Original subtitles

'Ik heb een grote. Super.'

Die kerel lijkt me wel leuk.

Zou ik hem m'n echte naam zeggen?

Tuurlijk, waarom niet?

Mijn naam is Jason en ik ben 22 jaar oud.

Hier was ik, weg van huis en voor het eerst in New York.

Mijn carri�re als acteur liep vlot.

Ik had net mijn eerst reclamespot gedaan.

Ik deelde een flat met een sympathieke knul, Chad.

Jason, ga je mee wat eten?

Ik zou liever van hem proeven.

Nee, bedankt.

Ik ga een afspraakje maken met een kerel die ik net online heb ontmoet.

Ga je neuken met een vreemde die je net op je computer hebt ontmoet?

Als je 't zo stelt, klinkt het zo smerig.

Veel plezier en wees voorzichtig.

Chad, jij moest ook een computer kopen, dan kan je ook mensen ontmoeten.

Ik denk dat mijn brave flatgenoot mijn manier van kennismaken niet goedkeurt.

Ik denk dat Chad eerst wil trouwen voor hij seks heeft.

Chad was een leuke knul, maar ik denk dat hij mijn levenswijze niet goedkeurde.

Verdomme, ik zit met een stijve. - Ik weet een leuke pornocinema.

Super.

Er stond mij lekker geile seks te wachten.

De Cyclus Doorbroken

Liefde, Seks en Geluk in een Homo Chatroom

Ik ken niet eens... - Dat is het leuke.

We ontmoeten elkaar achter in het donker in de pornocinema.

Hoe weet ik... - Zoek de meest sexy knul.

Ik vind het niet zo leuk dat we elkaar enkel kennen van het internet.

Ik heb dit nog nooit gedaan...

Ik ook niet.

Ik denk niet dat ik hiermee door kan gaan.

Dit is zo lekker.

Die kerel is al bijna net zo pervers als ik.

Hoe heet hij alweer? Dark Guy? Dark Boy?

Ik weet niet eens de naam van de kerel die ik neuk.

De seks is lekker...

Zin in een kop koffie of zo?

Ik moet ervandoor.

Het was te gek. We deden het gewoon in die sekscinema.

Met mensen erbij? - Nee, achterin, in het donker.

Hoe heette hij?

Geen idee, ik ontmoette hem op de computer.

Ken je niet eens zijn naam?

Nee, maar zijn alias was Dark Lust, of zo.

Alias?

Ja, z'n alias. Ik zal het je even uitleggen.

Een alias is een naam die je verzint als je inlogt.

Maar let op, de naam komt niet altijd overeen met de persoon zelf.

Ik herinner me een kerel, 'Jonge Jock Boy'.

Ik ging naar hem thuis en hij was misschien 62 en woog zo'n 200 kg.

En hij noemt zichzelf 'Jonge Jock Boy'...

Laten we even gaan zitten.

Wat is jouw alias?

Dat zeg ik jou niet. - Waarom niet?

Ik schaam me ervoor...

Maar je hebt wel seks met vreemden.

Is daar iets mis mee?

Niet als je dat leuk vindt.

Wat wil jij dan?

Hoe bedoel je?

Wat wil jij van een jongen?

Weet ik niet...

Dat hij aardig is. Dat hij van dezelfde dingen houdt als ik, sport, films...

relaties.

Had jij een vriendje op school?

Jij bent nieuwsgierig.

Ik heb jou net verteld dat ik seks heb gehad met een kerel in een sekscinema...

Ik was verlegen, toen ik op school zat.

Was je al uit de kast?

Ja, omdat ik verlegen was, deed ik niet anders dan vechten en zo.

En jij?

Ik ging naar school in Brooklyn. Ik groeide snel op, dus...

Ik kwam pas uit de kast na m'n schooltijd.

Ik zat zelfs bij het football team.

Ik raakte altijd in een gevecht verzeild als iemand een ander voor homo uitmaakte.

Maar nu ik in Manhattan woon, hoef ik niks meer te verbergen.

Nu kan ik mezelf zijn.

Jason, de vechter!

Wat? Denk je dat ik niet kan vechten?

Kom op, kleine Chad, denk je dat ik niet kan vechten? - Stop...

Nou, Chaddy, kom op. - Stop.

Laat me je geen pijn doen... - Jij mij?

Hoe grappig!

Je kan goed worstelen.

Jij ook, vriend.

Jij ook.

Ik weet 't niet. Ik zou zo nerveus zijn, als ik iemand via de computer leerde kennen.

En dat is geen gezicht.

Dan begin ik te praten en te praten, er is geen houden meer aan.

Net zoals die keer toen ik in het vierde jaar zat...

Het was wel fijn met Chad.

Maar ik wilde weer online gaan, naar m'n chatroom.

's Zaterdags zijn er veel jongens die een afspraakje willen.

Ik wilde de perfecte jongen niet missen. Hij was nu misschien wel online.

Echt waar?

Nou, we hebben goed getraind.

Ja, het verraste me dat je me kon bijhouden.

Sinaasappelsap?

Nee, dank je.

Ik spring snel even onder de douche en dan ga ik weer online.

Ik hoop dat er warm water is.

Jason...

Het is niet warm.

's Kijken wie er online is.

Ik vond het altijd zo spannend in die chatroom.

Wie weet wanneer ik de perfecte jongen zou tegenkomen?

Een kerel die ik zou willen om seks mee te hebben.

Om bevriend mee te worden. Misschien wel om een relatie mee op te bouwen.

'Baseball Kid'?

Klinkt geil.

'Kid'? Ik kan maar beter voorzichtig zijn. Hoe oud ben jij?

18? Goed.

Hij wil weten naar welk type ik op zoek ben. Ok�...

Ik wil iemand die er schattig uitziet.

Met sexy ogen en sexy haar.

Ik val op goed gebouwde jongens, met een mooie torso.

En de lippen... Volle lippen. Mannelijk, maar vol.

Ik hou niet van vrouwelijk.

Ik hou niet van veel lichaamshaar.

Dat is alles, denk ik.

Wil hij nou afspreken of niet?

Super!

Maar je woont nog bij je ouders.

Verdomme, ik nodig hier niet graag jongens uit.

Dan bekijkt Chad me weer alsof ik een seksmaniak ben.

Maar hij gaat om 14:00 wel naar zijn maat, Sam.

Kan je om 14:00 komen?

Ja, geweldig. Dit wordt hem misschien wel.

Trek je shirt uit. - Nee, wil ik niet.

Toe nou, trek je shirt uit.

Kijk 's aan hoe mooi jij gebouwd bent...

Ik ga je tepels aanraken. - Laat dat. Nee, niet stoppen.

Vind je dat lekker? Vind je dat echt lekker?

Nu ga ik naar beneden. - Alsjeblieft, nee. Nee...

Wat hebben we hier?

Trust McCoy kleedt zich uit. Misschien moeten we dit ook uitdoen.

Nee, niet aanraken.

Niet doen. Niet aanraken!

Jij bent zo groot geschapen.

Dank je.

Hoi, Chad. Wil je chocolademelk?

Nee, bedankt.

Ga je ergens naartoe?

Ja. Heb ik je dat niet gezegd? Ik ga om 14:00 naar Sam.

Dat was ik vergeten.

Natuurlijk was ik dat niet vergeten. Ga nou maar.

Zometeen komt er een sexy baseball knul langs.

Je ziet er anders uit. Alles ok�?

Nee, alles is niet ok�. Ga nou! Wil je nou gaan?

Alles ok�.

Zin om mee te gaan?

Nee, ik wil vanavond eens thuisblijven. - Ok�.

Maar weet je, Jason...

Je hebt geen echte vrienden. Ik maak me zorgen om je.

Ga nou toch mee met Sam en mij. Hij is echt leuk.

Misschien gaan we wel naar de film.

Nee, laat maar. Gaan jullie maar.

Tot vanavond. - Vanavond.

Ga, ga!

Godzijdank, hij is eindelijk weg.

Hoi...

Ik ben Tommy. Jij moet Jason zijn...

Leuk je te leren kennen.

Je... je ziet er nog heel jong uit.

Ik ben 18 en ik ben in volle groei.

Weet je wat dat betekent? Ik heb altijd honger.

Wil je een boterham?

Heb je chocolade?

Ik kan wel chocolademelk maken.

Vergeet de melk maar.

Chocolade-Jason klinkt beter.

Ik ben jong, goed voorzien en ik zit boordevol sperma.

Jij bent kinky.

Eens kijken wat jij hiervan vindt, Baseball Kid.

Over ballen gesproken...

Vind je dat lekker?

Pijpen, verdomde pikslikker...

Helemaal...

Hou je van mijn tepels? - Ja.

Dit vind je lekker, h�?

Hou je van mijn tepels? - Ja...

Speel met je tepels. Speel ermee.

Wie is dat?

Nou? - Dat was mijn flatgenoot.

Vraag hem toch om mee te doen.

Ik denk niet dat hij mij leuk vindt.

Hij vindt dat ik te veel in het rond neuk.

Sommige homo's vinden dat fijn.

Nee... - Wat?

Toch niet.

Jason, heb ik het je niet verteld? - Wat dan?

Ik ben hetero...

Ik ging tekeer, je zou het niet geloven.

Mijn God. Mag ik z'n nummer?

Begrijp me niet verkeerd. Jason is geweldig, maar...

hij doet niet anders dan kerels oppikken via het internet.

Volgens mij is hij eenzaam.

Hij kent die jongens via het internet?

Ja, hij zit altijd in chatrooms.

Ach, zo? Wat is zijn alias?

Geen idee. Waarom?

Jij zit toch ook niet op het internet, h�, Sammy?

Chad...

Hoe durf je me zoiets te vragen?

Natuurlijk wel. Ik heb het toch geprobeerd.

Echt?

Weet je, homo's die elkaar leren kennen via het internet is helemaal in.

Vroeger moesten homo's elkaar ontmoeten op 't strand...

of op parkings of in een park.

Ja, en dan werden ze opgepakt door de flikken.

Elkaar leren kennen via het internet is geweldig.

Dat is toch veel beter dan in een park?

Maar ik denk dat hier iets anders aan de hand is...

Heb jij een oogje op je flatgenoot, Jason? - Nee!

Helemaal niet. - Je vindt 'm helemaal niet aantrekkelijk?

Hij is wel heel aantrekkelijk en dan dat leuke Brooklyns accent...

Je klinkt anders erg verliefd. - Nee...

Helemaal niet.

Ik wil een vriendje, een relatie.

Jason wil seks.

Is daar iets mis mee?

Ach, al was ik op hem, wat ik absoluut niet ben...

hij is niet op mij. We zijn gewoon vrienden.

Dat is zelfs nog beter.

Wat bedoel je?

Ik vind het super cool als...

twee jongens vrienden zijn en ook wat met elkaar rotzooien.

Nee, nee...

Zoiets loopt nooit goed af en uiteindelijk ben je ook je vriend nog kwijt.

Ik vind dat goede vrienden ook seks kunnen hebben.

Wat doe je? - Jij wil dit ook...

Kom op, stop daarmee.

We kunnen het toch eens proberen... - Ik heb het je al honderd keer gezegd:

Ik ben niet op jou.

Wij zijn alleen maar vrienden, ok�?

Vrienden...

Goede vrienden. Meer niet, ok�?

Ja, ja, ja...

Ik kan het toch altijd eens proberen?

Maakt niet uit. De dag dat jij stopt met proberen, begin ik me zorgen te maken.

Wat kan een beetje seks tussen vrienden nou kwaad?

Als die sexy flatgenoot van je, Jason, hier was...

en in de stemming...

dan was je vast een beetje meer... Hoe zal ik het zeggen? Aanvaardend.

Hou op...

Jason en ik zijn alleen maar vrienden.

Hij valt niet op mij.

En ik niet op hem.

Het enige dat hem interesseert, is zijn computer.

Hier zit ik dan in New York.

Ik heb de beste seks van m'n leven.

Ik heb een leuke flat. Mijn carri�re komt van de grond.

En toch ben ik eenzaam.

Ik ga nog maar eens online.

Waar ben ik mee bezig?

Weer de chatrooms afspeuren?

Ik heb net seks gehad. Maar die chatrooms trekken me aan.

Ik ben bang dat ik de perfecte persoon mis, als ik niet online ben.

Zie je, er is niet veel aan. De computer is jouw vriend.

Heel grappig.

Nu kan ik andere mensen laten meedoen.

Maar dat wil ik niet.

Tuurlijk wel. Nu heb je nog een alias nodig.

Wat dacht je van 'Chad'?

Nooit je echte naam gebruiken. - Waarom niet?

Jij hebt totaal geen verbeelding. Ok�...

Wat dacht je van 'New NYC Guy'.

Zo.

Ziet er goed uit. Nou je persoonlijke profiel nog invullen.

Persoonlijke profiel? - Ik doe het wel voor je...

Naam? 'Die schreeuw je vanavond uit'.

'Die schreeuw je vanavond uit'. Ok�...

Leeftijd? 19. - Ik ben geen 19.

Iedereen liegt over z'n leeftijd.

Iedereen maakt zichzelf een beetje jonger. Ok�?

Geslacht? Mannelijk.

Andere?

20 cm, klopt dat? - 20 cm...

Je hebt gelijk... 23 cm.

Je hebt het over de lengte van m'n pik?

Chad, hou je van boven of onder?

Daar antwoord ik niet op.

Onder.

Boven? - Ik wil daar niet...

Boven of onder? - Afwisselend...

Echt?

Zo...

Je bent online en je zit in een homo chatroom. Probeer maar 's.

Ik las je profiel. Wat zoek je?

Veel geluk. Amuseer je.

'Weet ik niet.'

'Zin om in een priv� chatroom te gaan?'

'Ok�. Hoe doe ik dat?'

Hier klikken...

Ha, een priv� chatroom. Cool.

'Wat betekent jouw alias?'

'Wat is een Hook Up Boy?'

'Dat is een jongen die graag iemand opscharrelt.'

'Ik hou wel van een babbel, maar ik hou ook van seks.'

'Heb jij vaak seks en maakt het je gelukkig?'

'Ik dacht dat het me gelukkig zou maken, maar ik had het mis.'

'Wel, weten dat je een probleem hebt...

is de eerste stap naar een oplossing.'

'Misschien heb ik gewoon de juiste nog niet ontmoet.'

'Vertel eens over jou. Hou jij van seks?'

'Natuurlijk wel, maar ik ben in de war.'

'Hoe bedoel je?'

'Ik denk dat ik verliefd ben geworden op een geweldige jongen...

maar hij moet mij niet.'

'Waarom denk je dat?'

'Dat merk je meteen.'

'Hoe dan?'

'Als ik 'm bijvoorbeeld vraag om samen iets te doen...

uit te gaan, een film te gaan zien.'

'Ik wou ook dat ik iemand had die met me mee op stap ging.'

'Wees niet zo negatief over jezelf.'

'Jij lijkt me een leuke jongen...

die nog niet...'

'die nog niet klaar is voor een relatie.'

'Ben je geil?'

'Doe dat niet.'

'Ik hou er niet van om vreemden op te scharrelen.'

'Laten we elkaar eerst leren kennen.'

'Ok�, maar ik zit met een stijve.'

'Man, laat je pik niet de baas spelen over jou.'

'Alles wat de moeite waard is om te hebben, is de moeite waard om op te wachten.'

'Zo lang heb ik nog nooit met iemand online gebabbeld...

zonder dat ik 'm probeerde m'n broek in te krijgen.

'Begrijp me niet verkeerd. Ik ben geen heilige.'

'Maar in je hart weet je dat ik gelijk heb.'

'Seks is goed.'

'Maar seks met iemand waar je om geeft...

'Dat is nog beter.'

Iemand ontmoet? - Nee, nee...

Kom, gaan we nou nog of wat? - Ja...

'Ga nou niet weg.'

Verdomme!

De meeste jongens in chatrooms willen alleen praten over pikken en seks.

Eindelijk vond ik iemand die echt ge�nteresseerd leek in mij.

En dan moet hij weg.

Ik ga uit en neuken.

Ik ben blij dat we gestopt zijn. Ik ben kapot.

Toen ik vannacht thuiskwam was je er niet.

Hoe laat ben je gaan slapen? Na 4 uur?

Ik ben zo moe, omdat ik nadat ik seks had met die baseballer...

weer online ben gegaan. En ik ontmoette een tweeling en ik had seks met ze.

Ik lag pas om 4 uur in bed. - Een tweeling...

Ze waren zo geil.

Ik ontmoette ze in de chatroom, 'Hot For Twins'.

Meen je dat nou?

Tweelingen?

En jij? Heb jij wel 's seks?

Ik heb wel 's iemand meegenomen. Maar het is niks voor mij.

Seks is leuker als je de persoon in kwestie een beetje kent.

Hun naam bijvoorbeeld...

Wat doe jij dan als je geil bent?

Je weet wel...

Ik ben ook wel 's geil.

En wat doe je dan?

Wat denk je?

Je slaat de hand aan jezelf? Je poetst de familiejuwelen?

Je doet de lama spugen? Je trekt de handkar?

Inderdaad.

Dan weet je tenminste...

dat je menselijk bent.

Voel jij je nooit schuldig...

als je je afrukt?

Nee...

Wel toen ik nog klein was.

Wacht, wacht...

Begrijp ik dit nou goed?

Voel jij je nog altijd schuldig?

Het ligt aan mijn katholieke opvoeding.

Ik had er geen probleem mee om uit de kast te komen, maar telkens als ik...

Dan voel ik me een beetje schuldig. Heb jij dat nooit?

Als kind wel, maar...

gelukkig had ik mijn vriend, Louie. Hij zei: 'De paus begrijpt het wel.'

'Priesters mogen geen seks hebben, daarom mogen ze wel masturberen.'

Dat is niet waar.

Als jij op je 14e een vriend had als Louie...

die zei dat de paus masturbatie goed vond, dan zou je ook masturberen.

Zei hij dat?

Hij zei nog veel ergere dingen. Hij zei...

dat er in de herentoiletten van katholieke scholen gaten in de muren zaten.

En die waren verbonden met machines die ze 'masturbatoriums' noemden.

'Luister, Jason.

De paus begrijpt het. Priesters hebben ook hun noden.

Daarom verzint hij zulke machines en je stopt 'm erin en laat je afzuigen.'

Een 'masturbato...'?

Masturbatorium.

Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.

Misschien heb je wel gelijk. Misschien was het wel een stom verhaal.

Maar het moet gezegd: Zonder Louie...

zou ik me nog altijd schuldig voelen als ik me had afgerukt, zoals jij.

Misschien heb je wel gelijk. Waarom zou ik me nog altijd schuldig voelen?

Ik ga onder de douche.

Zullen we samen gaan eten?

Ja, dat is een goed idee.

We gingen dus samen eten.

En de volgende weken trokken we meer en meer samen op.

We werden niet alleen flatgenoten, maar ook goede vrienden.

Ik vond het leuk om met Chad op te trekken.

Ik had geluk dat ik zo'n coole flatgenoot had.

Ik bleef me maar afvragen hoe het zou zijn om met hem te slapen.

Om met hem een relatie te hebben.

Hij ziet er super uit en met hem kan ik echt praten.

Die jongens van het internet willen alleen maar neuken en snel weer weg.

Ik wil meer. Ik wil de perfecte kerel.

Ik wil Chad.

Maar ik moet realistisch zijn, Chad zou mij nooit willen.

Hij heeft duidelijk gezegd dat hij niet van jongens houdt die rondneuken.

Het is laat, ik moet dringend klaarkomen. Wie zou er online zijn?

Ik begon geil te worden.

Ik hoop dat die New NYC Guy in de chatroom zit.

Ik vond het echt fijn om met hem te praten.

'Hoi, Hook Up Boy. Ben je in de stemming?'

'Ik ben altijd in de stemming. Maar het is al zo laat.'

'Ik weet het. Zin in telefoonseks?'

Telefoonseks?

'Dat heb ik nog nooit gedaan.'

Ga jij het me leren?

'Ok�. Wat is je nummer?'

Hallo, Brad?

Hoi, met Jason van het internet.

Hallo, Jason. Ik ben zo geil.

Wat heb je aan?

Een shirt en een slip.

Kan je je shirt losknopen?

Ok�.

Wat heb jij aan? - Alleen mijn zijden boxer.

Hou je van zijden boxers? - Ja.

Ik stop m'n hand in m'n boxer.

Ik wil dat je zachtjes over je borst wrijft.

Ik ben bezig.

Hoe voelt je borst aan?

Hard, stevig...

Goed. Raak je tepel aan. Knijp erin.

Doe ik...

Harder.

O, God...

Ik heb mijn hand om mijn pik.

Hij is zo stijf...

Hij is zo dik en zo hard...

Ik zou 'm willen aanraken.

Dat weet ik wel.

Ik weet wel dat je mijn grote stijve lul wil aanraken.

Jij raakt graag een ander z'n lul aan, h�?

Niet waar, Jason?

Jij houdt ervan hoe een ander z'n lul aanvoelt in jouw hand, h�? - Ja...

Grijp nu je eigen lul beet.

Pak je pik vast. Hoe voelt dat?

Ik heb een stijve. Ik wrijf eroverheen voor jou.

Zal ik jouw grote lul in mijn natte mond nemen?

Ja, zuig eraan. Zuig aan mijn pik.

Ik buig me over je heen en stop jouw grote lul in m'n mond.

Grijp jij nou mijn lul beet met je rechterhand.

Dat doe ik...

Ik trek jou zo langzaam af...

Pak mijn ballen beet...

terwijl ik jouw eikel in mijn mond neem.

Zuig eraan...

Voel je het? - Zuig me af.

Voel je mijn adem op je lul?

Ik proef 'm, Jason. Jouw lul van 20cm in mijn mond.

Zuig eraan... - Ik prop je grote lul in mijn mond.

Zuig eraan...

Ik wil met m'n tong op en neer likken langs de schacht.

Zuig 'm af tot helemaal onderaan.

Ja, zuig aan m'n pik.

Neuk mijn gezicht.

Neuk mijn gezicht, neuk mijn gezicht...

Pak aan. Pak aan!

Kom klaar in mijn mond.

O, mijn God.

Ik schiet.

Ik ben er ook bijna, ik ben er bijna...

Vind je dat lekker?

Hallo? Hallo?

Brad?

Niet te geloven, hij heeft opgehangen.

Ik ben nog niet eens klaargekomen.

Misschien is de verbinding verbroken.

Hallo? Brad?

Chinees restaurant, hoe kan ik je helpen?

Hallo? Brad?

Wat? Geen eend vandaag, sorry.

Smeerlap!

Jij bent mooi verneukt...

Nu vertrekken ze al niet meer na de seks...

nu vertrekken ze al tijdens de seks.

Dertien.

Veetien.

Vijftien.

Zestien.

Zeventien.

Morgen.

Morgen. Lekker uitgeslapen?

Hoe laat is het? E�n uur? - Ja...

De post al bekeken?

Nee, waarom? - Ik verwacht een cheque voor mijn reclamespot.

Twee acteurs die in ��n flat wonen in New York...

en al het werk is voor jou.

Je moet wel je CV rondsturen.

Je hebt gelijk. Ik ga er meteen aan beginnen.

Ik ga de post halen.

In je ondergoed?

Vergeten...

Kan ik een paar postzegels van je lenen?

Er liggen er op mijn bureau naast de computer. Pak maar.

'Ten van Intense, het mannelijke feromonen parfum'.

Hook Up Boy?

Nog geen post. Heb je de postzegels gevonden?

Ja...

Alles ok�?

Ja...

Geen post? - Nee.

Ik was gisteravond toch zo kwaad.

Een kerel wilde telefoonseks met me proberen...

Telefoonseks? - Ja...

Het was laat en ik probeer niet meer overhaast naar jongens toe te hollen.

Ik denk dat dat door jou komt.

Hij maakt me helemaal opgewonden, komt zelf klaar...

en dan hangt hij op.

Hing hij op? - Ja...

Ook al wil ik wel proberen iemand eerst te leren kennen...

voor we neuken...

Vandaag moet ik echt iemand vinden.

Het moet eens lukken.

Dus ga ik maar weer naar mijn chatroom.

Ga je nu meteen naar je chatrooms? - Jep.

Ik moet ervandoor, Jason.

Hoelang blijf je weg? Want ik zou een leuke jongen willen uitnodigen.

Als hij wil komen.

Wie?

Ik ken zijn naam niet eens.

Hij is bijna nooit meer online.

Maar hij was wel cool, hij was lief.

Wat is zijn alias?

New NYC Guy. Waarom?

Zo maar. Ik moet gaan.

Hij zal vast niet willen komen.

Maar als hij komt, wil ik je niet voor schut zetten zoals toen met die baseballer.

Die zag jou wel zitten. Hij wilde een triootje met je doen.

Maar ik heb hem uitgelegd dat jij niet zo'n jongen bent en...

dat je iemand eerst wilt leren kennen voor je...

Wie is het?

Sam, godzijdank ben je thuis.

Nee, ik ging net vertrekken.

Alsjeblieft, Sam, ik heb je computer nodig voor die chatroom.

Chad, ik moet gaan werken. Kom vanavond terug.

Sam, dit gaat om leven of dood. - Leven of dood?

Nou, eigenlijk om liefde en geluk. Vijf minuutjes maar...

Ik moet echt gaan. - Alsjeblieft, Sam. Vijf minuutjes.

Liefde en geluk in een homo chatroom...

Ok�, vijf minuutjes maar.

God, ik geloof dat ik een computermonster heb gecre�erd...

Wat was je alias alweer?

Je hebt het toch niet gewist?

Nee, hier is ie al.

Ok�. New NYC Guy...

Ok�, je zit in de chatroom.

Kijk, iemand probeert je een boodschap te sturen.

Een zekere 'Hook Up Boy'.

'Ik hoopte je te kunnen ontmoeten.'

Ken je hem wel? Want hij zit vaak in de chatrooms om jongens aan de haak te slaan.

Dat is Jason.

Jason... Jason, je flatgenoot? - Ja.

Tik jij voor mij, ik ben te nerveus.

Weet hij dat jij dit bent? - Nee.

Ok�, hij zegt dat hij wil weten of hij je stoort.

Zeg hem 'nee'. Zeg hem dat ik hem ook wil spreken.

Hij zegt dat hij je aardig vindt en dat hij je graag eens wil ontmoeten.

Hij weet dat jij niet van rondneuken houdt en hij wil op je wachten.

Hij wil voor het eerst in zijn leven een relatie proberen.

Zeg hem dat ik hem wil zien.

Ik moet echt naar m'n werk, Chad. - Ok�...

Nog ��n ding.

Hij zegt: 'Wanneer wil je me ontmoeten?'

Nu.

Nu?

Wil hij me nu ontmoeten?

Ik dacht dat je iemand eerst beter wilde leren kennen.

'Dit is New NYC Guy niet.'

'Hij is weg. Ik ben een vriend.'

'Ik moet naar m'n werk. Hij zei dat je tot 10 moet tellen...

en dan de voordeur open moet doen.'

'Wie is dit?'

'Luister, ik hou niet van spelletjes. Gaan we nou koffie drinken of niet?'

Verdomme, hij is weg.

Verdomme, sommige mensen...

Sommigen mensen in chatrooms zijn zo ziek.

Mijn voordeur opendoen?

Hoe weet hij waar ik woon?

Misschien...

Verdomme.

E�n, twee, drie...

Vier, vijf, zes...

Nee, ik ga m'n voordeur niet opendoen. Absoluut niet.

Ok�, dan.

Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

Hij kan onmogelijk weten waar ik woon.

Chad...

Ben je je sleutel weer verloren?

Nee... Dat was de langste aftelling tot 10 ooit.

Tot 10? Hoe weet jij daarvan?

Denk 's na...

O, mijn God. Jij bent 'New NYC Guy'.

Ik leerde bij Sam hoe chatrooms werken en jij stuurde een boodschap naar me.

We begonnen te praten...

Speel je met me? - Nee...

Ik wist niet dat jij het was tot ik daarstraks je alias zag op je computer.

Ik durfde je niet te vertellen wat ik voor je voelde.

Ik dacht dat jij geen relatie wilde.

Dat klopte ook. En nu ik er klaar voor ben...

dacht ik dat jij mij maar een player vond en niet met me uit wilde.

Ik zou graag met jou uit willen...

Echt?

Ja.

Eerlijk gezegd doet dit me echt denken aan...

de 'There's no place like home'-sc�ne, uit The Wizard of Oz.

Nooit gezien.

Heb jij nooit The Wizard Of Oz gezien? - Nee.

Ben je wel zeker dat je homo bent?

Ja... Praat je weer te veel omdat je nerveus bent?

Nee...

Ja...

Nee. Zie je, in de film zegt Dorothy...

dat ze op zoek ging naar geluk.

Terwijl dat de hele tijd voor het grijpen lag.

Mag ik je kussen? - En dan...

En dan ontmoet ze een...

Nou, er is een tornado en...

Ja...

Wel, ook al zag ik nooit The Wizard of Oz...

toch denk ik dat Chad gelijk had.

Soms ligt de liefde voor het grijpen.

Het enige dat je moet doen is je ogen openen.

Gedownload van www.ondertitel.com