Original subtitles

(Episode 42)

What is this?

Now, tell me.

It's as you saw.

What do you mean by that?

Honeymoon...

I mean...

Why would Ms. Gong, you, and your father be...

in the honeymoon photo?

Who married who?

Dad and Ms. Gong.

No way.

I'm behind in my work.

Oh, sorry.

I don't know what to say.

I think I've made a mistake.

It would've been hard as it is.

Get back to work.

What?

If I become a couple with Sul Ak,

then she's my mother-in-law?

I want you to stop delivering meat to Sul Ak's restaurant.

I'm not as nice as you think I am.

I'm doomed.

I'm home.

You're here.

Your dad is at the noodle restaurant.

Did you see the honeymoon photos?

Yes, Young Ji did.

Oh, my gosh! What do we do?

You just became my mom.

Well, I think your dad likes Ms. Kim.

I don't want her to get the wrong idea.

Shall I talk to her about it?

You crossed the line again, Mom.

I don't want you guys to cross paths again.

But you never know, so giving you a heads up.

All right.

Have you had dinner?

Not yet.

You must be hungry.

I'll set it up quickly.

You should wash your hands first.

Okay.

Dad.

Why are you having so much fun with that woman?

When did you get home?

We were talking about your grandfather.

You should keep a straight face.

People would think you're the one who married her.

You better watch what you say.

Let's go and have dinner.

Okay.

They're sending off a totally different vibe.

(Account balance: 70 dollars 72 cents)

I've already spent everything on the plan this month.

I even received the money to buy gifts for visiting home.

I can't ask him for more.

Are you going to the restaurant?

Yes.

Hasn't Geum Gang mentioned anything?

I think Sul Ak talked him out of it.

What about Han Ra?

I told him to bring the rent money, so just wait.

He doesn't have enough for himself. How will he manage to bring that?

As long as he doesn't steal.

I'll leave it in your hands.

By the way,

don't you need a hand in the noodle restaurant?

What?

Can't you give me a part-time job?

There is an increase in customers coming in for lunch this week.

The turnover will be quicker, so don't make a mistake.

- Yes, ma'am. - Then today...

You're here.

Where is Pan Geum?

She said she'll drop by the temple before coming here.

Get back to work.

- You're here. - Yes.

Say hello. This is my wife.

Hello. I'm Cha Jung Gwon.

Hello.

He's second in line after me.

Oh, I see.

Please take good care of me.

You look like a nice person.

Thank you.

I should be the one asking you to take good care of me.

Let her do any petty jobs.

Pardon?

Just let her wash the dishes or get the garbage out.

I'll do this.

It's fine. I'll...

I have a lot of experience.

By the way, you look familiar.

I get that a lot because I have a common face.

I'll do this, so you can work on something else.

Oh, my. You're coming here every day.

I came because I have something to say.

Where's your phone?

I think you came because you missed me.

I came because it's something serious.

Something serious?

Can you leave the studio for a couple of months?

What?

What are you saying?

When I give back your deposit, I deduct that much worth of rent.

Why?

Don't you have a place to go?

You look like a runaway son of a conglomerate.

Did he tell you to experience how commoners live?

Well, can you leave or not?

Then let's share the room.

I won't take rent.

Share the room?

It's a studio. How are we going to share it?

We can share a studio.

Are you asking me to move in with you?

What a lewd woman you are!

If you don't like that, marriage is good too.

Marriage?

I have a trauma about marriage.

Forget it. Just remember to pay rent on time.

He's slowing falling for me.

These side dishes and stew taste great.

I gained weight after Chef Cha came.

I also come to work to have lunch.

Eat up quickly and get back to work.

You should rotate with the hall team as we have many customers today.

But is the madam still in the kitchen?

She should join us too.

Let her be.

The madam can't have a meal with us humble ones.

The pureed soybean stew is so tasty as I'm having it in a long time.

Give me your plate, so we can eat up.

Here.

Have some more.

Eat up.

I was going to boil the dishcloth on the weekend.

It's better if we boil it often.

You should have your meal.

You're right.

Have you eaten?

Yes, I have.

I'll just eat in the main house.

Would you like to try cold noodles?

Cold noodles?

It's my first time trying Pyeongyang-style noodles.

Is it?

I don't know if you'd like it.

Thank you.

Why don't you eat comfortably at the table outside?

We have customers, so it's okay.

I can eat well standing up.

What's with the taste?

It's tastes like dust cloth that was washed...

I'm sorry.

You may feel that way when trying it for the first time.

Have you known Mr. Boo for a long time?

Not very long.

I have been away for some time, so I was curious.

I apologize if I offended you in any way.

It's okay.

I'll eat this and clean up. You can get back to work.

Okay.

It's done. You look so pretty.

(Pan Geum)

Why is she calling me after grabbing me by the collar?

Why aren't you taking your call, Grandma?

Did you fight with your friend?

Do you think Grandma is a child?

She won't fight with a friend because that's immature.

Right.

You shouldn't fight with your friend.

I'm sorry for being up late.

Where is Ae Ri?

She went to see the dentist with Ji Hyun.

You can go to your room and play now.

- Yes! - Okay.

I'm exhausted.

When did you come home to make Ae Ri so angry?

I was entertaining some people in a while.

Ae Ri is trying so hard to have a son.

I didn't have the time for my business for a while.

I only drank, so I could work.

Who is this?

It's Han Ra.

What are the kids doing?

Hey, what brings you here?

Hello.

Long time no see.

I was nearby and came to see the kids.

Welcome.

Kids.

Uncle Han Ra is here.

- Uncle! - Girls!

How have you been?

- Let's go. - Okay.

What have you been doing?

We've been studying!

Are you happy to see me?

Yes, I hope you come every day.

Uncle, do you want to go to the jungle gym later?

Do you want me to sleepover every day?

Yes. I'd love that.

You're the best!

You guys are so adorable.

So adorable!

She's working at the restaurant too?

That's right.

He should be busy just by cherishing her,

so I don't know why he has her to work in the kitchen.

Is he trying to give her the restaurant?

What do you mean?

Give what to whom?

Oh, it's nothing.

You didn't have to bring anything more.

You're working so hard.

Please try this too.

Thank you.

Madam should take some rest in the main room.

You don't need to see trouble in this humble place.

Please call me again if you need anything.

Okay.

Madam?

You're totally screwing her over.

Goodness me.

- Good on you. - I'm not even halfway done yet.

Try this, will you?

I can eat on my own.

Why are you trying to play the bride and groom?

My goodness. You're adorable.

Why do you always speak without manners?

I wrapped up the place, Auntie.

There's nothing more to do, so you can go.

Oh, my. I'm so sorry.

Madam has taken care of all my work.

Auntie, please refer to me casually.

You are Mr. Boo's wife,

so you're surely a madam to a humble employee like myself.

How could I dare to?

Please do as you wish.

- I'll be going now. - Wait!

Stop right there.

Sorry?

I don't have an appetite, so why don't we make onion pickles?

What are you doing standing there? Start peeling them.

All of it?

You told me just now to give you work if I needed it.

Did you not mean it?

Yes, I did. But it's so late in the evening.

Peel them.

Yes, I will.

You can peel them and go, Madam.

She's such a tough opponent.

My eyes sting.

Since Ae Ri's mom is not picking up her calls,

I can't share this happiness with anyone.

Let me see.

Your call cannot be connected. Please leave a message after...

My gosh.

She's so petty and narrow-minded.

If you won't get my calls, I'm not going to call either.

I know about it roughly.

I got so upset after listening to Han Ra.

Isn't she pulling a power trip on our face?

Who's she to say she'd sell the studio or tell him to pay the rent?

She even showed up at the restaurant today.

At the restaurant?

Is she trying to take over Buruna Noodles now?

I think she's determined to be aggressive.

We should come up with a measure.

Okay. You should get some rest too.

Welcome.

Long time no see, Jung Gwon.

How have you been?

You've become more handsome.

You should make more effort too.

- Let's sit. - Sure.

You should meet someone nice.

I'd get married right away...

if there was someone as fine as Min Joo.

Hey.

- Don't do it. - Sorry?

Don't get married.

I'm having such a hard time lately.

What is it?

Didn't I tell you?

About my first love, Seon Hee.

I think I've heard of her.

She showed up a while ago and she was in an unfortunate state.

Not again, Baek Doo.

Her two sons have an incurable disease.

Her first son already passed away, and her second son is in hospital.

He is so cute.

Last time,

he held my neck tight and told me not to go.

It triggered a warm feeling from inside,

and I knew it was paternal love.

I understand how you feel,

but you shouldn't give Min Joo a hard time anymore.

I know.

That's why I even brought up about adopting the child.

So, Jung Gwon, help me.

How can I?

Please report to me of my wife's movements.

I can't...

hurt Min Joo.

- I need to go to the bathroom. - Yes.

Min Joo.

Don't be impatient and go slowly.

It seems like something more fun is going to happen.

Wait a bit more.

I will get it very soon.

Really?

If there is someone who wants it, you should give it to them.

All right.

She's being arrogant with a tiny nail salon.

I'm sure I could get a few ten thousand dollars if I get Gye Ok.

- Jang Won, are you going to school? - Why did you wake up so early?

Do you get in touch with Gye Ok often?

We message sometimes, but she doesn't answer my calls...

and replies back to my messages late.

She must be very busy.

Yes, she must be.

Why are you asking about Aunt?

Call Gye Ok and tell her your hurt.

Tell her you fell down the stairs and broke your leg.

What is that? Why should I?

Quickly call her!

I want to see if she runs here with medical fees.

How can she run here from Ulleungdo?

And also, I'm not hurt. Why should I lie?

What is wrong with you, Mom?

It's to clarify the truth.

Goodness me.

Why are you so noisy in the morning?

Grandma, Mom is weird.

She's trying to do something to Aunt again.

What could I do?

What did you say to him?

Don't worry and go to school.

Gosh.

What's wrong with you? Why?

Gye Ok is not in Ulleungdo.

She's sitting on a pile of money somewhere.

My gut tells me.

Geez.

Prepare to go to the restaurant.

Come in.

You're busy, right? Let's have lunch.

What is it?

I got jjajangmyeon delivered.

I really hate jjajangmyeon.

Then have the jjampong. I'll have the jjajangmyeon.

I'll do it.

Let's eat.

This looks delicious.

- Did you review the law proposal? - Yes.

I will hand it in this afternoon.

You're quick.

Sul Ak.

This may be rude of me,

but I feel like we are closer because we share a secret.

It's not a secret.

If you feel frustrated and fall into an awkward situation,

tell me at any time.

I can only listen to it,

but it's still better than struggling by yourself.

It's going to get soggy. Eat up.

Okay.

It's delicious.

I doubted their relationship when she was Sul Ak's stepmother.

No, it's good.

Let's go to the end. I can do it!

(Gong Gye Ok)

The number you dialed is not available. Please leave a message...

Sleep at a motel tonight.

It's a bit harsh to have three families...

under one roof when my mother-in-law is there.

Then kick that lady out.

That way, I would go to my room.

If we had that talent, would we have gathered like this?

I came here instead of Baek Doo as he had no time.

I'm glad you came.

You heard about Han Ra, right?

Yes.

Do you also know, Sul Ak?

I heard it briefly.

First, the enemy's attack began with registering the marriage...

and the important announcement,

and unprovoked attacks are expected from now on.

It's a declaration of war that started immediately...

after ignoring the 100,000 dollars we gave.

She's going to extort...

several times more than 100,000 dollars.

My studio is worth 200,000 dollars.

But you are very quiet today, Sul Ak.

Are you trying to drop out alone again?

Shall we just...

pay someone to kill her?

It's good to be certain.

Hey!

How could you kill a person?

A murder by contract?

Everyone, snap out of it. This is not a joke.

He must have a grudge on her as they're living in the same house.

I can't blame him. We only see her a few times and we're like this too.

You're suffering a lot, Sul Ak.

Well, yes.

We don't know who will be next.

We need to be prepare properly and confront her.

She's completely planning to steal everything from our household.

Let's never give in.

Okay.

Anyway, I'll follow whatever you want to do.

Stay put a bit more.

Sul Ak, you can do it!

They're completely getting caught up in it.

Did you come now?

Did you go grocery shopping?

Mr. Boo looked weak, so I'm going to make samgyetang.

It looks huge as it's a native chicken. My arm hurts.

I thought all you have is physical strength.

Give it to me.

You're so mean.

You don't like being called strong?

It's a compliment.

Fine. Then let's fairly carry one each.

Okay.

But I...

What do you think you're doing?

What did...

I just see right now?

(Brilliant Heritage)

Are you sure you two are stepmother and son?

No, I mean are you two a normal stepmother and son?

Those two are making me feel strangely offended.

Is there a big difference between the peak and off-season sales?

Give it to me. I'll wipe it.

What are you doing here with that?

I will come often, Daughter-in-law.