Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:19,200
HRABRA ZVEZDA:LEGENDA
2
00:00:20,287 --> 00:01:27,354
Srpski titl by [MX]Set
3
00:01:44,805 --> 00:01:46,974
Vreme je do�lo
4
00:01:47,274 --> 00:01:51,411
Sila le�i i �eka na planeti Novi Teksas ispod nas.
5
00:01:52,746 --> 00:01:55,215
On koji nas �eli uni�titi.
6
00:01:55,682 --> 00:01:57,651
Kao �to je to uradio sa na�im narodom.
7
00:02:10,130 --> 00:02:18,172
Nau�io sam te mnogo.Ali nisi jo� uvek spreman da se suo�i� sa ovim zlom.
8
00:02:19,573 --> 00:02:24,878
Za sada...ja se moram suo�iti sa njim sam.
9
00:02:30,350 --> 00:02:36,056
Za nekoliko trentaka. Ovaj brod �e se sru�iti na platu ispod.
10
00:02:36,657 --> 00:02:40,327
�ak i pored sve moje mo�i, mo�da ne�u pre�iveti
11
00:02:41,061 --> 00:02:49,469
ali ti ho�e� dete. Ti i mo�i koje nosi�
12
00:02:56,176 --> 00:03:02,216
Postoji Galaki�ka �erifska stanica, koja �e primiti tvoju sigurnosnu kapsulu.
13
00:03:03,984 --> 00:03:06,854
Ja sam osigurao da �e prona�i i brinuti o tebi,kad se probudi�.
14
00:03:13,760 --> 00:03:18,232
Ako nam sudbina dozvoli, sre��emo se ponovo.
15
00:03:19,366 --> 00:03:26,006
i kada to do�e...zna�e� me
16
00:03:27,774 --> 00:03:31,211
.......po ovome
17
00:03:34,047 --> 00:03:36,717
Zbogom
18
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
A sada Zli.....
19
00:03:52,065 --> 00:03:54,468
SADA zadaj svoj nabolji udrac
20
00:03:55,736 --> 00:03:59,873
Misli� da si me doveo do uni�tenja
21
00:04:00,073 --> 00:04:07,681
...mo�da i jesi...ali ja �u okru�iti ovaj brod zidovima kamena
22
00:04:08,148 --> 00:04:10,117
I ako ja pre�ivim ovaj pad
23
00:04:11,318 --> 00:04:13,320
�uvaj se Zli
24
00:04:14,955 --> 00:04:19,793
Tvoje vladavine terora, vi�e ne�e biti.
25
00:05:57,724 --> 00:06:01,195
Jaaa......sam �iv
26
00:06:02,663 --> 00:06:07,201
Da li me �uje� Sempid
27
00:06:07,000 --> 00:06:13,173
JA SAM �IVVVVVV
28
00:06:27,821 --> 00:06:30,057
Pre�iveo je
29
00:06:31,525 --> 00:06:33,627
NEUSPEH
30
00:06:35,295 --> 00:06:36,663
�aman(vra�) je pre�iveo.
31
00:06:37,431 --> 00:06:39,066
On, �ije su mo�i jednake mojim.
32
00:06:41,401 --> 00:06:43,637
je sada na ovoj planeti.
33
00:06:44,838 --> 00:06:46,707
moja vladavina zla je ugro�ena.
34
00:06:49,376 --> 00:06:52,880
Treba mi saveznik...sluga
35
00:06:51,912 --> 00:06:55,182
i ose�am jednog u blizini
36
00:07:04,291 --> 00:07:06,293
HAJDE. Mrdajte crvi
37
00:07:12,799 --> 00:07:14,835
Koliko sre�e mo�e� dobiti
38
00:07:15,269 --> 00:07:18,939
Ne samo da je ova Bogom zaboravljena planeta bogata
39
00:07:20,174 --> 00:07:22,042
iteriom, najre�im elementom u svemiru
40
00:07:23,110 --> 00:07:28,115
a tako�e je puna ovih stvorenja, koja se mogu koristiti kao robovi
41
00:07:29,516 --> 00:07:33,353
Nije li to divno. Moj dragi BIV�I partneru
42
00:07:37,658 --> 00:07:43,130
Ti nisi �ovek. Ti si �udovi�te. Nema� pravo da ih tako tretira�.
43
00:07:43,263 --> 00:07:50,404
�uti McBray. Ima� sre�e �to sam te ostavio �ivog.
44
00:07:47,968 --> 00:07:54,675
HEeeej. Be�i na posao.
45
00:08:06,720 --> 00:08:13,994
J.B, moja prelepa devojko. Tata �e biti ku�i brzo.
46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Ne. Ne�e
47
00:08:16,930 --> 00:08:18,699
Nema mesta za dodatni teret, McBray
48
00:08:19,600 --> 00:08:20,767
Uklju�uju�i i tebe.
49
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
Ti pohlepna budalo
50
00:08:23,403 --> 00:08:24,404
preopteretio si brod.To je suvi�e iterium-a
51
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
Gluposti! Ne postoji tako ne�to,kao suvi�e iteriuma
52
00:08:31,945 --> 00:08:36,517
Zbogom partneru. Ostavljam te sa ovim krznenim.
53
00:09:04,011 --> 00:09:05,612
A sad da dodamo gorivo
54
00:09:16,256 --> 00:09:20,727
Tako.To bi trebalo da napaja brod. A sad....
55
00:09:30,537 --> 00:09:33,640
Hajde ti gomilo kr�a. LETI
56
00:10:27,161 --> 00:10:28,328
Dobro delo!Surovost!Zlo!
57
00:10:33,800 --> 00:10:34,501
Ti si �isto savr�enstvo!
58
00:10:38,105 --> 00:10:38,572
Probudi sad ove mo�i. Transformacija
59
00:11:03,497 --> 00:11:06,233
Uni�tenje
60
00:11:12,639 --> 00:11:14,608
i magija
61
00:11:18,679 --> 00:11:24,918
Oseti svoje nove mo�i, moj slugo
62
00:10:28,495 --> 00:10:31,598
Ustani i suo�i se sa svojim Gospodarem
63
00:11:27,020 --> 00:11:34,928
Tex-Hex
64
00:11:52,846 --> 00:11:59,119
Iako je zli savez ime�u Tex-Ex'a i Stempida napravljen
65
00:11:58,886 --> 00:12:04,324
galakti�ki spasila�ki transport sti�e da spase McBray-a
66
00:12:05,626 --> 00:12:17,204
i dok se to dep�ava veliko bogatsvo planete je otkriveno celoj galaksiji
67
00:12:17,704 --> 00:12:23,010
I tako po�inje
68
00:12:22,576 --> 00:12:27,147
I sada �e do�i, dobro i lo�e, najbolje i najgore
69
00:12:29,183 --> 00:12:35,155
Um trgovaca i kriminalaca.Pohlepa �e ih dovesti
70
00:12:34,955 --> 00:12:38,992
Dove��e ih ovde i moje �ake,tako �e oni koji su zli biti regrutovani u armiju terora, kakvu galaksija nijenikada videla
71
00:12:42,863 --> 00:12:53,307
oni koji su zli biti regrutovani u armiju terora, kakvu galaksija nijenikada videla
72
00:12:52,472 --> 00:12:59,980
A oni koji su dobri, bi�e uni�teni
73
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Kako godine prolaze, galaksija dolazi na Novi Teksas
74
00:13:00,981 --> 00:13:01,982
Nikada ne�e biti isto
75
00:13:23,670 --> 00:13:26,406
Pozdrav Gospodjo
76
00:13:54,668 --> 00:14:01,175
Iako rudarski grad raste
77
00:13:54,968 --> 00:14:01,942
Iako rudarski grad raste kroz godine. Tex'Ex pod Stampidom
78
00:14:02,709 --> 00:14:09,650
na tajnim granica, sakuplja mo�u bandu terora
79
00:14:12,619 --> 00:14:19,459
u gradu je na�ao, Send-stoma, mo�nog prestupnika, koga je lako pridobiti
80
00:14:29,369 --> 00:14:32,873
Mnogi kriminalci prete ko�ijama, ali jedino najlo�iji, Kaktus-Hik mo�e menjati materiju
81
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
i pretstavlja pravog bandita
82
00:14:49,857 --> 00:14:51,258
on je opasan
83
00:14:57,998 --> 00:15:03,136
ne�e stati ni zbog �ega, dok ne zadovolji svoju kriminalnu pohlepu
84
00:15:07,207 --> 00:15:10,677
On je ba� ono �to Tex-Ex tra�i
85
00:15:16,383 --> 00:15:20,120
Potraga vodi Tex-Hex do rudni�kog kampa
86
00:15:23,257 --> 00:15:26,660
gde je otkrio reptilskog odmetnika, Vajpru
87
00:15:30,130 --> 00:15:38,038
Njen palari�u�i otrov omogu�ava joj da prikupi bogatsvo po�tenih rudara
88
00:15:40,040 --> 00:15:44,144
Ali Tex-Ex joj obe�ao ve�a osvajanja i ve�e nagrade
89
00:15:51,185 --> 00:15:56,356
Usamljeni Showdown u centru pustinje, je otkrio zlog TanderStika
90
00:15:59,092 --> 00:16:01,895
�ija pucaju�a ruka mo�e pobediti bilo koga
91
00:16:01,929 --> 00:16:03,831
ali, ne sve....
92
00:16:09,069 --> 00:16:11,271
�to Tex-Ex dokazuje.
93
00:16:24,518 --> 00:16:28,555
Do�lo je vreme straha
94
00:16:32,726 --> 00:16:34,795
Ja ka�em da to mora da stane
95
00:16:34,828 --> 00:16:41,702
Ne mo�emo da trpimo plja�ke iz godine u godinu.
96
00:16:41,702 --> 00:16:42,703
i to postaje samo gore
97
00:16:42,703 --> 00:16:43,704
Prokleto je u pravu. Po�eli su da nas plja�kaju svaki dan.
98
00:16:45,572 --> 00:16:48,976
Be�ite odavte stvorenja.Ovaj sastanak je samo za ljude
99
00:16:56,250 --> 00:17:00,087
Ja sam �uo glasine da je Tex-Hex formirao bandu
100
00:17:00,120 --> 00:17:09,429
i ka�em da ako ne uvedemo malo zakona ovde, po�e�u da stvaram nrkog sam
101
00:17:12,633 --> 00:17:16,970
Ne ne ne,polako. Ne mo�emo uzeti zakon u na�e ruke
102
00:17:19,139 --> 00:17:21,241
planirao sam da pozovem planetarne �erife
103
00:17:22,075 --> 00:17:25,813
Jednog!!!!!Nama treba na desetine, na stotine, hiljade
104
00:17:36,056 --> 00:17:39,626
Paaa, igleda da se neki govori dr�e, ali gubite dah pri�aju�i o zakonu
105
00:17:39,626 --> 00:17:40,627
JA SAM ZAKON OVDE
106
00:17:50,170 --> 00:17:55,943
a sada svi da upoznate nekoliko mojih zamenika
107
00:17:55,642 --> 00:17:57,878
Oni �emi pomo�i da napravim ovo planetom kakvu ja volim
108
00:17:59,146 --> 00:18:05,319
Ne�emo primati nare�enja od odmetnika.A sada be�i iz na�eg grada.
109
00:18:06,086 --> 00:18:10,858
Iz na�eg grada?
MOG grada
110
00:18:13,393 --> 00:18:15,429
NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
111
00:18:23,203 --> 00:18:26,807
Jedan heroj dole. Ima li jo� koga.
112
00:18:34,515 --> 00:18:37,017
I mislio sam tako.
113
00:18:38,519 --> 00:18:42,456
Na posao momci. Rasturite ovo mesto
114
00:19:16,523 --> 00:19:22,796
Pomo�.Pomo�. Gradona�elnik Novog Teksasa, zove Glavni �tabGalakti�kih �erifa
115
00:19:24,298 --> 00:19:27,768
treba mi armija �erifa. ODMAAAAAh
116
00:20:26,894 --> 00:20:28,295
U �te ti gleda�
.
117
00:20:28,629 --> 00:20:29,730
O dobro budan sam
118
00:20:30,464 --> 00:20:32,466
Bojao sam se da si mo�da samo prelepi san.
119
00:20:33,467 --> 00:20:34,067
O prestani sa tim.
120
00:20:38,238 --> 00:20:40,073
Ime mi je Bravestar gospo�o
121
00:20:41,742 --> 00:20:51,084
Ne zovi me gospo�o.
122
00:20:46,146 --> 00:20:48,949
Ne J.B, nemoj biti gruba sa ovim momkom.
123
00:21:36,330 --> 00:21:43,971
Ja sam McBray. Vi mora da ste jedan od armije �erifa koje Novi Teksas o�ekuje
124
00:21:04,998 --> 00:21:06,567
Poslali su samo jednog �erifa
125
00:21:07,734 --> 00:21:09,002
Samo jednog vidim
126
00:21:10,170 --> 00:21:11,472
Ima pravo o�e
127
00:21:12,639 --> 00:21:15,476
Zdravo. Ja sam novi sudija, Novog Teksasa
128
00:21:16,410 --> 00:21:17,711
izgleda da �emo raditi zajedno.
129
00:21:19,413 --> 00:21:20,113
Vi ste Galakti�ki sudija??????
130
00:21:20,113 --> 00:21:21,682
Da to je ta�no!!!!Ima� li neku primedbu?
131
00:21:22,749 --> 00:21:26,687
Ne,ni�ta u tom smislu. Mnogo si lepa za sudiju.
132
00:21:28,055 --> 00:21:30,924
Tako�e sam i dobar jedan. Nadam se da �e� zapamtiti to.
133
00:21:31,859 --> 00:21:38,532
Pa�nja molim, ovde kapetan Endrus, pribli�avamo se asteroidnom polju koje okru�uje Novi teksas
134
00:21:38,565 --> 00:21:41,535
uskoro �emo sleteti.
135
00:21:41,468 --> 00:21:46,306
Molim vas pripremite se. Hvala
136
00:21:44,037 --> 00:21:49,843
On dolazi,mnogo dugih godina sam �ekao ovaj trenutak.
137
00:21:52,846 --> 00:21:52,913
Dani zla su odbrojani.
138
00:21:57,484 --> 00:22:08,128
Heroj????Dobro se pribli�ava.To bi bila ozbiljna pretnja meni.
139
00:22:11,698 --> 00:22:15,802
On ne�e nikada sti�i.
140
00:22:22,476 --> 00:22:26,146
Nije li ovo uzbudljivo. Zar new �eli� da vidi� ovo �erife.
141
00:22:27,247 --> 00:22:30,184
Ja sam odrastao u svemiru sudijooo
142
00:22:29,817 --> 00:22:31,351
iskreno ja bih radije........
143
00:22:30,951 --> 00:22:32,119
PAZIIIIII
144
00:22:57,544 --> 00:23:00,581
Tako, to �e dr�ati.Privremeno.
145
00:23:01,782 --> 00:23:08,188
Sto mu galaksija!! 20 godina sam u novinarstvu, i nikada nisam video ni�ta sli�no.
146
00:23:09,690 --> 00:23:14,228
Nisam ni ja.Ja...mislim.-..kako mo�ete biti tako jaki???
147
00:23:15,462 --> 00:23:19,867
Ja prosto ne znam gospo�o J.D, to se jednostavno desi ponekad
148
00:23:21,368 --> 00:23:23,437
Ne �esto, ne znam kako.Ne mogu ga kontrolisati.
149
00:23:24,905 --> 00:23:27,941
Izvinite, moram da obavestim nekoga o tom procepu.
150
00:23:29,309 --> 00:23:31,812
�ta re�i o tome?�ta ti misli� o�e?
151
00:23:32,446 --> 00:23:38,051
Mislim da po�injem da shvatam,za�to su poslali samo jednog �erifa.
152
00:23:39,920 --> 00:23:41,288
Jo� jedan neuspeh.
153
00:23:41,288 --> 00:23:42,289
Heroj je jo� uvek �iv.
154
00:23:47,027 --> 00:23:48,395
Ova bitka je daleko od gotove.
155
00:23:49,496 --> 00:23:54,368
Idi moj slugo. Na�i tog heroja koga zovu Bravestar.
156
00:23:55,169 --> 00:24:00,741
a kada ga na�e�, onda ga uni�ti!!!!!!
157
00:24:07,881 --> 00:24:11,185
To je zanimljiv medaljon Bravestar. Odakle ti?
158
00:24:12,252 --> 00:24:19,393
Od velikog u�itelja koji je brinuo o meni,kad sam bio mlad.
159
00:24:15,756 --> 00:24:18,559
Ne znam �ta mu se desilo
160
00:24:18,091 --> 00:24:20,093
Dokle god imam ovo znam da mi je blizu.
161
00:24:42,182 --> 00:24:44,284
Oo, mesto je u neredu.
162
00:24:45,986 --> 00:24:48,088
Izgleda da su ti priredili di�ek, sudijo.
163
00:24:49,323 --> 00:24:51,425
Bolje dopusti da ti ponesem stvari,da bi im mogla mahati.
164
00:24:52,125 --> 00:24:53,727
O, da. Hvala Bravestar.
165
00:25:00,634 --> 00:25:02,536
O kako lepo od njih.
166
00:25:09,243 --> 00:25:12,779
O ne. To ne mo�e biti jedan od na�ih �erifa.
167
00:25:14,414 --> 00:25:15,516
Mora biti.Nosi zvezdu.
168
00:25:16,783 --> 00:25:18,018
Ali gde su ostali
169
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Mora da su jo� u unutra.
170
00:25:30,931 --> 00:25:33,734
A mi smo brinuli o zakonu. da �e do�i u Novi Teksas
171
00:25:37,337 --> 00:25:42,109
Izgledaju vrlo lepo sa njihom poklonima.
172
00:25:43,477 --> 00:25:44,478
Dobar dan. Zdravo. Vrlo je lepo videti vas.
173
00:25:46,947 --> 00:25:48,081
Ovo mora da je sudija.
174
00:25:50,050 --> 00:25:51,919
Ba� lep na�in da pozdravite svog novog sudiju.
175
00:25:53,420 --> 00:25:58,625
Nismo do�li da vidimo sudiju, damo ve� na�e nove �erife
176
00:26:04,498 --> 00:26:06,533
razo�aran ako ne do�emo!
177
00:26:04,465 --> 00:26:07,568
Prevario si me Bravestar
178
00:26:07,768 --> 00:26:08,502
Ne..ja..nisam
179
00:26:11,171 --> 00:26:15,843
Nemoj se truditi da pori�e� Bravestar,znam da jesi
180
00:26:13,106 --> 00:26:15,175
Uradio si to namerno, samo da me osramoti�.
181
00:26:17,478 --> 00:26:22,850
Nemoj obra�ati pa�nju na nju.
Na�alost, moje �erka je nasledila moj te�ak temperament
182
00:26:24,117 --> 00:26:25,786
Pa kako je McBray?
183
00:26:26,487 --> 00:26:27,421
Jel to Tex?
184
00:26:28,222 --> 00:26:31,091
�udi me da si jo� uvek �iv.
185
00:26:31,124 --> 00:26:32,993
Ali ne zahvaljuju�i tebi.
186
00:26:36,630 --> 00:26:42,202
Ko bi rekao da �e� ti zavr�iti kao bogalj
187
00:26:42,803 --> 00:26:46,840
A koje curica sa tobom?
188
00:26:48,475 --> 00:26:52,980
Hej gospo�ice �erif. Ho�ete da vam ponesem suknjicu
189
00:26:54,481 --> 00:26:56,984
Da..haha...va�u suknju
190
00:26:58,218 --> 00:27:01,522
Izgleda da je ta te�ka kutija, suvi�e za takvu devojku,kao ti.
191
00:27:05,092 --> 00:27:06,693
U pravu ste momci. Jesu te�ke.
192
00:27:10,063 --> 00:27:10,130
Mislim da �u prihvatiti va�u ponudu
193
00:27:32,486 --> 00:27:36,657
spustite sve ovde momci.i hvala za va�u pomo�.
194
00:27:48,769 --> 00:27:50,904
Ja sam �erif Bravestar
195
00:27:52,706 --> 00:27:56,343
Vi narode imate zakone o oru�iju na javnim mestima.
196
00:27:56,376 --> 00:27:57,377
Bojim se da ne
197
00:27:57,878 --> 00:28:01,648
Onda �u morati da napravim neki.
To je va� odeljak sudijo
198
00:28:02,516 --> 00:28:05,352
Da ta�no, �erife. I mislim da �e prvi zakon....
199
00:28:07,721 --> 00:28:13,994
U�uti.Ovo je sada moj grad. I nisam do�ao da slu�am va�e naklapanje.
200
00:28:16,430 --> 00:28:19,600
Do�ao sam da napravim prerijsku pra�inu od ovog parazitskog oficira.
201
00:28:24,071 --> 00:28:30,844
U tom slu�aju, gospodine. Vi, va� glodar i ona konzerva za ribu ste uhap�eni.
202
00:28:29,476 --> 00:28:31,545
Konzerva za ribu?????
203
00:28:35,048 --> 00:28:37,017
Smej se ovome �erife.
204
00:28:46,226 --> 00:28:51,799
Po�injete da me stvarno nervirate �erife Bravestar
205
00:28:52,499 --> 00:28:54,668
ve� sam nau�io ovaj narod svojoj lekciji.
206
00:28:55,369 --> 00:29:00,574
ali mislim da �u morati da ti dam neke specijalne instrukcije
207
00:29:04,444 --> 00:29:06,079
Vi ljudi bolje idite na bezbedno mesto.Ovo je moj posao.
208
00:29:07,581 --> 00:29:08,916
I ti mali dru�e. ali hvala.
209
00:29:10,784 --> 00:29:11,685
Uradi kako ka�e
210
00:29:15,689 --> 00:29:21,228
�uvaj se Bravestar. Tex-Hex je pokvaren igra�.
211
00:29:24,498 --> 00:29:24,932
Da i ja bih trebao da znam.
212
00:30:27,294 --> 00:30:30,564
Izgleda da si me fer pobedio �erife.
213
00:30:31,632 --> 00:30:33,033
�teta �to ne igram po pravilima.
214
00:30:37,704 --> 00:30:38,605
J.B????!!!!!!!
215
00:30:40,808 --> 00:30:41,475
�ao, �ao Bravestar.
216
00:30:52,653 --> 00:30:53,654
Bravestar!!!!!!!!!!!!
217
00:30:56,990 --> 00:31:03,130
Otarasi�u te se �erife. TRAJNO!!!!!
218
00:31:04,965 --> 00:31:05,966
NEEEEEEE
219
00:31:06,667 --> 00:31:08,402
J.B!! Gde ide��?
220
00:31:09,503 --> 00:31:11,238
Za Bravestar-om
221
00:31:25,319 --> 00:31:31,258
Jap. a i sudija je oti�ao. Nije lo�e za jedan dan rada.
222
00:31:36,630 --> 00:31:37,798
Hajde. Izgleda da ovim gradskim ljudima, treba jo� jedna lekcija.
223
00:31:39,900 --> 00:31:44,771
Hajde da sakupimo bandu. Bi�e zaista �itog prostor
224
00:32:49,670 --> 00:32:52,306
Velikih mi galaksija
225
00:33:01,482 --> 00:33:05,052
Bravestaaaaaaaaar
226
00:33:15,662 --> 00:33:17,464
Bravestaaaaaaaaaar
227
00:33:39,353 --> 00:33:42,356
�ta??Odakle je taj �tap do�ao? Umalo mi nije polomio...
228
00:33:52,099 --> 00:33:53,100
Ko ste vi?�ta ho�ete?
229
00:34:04,711 --> 00:34:06,980
Znao sam da �e� se vratiti.
230
00:34:11,018 --> 00:34:13,887
Ti i tvoje misti�ne mo�i.
231
00:34:17,991 --> 00:34:20,761
Jer postoji sudbina koju mora� ispuniti.
232
00:34:24,565 --> 00:34:25,833
Seti se sada.
233
00:34:28,969 --> 00:34:30,771
Na� je narod otkrio veliku mo�.
234
00:34:33,207 --> 00:34:39,947
Ali tu mo� je �eleo zli Stempid.
235
00:34:42,349 --> 00:34:46,386
Rekao sam da na�a mo� mora biti za�ti�ena po svaku cenu.
236
00:34:50,324 --> 00:34:52,025
Da sam samo znaooo.
237
00:34:54,261 --> 00:34:55,596
Krajnju cenu.
238
00:35:29,763 --> 00:35:33,500
Stempidova �udnja za mo�i je bila nezaustavljiva
239
00:35:51,452 --> 00:35:56,190
Sa svom svojom magijom...oti�ao sam da se suo�im sa njim
240
00:36:07,835 --> 00:36:13,707
Mislio sam da sam trjumfovao.
Ali Stempid je video drugu metu.
241
00:36:25,986 --> 00:36:31,925
Stempid je dobio mo�.
242
00:36:38,732 --> 00:36:40,400
U strahu, na� narod je pobegao sa planete.
243
00:37:03,090 --> 00:37:08,028
Stempid je tada shvatio, da mo� ima cenu.
244
00:37:21,341 --> 00:37:34,922
Nikafda ne�u oprostiti sebi. Ali iz uni�tenja, do�lo je stvaranje.
245
00:37:43,730 --> 00:37:44,565
Nova mo�
246
00:37:48,335 --> 00:37:48,735
Nova nada.
247
00:37:53,040 --> 00:37:53,874
Novi heroj.
248
00:38:01,215 --> 00:38:03,450
Bravestar.
249
00:38:09,323 --> 00:38:16,230
Probudio si se. Pozdrav Bravestar.
Ponovo se sre�emo.
250
00:38:21,034 --> 00:38:23,437
�ekao sam ovaj trenutak,mogo godina.
251
00:38:48,495 --> 00:38:50,464
�amaneee!!!1
252
00:38:58,205 --> 00:39:02,576
Sada je �as tvoje sudbine Bravestar.
253
00:39:03,310 --> 00:39:20,160
Kroz granice svemira i vremena, ponovo smo spojeni da stanemo zajedno protiv sila zla
254
00:39:23,931 --> 00:39:28,502
Sada mogu da otklju�am 4 velike �ivotinjske mo�i ro�enih u tebi.
255
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
i dam ih pod tvoju kontrolu
256
00:39:37,277 --> 00:39:44,651
O�I SOKOLA
U�I VUKA
257
00:39:44,751 --> 00:40:01,568
SNAGA MEDVEDA
BRZINA PUME
258
00:40:10,544 --> 00:40:18,652
TI SI BRAVESTAR...HEROJ NOVOG TEKSASA
259
00:40:34,535 --> 00:40:36,436
Gde sam??
260
00:41:03,730 --> 00:41:05,098
Ko si ti?
261
00:41:10,370 --> 00:41:14,274
Oo to si ti. Tako mi je drago �to te vidim.
262
00:41:22,149 --> 00:41:25,018
Ovo je slika iz mog detinjstva. Odakle ti?
263
00:41:29,957 --> 00:41:31,925
Ne mo�e� govoriti na� jezik.
264
00:41:36,663 --> 00:41:37,631
J. B.
265
00:41:52,613 --> 00:41:57,551
drago mi je da sam te upoznala Oz.
266
00:41:59,987 --> 00:42:04,057
To je divno.Govori�e� na� jezik vrlo brzo.
267
00:42:14,601 --> 00:42:18,071
Nove mo�i �e te u�initi sna�nim Bravestar.
268
00:42:19,973 --> 00:42:24,411
Ali �e ti trebati jo� ne�to.
Oru�ije.
269
00:42:29,149 --> 00:42:30,517
Ali ja imam oru�ije.
270
00:42:31,285 --> 00:42:32,319
To je samo igra�ka.
271
00:42:34,221 --> 00:42:37,224
Skloni to. Treba ti veliko oru�ije.
272
00:42:38,792 --> 00:42:44,164
Ono kome mo�e� da veruje� �ivotom. i na�i �e� ga tamo.
273
00:42:48,368 --> 00:42:52,573
Ali ne�e biti lako da ga uuzme�:
274
00:42:54,908 --> 00:42:59,713
Ni�ta nije bilo lako ni do sada. Po�eli mi sre�u.
275
00:43:04,451 --> 00:43:09,022
Brzina pumeeeeeeeeee
276
00:44:03,510 --> 00:44:06,213
Snaga medveeeedaaaa
277
00:44:09,850 --> 00:44:13,954
To mora da je to.
Oru�ije
278
00:44:43,217 --> 00:44:48,822
Konj? �udno. Mora da je izgubljen.
Pitam se kako je stigao ovde
279
00:44:50,424 --> 00:44:53,360
Ti si neki konj �udnog izgleda, de�ko.
280
00:44:56,396 --> 00:44:58,765
Sada, Bolje da uradim ono za�to sam ovde.
281
00:45:13,046 --> 00:45:14,882
Neeeee
282
00:45:19,219 --> 00:45:23,457
Nisi mi delovao zlo, pa sam ti dao �ansu.
283
00:45:24,625 --> 00:45:29,863
Sada vidim da si do�ao da plja�ka�, kao svi ostali.
284
00:45:31,064 --> 00:45:33,400
Ne stani!!!Mogu da objasnim.
285
00:45:40,874 --> 00:45:44,711
Za�to???
286
00:45:48,248 --> 00:45:54,321
Pusti da objasnim.
287
00:46:11,939 --> 00:46:13,907
Snaga medveeeedaaaaa
288
00:46:35,362 --> 00:46:40,067
Sad ako bi samo malo mirovao, mo�da bih mogao da objasnim.
289
00:46:41,802 --> 00:46:48,809
Poslan sam da uzmem veliko oru�ije. Nisam lopov.
290
00:46:49,710 --> 00:46:53,213
Ali ako ono pripada tebi, ostavi�u ga i oti�i u miru
291
00:46:55,949 --> 00:46:56,917
Adios.
292
00:46:59,153 --> 00:47:09,129
NEEEEE
293
00:47:03,090 --> 00:47:04,424
Nismo zavr�ili.
294
00:47:08,061 --> 00:47:13,667
Nikada nisam izgubio tu�u ranije.
I ne namervam ni ovu da izgubim.
295
00:47:30,150 --> 00:47:34,721
Mesto se ru�i, moramo da iza�emo odavde.
296
00:47:35,722 --> 00:47:40,027
Ti idi. pora�en sam.
297
00:47:45,499 --> 00:47:50,237
Ako planina pada, i ja �u pasti sa njom.
298
00:47:50,571 --> 00:47:52,606
Ne�u te ostaviti ovde.
299
00:47:52,639 --> 00:47:55,509
Nema� izbora.
300
00:48:13,827 --> 00:48:15,162
Brzina pumeeeeeee
301
00:48:27,808 --> 00:48:29,510
Jesi li u redu???
302
00:48:30,344 --> 00:48:34,681
Mogu re�i. Kao da si mi nabio malo razuma.
303
00:48:44,291 --> 00:48:45,793
Izgleda da ti dugujem.
304
00:48:50,531 --> 00:48:52,533
Ka�em da smo jednaki.
305
00:48:56,503 --> 00:48:58,172
Nope. Ne jo�
306
00:49:36,777 --> 00:49:38,445
On ka�e da mi ......
307
00:49:49,823 --> 00:49:54,128
Ka�e da ako vi ljudi budete dobri prema nama
308
00:49:55,229 --> 00:49:57,197
mi �emo vam dati poklon
309
00:49:56,997 --> 00:49:58,966
To je vrlo lepo...
310
00:49:59,533 --> 00:50:00,501
Ti�ina sad.
311
00:50:51,185 --> 00:50:57,758
�eki� za sudiju. Neka uvek bude u pravu.
312
00:51:05,399 --> 00:51:08,302
Nisam uspeo, Veliki. Poslao si me po veliko oru�ije.
313
00:51:09,636 --> 00:51:11,138
Ali nisam uspeo.
314
00:51:15,075 --> 00:51:18,612
Nisam mogao oduzeti od 3030, njegovog pravog vlasnika.
315
00:51:19,580 --> 00:51:24,785
Nisi pogre�io Bravestar. Nisam te poslao
da uzme� jo� jednu igra�ku.
316
00:51:28,422 --> 00:51:31,658
Poslao sam te po veliko oru�ije.
Ono kome mo�e� verovati �ivotom.
317
00:51:32,526 --> 00:51:38,866
To si i na�ao. Zove se prijateljstvo.
318
00:51:50,978 --> 00:51:53,013
Ne mogu da podnesem ljude koji govore u zagonetkama.
319
00:51:55,382 --> 00:51:57,351
Rekao je da je je na�e prijateljstvo najve�e oru�ije.
320
00:51:57,851 --> 00:51:59,686
Gde je tu zagonetka.
321
00:51:59,553 --> 00:52:00,854
Prijateljstvo.
322
00:52:02,790 --> 00:52:04,758
nije zagonetka, ali je zasigurno �ala.
323
00:52:18,906 --> 00:52:21,708
Grad je skroz otvoren
324
00:52:22,342 --> 00:52:26,280
Sad kada su prokleti �erif i sudija nestali.
325
00:52:25,345 --> 00:52:27,681
Vi ste spremni da ja�ete.
326
00:52:30,284 --> 00:52:35,522
Hajde da se zabavljamo.
327
00:52:51,872 --> 00:52:54,241
Napred ljudiiii.
328
00:53:48,529 --> 00:53:50,364
Ba� ume� da nervira�.
329
00:54:27,601 --> 00:54:30,938
Odmetnici napolju. Mi�ite se.
330
00:54:51,658 --> 00:54:56,196
Igleda da me moji ,,prijatelji �ekaju''
331
00:54:52,893 --> 00:54:55,195
Nas, misli�?
332
00:54:57,297 --> 00:54:58,398
�ekaj malo...
333
00:54:58,799 --> 00:55:03,470
Me mora� da se raspravlja�, Bravestar. U stalom, ja sam sudija.
334
00:55:12,780 --> 00:55:14,081
Idemo
335
00:56:21,248 --> 00:56:22,916
Snaga medevedaaaaaa
336
00:56:48,108 --> 00:56:49,610
Jeli gotovo?
337
00:56:50,377 --> 00:56:52,112
Nije jo� ni po�elo gradona�elni�e.
338
00:56:53,247 --> 00:57:01,388
Istinu govori�,Bravestar. Moram vas upozoriti
postoji jo� zla na ovoj planeti,za koje ne znate
339
00:57:01,822 --> 00:57:08,295
�ak i sada Tex-Hex prikuplja velike snage zla
da mu pomognu u njegovoj osveti.
340
00:57:09,196 --> 00:57:14,868
Napa��e sutra. Morate biti spremni.
341
00:57:18,071 --> 00:57:19,573
Imamo mnogo posla ispred nas
342
00:57:20,441 --> 00:57:28,615
Ovaj grad �e biti mnogo druga�iji kad zavr�imo sa njim.
Hajde da radimo.
343
00:57:43,063 --> 00:57:49,503
Poslao sam pozive Sempid. I oni su ovdeeee
344
00:57:51,071 --> 00:57:57,878
Svaki hladnokrvni zlo�inac i nasilnik na planeti
je do�ao ovde,da se pridru�i meni u mojoj osvetiiii
345
00:58:04,818 --> 00:58:12,226
Zabavlja� me Tex sa armijom, provalnika, kukavica i prevaranata
kao �to su ovi.
346
00:58:13,594 --> 00:58:15,028
Ti bi napao Bravestar-a????
347
00:58:20,200 --> 00:58:25,205
Mo�da. A mo�da i ne.
348
00:58:30,277 --> 00:58:39,586
Kada bude� spreman da napadne� ponovo,ja �u pozvati
moje sluge iz samog peska pustinje da ti pomognu.
349
01:00:33,400 --> 01:00:34,968
O ne ide tako.
350
01:00:36,203 --> 01:00:39,706
Oz. drago mi je da te vidim.
Pitao sam se gde si.
351
01:00:40,207 --> 01:00:44,244
Oti�ao sam. Ljudi iz grada ne vole moj narod.
352
01:00:47,748 --> 01:00:54,455
Ne brini. Niko ne�e postpati lo�e sa tobom,
dok sam ja tu.Jer takav je zakom.
353
01:00:55,622 --> 01:00:58,392
Pusti mene da to sredim �erife Bravestar.
354
01:01:05,933 --> 01:01:09,670
Moj narod je dobar u ovim stvarima.
355
01:01:12,906 --> 01:01:15,242
Neverovatno. Hvala Oz. Dugujem ti.
356
01:01:16,944 --> 01:01:18,612
Dobro. Duguje� mi uslugu.
357
01:01:20,547 --> 01:01:22,883
U redu Oz. �ta je u pitanju?
358
01:01:23,851 --> 01:01:28,555
Ti i J.B ste zakon ljudi i vi ste u�inili da
lo�e stvari izgledajhu dobro.
359
01:01:28,589 --> 01:01:32,426
i ja �elim da da lo�e stvari u�inim dobrim tako�e.
360
01:01:32,426 --> 01:01:34,094
�elim da budem �ovek od zakona.
361
01:01:35,062 --> 01:01:36,096
Ali Oz, to je opasno.
362
01:01:36,663 --> 01:01:38,165
Ozzz!!
363
01:01:40,667 --> 01:01:44,004
Bravestar!! �erife Bravestar? Imamo problem.
364
01:01:44,838 --> 01:01:47,407
�ak i kako svi rade hiper brzinom, ne�emo zavr�iti do sutra.
365
01:01:49,476 --> 01:01:51,478
u nevolji smo.
366
01:01:51,745 --> 01:01:53,781
Onda nam treba jo� radnika.
367
01:01:53,747 --> 01:01:55,416
Jo�????
368
01:01:55,048 --> 01:01:58,485
Imamo ve� sve gra�ane zaposlene na nekom poslu.
Gde da na�emo jo�??
369
01:01:58,752 --> 01:02:00,888
Gde �emo na�i jo�?
370
01:02:00,921 --> 01:02:06,460
Upravo ovde.
371
01:02:08,695 --> 01:02:13,233
�ekaj malo, ne �elimo pomo� od ovih pustinjskih stvorenja
372
01:02:15,302 --> 01:02:18,005
Vreme je da stavimo po strani sve predrasude gradfona�elni�e.
373
01:02:18,539 --> 01:02:19,740
Treba nam nnjihova pomo�.
374
01:02:21,008 --> 01:02:31,819
A uz put, ba� sam pri�aoOzu, ako �ujem da ga neko zove stvorenjcem
istera�u ih iz grada.
375
01:02:32,719 --> 01:02:41,528
Samo ...malo �erife.....
Ja sam vas angra�ovao ovde na po�etku.
376
01:02:42,396 --> 01:02:44,798
To Vas ne dr�i iznad zakona gradona�elni�e.
Jel tako sudijo?
377
01:02:45,199 --> 01:02:46,100
Tako je �erife.
378
01:02:47,134 --> 01:02:49,803
Zna�i gradona�elni�e, ho�ete li se izviniti
379
01:02:51,038 --> 01:02:54,575
ili �ete biti kao gumena lutka.
380
01:03:01,381 --> 01:03:03,383
U redu.
381
01:03:03,951 --> 01:03:06,120
Ja se izvinjavam.
382
01:03:19,233 --> 01:03:21,235
Neverovatno.
383
01:03:21,869 --> 01:03:24,671
Vidim da trebamo pomo� va�eg naroda, vrlo jako i
384
01:03:24,705 --> 01:03:30,477
bi�emo vam jako zahvalni za svaku po� koju mo�ete da date
385
01:04:14,221 --> 01:04:17,958
Hej!! Polako.
386
01:04:22,896 --> 01:04:28,035
Tex-Hex i njegova banda �e razru�iti mesto vi�e nego �to je.
387
01:04:27,701 --> 01:04:31,905
Znam. �ao mi je. Jednostavno...ja..
igleda da sam umorna.
388
01:04:32,606 --> 01:04:33,240
i malo sam.....
389
01:04:33,674 --> 01:04:35,909
Upla�ena??
Da znam. I ja sam.
390
01:04:36,443 --> 01:04:37,945
Ti si upla�en????
391
01:04:38,412 --> 01:04:40,047
Naravno. Da li si o�ekivala da ne�u biti?
392
01:04:40,080 --> 01:04:42,082
Pa ne..ja....nisam....
393
01:04:42,516 --> 01:04:48,789
Svako ko ka�e da se ne pla�i ili je la�ov ili ne govori istinu.
394
01:04:51,358 --> 01:04:54,061
Pretpostavljam.
395
01:04:59,900 --> 01:05:08,609
Ali te�ko je. Stalno gledam tamo, znaju�i sa �im se suo�savamo sutra,
pitaju�i se da li �u
396
01:05:08,609 --> 01:05:10,711
videti jo� jedan sun�ev izlazak.
397
01:05:11,245 --> 01:05:13,781
Ho�e�. Jo� mnogo.
398
01:05:14,314 --> 01:05:19,319
Volela bi da imam tvoju samouverenost.
Mislim, tako smo mnogo nadja�ani.
399
01:05:21,655 --> 01:05:25,859
J.B, ne mogu ti obe�ati pobedu,
ali ti mogu obe�ati da �u dati sve od sebe
400
01:05:25,893 --> 01:05:29,863
da za�titim tebe i ljude iz grada.
401
01:05:32,599 --> 01:05:34,601
Meni je to dovoljno. Hvala ti Bravestar.
402
01:05:34,635 --> 01:05:37,304
Ve� se bolje ose�am.
403
01:05:37,337 --> 01:05:39,673
I ja.
404
01:05:51,952 --> 01:05:54,755
Ovaj...pa..hajde da se vratimo na posao.
405
01:06:13,273 --> 01:06:16,577
Sada, hajde da se vratimo na posao.
406
01:06:16,610 --> 01:06:20,647
Ti si sudija.
Samo polako sa opremom.
407
01:06:39,566 --> 01:06:42,202
Ovaj put �e biti druga�ije.
408
01:06:43,670 --> 01:06:50,077
Ovaj put imam jednu specijalnu pomo�.
409
01:06:55,416 --> 01:07:01,321
Ovaj put, ne mogu da izgubim.
410
01:07:15,335 --> 01:07:22,876
Kona�nooo, moram biti spreman za sile Stempida.
411
01:07:41,095 --> 01:07:43,130
Dolaze.
412
01:07:48,435 --> 01:07:51,538
Dolaze, jel odbranbena ma�inerija spremna?
413
01:07:51,538 --> 01:07:57,311
Nee. Treba nam jo� koji minut Bravestar.
414
01:07:59,246 --> 01:08:03,117
Poku�a�u da kupim onda ne�to vremena. Ali po�urite.
415
01:08:06,720 --> 01:08:10,357
Hajde, veliki partneru. Zaja�imo.
416
01:08:33,680 --> 01:08:36,950
Pretvorite ga u paru.
417
01:08:41,855 --> 01:08:45,359
Nadam se da ima� sve smi�ljeno.
418
01:08:45,359 --> 01:08:46,760
Nope.
419
01:08:46,927 --> 01:08:48,929
Bojao sam se toga.
420
01:09:42,082 --> 01:09:43,083
Snaga medvedaaaaaa
421
01:09:51,692 --> 01:09:57,030
Zna� partneru, ponekad mo�e� biti vrlo naporan.
422
01:09:57,030 --> 01:09:58,465
Evo ih jo�.
423
01:10:47,414 --> 01:10:49,349
Dr�i se �erife.
424
01:11:14,808 --> 01:11:16,543
Hajde Bravestar. Grad je spreman.
425
01:11:18,612 --> 01:11:19,646
Idem.
426
01:11:20,147 --> 01:11:21,749
Hajde veliki partneru.
427
01:11:54,448 --> 01:11:55,349
Spreman da odustane� Hex?
428
01:11:55,416 --> 01:12:01,054
Nema �ansi, �erife.
Jo� nisi video najve�u silu zla na ovoj planeti.
429
01:12:04,425 --> 01:12:06,827
STEMPID
430
01:12:45,566 --> 01:12:52,539
Nekada sam vladao legijama zla,
sada �u vladati ponovo.
431
01:12:59,179 --> 01:13:04,251
Ustanite moje sluge.
USTANITEEEEE
432
01:13:05,452 --> 01:13:09,723
Ustanite i slu�ite svog gospodara.
433
01:13:45,125 --> 01:13:46,860
Bolje da uspe.
434
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
Aktiviraj ,,Tvr�ava model''
435
01:13:51,432 --> 01:13:52,366
SAD!!!!!!
436
01:16:00,127 --> 01:16:05,099
UNI�TI IH
UNI�TI IH SVEEEE
437
01:17:05,826 --> 01:17:07,694
Imamo problem, Bravestar.
438
01:17:21,141 --> 01:17:21,975
�ta sad Bravestar??
439
01:17:21,975 --> 01:17:26,313
Iznad su na�e lige,mali partneru.
Treba nam pomo�. �AMANEEEE
440
01:17:26,380 --> 01:17:27,714
VREME JEEE
441
01:17:27,848 --> 01:17:31,385
Sad
442
01:17:33,854 --> 01:17:41,361
Stempideeee, kroz svemir i vreme,
trenutak je do�ao.
443
01:17:41,361 --> 01:17:54,875
Zlikov�e, dve sile �e se sada spojiti da te poraze,
moje mo�i i mo�i Bravestaraaaa
444
01:17:55,008 --> 01:17:58,812
NEEeeeeeee
445
01:18:13,827 --> 01:18:15,195
�amaneeee!!!!!!
Brzina pumeeeeee
446
01:18:21,869 --> 01:18:24,671
Ja �u pomo�i Bravestaru.
447
01:18:31,178 --> 01:18:33,914
Neeeee.
Zaustavi gaaa.
448
01:18:33,914 --> 01:18:34,915
Ho�u.
449
01:18:34,915 --> 01:19:37,711
Zlo je trijumfovalooo.
450
01:19:50,324 --> 01:19:53,594
Snaga medvedaaaaa
451
01:21:36,797 --> 01:21:39,433
Hvala �to si upao, mali partneru.
452
01:21:41,835 --> 01:21:42,636
Evo me �efeee.
453
01:21:44,338 --> 01:21:45,272
Pomo�i �u ti....
454
01:21:57,351 --> 01:22:03,323
Zlo je pobe�eno.
Dobro je trijumfovalo.
455
01:22:03,323 --> 01:22:08,062
Kona�no, ja mogu da odmorim.
456
01:22:15,836 --> 01:22:19,606
Spasio si grad, Bravestar.
Zar ne�e� da ostane� i proslavi�?
457
01:22:19,606 --> 01:22:23,043
Nope. Samo vi proslavite, zslu�ili ste.
458
01:22:23,911 --> 01:22:31,752
�to se mene ti�e, posle svih uzbu�enja,
�aman i ja imamo puno ispri�amo.
459
01:22:32,419 --> 01:22:36,857
Adios
460
01:22:40,394 --> 01:22:45,399
Samo zapamtite,ako vam zatrebam
bi�u u blizini.
461
01:22:55,242 --> 01:23:00,314
Mo�emo proslaviti na mnoge na�ine.
Evo slatka voda na moj ra�un.
462
01:23:01,582 --> 01:23:02,983
Hajde doktore, da slavimo.
463
01:23:28,308 --> 01:23:32,045
Pa hajde....
zameni�e
464
01:23:33,547 --> 01:23:34,915
Zameni�e???
465
01:23:39,319 --> 01:23:42,656
�erife Bravestar....
466
01:23:42,823 --> 01:24:16,356
Srpski titl by [MX]Set
36376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
