Original subtitles

[SIRENS Płaczu]

McCaleb.

Cokolwiek się zdarzy, to będzie twarz na pierwszej stronie.

[HELIKOPTER szum]

Co masz?

Miałem hemoroidy na chwilę. Ty?

Ofiary pięć i sześć. Kod zabójca uderza ponownie.

Nie jesteś wegetarianinem, prawda?

Jak lubisz stek? Wielkie, czerwone, soczyste?

WALLER: sąsiad skarżył hałasu. Został przejechany na drzwi.

Sąsiad powiedział, że widział ten od drzwi.

ARRANGO: jeden numer licencjackie nie został pochodzący ostatnio.

Wydaje się, że jest bardziej mokre łóżko.

McCaleb: Jesteś chory, wiesz, że Arrango?

WALLER: sąsiad nie widzę. ARRANGO: To może być ważne.

Służąca rzucić jakieś sześć lat temu. Nie lubiła okolicy.

Wzywamy go Chuck Taylor.

O, jak to jest?

Dobrze drukuje. Popatrz.

Converse. Wysokie szczyty.

Chuck Taylor.

Dostajesz to, prawda?

Nie wiem, kim jest Chuck Taylor? Trener koszykówki. Stanford Cardinal.

Mamy szczątki z dwóch lub trzech osób.

ARRANGO: Jednym z nich może być karłem.

W każdym razie, jest to cholernie Gangbang.

McCaleb: Po żartować, nie powinno robić.

MAN 1: Get nosze. MAN 2: W porządku.

Inna miłość notatka.

Może dwaj z was powinien dostać salę gdzieś.

MĘSKI REPORTER: McCaleb. FEMALE REPORTER 1: Kolejna wiadomość?

- Dlaczego on wyodrębnienie was? McCaleb: Nie mogę skomentować.

Nie mogę skomentować.

FEMALE REPORTER 1: Czy istnieją numery tym razem?

Uwielbia je.

Co oznacza komunikat powiedzieć?

FEMALE REPORTER 2: Dlaczego on skupić się na ciebie?

- Czy mamy numery tym razem? FEMALE REPORTER 3: były tam numery?

- Dlaczego on wydzielić was? FEMALE REPORTER 1: Czego on chce?

Chuck.

Masz motyw?

[Ciężki oddech]

[Sapie]

[KEYBOARD KLIKNIĘCIE]

MAN: pogodnie.

KOBIETA: Prawie tam.

Dobrze. Wychodzić.

Dobry, Terry. Dobrze się spisałeś.

Czy zażywasz pigułki?

Tak.

Tak, wszystkie 34 z nich.

- Nie gorączka w ogóle? -No.

Wszystko jasne, iż.

- Nie biegunkę? -Nie nic.

Dobrze.

- Ciśnienie krwi i puls? -right Na cel.

Nie pracują zbyt ciężko na łodzi?

Nie, wystarczy, aby utrzymać go na powierzchni. To wszystko.

Wrócę za chwilę.

Będę sprawdzał tę pracę krwi i uzyskać tkankę do laboratorium.

0K8) "-

Nie rozpocząć bieganie jeszcze ale jestem bardzo zadowolony.

Nie odrzucenia. Wszystkie stężenia we krwi są dobre.

- Mogę obniżyć prednizon w przyszłym tygodniu. -Dzięki Bogu.

Jestem zmęczony golenia trzy razy dziennie.

FOX: Lean przodu.

- Mogę cię o coś zapytać? Nie, nie mów.

Usiąść.

Dobrze, chodź dookoła.

W porządku. Co chcesz mnie zapytać?

Dzieciak w 218...

... Co jest jego grupę krwi?

To jest inna od zamierzonej, jeśli to, co chciałeś wiedzieć.

- Jak długo on czeka? -O Pół tak długo, jak to zrobiłeś.

Jakie są jego szanse?

Może pięćdziesiąt procent, może mniej. Co przeszkadza Ci, Terry?

McCaleb: Nie wiem.

Kiedy byłem w Biurze, mieliśmy aby zakwalifikować się raz w roku na strzelnicy.

Wiesz, strzelać do celów, takich rzeczy.

Mieliśmy coś gdzie strzelać krąg wokół serca.

To był nazywany "10 Pierścień". To najwyższy wynik.

Typowe.

Czekać na przeszczep serca od dwóch lat...

... Prawie się nie uda, to zastanawiam się, czy powinien mamy wam, że serce.

Wiedzieć, co to jest?

B.S.?

Dokładnie. Idź do domu i cieszyć się łodzi. Do zobaczenia za tydzień.

KOBIETA: Hej, Terry. McCaleb: Jak się czujesz?

BUDDY: Rano, Terry.

Rano? To jest 2 w godzinach popołudniowych, kolego.

Dopóki mój tata wysyła te kontrole, to niezależnie od czasu mogę powiedzieć, że jest.

- Cokolwiek. -Heads Się, nawiasem mówiąc.

Ktoś na łodzi.

Byłem tu 10 minut. Wyglądał nieszkodliwe. Nie mów nic.

Wygląda lepiej niż nieszkodliwe!

[HARMONICA SZTUKI]

McCaleb: mogę pomóc, panienko?

Szukam Terry McCaleb.

Patrzysz na niego.

Graciella Rivers.

Czytałem o tobie w gazecie, w "Gdzie oni teraz są?" kolumna.

Wiesz, w części metra.

Nie jesteś pierwszą osobą, , aby spróbować znaleźć mnie.

Mogę polecić dobrą detektywa, który nie będzie cię oskubać.

W artykule mówi, że jesteś najlepszy i nienawidzę, gdy ktoś ucieka.

Jeśli ją przeczytać, wiesz co się stało i że jestem na emeryturze, panno Rivers.

Graciella.

Graciella.

Myślę, że może mi pomóc.

Jak to?

- Może nawet pomóc sobie. -Nie Potrzebuję pieniędzy.

Nie mówię o pieniądzach.

McCaleb: siostra?

- I jej syn. -Który?

- Słucham? -Co jeden nie żyje?

Moja siostra.

Gloria Torres. Chwała.

A imię jej syna jest Raymond.

- Nie sądzę, że mogę pomóc. -Po Prostu spojrzeć na to jeszcze raz, proszę.

Tylko jeden raz, i będę zostawiają cię w spokoju.

Po prostu powiedz mi, czy postrzegasz lub czuć cokolwiek.

Panno Rivers, jestem emerytowany agent FBI, nie psychiczne.

- Chcesz to z powrotem, czy nie? -Mam Podwójne.

Wiesz, dwa w cenie jednego.

- Będziemy chcieli, aby utrzymać ten jeden. -Dlaczego?

Twoje serce, pan McCaleb.

To była moja siostra.

- Skąd wiesz, że? -Gazeta.

Wy dwaj mają tę samą grupę krwi, AB CMV ujemną.

Ty operowano w dniu jej śmierci.

Mój numer jest na odwrocie jeśli zmienisz zdanie.

Panno Rivers, to jest Terry McCaleb.

Tak, przykro mi o tym będąc tak późno...

... Ale chciałem ci powiedzieć, że jadę na policję, aby zobaczyć co się dzieje.

Nie dziękuj mi. Nie ma co się nastawiać.

Jestem po prostu będzie mieć wygląd. Zawdzięczam swoją siostrę, że dużo.

W czym mogę pomóc?

- Detektyw Arrango i Waller wokół? -Twoje imię?

McCaleb. Jestem tutaj o przypadku Gloria Torres.

Jest McCaleb.

Korytarzem po schodach, pierwsze drzwi po prawej stronie.

Dzięki.

Cóż, panie McCaleb.

Detektyw Arrango.

Myślałem, że nie żyjesz lub emeryturze.

Słyszę chcesz porozmawiać o Gloria Torres.

Możemy porozmawiać prywatnie?

O czym?

- Szukam do jej śmierci. -Tutaj Idziemy, same stare gówno.

Dam ci pięć minut, to jest to, przed Rzucam dupę prosto.

- Mój partner będzie tu za minutę. -Chcesz Pączka?

Chcę wiedzieć, kim jesteś pracują. Jej siostra, prawda?

To prawda.

Wiedziałem. Sukinsyn. Pozwól mi zobaczyć swój bilet.

Nie mam licencji, jeśli to, co masz na myśli.

Czy duszno tutaj?

Czy jest gorąco?

Nie

Wystarczy trochę powietrza.

Podam nam powietrza i uczynić go bardziej komfortowe.

Ok, niech mi to wprost. Ty prowadzi dochodzenie w sprawie zabójstwa...

... W przypadku Gloria Torres?

To prawda.

Nie masz licencji na wykonywanie zawodu jako prywatny detektyw w Kalifornii?

To prawda.

Czy wiesz, że to jest przestępstwo ćwiczyć jako detektyw bez licencji?

Czy strącać bzdura?

Chciałem tylko porozmawiać. Strącać taśmę też.

- On blokuje mikrofon tak. -Dlaczego Nie powiedziałeś?

W ciągu trzech lat mamy przesłuchiwany tutaj, może zapomniałem.

Chodźcie, chłopaki. Jestem po prostu tutaj, aby pomóc. Mają pączka.

Skąd wiesz Graciella Rivers?

Ona jest znajomy. Powiedziałem jej, że nie mogę się do niego. To wszystko.

Jeśli chłopaki nie będzie mieć jeden, Ja będę mieć.

Wygląd.

Nie dbam o to, co mówiłem jej siostra, pan Były FBI Profiler.

To nie jest typ przypadku chcesz.

To nie jest efektowne przypadku że dostanie gazet.

To nie jest Charles Manson lub Ted Bundy kurwa.

To jest zwykły convenience store-rozbój.

Jakiś idiota z bronią...

... Z odpowiednim stosunku piłek do mózgu pociągnął za spust.

Powiedziałem jej, że to sprawdzić.

Byliście na to chwilę, i świeże para oczu nie zaszkodzi.

Nie będę nikogo trybuny. Dam żadnych informacji do ciebie w pierwszej kolejności.

Nie próbuję do jednego się każdemu.

Czego chcesz?

Kopia książki morderstwa i wideo przechodni sceny.

Zawsze byłem dobry z miejsca zbrodni.

- Nie może zrobić. -Dlaczego nie?

- Nie ma mowy, człowieku. -Jak Często się siostra ciebie zadzwonić?

Każdy dzień, w weekendy, święta... Wierzcie lub nie, mamy uczucia.

Boli mnie, aby powiedzieć jej, nie ma żadnych przewodów lub podejrzanych.

Mogę ją sprawy.

Powiem jej, że wyglądała w niej, jesteś robi dobrą robotę, ona przestaje dzwonić.

Byłaś zawsze dobra na miejscu zbrodni.

Ale kluczem jest słowo "były". Czy wciąż jesteś?

Po prostu daj mi kopię taśmy, to wszystko.

O.

Mamy ponad tylko taśmą miejsca zbrodni.

Mamy przestępstwa.

Przynieś pączki. Daj spokój.

WALLER: To Kyungwon Kang, właściciel.

ARRANGO: On czyni jego ostatniej sprzedaży. Ona przychodzi kupić batonika.

Tak, dla jej dziecka.

A oto on. Ba-da-Bing! Pow, pow.

Podniósł wszystkie pociski.

McCaleb: Hm.

Nie będzie zobaczyć Panią na amerykańskich ulubione filmy.

- Nie ma dźwięku na tym aparacie? -Dobrze. On jest po prostu mówi do siebie.

- Można go uruchomić w zwolnionym tempie? -Czekaj. To jeszcze nie koniec.

Ten facet zbliża się nazywamy Dobrego Samarytanina. Zegarek.

Ten facet idzie w górę iw dół po korytarzach, szuka bandaży, jak sądzę.

Nie można znaleźć żadnego, więc użył papierowe ręczniki owinąć głowę.

Aparat nigdy nie dostaje dobre spojrzenie na niego.

Po jego zakończeniu, wychodzi, że wybierze 911

... I podziały.

Głos był Latino. Doszliśmy był nielegalny, boi się zostać.

Tak. Szkoda.

Pewnie dostał wygląd w samochodzie lub strzelca.

Kładziemy ulotek, udał się na wszystkich hiszpańskie stacje. Nic.

- Mogę? -Knock Się na zewnątrz.

Naciśnięcie przycisku pauzy nie zamierzam jej pomóc.

Trzydzieści dwa dolarów w kasie.

Spójrz na to. Mrugnął.

WALLER: Co?

Tak.

Huh.

ARRANGO: Cóż, nie masz, panie FBI Guy.

Opowiedz nam coś, czego nie wiem.

Strzelec został w sklepie wcześniej.

Znał umieszczenie kamery.

On jest z sąsiedztwa, lub po prostu obudowane miejsce.

To nie jest pierwszy raz, albo.

Nie emocje, nie ma paniki, policed własną mosiądzu.

Ten facet zrobił to wcześniej.

Co?

Jak wielu innych?

Pozwól mi spojrzeć na książkę o morderstwo.

Musimy porozmawiać z naszego porucznika. Będziemy w kontakcie.

- Kiedy? -Give Mi numer. Będziemy w kontakcie!

WALLER: Jezus Chrystus.

Możecie zachować pączki.

Nie musimy się pączki lub swoje gówno!

Mamy dosyć nasz własny!

KOBIETA: Ok. Dzięki.

McCaleb: Pani Kang '? -Tak? Znam Cię?

Nie

Słyszałem, co się tu wydarzyło. Twój mąż iw ogóle. Przepraszam.

Tak, dziękuję.

Jedynym sposobem, aby utrzymać zło się nie odblokowania drzwi.

Nie możemy tego zrobić.

- Musimy mieć działalność. -Tak.

Dziękuję pani.

[Samochód zaczyna]

Zapłacisz mi, czy też I jeździć gdzieś indziej?

McCaleb: najbliższej biblioteki publicznej.

Detektyw powiedział Winston tu czekać. Będzie w porządku z tobą.

Dzięki.

Huh.

Dobrze, dobrze, dobrze, Terry McCaleb.

- Cześć. -Jak żyję i oddycham.

Spójrz na siebie.

Spójrz na siebie.

Słyszałem, że masz nową giełdowy.

To prawda. Jestem w porządku, choć.

Jak się czujesz, kochanie?

Me? Wiesz, ten sam stary, sam stary.

Więc o co chodzi? Państwo na prywatnej biletu teraz?

Nie tylko robi przysługę dla przyjaciela.

Co to jest przypadek?

James Cordell. ATM holdup.

Zobaczmy.

Stycznia 22. Gazeta twierdzi, że był strzał przez faceta w masce narciarskiej.

Kim jest przyjaciel jesteś robi przysługę?

Graciella Rivers. Jej siostra była strzał w sklepie dwa tygodnie później.

Również mężczyzna w kominiarce.

Mam rację? Są one połączone?

Tak. Sam facet. Ze swojej orbicie, choć.

Scumbag z pistoletu. Trzy strajki cholera, to wszystko.

McCaleb: Co masz na myśli?

Guy posiada dwie zbrodnie, trzecia stawia go na całe życie.

Więc zabija żadnych świadków.

Rozbój, morderstwo, to wszystko jest takie same zdanie dla niego tak czy inaczej.

Rozmawiałem z chłopakami na co L.A.P.D., , a oni pokazali mi taśmę...

... Ale nie chcieli skopiować mi książkę o morderstwo.

Hm.

- będę bet one zostały skopiowane, choć. - Hm.

Chodź, kochanie, wisisz mi tylko jedno maleństwo.

Wiem.

Kiedy mnie podał biustu Cmentarz Man...

... Byłaś moją przynależność do tego klubu chłopców. Nie zapomniałem.

Czy to znaczy, prawda?

Terry McCaleb.

Na szczęście dla nas Bank posiadał dwie kamery na ten temat.

Tam strzelca.

Mam zagrać maska nie jest jeszcze dalej, lub Cordell musiałby biegać.

H & K 9 mm, sam model używany w taśmie Valley.

Trzymaj to. Kopię zapasową trochę.

Powrót na górę. Spójrz, on mówi coś.

Jak w taśmie Valley. Mówił tam.

Tak, on jest prawdziwym gadułą.

Czy masz czytnik wargę "?

Będę się na nim.

Co o swoim wkładzie? Czy on podnieść jego mosiądzu?

- Tak, tam jest. -UH Huh.

James Lockridge.

Wjechał na bankowym omal nie sideswiped przez sedan.

Mówi, że to biały facet, , ale nic poza tym.

Wezwał do karetki. Cordell zmarł idzie do szpitala.

Masz jakieś przewody w ogóle?

Nie śledzę rzeczą trzy-strike.

Myślę, że człowiek w masce narciarski jest jednym z nich.

A co z bronią? H & K na drogie dla holdup człowieka.

To jest dziwne, że on utrzymać nim po pierwszym zabójstwie.

Myślałem o tym. I dowiedzieć się go ukradł, ale to prowadzi mnie donikąd.

Nie wiem. Myślę, że musimy świeżą krew, aby rozwiązać ten jeden.

Cóż, Jaye...

... Dlaczego nie dostaniesz mnie kopię książki?

Zarówno twoje i L. A. Mógłbyś?

Poproszę kapitana. Nie widzę dlaczego nie.

Był porucznikiem w przypadku Cmentarz Man.

Tak, rodzaj pamiętać.

Och, dobrze. Cieszę ktoś awansował.

[Chichocze]

- Właśnie tutaj. -Dzięki.

Pan Lockridge Terry McCaleb. Dzięki za spotkanie.

Lockridge: Czy jesteś policjantem?

Nie, emerytowany FBI. Ja bada powiązanej przypadku do rodziny ofiary.

- Dobrze. Ponieważ policja jest głupie. -Czemu?

- Nie powiedzą ci? -No.

Dlaczego oni? Kiedy znalazłem faceta, wzywam 911, prawda?

McCaleb: Tak. -Tak.

Wysłali pogotowia do niewłaściwym miejscu.

Zajęło im 20 minut.

Może zrobili to gdyby nie spieprzył.

- Takie rzeczy się zdarzają. -No.

Oni nie przejmował się. Facet umarł. Koniec opowieści.

Jestem zajęty. Zgodziłem się z tobą zobaczyć bo jesteś już tutaj, więc...

... Czego chcesz?

Myślałem dałbyś swoje oświadczenie mi z pierwszej ręki.

Na miłość boską. Potrzebowałem gotówki.

Jak zatrzymał się, facet wypędzając prawie mnie uderza.

Widziałem tylko samochód. Nie było talerzy, bez twarzy, nic.

Podchodzę do bankomatu, i tam jest ten facet krwawienia.

Pomyślałem dostał go tuż przed tam dotarłem, więc zadzwoniłem na 911.

Dziesięć minut później przyszedł jazdy w prawo kurwa obok nas. Obok nas.

Wszelkie inne szczegóły?

Mogło mnie. Mógł być mu znalezienie mi...

... Z karetki jazdy tuż kurwa przez. Dobry towar.

Skończyłeś?

Tak.

Hej, kolego.

Oto wam. Semper Fi, Auld lang syne , dalej transport samochodowy.

Wyglądasz jak skunks.

- Co robisz jutro? -Tak jak zawsze. Duży, tłuszcz gęsi jaj.

Mogłem użyć sterownika. Dziesięć dolarów na godzinę i posiłki.

- Co się? Dochodzenie? -I Wystarczy kierowcy, a nie partnera.

Ok. Jestem. Czyj samochód?

Jeśli weźmiemy je będę kupować gaz, lub będę siedzieć z tyłu w kopalni...

... Bo z poduszkami powietrznymi. -Twój Piersiowej, prawda?

Tak.

Weźmy moją. W ten sposób nie będę czuć się jak szofer.

Zobaczenia w późnej porze

Wyglądasz na zmęczoną, Terry. Powinieneś się przespać!

Nie zasługujesz na to.

Przede wszystkim, nie mam pojęcia, gdzie serce twoje pochodzi.

Wszystko BOPRA mówi nam się, że mają narząd...

... Z meczu do kogoś na liście.

W twoim przypadku, to mówiłem co wiedzieliśmy.

Kobieta, 32, doskonałe zdrowie, idealne wpisując krwi, idealny dawca.

Została zamordowana.

- Zamordowany? -Tak.

O czym ty mówisz?

Ona został zastrzelony podczas napadu i żył tyle długo, żebym jej serce.

Skąd wiesz? Nie jesteś wiedzieć o dawcy.

Jej siostra znalazła mnie.

Czytała o tym, jak miałem rzadką grupę krwi jak jej siostra...

... I to moja operacja był w dniu jej śmierci.

Czego ona chce? Pieniądze?

[Chichocze]

Cieszę można go znaleźć zabawne.

Chce mi się dowiedzieć, kto to zrobił.

Chce mi rozwiązać morderstwo.

Cholera. Daj mi tej kobiety nazwę teraz.

- Nie myśli w ten sposób? -I Rozpoczął wczoraj.

A dziś masz gorączkę! Jesteś 60 dni po przeszczepieniu!

Jak lekarzem, Zamawiam nie to zrobić.

- Szanuj prezent ty podane. -Robię, robię. To był jej dar.

Miała być martwy albo sposób. Nie jej zawdzięczam.

To miał być wypadek.

Dziewięćdziesiąt dziewięć z 100 z nich są urazy głowy które kończą się zgonem.

Ten jest inny.

Jak to inaczej? Serce to serce!

Wypadek jest los. Morderstwo jest złem.

Proszę.

Nie miałbym tego daru, jeśli ktoś nie zrobił tego nienawistnych, złego.

Nie jesteś sensu.

Ona idzie do sklepu kupić batonika dla jej dziecka.

Nie mogę tego wyjaśnić.

Terry, siadaj.

- Wiesz, że mały chłopiec w pokoju 218? -Tak.

On czeka na sercu, że nie nadchodzi. To może być ty.

To twoja jedyna szansa, Terry. nr powiedzieć, że ta kobieta.

Zapisać siebie i powiedzieć jej, nie!

Nie mogę.

Jesteś hazardu ze swoim życiem.

Dostać infekcji lub odrzucenia, nic nie możemy zrobić.

- Nie mam wyboru. -Neither Jak ja

Nie mogę być lekarz. Nie będę się za to.

Chodź, doc.

Będę mieć swoje rekordy gotowe rano.

Powodzenia, Terry.

Graciella. Zrób to szybko.

- Halo? McCaleb: Gracie / la.

To McCaleb.

GRAUELLA " co się dzieje.

Opowiedz mi o niej.

Co masz na myśli?

Tylko powiedz mi coś o Gloria.

Im więcej wiem, tym bardziej mogę uzyskać uchwyt na tej rzeczy.

Czy masz kuchnię na łódce?

Przegroda, tak.

Czy jest wystarczająco duży, aby gotować prawdziwy posiłek

Tak jakby.

= = Więc...

chcesz poznać moją siostrę, trzeba będzie spełniać jej syna.

jest wszystko, co było dobre o niej jest w nim..

Sprowadzę go później a uczynię was kolację.

Dobrze. Chciałbym.

Ok. Następnie można dać mi aktualizację.

Słuchaj, po prostu tak się zorientujesz, te przypadki zwykle włączyć jakiś mały szczegół.

Coś ktoś zapomniał lub nie sądzę było ważne.

To jest klucz. Będę musiał go znaleźć.

Masz serce Glory. Ona cię poprowadzi.

Tak. Dzięki.

Wystarczająco szybki?

BUDDY: Wszystko w porządku? -Tak.

BUDDY: Huh? -Dandy.

BUDDY: Będę ci, co powiedzieć. Pozwól mi zatrzymać przez In-N-Out zwycięstwa.

Nie sądzę służą hamburgery tutaj. Co tam?

Biura szeryfa wymienione wszystkie podejrzanych trzy strajki rozboju.

Się one również listę wszystkich H & K P7 pistolet skradziony w ciągu ostatnich kilku lat.

I mapach tej listy plus adres...

... I miejsce pracy każdego człowieka na liście.

- Odsyłacz do sprawdzenia się pokrywają? -Dokładnie.

Jeden facet wyróżnia się niczym kurwa w kościele, a to Mikail Bolotov.

On jest przegrany dwukrotny, żyje mili skąd Gloria Torres został zastrzelony...

... I pracuje cztery bloki, z których grupę H & K został skradziony w grudniu.

Dlaczego nie aresztuje tę polo, Bolo...?

- Bolotov. -Bolotov.

O, rosyjski sukinsynu!

Nie wiedzą o pistolecie. Wydaje się, że ma dobre alibi.

To jego TimeCard. Uderzył się po morderstwie Cordell.

- Przyjaciel może tego robić. -Tak prawda.

- Nadal nie wiem, dlaczego tu jesteśmy. -No...

To gdzie on pracuje. Ja pójdę porozmawiać z nim.

- Cool. -Gdzie idziesz?

Idziesz za nim ciągnąć cię. Dobry glina, zły glina?

- Nie Pobyt z samochodem. Chodź, człowieku. Starsky i Putz.

Czego oczekujecie tam?

Nic. To jest tylko na pokaz. Potrzymaj. Dzięki.

W czym mogę pomóc?

Nazywam się McCaleb.

Następstwie Dział dochodzenie szeryfa lutego 3.

Chwileczkę, proszę.

Pan Toliver? Pana McCaleb od biura szeryfa jest tutaj.

- Jesteśmy strasznie zajęty, panie McCaleb. - będę od razu do punktu, wtedy.

Kilka miesięcy temu, niektórzy posłowie poprosił o pracownika.

- Bolotov? -Tak.

Jestem w tej sprawie. Chciałbym uzyskać kilka dodatkowych punktów.

Powiem ci, co im powiedziałem.

Bolotov pracował tego dnia. Można zobaczyć jego kart kontrolnych.

Ilu pracowników masz tu w jednym czasie?

Osiemdziesiąt pięć.

Czy to możliwe, że jeden z nich może być perforowane jego TimeCard dla niego?

Byliśmy w biznesie od 16 lat. Jest stało.

Jest tu dzisiaj?

Tak, to go tam.

Bolotov. To jest rosyjski, prawda?

Są dobrymi pracownikami i nie narzekam.

Nie przeszkadza im poświęca gówno.

- Chciałbym z nim porozmawiać. -Tutaj?

Chcesz zachować swoją współpracę z biura szeryfa, prawda?

Tak, wszystko w porządku.

Bolotov, w biurze.

Pan Bolotov. Czy krzesło.

Gdzie byłeś w nocy z dnia 22 stycznia?

Powiedziałem im wcześniej. Pracowałem tej nocy.

Wiem, ale wiemy co teraz, że nie wiedzieliśmy wtedy.

Jakie rzeczy?

Nie było włamanie na Mason Street, o cztery przecznice stąd.

- To skąd masz broń? -Co Broń?

A 7 lutego Pewnie alibi dla tej nocy też.

Nie znam tej nocy.

Oczywiście, że tak!

To jest noc poszedł do sklepu spożywczego Kanga i zabił dwie osoby.

Kim jesteś?

Nie jesteś gliną. Cops idzie dwójek. Kim jesteś?

Jestem Lone Ranger. Teraz usiądź.

Żadnej odznaki. Widzieć? Nie gliną.

"Terrell McCaleb".

Może pewnego dnia mogę zapłacić odwiedzić.

Tak?

Nie teraz. będę wracać do niego.

Alibi Bolotov nie jest stałe. Pomyśl o tym.

Nawet jeśli miał odznakę, Byłoby źle jeden.

Lubię go za to.

Bolotov jest ex-con. Mógłby wykonane, że z jakiegoś powodu.

- Trzeba jeszcze zgasić odbioru. -Got Was soda, Terr.

- Kim do cholery jesteś? -Buddy, Partner Terry'ego.

- W pewnym sensie. -Wspaniały.

Wróćmy do Bolotov.

Wysłałem już samochód do swojego mieszkania . Odszedł.

- Trafiłem w czuły punkt. - będę powiedzieć.

Zapamiętaj mój porucznik, który znajduje się teraz mój kapitanie? On jest nieszczęśliwy.

Nie chce ponownie usłyszeć od ciebie.

Terry pracował bardzo ciężko w tej sprawie. Oboje mamy.

- Sh... -Zamknij się.

Także...

... Chce taśmy i morderstwa książki kopii pierwszą rzeczą, w godzinach porannych.

Woli, która daje tyle czas, aby skopiować wszystko?

Mam już tego robić. Dzięki.

Idź do domu, wyglądasz jak gówno.

Chwileczkę.

Czytnik Lip 90 procent pewien, że shooter mówił: "Happy Walentynki".

Szczęśliwy Valent--

To nie brzmi jak przeciętny trzy strajki faceta, prawda?

Jaka jest średnia w tych dniach?

Niewiele człowieka.

Szczęśliwego Walentynki.

Graciella: Czy widzisz łódkę?

Mówiłem ci.

- Jak dużo pracy domowej masz? RAYMOND: Trzy pytania.

- Hej. Graciella: Hey.

Zapomniałeś, prawda?

W pewnym sensie. I niby zgubił ostatnich kilku godzin.

- Możemy to zrobić innym razem. -No.

Nie, jesteśmy po kolacji. Chodźże.

- Czy to Raymond? -To Jest Raymond.

To jest człowiek, byłem ci opowiadałem.

McCaleb: Jak się czujesz? - Co jest następujący Sea ?

To jest jedno, że trzeba zegarek dla tego, jeden tuż za tobą.

- Gdzie jest kuchnia? To znaczy, kuchnią? McCaleb: Prawy tutaj.

- Można łowić z tej łodzi? -Tak, Można.

Wracaj, będę ci wędkę.

Jezus.

Nie chciałem, aby to zobaczyć.

Czy ona...?

Czy ona kiedykolwiek bać?

Nie, nie wiedziała nic.

Co Poprosiłem cię do zrobienia, po prostu nie jest fair.

Czy?

Jest tam restauracja w marinie. Dobra atmosfera, widok na zachód słońca.

Dlaczego nie mogę po prostu cię kolację tam?

Graciella: Dlaczego mieszkasz na łodzi?

McCaleb: Nienawidzę koszenia trawników.

Dlaczego żyją na lądzie?

Graciella: Bo to tam moje ciepłe, przytulne mieszkanie jest.

Miałeś rację, choć.

Jest to wielka słońca.

Tak, nigdy nie znudzi się nią. Czy on zostać z tobą?

Tak. Jego tata nie ma w pobliżu.

Jest wspaniałym dzieckiem. Twoja siostra musiało być dobrą kobietą.

Dziękuję.

Więc jak to będzie, McCaleb?

Każda nadzieja?

Zacząć myśleć o swojej siostrze...

... Którzy byli jej przyjaciele, , gdzie poszła, wszystkie jej rutyny.

- Wszystko w porządku. Dlaczego? -To Jest tylko kąt pracuję nad.

Czy ona kiedykolwiek wiedzieć James Cordell?

- Cordell? -Tak.

Nie

- Jesteś pewien? -pozytywne. Czemu?

To może być nic. To może być premature--

Myślisz, że to James Cordell ją zabił.

Nie, nic z tych rzeczy.

Stop McCaleb, z wcześniaków i kątów. Co?

Cordell zginął na bankomatu dwa tygodnie przed śmiercią swoją siostrą.

Uważamy, że jest taka sama bandyta w obu przypadkach.

Dlaczego miałaby wiedzieć, Cordell?

Obaj byli w złym miejscu w niewłaściwym czasie.

Istota tego dochodzenia przeprowadzili ramach teorii...

... Że lokalizacje zostały wybrane i ofiary były przypadkowe.

Jest na odwrót. Nie jest jeżeli jest to istotne. To jest kim.

- Bandyta wziął pieniądze, więc jest robbery-- -Bear ze mną.

Cordell i twoja siostra zostały podłączone.

Jest trochę przecinających łącza między nimi a zabójcy.

Nie będę za tobą.

W Biurze, zwykliśmy nazywać to dochodzenie pełnym polu.

- To co ja tutaj prowadzenie. Dochodzenie -Full pola.

Tak.

0K8) "-

Chodź!

Wiesz, była jedna rzecz która zawsze mi nie przeszkadzało.

- Co? -Nic, Ale...

Co to jest?

Glory miał tę biżuterię ona zawsze nosił. Jak czar dobrej szczęścia.

Nigdy Wzięła go. Gdy policji przyniósł mi jej skutki, to brakowało.

Co to było?

To był jeden kolczyk, wiszącym krucyfiks.

Ok. Więc, co to znaczy?

Nic. Niektórzy zabójcy podejmuje pamiątek, jak sądzę.

- To jest chore. -Tak.

Czy wszystko w porządku?

Tak. Muszę wracać do łódki dla mojego medycyny.

Musimy już iść też. Raymond ma jakąś pracę domową.

Raymond?

Mamy Muszę iść!

Powiedzieć dziękuję panu McCaleb. Chodź!

Dziękujemy!

- Daj mi tę torbę szkolną. -W porządku.

- Powiedz dziękuję. RAYMOND: Dziękuję.

McCaleb: Do zobaczenia później. Graciella: Daj mi tornister.

A bierze kolczyk.

Hej, Buddy!

Czym jest gotowy?

Pracujesz jutro, 6 przed południem

Cool. Cokolwiek.

BUDDY: Kto chce iść na pustyni czy inaczej?

Idziemy gdzie tropy prowadzą.

Nie wszystkie tropy prowadzą do plaży?

One prowadzić dokąd prowadzą. Zazwyczaj całkiem blisko miejsca, gdzie zaczęli.

Muszę zapytać, Terry.

Jak to czujesz?

Powrót w dzień, kiedy były dzieje się przed wszystkimi tymi sickos?

To była moja praca.

Chodź, człowieku. To znaczy, prowadzenia wózka, to jest praca.

Wszystkie te zabójcy użytego do upolowania.

Czytałem w gazecie niektóre używane do opuszczenia Ci wiadomości. To nie jest ciężarówka jazdy.

Tylko jeden, właściwie kiedykolwiek opuścił mnie wiadomości.

Niestety, mam trzymać mój nos w nim, wiem.

Połączony.

Co?

Kiedy byłem na szczycie mojej gry, czułem podłączony do wszystkiego.

Ofiara, zabójca, zbrodni.

Wszystko.

Prostu czułem się jak to wszystko było częścią mnie. To zaczyna czuć się w ten sposób ponownie.

Cool.

Powiem ci coś. Jazdy jest w porządku ponieważ chciałbym gówno moje szorty.

Chciałbym.

Ale dlatego jesteś znanym policjantem i jestem bum łodzi. Przegrany.

Kolego, nie jesteś przegrany.

To jest w porządku, Terry. Tylko moja mama musi mi to powiedzieć.

Moi przyjaciele mogą powiedzieć mi prawdę.

Pani Cordell?

Jestem Terry McCaleb. Dzwoniłem do ciebie.

Czy to zły moment?

- W przeciwieństwie do dobrej zabawy? -Poor Dobór słów. Możemy porozmawiać?

Czy Twój partner w samochodzie?

Tak.

Chciałem zatrudnić detektywa, , ale nie mogłem sobie pozwolić.

Nie można pozwolić, aby dowiedzieć się, kto go zabił .

Pracujesz dla policji?

Nie, jestem emerytowanym agentem FBI.

Jestem też przyjacielem rodzinnym kobiety zginął w Canoga Park.

Uważamy, że to jest ten sam bandyta.

Widzę.

Chciałbym powiedzieć, przykro mi. To jest trudne pochodzących z nieznajomym...

... Ale poszedłem w plikach, a James wydawał się dobrym człowiekiem.

Śmieszne wysłuchaniu go nazywa James. Wszyscy nazywali go Jimmy.

I był bardzo dobrym człowiekiem.

Jak mogę pomóc, panie McCaleb?

Zobacz zdjecia? Czy ta kobieta wygląda znajomo?

- Że ktoś mógł wiedzieć? -Nie Sądzę.

- Czy to ofiary z Canoga Park? -Dobrze.

- Czy to jej syn? -UH Huh.

Nie rozumiem.

Jak można ją znał? Sugerujesz they--?

- Nie, nic z tych rzeczy. -Więc Jak co?

Uważamy, twój mąż i panna Torres może przekroczyły ścieżki z mordercą...

... Rodzaj relacji między ofiary i bandyta.

Najmniejszy szczegół ich najbliższych w kontakcie jest bardzo, bardzo ważne.

Coś w restauracji w tym samym restauracji, na przykład.

- Restauracja zabójca poszedł? -Tak.

To brzmi jak podchody, nie napad.

Żeby być z tobą szczery, nie jesteśmy pewni napad jest motywem w tym przypadku.

Kiedy przywrócił jego skutków, było to wszystko?

Brakowało niczego? Pierścionki, zegarki?

Nie

Jesteś pewien, że nie mogło być w Dolinie dwa tygodnie wcześniej?

Nie, spędził miesiąc w Północnej Kalifornii pracuje nad wodociągu.

A kiedy mój mąż nie był pracy, był ze mną do domu.

- Czy to jego samochód? -Tak.

Wszelkie skutki osobiste w tym?

Obraz na desce rozdzielczej.

- Tam jeszcze? -Nie Wiem. Chciałbym myśleć.

Biura szeryfa pojechał niego do domu. I nie były w nim.

Mogę...?

Jest.

McCaleb: Właśnie tu, tak.

Każda z tych rzeczy męża ulubione drobiazgi?

Nie, przepraszam.

Mógłby zanotować rutyny Twojego męża dla me--?

- Jego okulary. -Co?

Wisiały z lustrem na sznurku. Są brakuje.

Jakie okulary?

Byli Wędrówki. Miał je przez lata.

- Wędrówki? -Co Sądzisz to znaczy?

Powiedziałem, co o tym myślisz to znaczy?

Prawdopodobnie nic.

Dziękuję, pani Cordell. Wezwę cię, jeśli coś wyjdzie.

Prosta, Mac. W czym problem?

- Wszystko w porządku? -Tak, Jestem w porządku.

Widziałem zabójcę, kolego.

W banku, w bankomacie, Cordell, gdzie został zabity.

Chwileczkę, że jest szalony. To jest ostatnie miejsce mógłby być.

Nie, to pasuje do profilu.

Profilu? Jaki profil?

Zabierz mnie do Urzędu L.A. County szeryfa.

Nie, czekaj! Nie rozumiem go. Dlaczego zabójca wrócić?

Ok. Nie szkodzi, będę po prostu jeździć.

- Teraz zaczynają je zdobyć. -To Idzie dłużej, chcę podwyżkę.

Jak o komp robotniczego?

Detektyw Winston w polu. Czy mogę odebrać wiadomość?

- Powiedz jej McCaleb był. -Hej.

Chciała zobaczyć, panie McCaleb.

Jak o tym?

Jest McCaleb, Jaye.

WINSTON: Jestem w drodze. Powinieneś dostać się tu jak najszybciej.

Co było, że pierwsza część?

Powiedziałem, mamy Bolotov.

- Zostań tam, kolego. -To do bani!

Znaleziono go kolektory śmieci. Uważamy, że jest tu od początku późnej porze

- Co oni tu robią? -Ta Aleja jest linia.

Linia?

L.A.P.D. South Side, w północ jest departament szeryfa.

Nie jesteśmy pewni, kto posiada jurysdykcję.

Gratulacje, stary!

Potrząsnąłeś go z drzewa. Głupi drań zabił.

H K 9 mm.

Samo jak obu morderstw. Założę balistyki to potwierdza.

- O czym ty mówisz? -On Mówi ta sprawa jest zamknięta.

Bolotov, że nie pasuje do profilu.

- Z czym? -A Seryjny morderca.

Zaraz, zaraz, zaraz.

Ten facet śledzi swoje ofiary i zabija je przed kamerą...

... Potem zajmuje pozycje trofeum. -O czym mówisz?

Byłem na miejscu zbrodni ATM. Zabójca był za mną.

Miał okulary Cordell w sprawie, i miał kolczyk Gloria Torres.

Czy oni wyglądają jak te?

To jest? A to?

Nie dbam o to, co się z nim połączyć. Mamy go.

- Nie wiem, jego włosy były długie. -Może To była peruka?

Może.

- Chcesz usiąść? -Ja Jestem w porządku, do cholery.

- Dlaczego nie można ustanowić? -Arrango, Zamknij się!

Jest coś w ustach.

-To Jest kula. -No Tak to pochodzi z 9 mm.

- Wygląda jak .38 do mnie. -Why'd Włożył pocisk .38 w ustach?

Z tego samego powodu zmarł na linii jurysdykcji.

Ktoś próbuje szarpać nas wszystkich.

Osobiście lubię czym szarpnął się.

Ta sprawa jest zamknięta w mojej książce.

Jesteś po prostu martwi, prawda?

- Martwisz się? -Tak.

O czym?

Abym biust tę sprawę. Nie obchodzi mnie, kto zostaje ranny lub zabity.

- Dopóki nie biust sprawę. -Co To kurwa jest to dla ciebie tak?

Gloria Torres, że jesteś ofiarą nie w dupie?

Mam jej serce. To jest co. To prawda.

Żyję, bo nie żyje. To stawia mnie w tym bigtime.

Jesteś dupkiem, i nie można pomóc go, ale jestem w tej sprawie na chwilę.

Będę razem aż go pozbyć.

Nie obchodzi mnie, czy to Ty, czy ktokolwiek go . Jestem w tym.

Bądź z mojego miasta! Idź sobie przeszczep penisa!

Konfliktu interesów.

- Nigdy o tym myśleć? McCaleb: Ból w tyłek.

- Ile jestem ci winien? -Nie Wiem, 200 lub więcej.

To brzmi dobrze.

- Take czek? Taa, jasne.

Wyglądasz jak gówno. Należy zdrzemnąć.

Tak, dzięki. Będę.

- Z kim mam zrobić to się? Kumpel? -Jasper. Nikt Jasper. NIKT.

Znam część nikt. Ale Jasper?

Wyglądam bardziej jak przyjaciół niż Jasper, hę?

Tak.

Zdrzemnąć.

Graciella: Ray, pobyt tutaj. Bądź ostrożny krawędzi. Będę prosto.

McCaleb: Cześć. -Hej.

Więc czy to prawda?

Co?

Słyszałem go w wiadomościach. Mówili że znaleźli Randkowy...

... Kto może być mordercą.

Nie wiem.

Nie sądzę więc, ale nie wiem.

Oni mówili, że dowody, które mogłyby połączyć tego faceta do obydwu morderstw.

To może być tylko dwóch gliniarzy próbując chwycić gazet.

Nie wiem. Przepraszam.

Zaczynasz brzmieć jak L.A.P.D.

Potrzebuję odpowiedzi.

Bo nikt nie wie...

Nikt nie ma pojęcia, co ten chłopak przechodzi przez każdy nocy bez matki.

Mi przykro.

Zrobiłem, o co prosiłeś.

Zrobiłem listę wszystkich od rutyny Glory.

To jest dobre.

Kiedyś, aby przejść do tego rynku prawie każdej nocy.

Miała podjąć Raymond do McDonalda partii. Zbyt wiele.

Jeden na Ventura Reseda.

I pójdzie kręgle, , ale nie ostatnio.

Użyła odwiedzić ciotkę każdy czwartek...

... Bo ciotka była w domu pielęgniarskiej w Culver City.

Jak osoby odpowiedzialnej, nigdy nie brakowało dzień pracy.

Dała krew co miesiąc, zabrał syna do szkoły...

... I chcę zrozumieć, dlaczego ona zginął!

Co?

Dała krew?

Tak, McCaleb. Ona jest tego samego typu krwi jak ty.

AB z CMV ujemny.

Szpital musiałby zapłacić ją ale nie chciała przyjąć pieniędzy.

- To jest gra! -O czym mówisz?

To jest związek między Cordell i swojej siostry. Krew.

Chwileczkę. Krew?

Omówię zmiany jutrzejszy.

Tak, dzięki.

- Czy ty nigdy nie używać telefonu komórkowego? -Nie Wierzę w nich.

Zawsze pozostanie z twardej linii. Pani Cordell nie było w domu.

Czy istnieje inny sposób się dowiedzieć?

Jeśli oddał krew często byłby na komputerze.

- Który komputer? Komputer -The BOPRA.

Do rzadkich grup krwi. Jest jedna na L.A. Memorial.

- Wszystko w porządku. Idę z tobą. Get ktoś pozostać z dzieckiem.

McCaleb: Co o tym sądzisz?

Co masz na myśli, opiekunka?

McCaleb: Tak. Pierdol mnie.

Jak dużo?

Nie wiem. Piwo. Przypadek piwa na godzinę.

Załatwione.

[DŹWIĘKOWY]

MAN: Mówili, że jakaś blokada. W około godzinę.

McCaleb: Hej, doc.

Terry. Co jest nie tak?

Nic. ls jest miejsce moglibyśmy porozmawiać prywatnie?

Muszę z tobą porozmawiać.

Masz pięć minut.

Kto to jest?

Graciella Rivers, jedno ci opowiadałem.

Ona jest tym, który można umieścić aż do tego. Popatrz na niego. Spójrz na jego kolor.

Spójrz na linie pod oczami. Tydzień temu, był doskonały.

- Przykro mi. -To Był mój wybór.

Zamknij się! Usiądź.

Otwórz usta.

Podnieś koszulę do góry.

- Czego chcesz? -Mamy Chciał know--

- Miej to termometr w ustach. -Moja Siostra została zamordowana.

Więc był innym człowiekiem.

To był ten sam zabójca.

McCaleb znaleźli związek między moją siostrą i tego drugiego człowieka.

- Obaj dali krew. -Co?

Była taka sama jak grupa krwi McCaleb, AB z CMV ujemny.

McCaleb mówi, że jest 1 w 200.

Sto i jeden punkt jeden. Gówno.

Czego chcesz?

Chcę dostęp komputer BOPRA.

Jeśli Cordell na jej temat, Chcę znać jego grupę krwi.

To jest nieetyczne.

Musisz Musisz pomóc. Jeśli mam rację, zabójca ma już dostęp.

Nie know--

Jeśli nie można chronić integralności systemu, nie ma systemu.

W porządku.

Zrobię to pod jednym warunkiem.

Co to jest?

Pozwól mi uruchomić badanie krwi na ciebie.

- To zajmie cały dzień! -Tak lub nie?

- Tak. -Usiądź.

Dostanę pielęgniarkę.

[DŹWIĘKOWY]

MAN: Bardzo wciąż teraz.

KOBIETA: Jesteśmy prawie gotowe.

Chcę się zatrzymać, McCaleb.

Przestań co?

Wszystko.

Myliłem przynieść ci tego.

No.

Tak.

Glory dał inną osobę życie.

- To jest naprawdę wszystko, co trzeba wiedzieć. -No.

Spójrz, mam nowe serce, ale...

... Nie koniecznie dostać nowe życie.

Nie wiem co masz na myśli.

Straciłem trochę coś...

... Ale znając ciebie i pracy z was na tym...

... Czuję się trochę wraca.

[Drzwi się otwierają]

0K8) "-

Jest to lista lokalnych AB CMV negatywów. Cordell znajduje się na nim.

Ta sama grupa krwi jak Torres.

Czym jest podstawka D? Zmarły?

Nie, dawcy. Dawców narządów. Obaj byli dawcami narządów.

Zarówno dawcy narządów?

Cordell zmarł na scenie, i Gloria żył wystarczająco długo.

- To jest szalone. -Co ty mówisz?

Brakowało mi go, do cholery.

Nie sądziłam Gloria miała nic ktoś chciał, ale brakowało mi go.

Czego brakuje?

FOX: Jej krew.

Wykonana jej niepowtarzalny.

Wykonana co było w niej bardzo cenne. Do kogoś.

Ktoś taki jak ja. Każdy, kto może korzyść byłaby podejrzana.

Chwileczkę. Mówisz, że została zamordowana przez swoich narządów.

Raport z autopsji miał zarówno kul przeżywają płata czołowego.

To może zostawić im mózg martwy, , ale nie umiera od razu.

Oczywiście Cordell-- 911 wkręca się, ale twoja siostra miała dobrym Samarytaninie.

Kto?

To jest klient, który przyszedł, obandażowaną głowę i nazwał 911.

- Nie można wrócić until-- -Czy mogę skorzystać z telefonu?

- Terry. , .. -Get Listę gdzie narządy poszedł.

Graciella: Terry.

Detektyw Jaye Winston?

Graciella Rivers. On jest w środku rozmowy o nadzorze i liczb.

To Arrango od West Valley zabójstwa.

Odznaka 14110. Chciałbym 10-20 do rozpoczęcia nadzoru.

KOBIETA: To 17:14:39.

Dziękuję. 17:14:39.

Jestem z mojej jurysdykcji, i jesteś wyjścia. Co tam?

Nadzoru aparatu trzy sekundy za zegara CCW.

- To jest jeden 911 zastosowań. -Dobrze, więc?

Więc przyniosłeś taśmę?

OPERATOR: To jest operatorem 911.

MAN: Dziewczynka zostaje zastrzelony bardzo źle! Ona potrzebuje pomocy !

Operator " Kto został zastrzelony, sir

MAN.?! Dziewczynka zostaje zastrzelony Market Kanga, Sherman Way

OPERATOR: Sir, proszę pozostać na linii.

to 10:40:58

Dobrze Na 22:41.. 37...

... Gloria zostaje zastrzelony.

Skocz do...

... 22:42:55, a tu przychodzi Dobry Samarytanin.

To sukinsyn.

Co? Co to jest?

Ten koleś tutaj...

... To niezidentyfikowany Dobry Samarytanin, , którzy próbowali pomóc Glorii.

Jest tylko jeden problem.

Co to jest?

Zegar na kamery nadzoru jest trzy sekundy za dobę 911.

W porządku, i...?

Uważamy, że sprawdził zanim on ją zabił.

Nie

Nie, to nie ma żadnego sensu, ponieważ numerami...

Chwileczkę.

Rozmówcy.

Jest to ten sam facet.

Wezwał karetkę zanim on ją zastrzelił.

Tak.

Zobacz, Cordell, jego narządy no były dobre.

Tym razem strzelcem stałaby czy karetka ma dobre prowadzenie.

Więc strzela Gloria, a następnie wraca bandażami...

... I stara się utrzymać ją przy życiu.

O, mój Boże.

0K8) "-

Czy to dobry Samarytanin być takie same facet widział na bankomatu?

Nie wiem. Put perukę na niego, może.

Trochę ciemny makijaż, jest on Hiszpanie.

Masz te taśmy bankomatu?

Nie, tylko powiedział mi przynieść tego.

Tak, dobrze...

Rzecz ATM. Strzelec zapewne miał je w sposób tak.

Poszli na niewłaściwy adres, więc to nie ma znaczenia.

Co sądzisz o Lockridge do tego?

Nie wiem, może.

Kto dostał listę dawców narządów miał włamać się do komputera BOPRA.

Lockridge to komputer człowiekiem, prawda?

A on mieszka i pracuje w mojej jurysdykcji. Chodźmy.

Graciella: muszę iść z wami.

Nie, wrócić do Raymond. Weź mój samochód. pójdę z Jaye.

Dlaczego nie pop bagażnik? Włożę te rzeczy w plecy.

0K8) "-

Co do cholery robi?

McCaleb! Co robisz?

Zabijasz mnie tutaj. Co się dzieje?

- Wszystko w porządku? -Tak. Nic ci nie jest?

- Tak. -Niech Znajdźmy Lockridge w pracy.

Co masz na myśli? Po prostu strzał w górę doliny.

Czy uderzyć kogoś?

- Nie, dzięki Bogu. -Neither Nie I. Chodźmy.

Kurwa.

Pan Lockridge nie przyjść dzisiaj do pracy.

- Czy on jest chory? -On Nie zadzwonił...

... A on nie przyszedł wczoraj albo.

Chodź tu i spójrz na to.

Czy to nie wygląda prawdopodobnej przyczyny do ciebie?

Chodźmy.

Zobacz o ile dobrze pamiętam, jak to zrobili.

Cholera.

Gardło został szczeliny.

Ona jest tu dobre 24 godzin.

WINSTON: porządku?

Tak.

Dostaliśmy APB na Lockridge.

Mogę zawieszone, ale nie prawdziwe dobro, McCaleb.

Prawdziwe dobre.

Mam nadzieję.

Chyba lepiej wrócić do domu i dostać moje pigułki.

Napijesz się kawy?

Nie, idź do domu. Zabieraj pigułki.

[HARMONICA SZTUKI]

Nadal mam towarzystwo.

Ile piwa mogę ci winien?

Siedem przypadków...

... Ale ponieważ jest on dobrym dzieckiem i wielki rybak, wezmę dwa.

Będę Ci czek w godzinach porannych.

To jest to, co wszyscy mówią.

Dobranoc, Terry.

McCaleb: Hey. Hej, panie McCaleb.

McCaleb: Cześć.

Graciella: Hey. McCaleb: How are you?

Ja i tak wiele kontaktów złowionych ryb musiał zdobyć więcej przynęty.

- Złapałem sześć całym sobą. -Naprawdę? To musi być rekord portu.

Jest "Buddy i ja". Dokończyć pracę domową Ray.

A więc?

Nie jestem jeszcze pewien, ale jest dobrze wyglądać.

Ok. Kiedy będziesz wiedział?

Wkrótce nadzieją.

Dziękuję.

Na wszystko masz zrobić.

Jestem pod wrażeniem.

Graciella: To jest mój tata.

Używał wziąć chwałę i mnie na ryby.

Dużo.

Gdy byliśmy dziećmi.

Wiesz, są one wszystkie zniknęły.

Ale cieszę się wciąż mogę uśmiechać o niej wiesz?

Nie mogłem na początku.

To jest fajna broń, panie McCaleb.

O cholera...

Graciella: Raymond-- -To jest po wszystkim. nie, nie.

Nigdy nie dotykaj pistolet.

See? Można na to patrzeć.

Jest to osiem-shot Smith & Wesson.

Nie dotykać. Nie powinnam go zostawić na zewnątrz.

Nigdy nie grać z tym więc pobyt tam. Zrozumieć?

Co to jest?

O, to jest jakiś kod miałem złamać, ale nigdy nie mógł tego zrobić.

- Nie ma nikogo. -Co?

Nie ma nikogo.

"9-0-3-4-7-2-5-6-8".

To wszystkie numery, ale nikt.

Jak o tym? Nikt.

Mały człowiek, chodź. Musimy iść. Robi się późno.

- Mogę zostać? Graciella: Nie

- Musimy iść. Robi się późno. -Ja Nie chcę.

Musimy. W porządku?

Byłeś prostu pozwolić mi tu siedzieć i jeść samodzielnie?

Raymond kocha tę łódkę, a on zastanawiać, czy mógłby spędzić noc.

Tak, istnieje koja przed można zarówno zakładowego.

Nie musisz tego ukrywać.

Pokaż mi swoje serce.

Pokaż mi.

[Śladami UPADKU]

- Ktoś się na pokładzie. -Co jest nie tak?

- Nie wiem. Ktoś tam na górze. -Raymond.

Nie, zbyt ciężkie dla niego.

[MAN jęczy]

- Ty skurwysynu! McCaleb: Co się do cholery dzieje?

Jezus Chrystus! Przyszliśmy, bo kapitan chce cię na miejscu zbrodni.

ARRANGO: Kiedy to się skończy...

... Lepiej dostać przeszczep ass bo wyrwę ci nowy!

Cholera, jest zimno.

ARRANGO: Z drogi, proszę.

Jest McCaleb. Pan McCaleb, pan, że to się skończyło?

Nie mogę komentować, nie wiem nic o niczym .

- Och, nie. -Co?

To tam miałem atak.

Lockfldge.

James Lockridge, facet, który znalazł Cordell na bankomatu.

Wygląda na plecach swój kod zabójcy.

Szczęśliwego Walentynki. Sposób, aby comeback.

Niektórzy ludzie dostają kwiaty, niektórzy ludzie czekoladki.

Dostajesz trupa.

Pan McCaleb. Czy uważasz, że to jest Kodeks zabójca?

KOBIETA: Hej! MAN: Co się dzieje?

MAN: To wszystko jest w porządku.

[KOBIETA KRZYCZY]

Papier powiedział coś Ci się nie podoba?

Balistyczne będzie pasował ten ślimak z jednego w ustach Bolotov użytkownika.

Było Kodeks zabójca. Torres, Cordell, Bolotov, wszystkie z nich.

Co to ma znaczyć?

Strzeliłem mu dwa lata temu. Ślimak w ustach Bolotov jest ten, który go uderzył.

Teraz jestem z powrotem...

... I tak jest.

Co drugi mówimy, można próbować uzyskać ten sukinsyn.

Mamy wiele dobrych ludzi tam.

Masz rację.

Większe szanse na złamanie tym z wami tutaj.

- Pieprz się, Biuro człowiekiem! -Enough Tego, detektywie.

ARRANGO: Tak jest, sir. -McCaleb.

Kod ten zabójca lubi wrażenie. Każdy pomysł dlaczego?

Miałem profil mediów, tak uczynił.

Chyba brakowało matchup, ja a on w wiadomościach co noc.

Myślałem kiedyś zaczęło ci faceci, nie przestaną.

Ale twój Codie został dół przez dwa lata.

Co sądzisz o tym?

Nie wiem. Ja go zastrzelił. Zawsze zorientowali wyczołgał się i umarł.

- Co oznaczają numery na myśli? -Nie Wiem, że obaj.

Pobiegliśmy go przez komputery w Cal, przez deszyfrantom w NSA.

Nikt nie wyjdzie z niczym.

Z wyjątkiem...

Tylko co?

Nie ma cyfrowy numer jeden.

Nikt, cokolwiek to może znaczyć.

Chłopaki, wyjść. Daj nam chwilę.

0K8) "-

Tylko gliniarz do gliniarza, co tu się dzieje?

Cordell, Gloria Torres... Zrobił je dla mnie.

Mów dalej, dopóki nie zrozumie.

Tęsknił za akcję. Ja i on.

Aby ją odzyskać, Potrzebowałem nowego serca, więc...

... Szczęśliwego Walentynki.

Cholera.

Teraz listy miłosne są gonna start, gorące i ciężkie.

Można mieć kapitan nabrać, , ale nie ja.

Masz serce Torres. To sprawia, że można podejrzewać, numer jeden.

Co za strata sercu dobry meksykańskiego!

Wynoś się stąd.

Graciella?

Raymond?

[HARMONICA SZTUKI]

Hej, Ter! Witamy Davy Jones.

Widziałeś Graciella Raymond?

Mają dość czekania na ciebie. Wyszli jakąś godzinę temu.

Jesteś całym wiadomości, bracie!

Jak długo jesteśmy sąsiadami?

Nie wiem. Przeniosłem się do przystani około tydzień po tym jak ty.

- Podnieś swoją koszulę. -Co?

Wzniosę ją na nowo.

Teraz.

Chodź, zawrócić.

Jestem po morzu, człowieku.

Jestem jednym trzeba uważać.

Kiedy zrozumieć to?

Na czeku.

"Nikt".

Miałem trochę kłopotów z częścią Jasper.

O.

Mogłam cię zabił, gdybym chciał. Ja za tobą w bankomacie.

Śledziłem na Rynku Kanga, tak jak ja po Gloria Torres.

Ty chory sukinsyn.

Uczyłem ją. Wybrałem ją.

Była moja walentynka dla Ciebie.

Dałem ci życie.

Co jeszcze chcesz wiedzieć?

To naszyjnik należał do dziewczyny nazwie Sunny. żona Lockridge użytkownika.

Gdy Słoneczny dostaje niebieski, I poderżnął jej gardło.

Jest to historia dla każdego kawałka gówna na tej tacy.

Chodź, człowieku. Jesteś mój na zawsze.

Każdy oddech wziąć należy do mnie.

Każdym uderzeniem serca jest tym skradzionym echo mojego głosu w swojej głowie.

Codziennie.

Zawsze.

To zależy od ciebie. Pociągnij za spust, już nigdy nie zobaczyć ich ponownie.

- Co? -KILL Mnie, nikt nie będzie ich znaleźć.

Będą umierać. Sam.

W czarnej dziury. I to będzie na Ciebie.

Znasz mnie. Wiesz, że muszę je.

- Czego chcesz? -Chcę, Aby żyć.

Chcę mi żyć.

Chcę to wszystko zacząć od nowa, wiesz, walka między dobrem a złem.

Nie widzisz, że zostały pozyskiwaniu powrotem do miejsca, gdzie trzeba być?

Nie jestem zainteresowany.

Bullshit. Tego dnia w samochodzie, co powiedziałeś czułeś?

Co to było słowo?

Czułeś "Connected". Gówno. Prawie przyszedł kiedy to powiedział.

Bo to my, Terry. To ty i ja.

To my. Byliśmy stworzeni dla siebie.

Jesteśmy Kain i Abel. Kennedy i Oswald.

Jesteśmy gówno w dolnej buta czyimś.

Muszę już iść.

A ty nie będziesz za mną.

Nie masz zamiar drapać mnie.

Będziesz siedzieć które płacą telefonie i czekać mi do ciebie zadzwonić, od czasu do czasu...

... A kiedy jestem przeniesiony i gotowy, Ja pozwolę Graciella Raymond iść.

Wtedy ty i ja, możemy zacząć od nowa.

Mam nadzieję, że o mnie myślisz tak często, jak myślę o tobie.

BUDDY: Ach!

Bogiem. Zwariowany!

Zadzwoń po karetkę!

Jesteś zabierze mnie do nich.

Zachować to mocno. To będzie szczypać tętnicę , a ty nie wykrwawił się na śmierć.

- Teraz pokaż mi. -W porządku.

Co to jest jakby serce laska jest?

Aby rozpocząć oglądanie mydła?

Get zepsuty pod koniec miesiąca?

Usłyszeć piosenkę miłosną w radiu, zaczniesz płakać?

Plus to spic serca. Była wetback.

Budzisz się dzieje, "Gotta Get mi jakieś enchiladas dla Cholita".

Zamknij się!

Gdy byli dziewczęta dzieje do niedzieli szkole...

... Myślisz Gloria Torres kiedykolwiek myślałeś, że jej serce...

... Będzie pompuje krew przez jakiś faceta, który był wali jej siostrę?

Nie wygląda tak dobrze, Ter.

Nie wyglądasz tak dobrze się tam, kolego.

Osiadł na mieliźnie w tej burzy ubiegłego roku. Pamiętać?

Salvage firmy będzie demo go w przyszłym tygodniu.

Do tej pory, jest to idealne więzienie.

Lepsze niż Alcatraz.

Moja Krwiożercza roślina.

Tak wiesz...

... Nigdy nie zaszkodzi, że mały chłopiec.

Zobacz, że jest taka sama grupa krwi. On jest kopia zapasowa.

W przypadku coś się dzieje do serca swojej mamy.

McCaleb: Chodź.

Czy uważasz, że masz szansę? Z Graciella?

Myślisz, że można kochać?

Po śmierci jej siostra dla Ciebie? To jest trudne dla niej obejść.

Chodźmy. Kontynuujmy.

Możesz umieścić pasek w zębach.

Follow me.

Tam.

- Klucz. AH.

Graciella: Hey. -Hej.

Chodź.

- Wiedziałem, że nas znaleźć, Terry. McCaleb: Tak, dobrze.

Może on być na łodzi, ale nie jestem pewien, czy on jest żywy lub martwy. Chodźmy.

[HARMONICA SZTUKI]

Czy twój ojciec uczy uruchamianie łodzi?

- Tak. -Mój Łodzi na koniec tego przejścia.

Poczekaj kilka minut, a następnie przejść na dole.

Użyj tej nóż do cięcia lin.

Odczep się około 100 jardów lub więcej i czekać, aż zadzwonię do ciebie.

- Wszystko w porządku? -Tak.

Jeśli nie będę nazywać cię w pół godziny, Wynoś się stąd.

Ok. Wyruszać.

Graciella: Chodźmy. Chodź kochanie.

[HARMONICA SZTUKI]

BUDDY: Jestem smutny, Terry!

Graciella: Wejdź do środka. Pośpiesz się.

[Klekot]

Zejdź niżej, Raymond!

[BUDDY jęczy]

Chodź, człowieku.

Jesteśmy związani.

Pomyśl o tym, co robisz.

Potrzebujesz mnie.

Nie, kolego.

Pamiętasz, jak mówiłeś, że jestem twoim przyjacielem i mogę powiedzieć ci prawdę?

Cóż, ja nie potrzebuję cię w ogóle.

Ten pierścień.

Uratowałem cię.

- Tuż obok ciebie cały czas. -Tak.

Porządku?

Tak, jestem w porządku. Nigdy nie czułem się lepiej.

Masz go w dupę.

Tak, jest tam "nikt" więcej.

Daj mi dzień, aby złapać oddech, Napiszę Ci pełny raport.

Chcę ją zobaczyć.

Dwa z nich w porządku?

Tak, jeśli każdy będzie zostawić je w spokoju...

... Nie daj im bardziej zaangażować.

- będę zobaczę, co mogę zrobić. - To jest stary.

Jak planujesz radzić sobie z tym wszystkim?

Cóż, mam serce Gloria Torres.

I prawdopodobnie po prostu pozwól, że poprowadzi mnie.

- Masz kogoś, Jaye? -Przepraszam?

Prace Policja może dostać rodzaj ciężkiego na ciebie.

Masz kogoś w domu?

Tak, mam kogoś.

Dobrze.

ARRANGO: McCaleb!

To jest to! Jestem chory i zmęczony swoim grandstanding bzdury!

WINSTON: Jesteś na swojej jurysdykcji.

Może. Ale ponieważ masz serce meksykańskiego, to nie sprawi, że jednym z nas!

Rozmieszczanie?

Następnym razem, kiedy przyjdzie wokół tego doku, Ten meksykański skopie dupę.

Co? Jesteś ze swojego cholernej umysłu!

[Przysięga w języku hiszpańskim]

ARRANGO: Całe życie miałem gówniany pracy.

Masz mu mówić do siebie.

I nawet nie wiem, mówił po hiszpańsku.

Biedne dziecko, jest on już na to cały ranek.

Chciałbym uzyskać duży, tłuszcz marlin i umieścić go na swojej linii.

[English - US - SDH]