Original subtitles

Je ne peux vraiment rien y faire, M. Harreslon.

Mais si, vous pouvez faire quelque chose !

Lui donner un 6 au lieu d'un 2 !

Votre fils a raté son examen !

Uniquement pour vous. C'est complètement subjectif.

Il a "raté", parce que vous n'avez pas aimé ses réponses !

C'est de l'Histoire. Les questions ne sont pas subjectives !

Qui est Abraham Lincoln ? Sa réponse : il a inventé les legos !

Harper ! Si mon fils...

Appelez-moi Steven ou M. Harper.

N'oubliez pas que c'est moi qui paye pour votre salaire.

Steven ou M. Harper, ou la réunion s'arrête là.

Elle lui a donné un 2 !

Lincoln était un lego, Washington a joué pour la NFL...*

Et Hamilton était... Quoi déjà ?

Un mixeur.

- Mais il y aura des recruteurs au... - Ne me montrez pas du doigt.

Si Jason ne joue pas vendredi, il ne sera jamais recruté.

Il doit l'être pour aller à l'université !

Attendez. Pourquoi il ne jouerait pas vendredi ?

Il est recalé dans deux matières.

C'est la politique du lycée.

On joue contre Norwood.

J'irai devant la justice si nécessaire.

- M. Harrelson... - Ne prenez pas cet air supérieur !

- Monsieur... - Je ne suis pas un tronc d'arbre.

Je suis un parent qui s'intéresse au futur de son fils.

Futur qui pourrait changer grâce à ce match-là !

Bien que tout le monde n'aime pas cette perspective.

Cette école soutient totalement la décision de Mlle Davis.

- Lipschultz. - Quoi encore ?

Il veut que Dana Poole rentre chez elle : elle a pas de soutien-gorge.

- C'est obscène ! - Mais non !

Vous avez un problème avec le corps féminin !

Vous, avoir un corps féminin ?

Regardez-moi cette poitrine !

Espèce de pervers !

Je ne tolère pas un tel manque de respect !

Occupez-vous d'elle, d'accord ?

Vous n'avez pas le droit de dire ces choses ouvertement.

La modestie est une vertu, tu sais.

L'individualisme en est une aussi.

Est-ce que tu le fais pour attirer les garçons ?

J'aime m'habiller comme ça, Mlle Davis.

Je vous aime bien comme prof mais...

Vous êtes bonne sœur le week-end ou quoi ?

Je ne suis pas bonne sœur.

Elle m'a traité de bonne sœur !

Dorénavant, tu porteras des soutiens-gorge.

Vous pouvez pas m'obliger !

Je suis le proviseur, donc je peux.

Si tes parents ont une objection, qu'ils viennent me voir.

Retourne en classe.

Elle va vous poser des problèmes.

Et les autres filles, elles doivent toutes en porter aussi ?

Ou vous allez faire du cas par cas ?

Pour le moment, Dana Poole doit en porter un.

Où est Mlle Hendricks ?

Mlle Washington, où est Mlle Hendricks ?

On pense qu'elle est morte, monsieur.

Et qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

"Partie me suicider. J'espère que vous êtes contents !"

Comment ça, elle a démissionné ?

Elle n'est pas là. Elle n'a pas donné de cours.

Elle prend toujours ses médicaments ?

Je ne sais pas.

L'avocat de Jason Harrelson a appelé.

Il veut nous poursuivre en justice pour cette histoire de football.

La mère de Dana Poole a également appelé.

Elle n'approuvait pas notre réaction face à l'incident...

Je peux vous parler ? En privé ?

Bien sûr.

Assigne Harry Senate au Donjon.

Fixe un RDV avec l'avocat de Harrelson.

Et fais patienter la mère de Dana.

Qu'est-ce qu'il y a, Milton ?

Le site de Sheryl Holt.

J'ai entendu des élèves ricaner dans les coulours.

Je me suis senti visé, alors je suis allé sur le site.

- Le 1er amendement... - ne leur assure pas totale protection !

Des magazines underground font exactement la même chose.

Regardez !

Oh, allez...

Le pire vient après.

Le 1er amendement mis de côté, on peut limiter de telles diffamations.

- C'est vulgaire et obscène ! - Il n'y a rien de sexuel...

- Les fonctionnaires peuvent... - Ca n'a rien d'obscène !

- ... même si ce n'est pas diffamatoire ! - Un tribunal dira que c'est de l'art.

Laissez tomber !

Ils nous font vraiment un procès ?

Steven vous voudrait présente au RDV avec l'avocat.

Il veut des meilleurs notes ou il défie la politique de l'école ?

Je ne sais pas.

Mais comme vous êtes l'un des deux profs qui le recalent...

C'est à 12h30.

Euh, Lauren... Sur une autre note.

Avez-vous aimé jouer au bridge mardi dernier ?

Oui, oui, tout à fait. J'ai toujours voulu apprendre.

- Merci. - Tout le plaisir était pour moi.

J'ai apprécié votre compagnie.

Euh... l'orchestre symphonique de New York joue à Boston samedi soir.

J'ai deux billets. J'aimerais beaucoup que vous m'accompagniez.

- Vous les avez déjà vu ? - Non.

L'orchestre le plus discipliné du monde entier !

Vous n'allez pas me croire !

Guber vient de me demander de sortir avec lui.

- Quoi ? - On va à un concert.

- Et tu as dit oui ? - Eh bien oui...

Je n'avais pas tellement le choix, Marilyn.

Il m'a dit "Vous devez les voir, c'est vraiment un plaisir."

Et l'instant d'après, voilà que j'y vais.

Tu as rendez-vous avec Guber !?

C'est fabuleux !

M. Senate, Marla Hendricks a pris congé de la salle 14.

Vous êtes en charge tant que je n'ai pas trouvé plus permanent.

Quoi ? Le Donjon !?

- Vous devriez y aller maintenant. - Hors de question.

Je ne suis pas là pour ça.

J'ai déjà remplacé dans le Donjon.

Je n'ai même pas réussi à leur faire éteindre leur ghettosblasters.

Ce sont des sauvages !

Allez-y, vous. Moi j'ai déjà essayé.

Génial.

Tu as vu ? Il me sourit !

Salut !

Déjà que je dois vivre dans l'ombre d'un mec mort.

Maintenant je dois jouer sans mon principal running back ?

Il a raté l'examen.

Mais tu savais qu'il était déjà recalé en géologie.

Tu savais ce qui il allait arriver si tu le recalais aussi.

Franchement, Kevin.

Tu aurais voulu qu'elle mente pour qu'il puisse jouer ?

T'es pas en train d'auditionner pour l'équipe équestre en ligne !?

Tout le monde l'a vu ?

- On se calme. - Non, Marylin.

Tu réagirais comment si le trompettiste se faisait exclure

de ton groupe et que c'était de ma faute ?

C'est un orchestre. On donne des concerts...

Laisse tomber !

Je resterai le coach qui n'est pas à la hauteur du mec mort.

Merci encore, Lauren !

Ce sont pas mes affaires, Anthony.

Mais si quelqu'un te fait porter une couche,

- tu devrais te défendre. - D'accord, coach.

Qui est responsable ?

C'est ça oui.

Qui que ce soit, je ne lui dirai pas que tu as rapporté.

Qu'est-ce qu'il va penser ? Qu'il a confessé lui-même ?

Il t'a forcé à porter une couche !

Et si je le balance ? Il me brisera le crâne !

Et comment tu penses y remédier, toi ?

Excusez-moi.

Mlle Hendricks.

On fait l'école buissonière aujourd'hui ?

Oh, ne plaisantez pas ! Essayez donc d'être prof.

Allez-y dans le Donjon, à tenter de faire travailler ces têtes mortes !

- J'en ai marre ! Ca suffit ! - Venez dans mon bureau.

A longueur de journée, on me lance des boules de papier mâché...

- J'en ai marre ! J'en ai marre ! - Marla...

Ils ne veulent pas apprendre, ni même écouter !

Je ne suis pas agent de probation, d'accord ?

Je suis prof ! Les gens ne me respectent pas.

Je suis prof, bon sang !

J'en ai marre ! J'en peux plus !

10h15.

Vous savez, cette histoire de cheval...

Ca ne reflète pas notre opinion de vous.

Merci, c'est gentil.

En réalité...

Beaucoup de filles vous trouvent sexy.

Parfois, le soir quand je vais me coucher...

je pense à vous.

Et je me touche.

Tu trouves ça drôle ?

Comme tu es une élève, tu t'en fiches des sentiments des profs ?

Dana, tu restes. Les autres, dégagez.

Allez !

Comporte-toi en adulte pour changer.

Oh mais ça serait moins drôle pour vous, non ?

En passant....

Les élèves du Donjon sont impatients de vous revoir.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un malentendu.

Un malentendu ?

Tu veux être un dur, White ?

Tente ta chance sur le terrain de foot.

On verra si tu es un dur.

Si ça se reproduit...

Tu vas voir Guber.

On espère traiter le problème sans agressivité.

On est tous d'accord, le plus important....

est le bien-être de Jason.

Le plus important est le bien-être de tout le corps étudiant.

Pas juste de Jason.

J'ajoute que ce n'est pas en impliquant un avocat...

que nous éviterons l'agressivité.

Vous voyez à quoi on a affaire !

C'est bon, Walter.

Je ne saurais pas dire aux profs comment noter leurs élèves.

Mais jubiler devant les résultats de Jason

à tel point qu'il ne soit plus autorisé à...

Personne ne jubile devant ses résultats.

Vous vouliez dire quelque chose ?

Quand vous me traitez comme un idiot,

je deviens un idiot.

Et vous ne voulez pas vous retrouver face à moi

quand je suis un idiot ! D'accord ?

Puisqu'on devient agressifs, voilà ce qui compte :

devant le tribunal, nous sommes prêts à débattre

que le système de notations lui-même est capricieux.

Pour cela, nous aurons sûrement besoin de votre témoignage, M. Harper.

Le mois dernier, vous avez déclaré que ce système était...

...archaïque et contre indiqué pour motiver.

Que je soutienne ou non ce système,

ce n'est pas important.

Cela demeure une politique de cette école.

C'est une politique d'exclure mon fils de la fac ?

Parce que c'est ce qui va arriver, vous le savez très bien.

On n'aide pas les élèves au cas par cas ici !

Ils sont trop nombreux, nous pas assez.

Nous sommes au service des masses,

espérant que le plus d'entre eux y arrivent, et c'est rare.

Et nos meilleurs résultats, que vous le vouliez ou non,

s'accompagnent de politiques.

En passant,

quelques coéquipiers de Jason sont probablement dans la salle d'étude

en ce moment même, à se casser la tête

parce qu'ils ne veulent pas rater le prochain match.

J'aime cette idée.

Ce fut un plaisir, monsieur.

Qui lui a donné mon opinion sur le système de notation ?

Kevin Riley était à cette réunion.

Dis-lui que je veux le voir.

Madison était nain.

On ne le mentionne pas dans les livres d'histoire,

mais il mesurait 1mn50 tout mouillé.

Il était complexé par rapport à Jefferson.

Jefferson était grand.

Tout comme il avait de grands principes.

Comme vous le savez, les nains ont leurs complexes.

Concernant Thomas Jefferson, James Madison était jaloux.

Parce que Jefferson couchait un max.

Vous avez quelque chose à partager, M. Jackson ?

Non, monsieur.

Vous avez pourtant dit quelque chose

que votre entourage proche a trouvé très amusant.

Nous aurions bien besoin de rire, non ?

Partagez donc votre contribution avec nous tous.

Et dites-moi, M. Jackson.

A la fin de l'année, allez-vous revendre vos manuels...

...usés, ou tout neufs ?

Peut-être que si travailliez un peu,

vous contribueriez mieux qu'avec une plaisanterie !

Ce manuel est pourri, voilà ma contribution.

Quoi ?

Ce manuel est pourri, monsieur.

Jefferson couchait avec ses esclaves.

Le manuel ne le dit pas.

Il ne dit même pas qu'il avait des esclaves.

Pareil pour Washington.

Je vois pas pourquoi je devrais casser mon cul noir

à lire des mensonges.

Voyez-vous, M. Jackson...

Mon boulot est d'envoyer votre cul noir à l'université.

Que les choses de ce manuel soient des mensonges ou non,

votre examen final sera standardisé.

Vous devrez savoir toutes ces non-vérités

pour le réussir.

Le nombre d'esclaves avec qui Jefferson a couché

ne vous sera pas demandé.

Et si vous ratez l'Histoire,

je vous retrouverai ici l'année prochaine.

Et vous devrez réécouter...

...ce que mon cul juif et blanc a à raconter.

Vous avez perdu la raison !?

Il faut bien que je contrôle ma classe.

Je vous avais dit que ces élèves-là poseraient problème.

Je vous l'avais dit à tous.

Ils ne sont pas reconnaissants !

Ils se plaignent des longs trajets en bus.

Et du fait qu'on n'ait aucun chapitre sur Rosa Parks.

Asseyez-vous.

Je ne veux pas qu'on me fasse la morale.

Je suis à la tête du département de sciences sociales.

Je vous ai demandé de vous asseoir. Asseyez-vous.

Votre comportement est de plus en plus imprévisible.

Et on compatit tous.

Depuis la mort d'Helen...

Ca n'a rien à voir. Ce sont ces contestataires.

Vous ne pouvez pas tout mettre sur le dos d'une épouse défunte.

Beaucoup ici trouvent que vous dépassez les bornes.

Je peux vous protéger.

Mais pas quand vous refusez de faire cours à cause

d'une telle qui n'a pas de soutien-gorge.

Pas quand vous dites que les pères fondateurs étaient nains.

Et on vous a déjà dit d'arrêter avec l'hymne national.

J'enseigne l'histoire des Etats-Unis.

Je ne peux pas leur faire chanter l'hymne national ?

Ne profitez pas du fait que je vous adore.

Je donnerai priorité au bon fonctionnement du lycée.

Tu es de retour !

Comment ça, de retour ?

De retour mentalement, c'est ça ?

Je ne fume pas du crack.

Eh, moi j'adore les crackers. Les meilleurs s'effritent.

Honnêtement, je pense que tu devrais revenir.

Je ne reviens pas, le Donjon est ta classe désormais !

- On peut en parler ? - Non !

- Marla ! Mlle Hendricks ! - Non !

Pourquoi n'êtes-vous pas dans la salle 14 ?

J'y vais.

On m'a parlé de votre altercation dans les couloirs.

En fait, on s'est accordé, donc...

J'en suis ravi.

Mais quand vous provoquez le chaos, cela affecte aussi les autres.

S'accorder avec l'ennemi n'est pas suffisant.

Le problème n'est pas résolu.

Cette école n'est pas faite pour... Regardez-moi, jeune homme !

Regardez-moi !

Doit-on travailler sur votre contact visuel ?

Regardez-moi jusqu'à nouvel ordre.

Sheryl !

- Je peux te parler un instant ? - Oui, oui.

Ca concerne ton site.

Tu as vraiment vexé M. Buttle.

J'ai publié six pages sur la prochaine élection.

Deux sur la Cour Suprême.

Une autre sur les droits de l'Homme.

Je montre un prof dans les fesses d'un cheval,

et tout le monde ne parle que de ça.

Je crois que tu passes trop de temps à faire ce site.

Peut-être pourrais-tu trouver d'autres hobbies ?

Je pourrais rejoindre le club des Gwyneth Palthrow.

Ca vous plairait ?

Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

Mlle Davis, 19 étudiants travaillent pour moi.

J'ai mieux réussi que vous, et...

Désolée. Je...

- Je ne le pensais pas.... - C'est pas grave.

Viens, on a une réunion de parents.

Mlle Sudor ! Vous avez fini 1ère dans le sondage.

Quel sondage ?

"Avec quelle prof les garçons veulent coucher le plus ?"

Comme c'est gentil...

- Vous êtes 7ème. - 7ème !?

Dites à M. Buttle que je n'ai rien contre lui.

7ème ! Et les filles me prennent pour une bonne sœur...

Au moins, tu es 1ère sur sa liste à lui.

Votre attention s'il vous plaît !

Allez, asseyez-vous !

Asseyez-vous s'il vous plaît !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous êtes bien silencieux.

Où est le problème ?

Ce n'est pas ça, quand même ?

Ca, vous le respectez ?

Scott, dis-moi. Pourquoi t'as arrêté de parler ?

- Parce que ça pourrait me tuer. - En effet.

Tu respectes ça.

On aime bien voir des gens se faire sauter, non ?

Dans mon film préféré, "Le Parrain",

même les gentils se font sauter l'un et l'autre.

Pareil dans "Les Sopranos".

'Hé Tony ?' 'Quoi ?' 'Bang !'

C'est divertissant. Ca nous donne du plaisir.

Même le mot "flingue".

Ca sonne bien, non ?

Phoéniquement, c'est un son dur.

Flingue. Bang.

Boom ! Mort.

Les meilleurs mots n'ont qu'une syllabe, d'après moi.

C'est bien pour vous, comme vous ne pouvez pas épeler plus.

Exprimons-nous.

Tout le monde dit "flingue" en même temps.

"Flingue."

C'est tout ?

C'est du respect ça ? Ce truc peut vous tuer.

Exprimez-le vraiment !

"Flingue."

C'est nul !

C'est un arme bon Dieu ! Ca peut vous exploser le cerveau !

Criez-le, "flingue" !

"Flingue !"

Avec plus de conviction !

Vous voyez quelqu'un en sortir un dans un supermarché,

vous faites quoi ?

Vous criez !

"Flingue !"

Encore ! Et jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter !

"Flingue !"

C'est pas génial, ces trucs-là ?

Vous pouvez les utiliser pour tuer un camarade.

Voire un prof !

Vous savez vraiment ce qu'il faut respecter.

Restez au sol jusqu'à ce que je vous dise de vous relever.

L'arme ne contenait que des balles à blanc.

J'aimerais répondre !

M. Senate a utilisé un pistolet

dans un contexte qui désabusait les armes à feu.

Comme un chef de prison met en place des "scared straight programs".**

Mesdames et messieurs...

Hé !

L'école ne défend pas les actions de M. Senate.

C'est un professeur acharné qui en fait parfois trop.

C'est le cas aujourd'hui, et on va s'en occuper.

Vous allez faire quoi ?

Merci !

De nos jours, alors que des élèves tirent sur leurs profs...

C'était l'un de mes arguments !

Votre argument est tombé à l'eau, M. Senate !

Et arrêtez tout de suite de vous défendre à ce sujet.

C'est... l'acte le plus scandaleusement irresponsable

jamais commis par un prof sous mon administration.

La prochaine fois que vous amenez une arme ici,

même pour bluffer, vous êtes viré.

Pour quelqu'un qui se dit adorer l'enseignement,

vous semblez avoir envie que votre carrière se finisse.

Et je ne sais pas pourquoi je n'exauce pas ce vœu.

Tu ne peux pas publier cet article !

Je demandais juste votre confirmation.

Si vous préférez ne rien dire...

C'est quoi, déjà ?

Guber vous a demandé de sortir avec lui.

Il vous a pris par surprise, et vous avez dit oui

alors qu'en fait c'est votre pire cauchemar.

Sheryl, ce sont nos vies privées !

Tu ne peux pas publier cet article !

C'est une info !

Vous leur avez parlé de ce que j'ai dit à la réunion?

Ces réunions sont fermées pour une bonne raison.

Quand vous parlez dans le dos des profs pour révéler...

- Steven... - C'est moi qui parle cette fois !

Ces réunions... sont fondées sur la franchise.

Sur la confiance, Kevin.

Vous avez brisé cette confiance !

Je comprends bien.

Mais le conseil ne considère ni les blessures,

ni les suspensions quand il m'évalue moi !

Il se ne demande pas si je suis de confiance.

Il considère les victoires et les défaites !

Si on ne gagne pas demain, je suis à la porte !

L'inviolabilité des réunions professorales...

Si on gagne, tout le monde se fichera de savoir que j'ai...

Pas moi, Kevin !

Inquiétez-vous de ça, plutôt.

Compris ?

Excusez-moi, Steven. Anthony Ward est aux urgences.

Je veux qu'on trouve le coupable !

- Il va bien ? - Non ! On lui a écrasé la tête.

- Et vous ne réagissez pas ! - Chérie, pas maintenant.

Où est-il ?

Bonjour, Anthony.

C'était un accident.

Le pire est arrivé. Il t'a ouvert le front.

Dis-moi qui c'est.

C'était un accident.

Avec qui ?

Je sais pas, il m'a pris par derrière.

- Et c'était un accident ça ? - Oui !

Excusez-moi, vous pouvez revenir plus tard ?

Je dois lui recoudre le front.

Merci.

Je viens d'aller voir Anthony aux urgences.

Une idée de comment il s'est retrouvé là-bas ?

Ses parents ont dû l'y conduire.

Tu lui as fait mal, Malcolm ?

Je dis pas que je l'ai blessé.

Mais si je l'ai fait, c'était pas dans l'école.

Ca vous concerne pas.

Je fais en sorte que ça me concerne.

Si ce garçon est encore brutalisé, je m'en prendrai à toi.

Tu veux te battre, Malcolm !?

- Allez-y ! - Bats-toi un peu !

- Bats-toi ! - Steven ! Steven !

Si Anthony Ward est encore blessé,

je t'arrache la tête.

Il faut que vous me rendiez un service.

Lequel ?

Jason Harrelson est mon ami.

- S'il ne joue pas... - Je peux pas t'aider.

Si, vu que vous êtes l'un des profs qui l'a recalé.

- En tant qu'amie, tu... - Si vous l'aidez pas,

notre secret pourrait être révélé.

Ce secret pourrait t'affecter aussi.

Pas autant que ça vous affecterait vous.

Je ne suis qu'une élève innocente.

Vous êtes un prof.

- Jason. - Bonjour.

- Je peux vous parler ? - Bien sûr.

Vous pouvez vraiment pas me mettre un 6 ?

Non.

Tu n'as même pas essayé de réussir l'examen !

Je sais que tu sais qui est Lincoln !

En disant qu'il avait inventé les legos...

qu'Hamilton était un mixeur, tu me défiais de te recaler.

Je ne voulais pas que vous pensiez

- que j'étais stupide. - Pardon ?

Je savais que j'allais rater.

J'ai fait croire que c'était intentionnel.

Que je vous défiais.

Pour que je pense pas que tu étais stupide ?

Si je joue pas vendredi...

Les 2 000 supporters vont se demander où je suis.

Et la réponse sera : il peut pas jouer

parce qu'il est trop bête.

Je dois déjà entendre mon père me le dire...

Maintenant, tout le monde va le dire.

Et si je te donnais des cours particuliers ?

J'ai les entraînements.

J'ai pas d'importance... jusqu'à ce qu'on me donne un ballon.

Mais une fois que j'ai le ballon, je peux...

Peut-être que le problème vient de là.

Tu crois que tout ira bien tant qu'on te donne le ballon.

C'est mieux que tu apprennes la vérité dès maintenant.

Je vous en supplie.

Laissez-moi jouer.

Celui-là, on a une chance de le faire enlever.

Il est raciste.

Non. Rien à voir avec ma couleur de peau.

Je me suis vraiment transformé en gorille !

Steven, Marla Hendricks est là.

"Prise par surpise, elle a accepté, mais redoute le rendez-vous."

Qu'est-ce que tu veux...

C'est vrai, il devrait pouvoir jouer.

Quoi ?

On est là pour les faire entrer à la fac.

Il a plus de chances d'y entrer en athlète

qu'en premier de classe.

On n'est pas que là pour les faire entrer à la fac.

C'est le désir des parents !

Mais on les déteste...

"Salope".

Sympathique.

Je peux vous parler ?

- C'est vous, ça ? - Non !

Je ne suis pas le seul fâché que Jason ne joue pas.

Marylin, tu peux nous laisser ? Et ferme la porte.

Que puis-je faire pour vous ?

Merci.

Vous avez dit à mon fils...

que lui donner le ballon n'était pas la solution ?

"C'est mieux qu'il le sache dès maintenant".

C'aurait été mieux, quand il était en 3ème.

Ou en 4ème, voire avant. Vous ne pensez pas ?

Peut-être que j'ai échoué quelque part.

Mais cette école aussi.

Les profs l'ont toujours fait passer au niveau supérieur.

Cette école ne lui a jamais délivré le message.

Et maintenant, vous tentez de l'envoyer ?

Alors que les recruteurs arrivent ?

Alors qu'on lui offre une bourse ?

C'est maintenant que vous vous réveillez pour lui dire ça ?

Je ne suis pas en désaccord avec le message...

Mais j'ai un problème avec votre timing.

Tout comme j'ai un problème avec le vôtre.

Je ne nie pas mes échecs.

Mais aujourd'hui...

C'est vous qui le réprimez.

- Tout va bien ? - Oui.

Il faut que j'aille parler à un gardien.

Je crois qu'ils ont tous été assignés au stade.

- Gros match ce soir. - Non, vraiment ?

Je crois que je couve quelque chose.

A mon réveil, j'avais la gorge sèche et...

Ca vous dérange si on annule notre soirée de demain ?

J'ai besoin de repos.

Je suis désolé, mais je me connais.

- Les débuts d'un virus... - Oui, je comprends.

Vous ne... n'allez pas sur le site de Sheryl Holt, si ?

- Non, pourquoi ? - J'ai cru comprendre...

qu'elle avait posté quelque chose à propos de notre soirée.

Disant que je ne voulais pas y aller et....

Ce sont des bêtises.

Je n'ai pas pour habitude de lire ces divagations.

Mais même si je le faisais, j'y vouerai peu de crédibilité.

Je couve un rhume. C'est tout.

D'accord.

Reposez-vous bien !

Merci.

J'essaie de... Toute ma vie, j'ai voulu être prof.

Mais maintenant...

Je vois cette énorme vague qui revient sans cesse.

Cette énorme v...

On ne change rien.

- Tout est figé ! - Vous prenez vos médicaments ?

Ces cachets ? L'équilibre mental dans une boîte !

Il faut que vous les preniez, Marla.

On en a déjà parlé.

Je ne ressens plus rien quand je les prends.

A quoi sert un prof qui ne ressent rien ?

Je vous mets en congé.

Peut-être juste une semaine de congé.

- Avec de la musique... - Vous êtes en congé, Marla.

Je ferai de mon mieux pour que vous soyez payée.

Mais si vous ne commencez pas à prendre vos cachets,

vous serez licenciée.

D'accord.

Je ne ressens rien !

- Steven. - Quoi, Louisa ?

Vous devez rencontrer la rectrice lundi.

Elle sait pour votre altercation.

Et pour le flingue de Harry Senate.

D'accord, merci.

Et on a autorisé Jason Harrelson à jouer.

- Comment ça ? - Harry a changé sa note.

J'ai passé en revue son travail. Il mérite un 6.

- Tout à coup ? - Je voulais le choquer avec un 3.

Si j'apprends que vous avez misé sur ce match...

Je vous en prie !

Il mérite un 6.

Pour information...

J'avais autorisé Guber à vous virer après l'incident.

Pourquoi ne pas me virer vous-même ?

Parce qu'on est amis, Harry.

Parce que vous êtes l'un de nos meilleurs profs.

Rien de tout ça n'aura d'importance...

la prochaine fois.

Merci.

Je l'ai pas fait pour toi.

D'accord !

Laisse-moi te dire, Dana.

Je prends mon boulot très au sérieux, ok ?

Ne me manipule pas !

T'as compris ?

Si vous preniez votre boulot au sérieux,

vous ne m'auriez pas manipulée moi.

Désolée.

Je voulais juste aider Jason.

Je ne voulais pas vous blesser.

Vous allez au match ce soir ?

Oui. Et si on y allait ensemble !

Vous ne m'avez pas rendu service !

C'était pas le but.

Il croit que je l'ai balancé !

- C'est pas vrai. - Il le sait pas, ça !

Ne me crie pas dessus, jamais.

C'est arrivé hors du lycée, ça ne vous concerne pas.

Je veux que tu m'attrapes.

Quoi ?

Essaie de m'attraper. Je veux te montrer un truc.

Mets ton pouce sur le dessus comme ça.

Appuie sur le coude. Tu sens que ton bras va se casser ?

- Oui. - Très bien.

La taille du mec n'y change rien.

Trouve un ami avec lequel t'entraîner.

Sympa.

Apprendre aux élèves comment casser des bras.

C'est pour se défendre.

J'ai su que vous aviez rendez-vous avec la rectrice.

Oui, bon... Elle va sûrement me donner une fessée.

Faire un compte-rendu, vous voyiez le truc.

Elle veut vous virer. Et vous lui en avez donné l'occasion.

J'y ai réchappé avant. J'en réchapperai encore.

De la part d'une amie...

Vous êtes allé trop loin.

Je sais.

- Mais parfois... - Je sais.

Vous êtes en tenue pour le match, à ce que je vois.

Non. Je suis en tenue pour faire le travail des gardiens.

- Vous, vous y allez ? - C'est contre Norwood.

On a survécu encore une semaine.

Sans overdose, sans meurtre,

et on n'a pas perdu la raison.

Pas complètement.

Oui...

Ne reste pas trop tard.

Non, non.

Références :

* voir Lincoln Logs, Washington Redskins,

Hamilton Beach Company.

** voir le synopsis du film "Scared Straight !"

Sous-titres : Angie

www.tvsubtitles.net