Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,643 --> 00:00:32,691
BALAS PARA UM BANDIDO
2
00:02:00,962 --> 00:02:03,507
Eu trouxe-o da cidade.
Trabalhava no Banco Griffin.
3
00:02:04,071 --> 00:02:05,994
- Vai ser-nos útil.
- Claro.
4
00:02:06,792 --> 00:02:08,449
Fez um mapa da cidade.
5
00:02:11,035 --> 00:02:12,445
Bem...
6
00:02:13,347 --> 00:02:14,729
Este é o banco?
7
00:02:15,271 --> 00:02:17,487
- A delegacia fica mais adiante.
- Aqui?
8
00:02:19,273 --> 00:02:22,341
- Este beco tem saída?
- Sim.
9
00:02:23,980 --> 00:02:25,875
Fez um bom trabalho, Ira.
10
00:02:27,490 --> 00:02:28,642
Até parece que moro lá.
11
00:02:29,001 --> 00:02:31,111
Depois do assalto, ficarão
agradecidos que não mores lá, Sam.
12
00:02:31,701 --> 00:02:32,601
Sam Ward?
13
00:02:36,160 --> 00:02:37,940
Ainda precisamos dele?
14
00:02:39,216 --> 00:02:41,286
Então vou-me embora.
15
00:02:48,610 --> 00:02:51,581
Vamos, rapazes.
Apanhem os cavalos.
16
00:02:53,292 --> 00:02:55,611
Ira encontraste
a fazenda Keliher?
17
00:02:56,643 --> 00:02:58,237
Encontrei. Fica perto
de Clear Creek.
18
00:02:58,498 --> 00:02:59,935
A 7 ou 8 horas de distância.
19
00:03:00,735 --> 00:03:02,090
Tens a certeza de que
o Keliher está lá?
20
00:03:03,672 --> 00:03:05,835
- Tenho, sim.
- Óptimo.
21
00:03:06,397 --> 00:03:07,990
Vou visitá-lo
após o serviço.
22
00:03:09,518 --> 00:03:12,098
- Vemo-nos no esconderijo.
- Sam.
23
00:03:13,377 --> 00:03:14,428
Quanto tempo vais demorar?
24
00:03:14,631 --> 00:03:16,501
Só vou matar o Logan Keliher.
25
00:03:21,948 --> 00:03:22,949
Logan!
26
00:03:23,367 --> 00:03:25,545
- O que foi?
- Viste o Sammy?
27
00:03:26,146 --> 00:03:27,632
Está a ajudar-me.
28
00:03:29,523 --> 00:03:31,998
- Acho eu.
- Está bem.
29
00:03:33,453 --> 00:03:35,471
Deixa-me ajudar-te.
30
00:03:47,874 --> 00:03:51,986
- Pareces ansioso para ajudar.
- Nós não vamos até a cidade?
31
00:03:52,782 --> 00:03:55,551
- Quem disse "nós"?
- A viagem é longa.
32
00:03:56,315 --> 00:03:58,962
- Posso ajudá-lo a conduzir.
- Achas?
33
00:04:00,558 --> 00:04:04,969
- Já falaste com a tua mãe?
- Ela não se incomoda.
34
00:04:05,396 --> 00:04:07,223
Mas disse
que não podias ir.
35
00:04:09,752 --> 00:04:11,026
Disse porquê?
36
00:04:11,403 --> 00:04:15,842
Acha que o vou incomodar.
Mas não vou. Prometo.
37
00:04:16,469 --> 00:04:21,483
Bem, tu ajudaste-me muito
nos preparativos.
38
00:04:22,900 --> 00:04:25,725
- Vou conversar com a tua mãe.
- Obrigado pai.
39
00:04:30,813 --> 00:04:35,804
Susan, não sei se estou
disposto a viajar sózinho.
40
00:04:36,982 --> 00:04:38,404
O Sammy ofereceu-se para ir.
41
00:04:39,043 --> 00:04:40,639
Já falámos sobre isso.
42
00:04:41,467 --> 00:04:43,068
Ele ia ajudar-me muito.
43
00:04:44,412 --> 00:04:46,243
Não tens já
preocupações demais?
44
00:04:47,191 --> 00:04:48,934
A cidade é fascinante
para um miúdo.
45
00:04:49,716 --> 00:04:51,135
Até o Griffin,
após tanto isolamento.
46
00:04:52,640 --> 00:04:54,295
Acho que perdi a votação.
47
00:04:55,142 --> 00:04:57,775
Tudo bem, Sammy,
veste o teu casaco.
48
00:04:59,258 --> 00:05:00,632
Estaremos de volta amanhã.
49
00:05:01,255 --> 00:05:03,353
Espero que não te importes
de ficar sózinha.
50
00:05:03,965 --> 00:05:05,449
Alguém precisa
cuidar do forte.
51
00:05:08,185 --> 00:05:10,032
Espero que tudo
corra bem na cidade.
52
00:05:12,426 --> 00:05:14,604
Não queremos mudar-nos de novo,
não é, Sammy?
53
00:05:15,466 --> 00:05:16,731
Não te preocupes.
54
00:05:22,894 --> 00:05:24,394
E o dinheiro?
55
00:05:25,931 --> 00:05:27,981
- Como vais...
- Encontrarei uma forma.
56
00:05:32,433 --> 00:05:34,256
Vamos, pai!
57
00:05:39,049 --> 00:05:40,898
Eu disse que ele me ia ajudar.
58
00:05:47,682 --> 00:05:48,930
Porta-te bem.
59
00:05:52,596 --> 00:05:54,037
Vamos!
60
00:06:23,595 --> 00:06:25,488
- Queres ajudar-me?
- Sim, senhor.
61
00:06:26,263 --> 00:06:27,674
Leva esta lista
à loja do Fisherman.
62
00:06:28,969 --> 00:06:30,446
E espera-me lá.
- Está bem, pai.
63
00:06:34,884 --> 00:06:36,215
- Sammy.
- Senhor?
64
00:06:37,005 --> 00:06:39,087
- Queres uma pastilha?
- Claro!
65
00:06:40,257 --> 00:06:41,998
Diz ao Sr. Fisherman
que eu autorizo.
66
00:06:46,861 --> 00:06:48,202
Desculpe, senhor!
67
00:07:08,880 --> 00:07:11,931
O rancheiro chegou,
e nem é sábado à noite.
68
00:07:17,843 --> 00:07:21,114
- Quero falar com a Goldie.
- Ela está lá em cima.
69
00:07:22,556 --> 00:07:25,485
Olá, Keliher.
Há muito tempo que não apareces.
70
00:07:26,202 --> 00:07:27,375
Olá, Diggs.
71
00:07:28,502 --> 00:07:32,689
Já que estás aqui,
toma um copo comigo.
72
00:07:34,071 --> 00:07:36,337
- Estás a pagar?
- Não.
73
00:07:36,807 --> 00:07:38,858
Esperava que pagasses.
74
00:07:39,564 --> 00:07:41,262
Sinto muito velho...
75
00:07:41,471 --> 00:07:44,829
mas o rancho dá tanto
dinheiro como a caça.
76
00:07:45,598 --> 00:07:47,835
Um a querer
que o outro pague.
77
00:07:47,885 --> 00:07:50,484
É uma boa forma de ambos
se manterem sóbrios!
78
00:07:52,965 --> 00:07:56,259
Ora, rancheiro!
Eu pago-te um copo.
79
00:07:56,697 --> 00:07:58,274
Barman, pode servir.
80
00:07:59,682 --> 00:08:01,535
Diggs, fica com o meu.
81
00:08:01,897 --> 00:08:03,728
Não sou orgulhoso.
82
00:08:04,664 --> 00:08:07,536
Jeff disse que te queria
pagar um copo.
83
00:08:09,619 --> 00:08:12,417
- Eu não recusei.
- Então, bebe.
84
00:08:14,662 --> 00:08:16,634
Vai com calma, Pink.
85
00:08:18,459 --> 00:08:20,103
O Logan vai beber comigo.
86
00:08:23,306 --> 00:08:24,583
Acompanha-me?
87
00:08:26,000 --> 00:08:27,908
Já que salvou
a minha pele, Goldie.
88
00:08:28,145 --> 00:08:30,071
O Pink não o conhece como eu.
89
00:08:30,508 --> 00:08:31,548
Joe.
90
00:08:37,577 --> 00:08:39,633
Eu contratei-o porque é
o melhor pistoleiro da cidade.
91
00:08:39,683 --> 00:08:40,958
Não significa que goste dele.
92
00:08:41,928 --> 00:08:44,286
- O colega dele é bem atrevido.
- Jeff?
93
00:08:44,618 --> 00:08:46,273
Quando o Pink está constipado
o Jeff espirra.
94
00:08:47,137 --> 00:08:49,122
Vai aprender se viver
o suficiente.
95
00:08:52,422 --> 00:08:54,718
Anda desaparecido desde
que se mudou para cá.
96
00:08:55,093 --> 00:08:56,529
O rancho mantém-me ocupado.
97
00:08:57,479 --> 00:09:01,769
Rancheiro...
Não combina consigo.
98
00:09:02,977 --> 00:09:05,970
Mudou muito, desde
os velhos tempos na fronteira.
99
00:09:06,400 --> 00:09:08,514
Parece outro sem aquele
colt 45 no coldre.
100
00:09:09,264 --> 00:09:11,343
Sinto falta dele
de vez em quando.
101
00:09:12,390 --> 00:09:13,797
Enganou todos por aqui.
102
00:09:15,510 --> 00:09:17,498
Lembra-se da última vez
que bebemos juntos?
103
00:09:17,750 --> 00:09:18,813
Del Rio.
104
00:09:19,057 --> 00:09:20,755
Era um Texas Ranger
na altura.
105
00:09:21,436 --> 00:09:23,352
Pensei que fosse fechar
o meu negocio.
106
00:09:24,147 --> 00:09:26,794
Não. O meu alvo
era outro.
107
00:09:27,859 --> 00:09:28,868
Mais um?
108
00:09:29,475 --> 00:09:31,795
Esta não é
uma visita social.
109
00:09:35,130 --> 00:09:36,454
Estou falido.
110
00:09:38,687 --> 00:09:43,189
- Devo 500 dólares ao banco.
- É muito dinheiro, Logan.
111
00:09:43,239 --> 00:09:46,187
Eu sei, foi por isso
que a vim procurar.
112
00:09:46,237 --> 00:09:48,034
Não ando com tanto
dinheiro assim.
113
00:09:48,245 --> 00:09:51,213
Goldie...
Diga sim ou não.
114
00:09:52,825 --> 00:09:55,873
- Você não o diria.
- Dizer o quê?
115
00:09:56,777 --> 00:09:59,936
Eu não me esqueci.
Ajudou-me uma vez.
116
00:10:00,412 --> 00:10:03,405
Mas nunca fala disso
quando está em apuros.
117
00:10:15,623 --> 00:10:17,380
Espero receber
isto de volta.
118
00:10:21,311 --> 00:10:22,815
Vai receber.
119
00:10:58,899 --> 00:11:01,333
Chegou tarde moço.
O banco fechou.
120
00:11:02,258 --> 00:11:04,414
Sei disso,
mas há gente lá dentro.
121
00:11:06,876 --> 00:11:07,955
Estamos fechados!
122
00:11:08,005 --> 00:11:09,035
Volte amanhã!
123
00:11:09,357 --> 00:11:12,204
Não lhe disse?
Que vida descansada!
124
00:11:12,437 --> 00:11:14,211
A maioria trabalha
até anoitecer.
125
00:11:22,672 --> 00:11:23,740
Idiota!
126
00:11:24,016 --> 00:11:26,182
- Alguém olhou pela janela.
- Vamos embora.
127
00:11:26,547 --> 00:11:28,448
Xerife!
Xerife Moore!
128
00:11:32,206 --> 00:11:33,616
Deixe que sirvam de isco.
129
00:11:35,988 --> 00:11:37,845
Estão a roubar o banco!
130
00:12:23,907 --> 00:12:24,899
Sam...
131
00:12:34,766 --> 00:12:36,581
Vamos atrás dele!
132
00:14:02,064 --> 00:14:03,206
Logan?
133
00:14:09,088 --> 00:14:10,594
Logan, és tu?
134
00:14:12,348 --> 00:14:13,337
Sam!
135
00:14:18,104 --> 00:14:21,593
- Onde está ele?
- Não está cá.
136
00:14:33,352 --> 00:14:35,058
Bem...
137
00:14:37,156 --> 00:14:39,262
Deixa-me admirar-te, Susan.
138
00:14:40,237 --> 00:14:41,692
Há muito tempo, não?
139
00:14:41,742 --> 00:14:44,047
Não mudaste nada.
Até estás mais bonita.
140
00:14:44,366 --> 00:14:47,538
- Estás ferido.
- Não é nada. Não te preocupes.
141
00:14:48,027 --> 00:14:49,860
Deixa-me fazer-te o curativo.
142
00:14:50,370 --> 00:14:51,551
Tudo bem.
143
00:14:53,432 --> 00:14:55,333
Sempre foste
uma boa enfermeira.
144
00:14:57,158 --> 00:14:58,989
E uma boa esposa.
145
00:15:24,989 --> 00:15:27,833
O nosso menino, o nosso filho,
está com o Logan?
146
00:15:27,883 --> 00:15:30,659
- Está.
- Seis anos.
147
00:15:33,012 --> 00:15:35,006
Ele deixou de ser um bebé.
148
00:15:35,056 --> 00:15:37,000
É um miúdo bem crescido.
149
00:15:38,816 --> 00:15:40,401
Eu gostava de o ver.
150
00:15:42,192 --> 00:15:45,723
Sam, ele não sabe que
és o pai dele.
151
00:15:47,269 --> 00:15:49,449
Bem, em breve ele vai saber.
152
00:15:49,817 --> 00:15:53,314
Tenta compreender, Sam.
Tudo mudou.
153
00:15:53,991 --> 00:15:56,751
Nada mudou em relação a mim.
154
00:16:01,890 --> 00:16:03,803
Então o Logan
deixou-te sózinha.
155
00:16:05,205 --> 00:16:07,564
Ele devia ser
mais cuidadoso.
156
00:16:08,015 --> 00:16:12,171
Uma mulher linda como tu
não devia ficar sózinha.
157
00:16:13,485 --> 00:16:16,861
- Foi assim que te perdi, lembras-te?
- Não podes acreditar nisso.
158
00:16:17,451 --> 00:16:18,850
Mas é a verdade, não é?
159
00:16:19,352 --> 00:16:22,307
Foste na conversa do Logan
enquanto eu estava fora...
160
00:16:22,673 --> 00:16:25,002
e ficaste confusa, querida.
161
00:16:25,673 --> 00:16:27,952
Tu foste para cadeia.
Para sempre.
162
00:16:28,616 --> 00:16:30,808
Tu sabias que não
me iam aguentar lá.
163
00:16:32,518 --> 00:16:34,405
Alguns anos e eu fartei-me.
164
00:16:34,455 --> 00:16:36,292
Saí e procurei a minha mulher.
165
00:16:36,865 --> 00:16:39,877
Sam, já não sou a tua mulher.
Sabias do divórcio.
166
00:16:40,181 --> 00:16:41,896
Não nos vamos preocupar
com isso.
167
00:16:43,471 --> 00:16:46,711
Eu compreendo, querida.
Esse negócio com o Logan...
168
00:16:47,751 --> 00:16:51,399
foi conveniente para ti
durante a minha ausência.
169
00:16:51,962 --> 00:16:53,880
O Logan não teve nada a ver
com isso.
170
00:16:54,507 --> 00:16:57,980
Sam, o nosso casamento acabou
quando viraste bandido.
171
00:16:59,354 --> 00:17:02,396
O Logan tirou-te de mim
durante a minha prisão.
172
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Não pude lutar por ti.
173
00:17:05,955 --> 00:17:08,175
Agora estou livre e
vou levá-la de volta.
174
00:17:08,858 --> 00:17:11,817
- Acabou tudo entre nós.
- Tens a certeza, Susan?
175
00:17:14,564 --> 00:17:15,858
Vamos ver.
176
00:17:49,014 --> 00:17:54,915
Bem, o Logan enfeitiçou-te
mais do que imaginei.
177
00:17:58,505 --> 00:18:00,123
É pena não termos
mais tempo.
178
00:18:00,326 --> 00:18:03,187
Nunca haverá tempo.
Pelo menos para nós.
179
00:18:04,130 --> 00:18:06,780
Vais mudar de ideia, Susan.
Quando o Logan morrer.
180
00:18:08,680 --> 00:18:09,916
Eu vou voltar.
181
00:18:11,016 --> 00:18:12,850
Podes contar com isso.
182
00:18:48,342 --> 00:18:49,556
Ele esteve aqui.
183
00:18:50,138 --> 00:18:50,955
Esteve.
184
00:18:52,231 --> 00:18:55,075
Viajámos a noite toda.
Vou colocá-lo na cama.
185
00:19:20,684 --> 00:19:23,593
- Ele veio para te matar.
- Nunca pensei que tentasse.
186
00:19:24,964 --> 00:19:27,865
Disse que ia voltar.
Temos que mudar-nos...
187
00:19:28,251 --> 00:19:30,102
para um lugar onde
ele não nos encontre.
188
00:19:30,436 --> 00:19:31,669
Não adianta fugir.
189
00:19:32,556 --> 00:19:35,356
Além disso,
saldei a nossa divida.
190
00:19:36,571 --> 00:19:38,501
Não podemos ficar.
191
00:19:39,015 --> 00:19:40,879
Ele vai voltar
para matar-te.
192
00:19:41,902 --> 00:19:42,987
E levar o Sammy.
193
00:19:43,037 --> 00:19:45,861
Ele achou-nos aqui.
E ia-nos achar sempre.
194
00:19:53,130 --> 00:19:55,955
O melhor é mandá-lo
novamente para a prisão.
195
00:19:57,563 --> 00:19:59,162
E precisas de envolver-te?
196
00:20:00,970 --> 00:20:02,484
Quem o conhece como eu?
197
00:20:08,609 --> 00:20:11,549
Rezei para que nunca mais
usasses essa arma.
198
00:20:14,013 --> 00:20:15,143
Eu sei.
199
00:20:24,956 --> 00:20:26,772
Espero que não
seja preciso matá-lo.
200
00:20:28,590 --> 00:20:30,561
É a última coisa
que quero vir a fazer.
201
00:20:34,292 --> 00:20:35,539
Logan...
202
00:20:36,793 --> 00:20:40,573
Não te arrisques.
Não quero que o mates...
203
00:20:41,232 --> 00:20:43,572
mas se tiver de ser
entre tu e ele...
204
00:20:44,132 --> 00:20:48,601
se tiver de ser,
quero que sejas tu a voltar.
205
00:20:49,812 --> 00:20:51,875
Quero que voltes!
206
00:22:05,100 --> 00:22:07,750
Vocês atiram primeiro
e fazem perguntas depois?
207
00:22:08,019 --> 00:22:11,508
- Pensávamos que fosse o Ward.
- Sinto decepcioná-los.
208
00:22:11,894 --> 00:22:14,091
Estou cheio disto.
Vamos voltar.
209
00:22:14,358 --> 00:22:15,661
O que foi, Leach?
210
00:22:15,958 --> 00:22:18,181
Preferes expulsar
bêbados do bar?
211
00:22:18,724 --> 00:22:19,939
É melhor não ofenderes.
212
00:22:21,007 --> 00:22:23,415
Devem ser da patrulha
do xerife Moore.
213
00:22:24,255 --> 00:22:26,296
Somos, sim. E o que faz
aqui sózinho?
214
00:22:26,346 --> 00:22:28,337
Onde está o resto do grupo,
Tucker?
215
00:22:28,896 --> 00:22:32,215
Perdemos o rasto. O xerife
dividiu-nos em grupos.
216
00:22:33,486 --> 00:22:36,732
Seguir rastos não é
a tua especialidade, Diggs?
217
00:22:37,001 --> 00:22:40,335
Tenho muita experiência,
mas este Ward é esperto.
218
00:22:41,343 --> 00:22:43,714
Não sabias que estávamos
atrás do Sam Ward?
219
00:22:44,242 --> 00:22:46,862
- Sabia, sim.
- Eu gostava de o enfrentar.
220
00:22:47,433 --> 00:22:48,770
Talvez tenhas a tua hipótese.
221
00:22:49,089 --> 00:22:52,361
Keliher, não disseste o que
estás a fazer aqui.
222
00:22:53,015 --> 00:22:54,803
Estava atrás do Sam Ward.
223
00:23:06,132 --> 00:23:08,607
- Não é o cavalo dele
- Não.
224
00:23:08,657 --> 00:23:11,083
O dele é este.
Ele roubou o meu.
225
00:23:11,743 --> 00:23:14,650
É engraçado ele ter passado
pela tua casa.
226
00:23:15,740 --> 00:23:17,259
Eu não achei graça.
227
00:25:25,452 --> 00:25:27,615
Estás a pedir para levares
um tiro, Lottie.
228
00:25:28,097 --> 00:25:29,573
Algo correu mal.
229
00:25:31,172 --> 00:25:32,638
Bem, não totalmente.
230
00:25:40,647 --> 00:25:42,199
O que houve com os outros?
231
00:25:42,985 --> 00:25:44,145
Não vão voltar.
232
00:25:44,761 --> 00:25:47,578
E o meu homem, o Ira?
Onde está?
233
00:25:48,478 --> 00:25:50,989
Foi morto durante a fuga.
234
00:25:57,106 --> 00:25:59,014
Quero o dinheiro
da parte dele.
235
00:26:00,343 --> 00:26:02,512
És bem directa, rapariga.
236
00:26:21,310 --> 00:26:23,496
Bem? O que me dizes?
237
00:26:25,616 --> 00:26:27,970
- Como assim?
- O dinheiro.
238
00:26:28,020 --> 00:26:30,943
Quero a parte do Ira.
É minha agora.
239
00:26:32,693 --> 00:26:35,863
Estás a vender-te
muito barato, Lottie.
240
00:26:38,223 --> 00:26:41,660
Tens outra coisa em mente?
241
00:26:43,515 --> 00:26:44,604
Talvez.
242
00:26:46,006 --> 00:26:47,622
Quanto conseguiste?
243
00:26:48,445 --> 00:26:52,782
O suficiente para nós dois
fazermos a festa em El Paso.
244
00:26:54,162 --> 00:26:55,662
El Paso?
245
00:26:58,004 --> 00:26:59,397
El Paso.
246
00:27:00,293 --> 00:27:02,606
Acho que vou gostar disso.
247
00:27:03,599 --> 00:27:06,288
- Vou arranjar-me.
- Não, não.
248
00:27:08,051 --> 00:27:11,305
Vamos conhecer-nos primeiro.
249
00:27:11,879 --> 00:27:14,464
És uma bela mulher, Lottie.
250
00:27:15,346 --> 00:27:18,595
Bem arranjada,
darias uma boa companheira.
251
00:27:21,619 --> 00:27:24,685
Aposto que sabes gastar. Sam.
252
00:27:27,046 --> 00:27:28,576
Bem, vou contar-te.
253
00:27:30,422 --> 00:27:32,009
Nunca consegui poupar.
254
00:27:32,845 --> 00:27:33,950
Sabes de uma coisa?
255
00:27:35,269 --> 00:27:38,620
O Ira disse que eu ia
gostar de ti.
256
00:27:43,399 --> 00:27:45,387
Ele tinha razão?
257
00:27:48,576 --> 00:27:50,370
Seu luto durou pouco.
258
00:27:51,070 --> 00:27:53,294
O dele também teria durado.
259
00:27:54,849 --> 00:27:55,962
Gostei dessa.
260
00:27:56,283 --> 00:27:59,059
Nenhum homem deve
ter pasmaceira contigo.
261
00:28:27,025 --> 00:28:29,772
Não dava nem para seguir os rastos
de uma manada de búfalos.
262
00:28:30,835 --> 00:28:32,663
Vale a pena continuar?
263
00:28:33,749 --> 00:28:34,842
Já viemos até aqui.
264
00:28:35,372 --> 00:28:38,356
Estamos a perder tempo.
Vamos voltar.
265
00:28:39,148 --> 00:28:40,379
O que achas, Pink?
266
00:28:40,997 --> 00:28:43,474
Não me importava
de voltar para a cidade.
267
00:28:43,819 --> 00:28:46,753
Nem eu. Estou farto
de cavalgar sem destino.
268
00:28:47,579 --> 00:28:49,451
Concordo. Vamos desistir.
269
00:28:50,133 --> 00:28:53,403
Diggs, conheces bem
esta região, não?
270
00:28:54,542 --> 00:28:55,837
Melhor do que a maioria.
271
00:28:56,724 --> 00:28:59,448
Certo. Se fosses
um ladrão em fuga...
272
00:29:00,263 --> 00:29:02,420
para onde
não ias daqui?
273
00:29:02,808 --> 00:29:03,937
Para ali.
274
00:29:06,100 --> 00:29:06,978
Porquê?
275
00:29:07,028 --> 00:29:09,339
Porque só tem pedras
e cobras.
276
00:29:09,620 --> 00:29:11,700
E apaches assassinos.
277
00:29:12,275 --> 00:29:14,702
Eles escondem-se por lá
depois dos ataques.
278
00:29:14,979 --> 00:29:17,519
É o tipo de lugar
que o Ward escolhia.
279
00:29:17,569 --> 00:29:19,585
É uma opção arriscada.
280
00:29:20,276 --> 00:29:21,919
Porque não regressas?
281
00:29:23,058 --> 00:29:27,249
Porque estás ansioso demais.
Acho que também vou.
282
00:29:55,870 --> 00:29:57,475
Queria que tivessem voltado.
283
00:29:57,894 --> 00:30:00,997
Seria menos gente para
dividir o dinheiro.
284
00:30:01,866 --> 00:30:04,336
Vamos pensar na recompensa
quando o apanharmos.
285
00:30:05,063 --> 00:30:07,359
Não estava a pensar
na recompensa.
286
00:30:46,835 --> 00:30:50,212
Acho que vou prender
o cabelo.
287
00:30:52,632 --> 00:30:54,053
Talvez uma pena
de avestruz.
288
00:30:56,524 --> 00:30:59,326
E um vestido
de cetim vermelho.
289
00:30:59,595 --> 00:31:02,758
Fico bem de vermelho.
Gostas de vermelho, Sam?
290
00:31:03,546 --> 00:31:05,982
Vais-te orgulhar de mim.
291
00:31:07,236 --> 00:31:11,306
Cetim vermelho,
cabelo preso, seda.
292
00:31:11,669 --> 00:31:14,984
Só seda no corpo!
Adoro seda.
293
00:31:15,269 --> 00:31:16,477
Eu também.
294
00:31:20,269 --> 00:31:21,652
Quieto Sam.
295
00:31:26,804 --> 00:31:29,562
Pegaste-me de surpresa.
296
00:31:29,612 --> 00:31:32,060
Não tive a mesma sorte
quando te procurei.
297
00:31:32,110 --> 00:31:34,147
Foi a maior burrice
que já fizeste.
298
00:31:37,792 --> 00:31:38,873
Fique aí!
299
00:31:39,206 --> 00:31:41,830
Tudo bem, Lottie.
É a mim que ele quer.
300
00:31:42,631 --> 00:31:45,817
- Faço um acordo contigo.
- Não estás em condições...
301
00:31:46,213 --> 00:31:49,376
- de fazer acordos.
- Dá-me a minha arma.
302
00:31:50,560 --> 00:31:51,368
Não!
303
00:31:51,696 --> 00:31:53,181
Vamos resolver isto
aqui e agora.
304
00:31:53,801 --> 00:31:55,147
- Não.
- Deves-me isso.
305
00:31:55,197 --> 00:31:59,243
Não te devo nada.
Dá-me a minha arma!
306
00:32:00,091 --> 00:32:02,339
Um de nós vai sair daqui.
307
00:32:02,697 --> 00:32:05,550
Seria fácil para ti.
Não tens nada a perder.
308
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
Eu tenho.
309
00:32:09,551 --> 00:32:10,267
Vira-te.
310
00:32:15,120 --> 00:32:16,663
Encosta a cabeça à parede.
311
00:32:17,609 --> 00:32:18,687
As mãos.
312
00:32:20,152 --> 00:32:20,968
E eu?
313
00:32:22,735 --> 00:32:24,440
Podia fazer um café.
314
00:32:25,069 --> 00:32:28,180
Eu não fiz nada.
Só estava à espera dos homens.
315
00:32:28,415 --> 00:32:31,224
- Isso não é crime.
- A lei vai decidir isso.
316
00:32:33,277 --> 00:32:36,358
- Cuidado, levei um tiro.
- Eu sei, a bala é minha.
317
00:32:37,399 --> 00:32:40,138
Estavas em Griffin?
Que pena eu não te ter visto.
318
00:32:40,488 --> 00:32:44,178
Eu vi-te bem quando a minha bala
te derrubou, senta-te.
319
00:32:46,985 --> 00:32:48,582
Porque não atiraste de novo?
320
00:32:49,675 --> 00:32:51,176
Sentiste culpa.
321
00:32:52,672 --> 00:32:56,153
Sentiste culpa por teres roubado
a minha mulher e o meu filho.
322
00:32:56,417 --> 00:32:58,566
Não, foi por sermos amigos, Sam.
323
00:32:59,765 --> 00:33:01,241
Não é fácil matar um amigo.
324
00:33:03,267 --> 00:33:05,086
Amigos...
Foi há muito, tempo Logan.
325
00:33:05,308 --> 00:33:07,829
E eu levo uma grande
vantagem sobre ti.
326
00:33:09,255 --> 00:33:11,374
Só me vais matar se precisares.
327
00:33:12,026 --> 00:33:14,254
Eu não vou hesitar um segundo
para te matar.
328
00:33:18,184 --> 00:33:21,516
Apanhaste-o sózinho.
Bom trabalho Keliher.
329
00:33:21,566 --> 00:33:23,960
Não consigo mais privacidade.
330
00:33:24,010 --> 00:33:26,285
Hei, Pink,
veja o que temos aqui.
331
00:33:28,722 --> 00:33:31,035
Vira-te, querida.
Deixa-nos ver-te.
332
00:33:32,491 --> 00:33:34,311
Eu disse para te virares.
333
00:33:34,687 --> 00:33:36,451
És uma belezoca.
334
00:33:38,696 --> 00:33:41,353
Fiquem com a minha parte
da recompensa. Eu fico com ela.
335
00:33:41,403 --> 00:33:42,747
Tira as mãos de mim!
336
00:33:43,650 --> 00:33:46,626
- Deixa-a em paz.
- Porque te importas?
337
00:33:46,901 --> 00:33:48,227
Mandei-te deixá-la em paz.
338
00:33:48,811 --> 00:33:50,997
Estás a dar as ordens
agora, Kiliher?
339
00:33:51,397 --> 00:33:52,493
Estou.
340
00:33:54,120 --> 00:33:56,568
- Porquê?
- Ele apanhou o Ward.
341
00:33:58,864 --> 00:34:00,196
É verdade.
342
00:34:02,061 --> 00:34:03,885
Está bem, Jeff.
Deixa-a em paz.
343
00:34:08,120 --> 00:34:11,256
- Encontraste o dinheiro?
- Nem o procurei.
344
00:34:11,306 --> 00:34:12,980
Sabia que teria
bastante ajuda.
345
00:34:14,425 --> 00:34:16,350
Encontraste o Ward fácilmente.
346
00:34:17,232 --> 00:34:21,041
- Vou fazê-lo falar.
- Vais fazer-me falar?
347
00:34:27,598 --> 00:34:29,213
Não vais conseguir
nada assim.
348
00:34:29,528 --> 00:34:31,012
Aposto que ela sabe
onde está.
349
00:34:31,062 --> 00:34:32,053
Não!
350
00:34:32,103 --> 00:34:34,600
Ela sabe. Dá-me
só um minuto com ela.
351
00:34:34,803 --> 00:34:37,122
Que ideia é essa de tortura?
352
00:34:37,841 --> 00:34:39,621
O dinheiro não pode
ter desaparecido.
353
00:34:39,671 --> 00:34:41,111
Não está ali atrás.
354
00:34:41,777 --> 00:34:43,230
Talvez esteja lá fora.
355
00:34:43,502 --> 00:34:44,963
Vamos procurar.
356
00:34:46,486 --> 00:34:47,622
Velhote, ouça.
357
00:34:50,076 --> 00:34:51,906
É melhor proteger
os seus interesses.
358
00:34:58,190 --> 00:35:00,124
Estão muito ansiosos
para encontrar o dinheiro.
359
00:35:01,078 --> 00:35:03,201
Sim. Ansiosos demais.
360
00:35:05,621 --> 00:35:09,886
- Ainda bem que vieste, Tucker.
- Farei o possível.
361
00:35:13,605 --> 00:35:15,210
Tem comida para todos?
362
00:35:16,735 --> 00:35:18,202
Então, prepare alguma coisa.
363
00:35:22,318 --> 00:35:23,896
Preciso de ir buscar lenha.
364
00:35:26,274 --> 00:35:27,602
Pode ir.
365
00:35:32,641 --> 00:35:35,936
- Estás a perder tempo, Sam.
- Não estou com pressa.
366
00:35:36,598 --> 00:35:38,877
As minhas hipóteses estão
cada vez melhores.
367
00:35:39,209 --> 00:35:42,463
Não concordo, a não ser que
digas onde está o dinheiro.
368
00:35:42,513 --> 00:35:43,929
Queres levar uma tareia?
369
00:35:44,304 --> 00:35:45,687
Não vou preocupar-me...
370
00:35:45,911 --> 00:35:48,215
enquanto estiveres aqui
para me proteger...
371
00:35:48,948 --> 00:35:50,255
daqueles cidadãos honestos.
372
00:35:56,723 --> 00:35:58,876
Está na lareira!
Na lareira!
373
00:35:59,298 --> 00:36:01,917
- Eu disse que a fazia falar!
- Leach!
374
00:37:02,743 --> 00:37:05,916
- Já encontraste.
- Ele quase que fugiu!
375
00:37:06,126 --> 00:37:08,069
- Quando tens aí?
- Ainda não sei.
376
00:37:08,312 --> 00:37:09,614
Vamos ajudar.
377
00:37:10,735 --> 00:37:13,655
Queria que a luta
tivesse demorado mais.
378
00:37:13,705 --> 00:37:16,733
- Já reparei.
- Belo grupo, este.
379
00:37:17,313 --> 00:37:20,414
- Não fui eu que os escolhi.
- Devias ter escolhido.
380
00:37:21,729 --> 00:37:26,549
- Mais de 20 mil dólares!
- Nunca vi tanto dinheiro.
381
00:37:26,599 --> 00:37:28,696
Dá para fazer uma farra
em Griffin.
382
00:37:29,558 --> 00:37:31,861
Rapazes. Rapazes!
383
00:37:32,111 --> 00:37:35,914
Podem ficar com o dinheiro.
A sério.
384
00:37:36,362 --> 00:37:39,711
Soltem-me. Ninguém
em Griffin precisa de saber...
385
00:37:39,761 --> 00:37:42,105
que me encontraram,
nem ao dinheiro.
386
00:37:43,277 --> 00:37:45,384
É uma ideia interessante.
387
00:37:46,017 --> 00:37:48,158
Merece consideração.
388
00:37:49,092 --> 00:37:53,136
Só há um problema.
Não podemos confiar em ti.
389
00:37:53,949 --> 00:37:56,555
Contigo morto,
o nosso segredo estará seguro.
390
00:37:57,390 --> 00:37:59,426
Podemos dizer que tivemos
de matar o Ward.
391
00:37:59,476 --> 00:38:00,970
E que não encontrámos o dinheiro.
392
00:38:02,717 --> 00:38:04,526
E o que fazemos com ela?
Vai contar tudo.
393
00:38:05,153 --> 00:38:06,964
Vamos livrar-nos dela também.
394
00:38:07,540 --> 00:38:10,475
Um momento. Matar o Ward
é uma coisa.
395
00:38:10,773 --> 00:38:12,339
Não gosto de matar mulheres.
396
00:38:12,389 --> 00:38:14,281
Não te preocupes.
Eu trato dela.
397
00:38:14,331 --> 00:38:16,593
Já matei muitas índias.
É a mesma coisa.
398
00:38:17,652 --> 00:38:19,651
O dinheiro vai voltar
para Griffin.
399
00:38:19,861 --> 00:38:22,276
- E ele também.
- Não nos podes deter.
400
00:38:22,969 --> 00:38:27,841
Temos o Diggs. Jeff está
em dúvida, mas vai apoiar-me.
401
00:38:28,408 --> 00:38:30,550
Talvez o Tucker fique
do teu lado.
402
00:38:30,600 --> 00:38:34,927
Claro que apoio o Keliher.
Estão a falar de assassinato!
403
00:38:35,163 --> 00:38:36,993
Sabia que ias pensar assim.
404
00:38:37,282 --> 00:38:41,086
Leach, não acredito que
sejas tão nobre.
405
00:38:42,586 --> 00:38:43,722
Claro que não.
406
00:38:45,880 --> 00:38:47,174
Estás em desvantagem.
407
00:38:49,571 --> 00:38:51,590
Temos visitas. Apaches!
408
00:38:59,584 --> 00:39:01,055
Devem ser batedores.
409
00:39:02,769 --> 00:39:04,399
Somos um alvo tentador.
410
00:39:04,449 --> 00:39:06,030
- Vamos apanhá-los.
- Não.
411
00:39:06,866 --> 00:39:08,680
Se atirarem,
eles virão em peso.
412
00:39:09,382 --> 00:39:11,353
Não podemos ficar quietos.
413
00:39:12,435 --> 00:39:15,244
Tens razão. Transformavam
o lugar num cemitério.
414
00:39:17,897 --> 00:39:20,258
Vamos agir como se não
os tivéssemos visto.
415
00:39:20,308 --> 00:39:22,620
Quando escurecer,
podemos tentar fugir.
416
00:39:29,402 --> 00:39:30,772
Achas que ele tem razão?
417
00:39:31,414 --> 00:39:33,156
Quando te fores embora,
deixa-me aqui.
418
00:39:35,138 --> 00:39:39,490
Prefiro enfrentar
os índios do que este grupo.
419
00:39:42,152 --> 00:39:43,968
Estás lixado
de qualquer forma, Sam.
420
00:40:13,059 --> 00:40:15,613
Ata as minhas mãos à frente.
Monto melhor assim.
421
00:40:16,181 --> 00:40:20,193
- E atiras melhor também.
- Sabes que não sou desses.
422
00:40:20,719 --> 00:40:23,866
- Vou apanhar o meu cavalo.
- Pensei que era uma boa troca.
423
00:40:23,916 --> 00:40:26,153
Eu, não.
Leach, ajuda-o.
424
00:40:27,444 --> 00:40:29,178
Fica comigo.
Vou proteger-te.
425
00:41:21,165 --> 00:41:22,605
Vamos para trás dos rochedos.
Rápido.
426
00:42:37,873 --> 00:42:38,810
Vamos!
427
00:42:59,647 --> 00:43:01,270
- O que viste?
- Nada.
428
00:43:01,478 --> 00:43:02,626
Ainda bem.
429
00:43:03,379 --> 00:43:05,489
Devem estar a atacar
a cabana agora.
430
00:43:05,843 --> 00:43:08,474
Pensei que nos fossem apanhar
ontem à noite.
431
00:43:08,727 --> 00:43:10,165
O que achas que vai acontecer...
432
00:43:10,483 --> 00:43:12,626
quando os índios descobrirem
que foram enganados?
433
00:43:13,594 --> 00:43:16,197
Estou exausto!
Quando é que vamos parar!
434
00:43:16,607 --> 00:43:19,239
- Aqui, não.
- A rapariga precisa de descansar.
435
00:43:20,135 --> 00:43:22,764
Se formos apanhados,
descansará para sempre.
436
00:44:32,780 --> 00:44:34,287
Aqui está bom.
437
00:44:45,867 --> 00:44:49,995
O Keliher
exige muito da gente.
438
00:44:50,045 --> 00:44:51,305
Demais, mesmo.
439
00:44:52,105 --> 00:44:54,052
Queres que descubra um lugar
para dormires?
440
00:44:54,102 --> 00:44:55,664
Não, obrigada, eu...
441
00:44:57,915 --> 00:44:59,251
Está bem.
442
00:45:04,020 --> 00:45:05,938
Vamos, Sam. Desmonta.
443
00:45:10,893 --> 00:45:13,616
Coloca um vigia.
Conheço bem os apaches.
444
00:45:13,948 --> 00:45:16,888
- Eles não desistem.
- Fico com o 1º turno.
445
00:45:17,491 --> 00:45:19,222
O vigia fica de olho
no Ward.
446
00:45:20,799 --> 00:45:23,174
Vocês os dois parecem
bons amigos.
447
00:45:23,963 --> 00:45:28,722
Caso tenhas alguma ideia,
lembra-te: Tenho o sono leve.
448
00:45:30,711 --> 00:45:32,973
Passa a noite acordado
se quiseres.
449
00:45:33,023 --> 00:45:34,650
Prende os cavalos.
450
00:45:53,970 --> 00:45:57,580
Não, não, não!
Agora, não. Depois.
451
00:45:58,695 --> 00:46:00,123
Eu irei ter contigo.
452
00:46:26,787 --> 00:46:28,384
Tens um senso de humor
esquisito, Sam.
453
00:46:29,258 --> 00:46:30,388
Sempre tiveste.
454
00:46:32,866 --> 00:46:36,078
Não. Só estava a lembrar-me
daquela noite em Goncho.
455
00:46:36,128 --> 00:46:38,935
Quando estávamos os dois nos Rangers.
Lembraste daquela noite?
456
00:46:39,623 --> 00:46:43,343
Lembro-me. Era o território
dos comanches.
457
00:46:44,827 --> 00:46:46,658
Nós os dois estávamos de vigia.
458
00:46:47,204 --> 00:46:50,825
Todas aquelas sombras...
Estávamos muito nervosos.
459
00:46:51,310 --> 00:46:53,070
O capitão Roberts disse-nos.
460
00:46:54,996 --> 00:46:58,455
" Os comanches nunca,
nunca atacam de noite"
461
00:46:59,500 --> 00:47:00,367
Lembras-te?
462
00:47:01,224 --> 00:47:04,350
Bem, quando estávamos
a começar a relaxar...
463
00:47:04,400 --> 00:47:06,218
os comanches atacaram.
464
00:47:06,447 --> 00:47:09,152
Saíram a gritar
no meio da escuridão...
465
00:47:09,202 --> 00:47:10,915
e ficámos apavorados.
466
00:47:11,342 --> 00:47:13,384
Foi uma grande luta.
467
00:47:15,338 --> 00:47:16,657
Oh! Logan, Logan...
468
00:47:17,084 --> 00:47:20,420
Naquela altura, eu respeitava-te
mais do que ninguém.
469
00:47:20,788 --> 00:47:23,138
Ter-te-ia confiado
a minha vida.
470
00:47:25,074 --> 00:47:26,539
Na verdade, confiei.
471
00:47:29,126 --> 00:47:32,935
Isto demonstra como
nos podemos enganar.
472
00:47:33,534 --> 00:47:36,730
A primeira vez que não
respeitei a lei...
473
00:47:37,208 --> 00:47:38,861
Tu viras-te contra mim.
474
00:47:42,002 --> 00:47:44,017
Nunca mais consegui confiar
em ninguém.
475
00:47:48,973 --> 00:47:50,509
Não me virei
contra ti, Sam.
476
00:47:51,555 --> 00:47:53,656
Larguei os Rangers
para não ter que te prender.
477
00:47:54,183 --> 00:47:57,486
Largaste os Rangers para
ires atrás da minha família.
478
00:47:57,849 --> 00:47:58,960
Não é verdade.
479
00:47:59,873 --> 00:48:03,010
Deixaste a pobre rapariga sem teto
e com um bebé para criar.
480
00:48:03,449 --> 00:48:06,769
Isso não te dava o direito
de a roubar.
481
00:48:07,565 --> 00:48:10,369
Nem pensámos em casar-nos
no principio.
482
00:48:10,690 --> 00:48:13,535
Eu senti-me responsável
porque eras meu amigo.
483
00:48:13,829 --> 00:48:15,594
Responsabilidade
que tu nunca sentiste.
484
00:48:15,644 --> 00:48:20,439
Tudo o que fiz foi por eles,
pelo bem deles.
485
00:48:22,737 --> 00:48:24,996
Matar um homem
e apanhar prisão perpétua...
486
00:48:25,205 --> 00:48:27,142
não é a melhor maneira
para se criar uma família.
487
00:48:27,565 --> 00:48:29,426
Eu não quis matar
aquele homem.
488
00:48:29,646 --> 00:48:31,480
Não o primeiro,
pelo menos.
489
00:48:33,696 --> 00:48:35,217
E, depois que fugi...
490
00:48:35,267 --> 00:48:37,634
não tive escolha
a não ser a de bandido.
491
00:48:39,900 --> 00:48:41,860
Não precisavas de vir
atrás de mim.
492
00:48:42,362 --> 00:48:44,190
Precisava, sim, Logan.
493
00:48:44,601 --> 00:48:46,370
Eras a única coisa
que eu precisava fazer.
494
00:48:46,420 --> 00:48:48,056
Entende uma coisa, Sam.
495
00:48:48,709 --> 00:48:51,618
A Susan é a minha mulher agora.
E eu a amo.
496
00:48:52,028 --> 00:48:54,434
Sammy é meu filho, não teu.
497
00:48:55,344 --> 00:48:57,196
Era um bebé quando
partiste.
498
00:48:57,720 --> 00:48:59,832
Nós nos amamos
todos estes anos.
499
00:49:01,450 --> 00:49:03,008
Não basta plantar
a semente.
500
00:49:04,625 --> 00:49:07,094
Um pai de verdade
dedica a sua vida ao filho.
501
00:49:08,449 --> 00:49:12,541
Sou pai dele.
Sammy é sangue do meu sangue.
502
00:49:13,945 --> 00:49:16,558
E vou matar-te por me o
teres tirado.
503
00:50:54,291 --> 00:50:55,975
Aqui, não.
504
00:50:56,025 --> 00:50:57,930
Vamos para onde não nos vejam.
505
00:50:57,980 --> 00:50:59,132
Vamos.
506
00:52:18,864 --> 00:52:20,273
Bom, vamos montar.
507
00:52:21,000 --> 00:52:24,773
Ver os dois a lutar
deixou-me mais tranquilo.
508
00:52:25,097 --> 00:52:26,429
Agora já sabes.
509
00:52:31,857 --> 00:52:32,898
É tua?
510
00:52:33,554 --> 00:52:35,876
- Tu enganaste-me, sua...
- Não! Solta-me!
511
00:52:36,993 --> 00:52:40,181
- Devias estar de guarda!
- Pára de me controlar ou...
512
00:53:08,570 --> 00:53:09,990
Foi para o oeste.
513
00:53:10,206 --> 00:53:12,025
Está a voltar para
o ponto de partida.
514
00:53:16,640 --> 00:53:17,966
Estava.
515
00:53:29,793 --> 00:53:31,131
Olá, rapazes.
516
00:53:32,826 --> 00:53:35,104
Deves estar a gostar
do meu cavalo.
517
00:53:35,154 --> 00:53:38,349
- Obrigado por o trazeres de volta.
- Pensei que ias gostar.
518
00:53:38,399 --> 00:53:40,177
Trouxe também um grupo
de apaches.
519
00:53:40,692 --> 00:53:44,343
- Não preferias os índios a nós?
- Mudei de ideia.
520
00:53:48,906 --> 00:53:50,838
Vamos enfrentá-los
ali adiante.
521
00:55:17,934 --> 00:55:19,013
A espingarda, Sam.
522
00:55:21,641 --> 00:55:23,686
Não gostaste da forma
como atiro aos apaches?
523
00:55:24,454 --> 00:55:26,384
Gostei. Atiras muito bem.
524
00:55:27,647 --> 00:55:29,463
Conseguimos.
Demos uma sova neles!
525
00:55:29,513 --> 00:55:31,754
Não sabes muito sobre
índios, pois não?
526
00:55:31,804 --> 00:55:33,094
Achas que vão voltar?
527
00:55:33,144 --> 00:55:35,656
Claro. É uma questão
de tempo.
528
00:55:36,786 --> 00:55:38,117
Fica de olho nele.
529
00:55:44,282 --> 00:55:46,580
Porque não fugimos
enquanto temos tempo?
530
00:55:46,630 --> 00:55:49,458
Claro. Os apaches
adoravam isso.
531
00:55:50,329 --> 00:55:52,553
Eu prefiro arriscar-me aqui.
532
00:55:57,762 --> 00:56:01,090
- Está tudo bem por aqui?
- Acho que sim.
533
00:56:01,330 --> 00:56:03,975
- Foram-se embora?
- Por enquanto.
534
00:56:04,861 --> 00:56:07,211
Sei usar uma arma
se for preciso.
535
00:56:07,261 --> 00:56:08,553
Talvez seja preciso.
536
00:56:09,684 --> 00:56:12,640
- Temos alguma hipótese?
- Vamos enfrentá-los.
537
00:56:15,021 --> 00:56:17,352
- Vai ficar bem aqui.
- Logan...
538
00:56:19,011 --> 00:56:20,796
Sinto muito pela faca.
539
00:56:22,586 --> 00:56:24,867
- Já passou.
- Não.
540
00:56:25,120 --> 00:56:27,448
Eu não sabia que o Sam
o ia tentar matar.
541
00:56:28,389 --> 00:56:30,532
Não conhece bem o Sam.
542
00:56:34,155 --> 00:56:35,487
Agora conheço.
543
00:56:37,947 --> 00:56:41,608
É como todos os homens.
Ele usou-me.
544
00:56:43,119 --> 00:56:48,429
Mas encantou-me.
Prometeu levar-me para El Paso...
545
00:56:48,657 --> 00:56:52,849
cobrir-me de seda e ficar
nos melhores hotéis.
546
00:56:54,785 --> 00:56:58,108
Oh!
Sim, tínhamos grandes planos.
547
00:56:59,776 --> 00:57:05,185
Agora se sair daqui viva,
vou acabar na cadeia.
548
00:57:08,881 --> 00:57:13,190
Talvez não. Ninguém precisa
saber sobre a faca.
549
00:57:18,510 --> 00:57:19,834
Obrigada, Logan.
550
00:57:22,057 --> 00:57:25,973
Eu sempre pensei que todos
os homens fossem iguais.
551
00:57:27,337 --> 00:57:30,968
Mas se eu sair daqui viva
e tiver outra hipótese...
552
00:57:44,803 --> 00:57:46,156
Diggs, fica aí!
553
00:57:48,848 --> 00:57:50,980
Fica atento ao rochedo.
Vou tentar atraí-lo.
554
00:58:14,387 --> 00:58:15,524
Lollie!
555
00:58:38,069 --> 00:58:40,931
Sinto-me nu sem a minha arma.
556
00:58:41,443 --> 00:58:44,049
Vais recebê-la quando
os apaches voltarem.
557
00:58:44,596 --> 00:58:47,605
Sinto que não confias em mim.
558
00:58:48,699 --> 00:58:49,731
E devia?
559
00:59:03,900 --> 00:59:06,245
Devíamos fugir
enquanto temos tempo.
560
00:59:07,788 --> 00:59:11,289
Vamos! Não vamos ter hipótese
quando voltarem.
561
00:59:11,637 --> 00:59:13,958
Achas que temos alguma
hipótese se fugirmos?
562
00:59:19,316 --> 00:59:20,813
Leach estás nervoso?
563
00:59:22,683 --> 00:59:25,816
Um homem devia encarar
a morte sem choramingar.
564
00:59:26,226 --> 00:59:28,313
Talvez a espera
o esteja a afectar.
565
00:59:28,538 --> 00:59:30,071
É a parte mais difícil.
566
00:59:30,352 --> 00:59:33,924
Mas quando eles chegam,
o coração bate mais forte!
567
00:59:35,230 --> 00:59:37,047
Diggs, parece que gostas disto.
568
00:59:37,581 --> 00:59:40,902
Não é tão mau.
A vida esqueceu-nos.
569
00:59:41,987 --> 00:59:43,751
Mas lutar contra os índios...
570
00:59:43,801 --> 00:59:46,679
faz com que
me sinta útil de novo.
571
00:59:47,636 --> 00:59:49,982
É bom saber que a tua espingarda
está do meu lado.
572
00:59:50,373 --> 00:59:52,546
Não és mau rapaz, Keliher.
573
00:59:52,596 --> 00:59:54,476
Comparado com os rapazes
de hoje.
574
00:59:55,592 --> 00:59:58,902
Um pouco de educação
e ficarias o maior.
575
00:59:59,831 --> 01:00:03,156
Ninguém fica do lado
de ninguém só por bondade.
576
01:00:03,874 --> 01:00:06,267
A natureza humana
é má demais para isso.
577
01:00:09,517 --> 01:00:11,307
Não posso discordar
disso agora.
578
01:00:11,972 --> 01:00:16,798
A meu ver, toda a gente
quer a parte de toda a gente.
579
01:00:18,127 --> 01:00:20,916
- Quem queres esfolar, Diggs?
- A ninguém.
580
01:00:21,953 --> 01:00:23,996
A não ser que me atrapalhes.
581
01:00:25,876 --> 01:00:27,405
Era o que eu imaginava.
582
01:02:20,392 --> 01:02:21,232
Tucker!
583
01:02:34,757 --> 01:02:38,420
- Quanto àquele dinheiro...
- Ainda bem que falaste nisso!
584
01:02:39,009 --> 01:02:41,317
Eu até me tinha esquecido
do dinheiro.
585
01:02:42,058 --> 01:02:44,867
Não agiste como esperava
quando conversámos...
586
01:02:45,088 --> 01:02:49,049
sobre isso na cabana.
Mas agora és voto vencido.
587
01:02:51,208 --> 01:02:53,529
Tucker era contra matar o Ward.
588
01:02:55,682 --> 01:02:57,273
Agora não vai se importar.
589
01:03:00,025 --> 01:03:02,374
Leach, não mudou de ideia,
mudou?
590
01:03:04,605 --> 01:03:05,422
Não.
591
01:03:05,978 --> 01:03:09,309
Está resolvido. Matamos o Ward
e dividimos o dinheiro.
592
01:03:09,706 --> 01:03:14,382
Vejamos. Sobramos cinco.
São 4 mil dólares para cada um.
593
01:03:14,682 --> 01:03:16,043
Não estás a apressar-te?
594
01:03:17,110 --> 01:03:19,186
Keliher ainda não concordou
em juntar-se a nós.
595
01:03:19,770 --> 01:03:22,080
Ele vai topar.
Não vais, Keliher?
596
01:03:24,282 --> 01:03:26,107
Somos quatro contra ti.
597
01:03:28,791 --> 01:03:31,227
Estás entre a espada
e a parede.
598
01:03:35,192 --> 01:03:39,000
Tudo bem. Quatro mil dólares
não iam cair nada mal.
599
01:03:39,971 --> 01:03:42,295
Mas vamos deixar o Ward
viver mais um pouco.
600
01:03:42,345 --> 01:03:43,840
Ele tem sido útil.
601
01:03:43,890 --> 01:03:46,577
Vamos deixá-lo aqui.
Será um peso morto para nós.
602
01:03:46,883 --> 01:03:49,813
Não se esbarrarmos
com os apaches outra vez.
603
01:03:49,863 --> 01:03:52,738
Ele tem razão. Mantemos o Ward
até sairmos desta região.
604
01:04:00,101 --> 01:04:01,934
Agora são os índios que estão
a salvar a minha pele.
605
01:04:02,513 --> 01:04:03,654
Na frente.
606
01:05:07,208 --> 01:05:09,560
Desce. Sem a espingarda.
607
01:05:12,582 --> 01:05:14,639
O cavalo não vai aguentar
até Griffin.
608
01:05:14,689 --> 01:05:16,696
Griffin!
Devíamos tomar o sentido oposto.
609
01:05:17,315 --> 01:05:20,156
Com o Diggs atrás de nós,
não importa o sentido.
610
01:05:20,612 --> 01:05:23,005
- Em Griffin, estaremos a salvo.
- A salvo?
611
01:05:26,332 --> 01:05:28,911
Isso não faz parte
dos meus planos.
612
01:05:29,573 --> 01:05:34,960
És um amigo tão bom que me vais
salvar para me enforcarem.
613
01:05:35,246 --> 01:05:36,788
Cavaste a tua própria
sepultura, Sam.
614
01:05:42,260 --> 01:05:43,654
O que vais fazer,
enforcar-me?
615
01:05:43,704 --> 01:05:48,695
Não. Se tentares fugir,
vou deixar que te enforques.
616
01:05:54,821 --> 01:05:55,740
Vamos.
617
01:05:57,791 --> 01:05:58,831
Vamos!
618
01:06:16,395 --> 01:06:20,670
Pára, Sam.
Já deves estar cansado.
619
01:06:22,292 --> 01:06:25,408
- A corda está a cortar-me.
- Vira-te.
620
01:06:59,774 --> 01:07:01,399
Estamos do mesmo lado
de novo.
621
01:07:01,856 --> 01:07:04,830
Uma coisa de cada vez.
Pelos dois solta-me.
622
01:07:13,843 --> 01:07:15,659
Não os vamos deter aqui.
623
01:07:16,798 --> 01:07:17,911
Temos de subir.
624
01:10:30,583 --> 01:10:31,578
Sam.
625
01:10:41,438 --> 01:10:43,083
Eu ia matar-te.
626
01:10:44,326 --> 01:10:47,350
Quando resolves fazer
alguma coisa, és bem teimoso.
627
01:10:49,589 --> 01:10:50,863
Foi grave?
628
01:10:52,116 --> 01:10:54,337
Vais ter outra hipótese
de vires atrás de mim.
629
01:10:57,501 --> 01:10:58,818
Vou buscar o cavalo.
630
01:11:01,598 --> 01:11:02,824
Deixa-me aqui!
631
01:11:04,026 --> 01:11:04,762
Não.
632
01:11:05,955 --> 01:11:07,942
Vais levar um cadáver
de volta.
633
01:11:08,643 --> 01:11:10,232
Vais viver até chegares
à minha casa.
634
01:11:10,459 --> 01:11:12,269
Depois, eu levo-te
de carroça.
635
01:11:12,942 --> 01:11:15,137
Falas tu em teimosia...
636
01:12:13,194 --> 01:12:14,088
Logan!
637
01:12:22,691 --> 01:12:24,008
Estou com o Sam.
638
01:12:27,448 --> 01:12:29,780
- Está vivo?
- Por pouco.
639
01:12:33,982 --> 01:12:35,391
Não fui eu que o baleei.
640
01:12:37,294 --> 01:12:38,769
Pai! Pai!
641
01:12:38,819 --> 01:12:40,244
Olá miúdo.
642
01:12:42,615 --> 01:12:43,474
Anda cá.
643
01:12:46,313 --> 01:12:47,579
Anda cá miúdo.
644
01:12:48,442 --> 01:12:50,121
O Sam vai contar-lhe.
645
01:12:57,719 --> 01:12:59,681
Deixa-me olhar para ti, filho.
646
01:13:03,599 --> 01:13:05,045
Não me conheces.
647
01:13:06,950 --> 01:13:08,141
Conheces, filho?
648
01:13:08,191 --> 01:13:11,717
É o homem que o meu pai
queria apanhar? Sam Ward?
649
01:13:14,298 --> 01:13:16,114
Eu também me chamo Sam.
650
01:13:17,340 --> 01:13:18,404
Eu sei.
651
01:13:19,057 --> 01:13:21,180
É verdade que matou
vinte homens?
652
01:13:21,230 --> 01:13:22,596
Um miúdo da cidade disse-me.
653
01:13:25,227 --> 01:13:26,555
Quantos, então?
654
01:13:29,512 --> 01:13:30,836
Homens demais.
655
01:13:32,538 --> 01:13:34,301
Está muito ferido?
656
01:13:36,433 --> 01:13:39,766
Sim, estou muito ferido.
657
01:13:41,347 --> 01:13:42,755
Posso ajudá-lo?
658
01:13:43,844 --> 01:13:46,663
- Podes trazer-me água?
- Claro.
659
01:14:16,264 --> 01:14:17,592
Obrigado, Sam.
660
01:14:21,971 --> 01:14:23,102
Pai!
661
01:14:23,997 --> 01:14:25,084
Pai!
662
01:14:30,458 --> 01:14:33,710
- Ele está ferido, pai.
- Eu sei.
663
01:14:35,109 --> 01:14:36,936
Monta uma cama na carroça.
664
01:14:39,746 --> 01:14:41,578
Sammy, ajuda a tua mãe.
665
01:14:56,231 --> 01:14:59,844
- Pronto para viajar? Vamos.
- Eu consigo.
666
01:15:28,491 --> 01:15:29,648
Está...
667
01:15:31,383 --> 01:15:35,324
Estás a fazer um bom trabalho,
Logan.
668
01:15:36,581 --> 01:15:38,259
Com o meu...
669
01:15:41,098 --> 01:15:43,414
Com o teu filho.
670
01:15:54,641 --> 01:15:55,816
Sim...
671
01:15:58,637 --> 01:16:00,055
Com o nosso filho.
45393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
