.

O Logan vai beber comigo.

Acompanha-me?

Já que salvou a minha pele, Goldie.

O Pink não o conhece como eu.

Joe.

Eu contratei-o porque é o melhor pistoleiro da cidade.

Não significa que goste dele.

- O colega dele é bem atrevido. - Jeff?

Quando o Pink está constipado o Jeff espirra.

Vai aprender se viver o suficiente.

Anda desaparecido desde que se mudou para cá.

O rancho mantém-me ocupado.

Rancheiro... Não combina consigo.

Mudou muito, desde os velhos tempos na fronteira.

Parece outro sem aquele colt 45 no coldre.

Sinto falta dele de vez em quando.

Enganou todos por aqui.

Lembra-se da última vez que bebemos juntos?

Del Rio.

Era um Texas Ranger na altura.

Pensei que fosse fechar o meu negocio.

Não. O meu alvo era outro.

Mais um?

Esta não é uma visita social.

Estou falido.

- Devo 500 dólares ao banco. - É muito dinheiro, Logan.

Eu sei, foi por isso que a vim procurar.

Não ando com tanto dinheiro assim.

Goldie... Diga sim ou não.

- Você não o diria. - Dizer o quê?

Eu não me esqueci. Ajudou-me uma vez.

Mas nunca fala disso quando está em apuros.

Espero receber isto de volta.

Vai receber.

Chegou tarde moço. O banco fechou.

Sei disso, mas há gente lá dentro.

Estamos fechados!

Volte amanhã!

Não lhe disse? Que vida descansada!

A maioria trabalha até anoitecer.

Idiota!

- Alguém olhou pela janela. - Vamos embora.

Xerife! Xerife Moore!

Deixe que sirvam de isco.

Estão a roubar o banco!

Sam...

Vamos atrás dele!

Logan?

Logan, és tu?

Sam!

- Onde está ele? - Não está cá.

Bem...

Deixa-me admirar-te, Susan.

Há muito tempo, não?

Não mudaste nada. Até estás mais bonita.

- Estás ferido. - Não é nada. Não te preocupes.

Deixa-me fazer-te o curativo.

Tudo bem.

Sempre foste uma boa enfermeira.

E uma boa esposa.

O nosso menino, o nosso filho, está com o Logan?

- Está. - Seis anos.

Ele deixou de ser um bebé.

É um miúdo bem crescido.

Eu gostava de o ver.

Sam, ele não sabe que és o pai dele.

Bem, em breve ele vai saber.

Tenta compreender, Sam. Tudo mudou.

Nada mudou em relação a mim.

Então o Logan deixou-te sózinha.

Ele devia ser mais cuidadoso.

Uma mulher linda como tu não devia ficar sózinha.

- Foi assim que te perdi, lembras-te? - Não podes acreditar nisso.

Mas é a verdade, não é?

Foste na conversa do Logan enquanto eu estava fora...

e ficaste confusa, querida.

Tu foste para cadeia. Para sempre.

Tu sabias que não me iam aguentar lá.

Alguns anos e eu fartei-me.

Saí e procurei a minha mulher.

Sam, já não sou a tua mulher. Sabias do divórcio.

Não nos vamos preocupar com isso.

Eu compreendo, querida. Esse negócio com o Logan...

foi conveniente para ti durante a minha ausência.

O Logan não teve nada a ver com isso.

Sam, o nosso casamento acabou quando viraste bandido.

O Logan tirou-te de mim durante a minha prisão.

Não pude lutar por ti.

Agora estou livre e vou levá-la de volta.

- Acabou tudo entre nós. - Tens a certeza, Susan?

Vamos ver.

Bem, o Logan enfeitiçou-te mais do que imaginei.

É pena não termos mais tempo.

Nunca haverá tempo. Pelo menos para nós.

Vais mudar de ideia, Susan. Quando o Logan morrer.

Eu vou voltar.

Podes contar com isso.

Ele esteve aqui.

Esteve.

Viajámos a noite toda. Vou colocá-lo na cama.

- Ele veio para te matar. - Nunca pensei que tentasse.

Disse que ia voltar. Temos que mudar-nos...

para um lugar onde ele não nos encontre.

Não adianta fugir.

Além disso, saldei a nossa divida.

Não podemos ficar.

Ele vai voltar para matar-te.

E levar o Sammy.

Ele achou-nos aqui. E ia-nos achar sempre.

O melhor é mandá-lo novamente para a prisão.

E precisas de envolver-te?

Quem o conhece como eu?

Rezei para que nunca mais usasses essa arma.

Eu sei.

Espero que não seja preciso matá-lo.

É a última coisa que quero vir a fazer.

Logan...

Não te arrisques. Não quero que o mates...

mas se tiver de ser entre tu e ele...

se tiver de ser, quero que sejas tu a voltar.

Quero que voltes!

Vocês atiram primeiro e fazem perguntas depois?

- Pensávamos que fosse o Ward. - Sinto decepcioná-los.

Estou cheio disto. Vamos voltar.

O que foi, Leach?

Preferes expulsar bêbados do bar?

É melhor não ofenderes.

Devem ser da patrulha do xerife Moore.

Somos, sim. E o que faz aqui sózinho?

Onde está o resto do grupo, Tucker?

Perdemos o rasto. O xerife dividiu-nos em grupos.

Seguir rastos não é a tua especialidade, Diggs?

Tenho muita experiência, mas este Ward é esperto.

Não sabias que estávamos atrás do Sam Ward?

- Sabia, sim. - Eu gostava de o enfrentar.

Talvez tenhas a tua hipótese.

Keliher, não disseste o que estás a fazer aqui.

Estava atrás do Sam Ward.

- Não é o cavalo dele - Não.

O dele é este. Ele roubou o meu.

É engraçado ele ter passado pela tua casa.

Eu não achei graça.

Estás a pedir para levares um tiro, Lottie.

Algo correu mal.

Bem, não totalmente.

O que houve com os outros?

Não vão voltar.

E o meu homem, o Ira? Onde está?

Foi morto durante a fuga.

Quero o dinheiro da parte dele.

És bem directa, rapariga.

Bem? O que me dizes?

- Como assim? - O dinheiro.

Quero a parte do Ira. É minha agora.

Estás a vender-te muito barato, Lottie.

Tens outra coisa em mente?

Talvez.

Quanto conseguiste?

O suficiente para nós dois fazermos a festa em El Paso.

El Paso?

El Paso.

Acho que vou gostar disso.

- Vou arranjar-me. - Não, não.

Vamos conhecer-nos primeiro.

És uma bela mulher, Lottie.

Bem arranjada, darias uma boa companheira.

Aposto que sabes gastar. Sam.

Bem, vou contar-te.

Nunca consegui poupar.

Sabes de uma coisa?

O Ira disse que eu ia gostar de ti.

Ele tinha razão?

Seu luto durou pouco.

O dele também teria durado.

Gostei dessa.

Nenhum homem deve ter pasmaceira contigo.

Não dava nem para seguir os rastos de uma manada de búfalos.

Vale a pena continuar?

Já viemos até aqui.

Estamos a perder tempo. Vamos voltar.

O que achas, Pink?

Não me importava de voltar para a cidade.

Nem eu. Estou farto de cavalgar sem destino.

Concordo. Vamos desistir.

Diggs, conheces bem esta região, não?

Melhor do que a maioria.

Certo. Se fosses um ladrão em fuga...

para onde não ias daqui?

Para ali.

Porquê?

Porque só tem pedras e cobras.

E apaches assassinos.

Eles escondem-se por lá depois dos ataques.

É o tipo de lugar que o Ward escolhia.

É uma opção arriscada.

Porque não regressas?

Porque estás ansioso demais. Acho que também vou.

Queria que tivessem voltado.

Seria menos gente para dividir o dinheiro.

Vamos pensar na recompensa quando o apanharmos.

Não estava a pensar na recompensa.

Acho que vou prender o cabelo.

Talvez uma pena de avestruz.

E um vestido de cetim vermelho.

Fico bem de vermelho. Gostas de vermelho, Sam?

Vais-te orgulhar de mim.

Cetim vermelho, cabelo preso, seda.

Só seda no corpo! Adoro seda.

Eu também.

Quieto Sam.

Pegaste-me de surpresa.

Não tive a mesma sorte quando te procurei.

Foi a maior burrice que já fizeste.

Fique aí!

Tudo bem, Lottie. É a mim que ele quer.

- Faço um acordo contigo. - Não estás em condições...

- de fazer acordos. - Dá-me a minha arma.

Não!

Vamos resolver isto aqui e agora.

- Não. - Deves-me isso.

Não te devo nada. Dá-me a minha arma!

Um de nós vai sair daqui.

Seria fácil para ti. Não tens nada a perder.

Eu tenho.

Vira-te.

Encosta a cabeça à parede.

As mãos.

E eu?

Podia fazer um café.

Eu não fiz nada. Só estava à espera dos homens.

- Isso não é crime. - A lei vai decidir isso.

- Cuidado, levei um tiro. - Eu sei, a bala é minha.

Estavas em Griffin? Que pena eu não te ter visto.

Eu vi-te bem quando a minha bala te derrubou, senta-te.

Porque não atiraste de novo?

Sentiste culpa.

Sentiste culpa por teres roubado a minha mulher e o meu filho.

Não, foi por sermos amigos, Sam.

Não é fácil matar um amigo.

Amigos... Foi há muito, tempo Logan.

E eu levo uma grande vantagem sobre ti.

Só me vais matar se precisares.

Eu não vou hesitar um segundo para te matar.

Apanhaste-o sózinho. Bom trabalho Keliher.

Não consigo mais privacidade.

Hei, Pink, veja o que temos aqui.

Vira-te, querida. Deixa-nos ver-te.

Eu disse para te virares.

És uma belezoca.

Fiquem com a minha parte da recompensa. Eu fico com ela.

Tira as mãos de mim!

- Deixa-a em paz. - Porque te importas?

Mandei-te deixá-la em paz.

Estás a dar as ordens agora, Kiliher?

Estou.

- Porquê? - Ele apanhou o Ward.

É verdade.

Está bem, Jeff. Deixa-a em paz.

- Encontraste o dinheiro? - Nem o procurei.

Sabia que teria bastante ajuda.

Encontraste o Ward fácilmente.

- Vou fazê-lo falar. - Vais fazer-me falar?

Não vais conseguir nada assim.

Aposto que ela sabe onde está.

Não!

Ela sabe. Dá-me só um minuto com ela.

Que ideia é essa de tortura?

O dinheiro não pode ter desaparecido.

Não está ali atrás.

Talvez esteja lá fora.

Vamos procurar.

Velhote, ouça.

É melhor proteger os seus interesses.

Estão muito ansiosos para encontrar o dinheiro.

Sim. Ansiosos demais.

- Ainda bem que vieste, Tucker. - Farei o possível.

Tem comida para todos?

Então, prepare alguma coisa.

Preciso de ir buscar lenha.

Pode ir.

- Estás a perder tempo, Sam. - Não estou com pressa.

As minhas hipóteses estão cada vez melhores.

Não concordo, a não ser que digas onde está o dinheiro.

Queres levar uma tareia?

Não vou preocupar-me...

enquanto estiveres aqui para me proteger...

daqueles cidadãos honestos.

Está na lareira! Na lareira!

- Eu disse que a fazia falar! - Leach!

- Já encontraste. - Ele quase que fugiu!

- Quando tens aí? - Ainda não sei.

Vamos ajudar.

Queria que a luta tivesse demorado mais.

- Já reparei. - Belo grupo, este.

- Não fui eu que os escolhi. - Devias ter escolhido.

- Mais de 20 mil dólares! - Nunca vi tanto dinheiro.

Dá para fazer uma farra em Griffin.

Rapazes. Rapazes!

Podem ficar com o dinheiro. A sério.

Soltem-me. Ninguém em Griffin precisa de saber...

que me encontraram, nem ao dinheiro.

É uma ideia interessante.

Merece consideração.

Só há um problema. Não podemos confiar em ti.

Contigo morto, o nosso segredo estará seguro.

Podemos dizer que tivemos de matar o Ward.

E que não encontrámos o dinheiro.

E o que fazemos com ela? Vai contar tudo.

Vamos livrar-nos dela também.

Um momento. Matar o Ward é uma coisa.

Não gosto de matar mulheres.

Não te preocupes. Eu trato dela.

Já matei muitas índias. É a mesma coisa.

O dinheiro vai voltar para Griffin.

- E ele também. - Não nos podes deter.

Temos o Diggs. Jeff está em dúvida, mas vai apoiar-me.

Talvez o Tucker fique do teu lado.

Claro que apoio o Keliher. Estão a falar de assassinato!

Sabia que ias pensar assim.

Leach, não acredito que sejas tão nobre.

Claro que não.

Estás em desvantagem.

Temos visitas. Apaches!

Devem ser batedores.

Somos um alvo tentador.

- Vamos apanhá-los. - Não.

Se atirarem, eles virão em peso.

Não podemos ficar quietos.

Tens razão. Transformavam o lugar num cemitério.

Vamos agir como se não os tivéssemos visto.

Quando escurecer, podemos tentar fugir.

Achas que ele tem razão?

Quando te fores embora, deixa-me aqui.

Prefiro enfrentar os índios do que este grupo.

Estás lixado de qualquer forma, Sam.

Ata as minhas mãos à frente. Monto melhor assim.

- E atiras melhor também. - Sabes que não sou desses.

- Vou apanhar o meu cavalo. - Pensei que era uma boa troca.

Eu, não. Leach, ajuda-o.

Fica comigo. Vou proteger-te.

Vamos para trás dos rochedos. Rápido.

Vamos!

- O que viste? - Nada.

Ainda bem.

Devem estar a atacar a cabana agora.

Pensei que nos fossem apanhar ontem à noite.

O que achas que vai acontecer...

quando os índios descobrirem que foram enganados?

Estou exausto! Quando é que vamos parar!

- Aqui, não. - A rapariga precisa de descansar.

Se formos apanhados, descansará para sempre.

Aqui está bom.

O Keliher exige muito da gente.

Demais, mesmo.

Queres que descubra um lugar para dormires?

Não, obrigada, eu...

Está bem.

Vamos, Sam. Desmonta.

Coloca um vigia. Conheço bem os apaches.

- Eles não desistem. - Fico com o 1º turno.

O vigia fica de olho no Ward.

Vocês os dois parecem bons amigos.

Caso tenhas alguma ideia, lembra-te: Tenho o sono leve.

Passa a noite acordado se quiseres.

Prende os cavalos.

Não, não, não! Agora, não. Depois.

Eu irei ter contigo.

Tens um senso de humor esquisito, Sam.

Sempre tiveste.

Não. Só estava a lembrar-me daquela noite em Goncho.

Quando estávamos os dois nos Rangers. Lembraste daquela noite?

Lembro-me. Era o território dos comanches.

Nós os dois estávamos de vigia.

Todas aquelas sombras... Estávamos muito nervosos.

O capitão Roberts disse-nos.

" Os comanches nunca, nunca atacam de noite"

Lembras-te?

Bem, quando estávamos a começar a relaxar...

os comanches atacaram.

Saíram a gritar no meio da escuridão...

e ficámos apavorados.

Foi uma grande luta.

Oh! Logan, Logan...

Naquela altura, eu respeitava-te mais do que ninguém.

Ter-te-ia confiado a minha vida.

Na verdade, confiei.

Isto demonstra como nos podemos enganar.

A primeira vez que não respeitei a lei...

Tu viras-te contra mim.

Nunca mais consegui confiar em ninguém.

Não me virei contra ti, Sam.

Larguei os Rangers para não ter que te prender.

Largaste os Rangers para ires atrás da minha família.

Não é verdade.

Deixaste a pobre rapariga sem teto e com um bebé para criar.

Isso não te dava o direito de a roubar.

Nem pensámos em casar-nos no principio.

Eu senti-me responsável porque eras meu amigo.

Responsabilidade que tu nunca sentiste.

Tudo o que fiz foi por eles, pelo bem deles.

Matar um homem e apanhar prisão perpétua...

não é a melhor maneira para se criar uma família.

Eu não quis matar aquele homem.

Não o primeiro, pelo menos.

E, depois que fugi...

não tive escolha a não ser a de bandido.

Não precisavas de vir atrás de mim.

Precisava, sim, Logan.

Eras a única coisa que eu precisava fazer.

Entende uma coisa, Sam.

A Susan é a minha mulher agora. E eu a amo.

Sammy é meu filho, não teu.

Era um bebé quando partiste.

Nós nos amamos todos estes anos.

Não basta plantar a semente.

Um pai de verdade dedica a sua vida ao filho.

Sou pai dele. Sammy é sangue do meu sangue.

E vou matar-te por me o teres tirado.

Aqui, não.

Vamos para onde não nos vejam.

Vamos.

Bom, vamos montar.

Ver os dois a lutar deixou-me mais tranquilo.

Agora já sabes.

É tua?

- Tu enganaste-me, sua... - Não! Solta-me!

- Devias estar de guarda! - Pára de me controlar ou...

Foi para o oeste.

Está a voltar para o ponto de partida.

Estava.

Olá, rapazes.

Deves estar a gostar do meu cavalo.

- Obrigado por o trazeres de volta. - Pensei que ias gostar.

Trouxe também um grupo de apaches.

- Não preferias os índios a nós? - Mudei de ideia.

Vamos enfrentá-los ali adiante.

A espingarda, Sam.

Não gostaste da forma como atiro aos apaches?

Gostei. Atiras muito bem.

Conseguimos. Demos uma sova neles!

Não sabes muito sobre índios, pois não?

Achas que vão voltar?

Claro. É uma questão de tempo.

Fica de olho nele.

Porque não fugimos enquanto temos tempo?

Claro. Os apaches adoravam isso.

Eu prefiro arriscar-me aqui.

- Está tudo bem por aqui? - Acho que sim.

- Foram-se embora? - Por enquanto.

Sei usar uma arma se for preciso.

Talvez seja preciso.

- Temos alguma hipótese? - Vamos enfrentá-los.

- Vai ficar bem aqui. - Logan...

Sinto muito pela faca.

- Já passou. - Não.

Eu não sabia que o Sam o ia tentar matar.

Não conhece bem o Sam.

Agora conheço.

É como todos os homens. Ele usou-me.

Mas encantou-me. Prometeu levar-me para El Paso...

cobrir-me de seda e ficar nos melhores hotéis.

Oh! Sim, tínhamos grandes planos.

Agora se sair daqui viva, vou acabar na cadeia.

Talvez não. Ninguém precisa saber sobre a faca.

Obrigada, Logan.

Eu sempre pensei que todos os homens fossem iguais.

Mas se eu sair daqui viva e tiver outra hipótese...

Diggs, fica aí!

Fica atento ao rochedo. Vou tentar atraí-lo.

Lollie!

Sinto-me nu sem a minha arma.

Vais recebê-la quando os apaches voltarem.

Sinto que não confias em mim.

E devia?

Devíamos fugir enquanto temos tempo.

Vamos! Não vamos ter hipótese quando voltarem.

Achas que temos alguma hipótese se fugirmos?

Leach estás nervoso?

Um homem devia encarar a morte sem choramingar.

Talvez a espera o esteja a afectar.

É a parte mais difícil.

Mas quando eles chegam, o coração bate mais forte!

Diggs, parece que gostas disto.

Não é tão mau. A vida esqueceu-nos.

Mas lutar contra os índios...

faz com que me sinta útil de novo.

É bom saber que a tua espingarda está do meu lado.

Não és mau rapaz, Keliher.

Comparado com os rapazes de hoje.

Um pouco de educação e ficarias o maior.

Ninguém fica do lado de ninguém só por bondade.

A natureza humana é má demais para isso.

Não posso discordar disso agora.

A meu ver, toda a gente quer a parte de toda a gente.

- Quem queres esfolar, Diggs? - A ninguém.

A não ser que me atrapalhes.

Era o que eu imaginava.

Tucker!

- Quanto àquele dinheiro... - Ainda bem que falaste nisso!

Eu até me tinha esquecido do dinheiro.

Não agiste como esperava quando conversámos...

sobre isso na cabana. Mas agora és voto vencido.

Tucker era contra matar o Ward.

Agora não vai se importar.

Leach, não mudou de ideia, mudou?

Não.

Está resolvido. Matamos o Ward e dividimos o dinheiro.

Vejamos. Sobramos cinco. São 4 mil dólares para cada um.

Não estás a apressar-te?

Keliher ainda não concordou em juntar-se a nós.

Ele vai topar. Não vais, Keliher?

Somos quatro contra ti.

Estás entre a espada e a parede.

Tudo bem. Quatro mil dólares não iam cair nada mal.

Mas vamos deixar o Ward viver mais um pouco.

Ele tem sido útil.

Vamos deixá-lo aqui. Será um peso morto para nós.

Não se esbarrarmos com os apaches outra vez.

Ele tem razão. Mantemos o Ward até sairmos desta região.

Agora são os índios que estão a salvar a minha pele.

Na frente.

Desce. Sem a espingarda.

O cavalo não vai aguentar até Griffin.

Griffin! Devíamos tomar o sentido oposto.

Com o Diggs atrás de nós, não importa o sentido.

- Em Griffin, estaremos a salvo. - A salvo?

Isso não faz parte dos meus planos.

És um amigo tão bom que me vais salvar para me enforcarem.

Cavaste a tua própria sepultura, Sam.

O que vais fazer, enforcar-me?

Não. Se tentares fugir, vou deixar que te enforques.

Vamos.

Vamos!

Pára, Sam. Já deves estar cansado.

- A corda está a cortar-me. - Vira-te.

Estamos do mesmo lado de novo.

Uma coisa de cada vez. Pelos dois solta-me.

Não os vamos deter aqui.

Temos de subir.

Sam.

Eu ia matar-te.

Quando resolves fazer alguma coisa, és bem teimoso.

Foi grave?

Vais ter outra hipótese de vires atrás de mim.

Vou buscar o cavalo.

Deixa-me aqui!

Não.

Vais levar um cadáver de volta.

Vais viver até chegares à minha casa.

Depois, eu levo-te de carroça.

Falas tu em teimosia...

Logan!

Estou com o Sam.

- Está vivo? - Por pouco.

Não fui eu que o baleei.

Pai! Pai!

Olá miúdo.

Anda cá.

Anda cá miúdo.

O Sam vai contar-lhe.

Deixa-me olhar para ti, filho.

Não me conheces.

Conheces, filho?

É o homem que o meu pai queria apanhar? Sam Ward?

Eu também me chamo Sam.

Eu sei.

É verdade que matou vinte homens?

Um miúdo da cidade disse-me.

Quantos, então?

Homens demais.

Está muito ferido?

Sim, estou muito ferido.

Posso ajudá-lo?

- Podes trazer-me água? - Claro.

Obrigado, Sam.

Pai!

Pai!

- Ele está ferido, pai. - Eu sei.

Monta uma cama na carroça.

Sammy, ajuda a tua mãe.

- Pronto para viajar? Vamos. - Eu consigo.

Está...

Estás a fazer um bom trabalho, Logan.

Com o meu...

Com o teu filho.

Sim...

Com o nosso filho.