Original subtitles

Vertaling: T.U.

Zie je iemand die je kent? - Ja.

Dat ben jij.

Zal mijn foto daar ook komen te hangen?

Dat hangt nu van jou af.

Mijn deel is gedaan.

Je bent nu op jezelf aangewezen.

De rest wacht op ons.

Het grote jachthandboek voor beginners. Hoofdstuk vier.

Benader het hert tot een schietafstand.

Dat kan in 't begin moeilijk zijn...

Er moet een rood kruis op staan.

Ja.

Dat is ons geheim.

Het perfecte jachtgebied. - Zijn er daar herten?

Absoluut. Prachtige gehoornde.

Goed, ik weet hoe ik ze moet roepen.

Rust goed en wacht tot de ochtend.

Onthoud je om onder de wind te bewegen.

En als de zon opkomst, is het de beste moment.

Dan moet je klaar zijn om te schieten.

Papa?

Ik zal m'n best doen. - Best.

Gas geven.

Toon het ze.

Komaan, helemaal.

De jongen gaat naar huis. - Nee, hij is er klaar voor.

Je geeft de speech zoals je altijd doet en je stuurt de jongen het bos in.

Goed dan. Jij bent degene die beschaamd wordt.

Mannen.

De jongeman zijn jagersbloed loopt door zijn aderen.

De jongen staat nu voor mannen zoals jullie allemaal ooit.

Klaar om de traditie voort te zetten.

De jongen heeft ��n dag en ��n nacht om uit te zoeken van wat hij gemaakt is.

In de ochtend brengt hij ons wat het bos geschikt vindt.

Het bos beoordeelt hard.

Het geeft iedereen wat geschikt is.

Je moet weten hoe je er naar moet luisteren.

Je moet vechten voor je prooi.

Je krijgt niets zomaar.

Degene die het bos betreed is een jongen...

maar degene die terugkeert is...

een man.

Helsinki over ��n uur, senator.

Is POTUS al klaar? - Niet geweten, meneer.

Volgens mij is hij wakker.

Kom binnen.

Morris, goedemorgen. - Mr President.

Daar gaan we weer. 20 Verkiezingspunten gezakt.

Vrienden en vijanden die me gezamenlijk in de rug steken.

Jij steunt me tenminste nog, toch?

Je zegt het de First Lady toch niet?

We landen over een uur in Helsinki.

Alw��r zo'n congres. Nog liever 'n kogel door mijn hoofd.

Dat was ongevoelig.

Zeg zoiets tegen een kerel die �cht een kogel voor me opving.

Een bijna-dood ervaring laat je bepaalde dingen anders bekijken.

Het spijt me echt dat je me dwingt om je hierna met pensioen te laten gaan.

Ik weet hoe je je voelt.

Mr President, ik heb ��n ding geleerd:

Het leven is te kort om niet eender wanneer een koekje te eten.

Tot over een half uurtje?

Welkom in Lapland, heren. Een waar jachtparadijs.

We hebben herten, beren, wolven, alles wat je maar wilt.

Wat voor wild zoek je?

Groot wild. - Begrepen.

Juist. En de helikopter.

We hebben nog geen vergunning om op dit gebied te jagen.

Voor mijn orders nu maar uit.

Begrepen, meneer.

Ik heb nog nooit zo een jachtploeg gezien.

Dat verwachtte ik.

Wat is dat? Een soort kijker.

Om op doelwitten te richten.

Richtsysteem? Waarom?

Toon hem de Chinese FN 6-raket. Niet het meest moderne toestel...

maar het kan perfect een passagiersvliegtuig neerhalen.

Hoezo passagiersvliegtuig?

Een burgervliegtuig moet ik zeggen.

Met een modern vliegtuig zou het verdedigingssysteem hen verbergen.

Tenzij het verdedigingssysteem is uitgeschakeld.

Zijn jullie terroristen?

Je ziet er doodsbang uit, dus wellicht wel.

Maar maak je geen zorgen over ons.

Maar wel over jezelf.

In mijn mening zou je nu aan 't rennen moeten zijn.

Rennen? - Absoluut.

Ik ben van plan je te vermoorden, je kan me niet overmeesteren, maar...

ik heb nog geen wapen in mijn hand, dus je beste kans is wegrennen.

Zo.

100% DOELWIT BEPAALD

Meneer.

Wanneer zijn we er? - Nog 45 mijl.

De afdaling is net begonnen. - Perfect, ik zeg het hem.

En land zo soepel mogelijk, hij morst niet graag met koffie.

Wat gebeurt er? - We zijn een doelwit.

Godverdomme, het wordt bevestigt.

Start de tegenaanval. - Iets blokkeert het.

Geen energie meer.

Alle stations, initieer noodevacuatie procedure. De president wordt aangevallen.

Wat gebeurt er?

We worden aangevallen. - Mijn schoen...

Aan de kant.

Wat gebeurt er? - U evacueert dit vliegtuig.

Ik neem het wel over. Zorg voor bemanning op de grond.

Worden we aangevallen? - Ik zoek u en kom u oppikken.

Tot op de grond. - Nee, wacht...

En de bemanning? - Onze zorg is de president. Ga.

Springen.

Er is iets mis, meneer. Ik zie geen parachutes openen.

PENTAGON HOOFDKWARTIER WASHINGTON D.C.

De Air Force One mayday was geverifieerd, de evacuatie in werking gesteld...

en de ontsnappingscapsule gelanceerd. - Hoeveel inzittenden?

E�n. En toen werd alles donker.

CENTRUM NOODGEVALLEN - Mr Vicepresident, dit is Fred Herbert.

Hij was onze langst actieve CIA-agent ooit.

We overtuigden hem eindelijk terug te komen.

Hij is nu hoofd van onze terroristencel. Generaal, kan u hem inlichten?

Mr Herbert, 36 minuten geleden kregen we een noodsignaal van Air Force One.

Meteen daarna werd alles donker. De gehele Air Force One verdween.

Ze vlogen boven Finland voor een congres in Helsinki.

Meneer? De lijkt ons de meest serieuze terroristenaanval sinds 11 september.

Even ter verduidelijking: Dit kan ook een mechanisch defect zijn.

Vijf vliegtuigen tegelijk? - E�n laat de rest mee ontploffen.

Dat is ver gezocht. - Zoals eender welke verklaring.

Laten we niet te snel concluderen. - Het was een terroristische aanval.

Meer dan tien personen ze hebben geld, Chinese raketten...

en ze hadden iemand intern. - Hoe kan je dat nou weten?

Ze moesten de hardware kopen.

Maximaal tien mensen, hoe verplaatsen ze alles tegelijkertijd.

Die reiken niet zo hoog. - Dat kan wel.

Het vliegtuig zet de daling in, was hoger dan gewoonlijk aan deze kant van de berg.

Maar Air Force One bezat elke mogelijke verdediging.

Daarvoor diende de interne kerel.

Ze uitschakelen. - Een blokkade op een EMP-apparaat?

Een schroevendraaier bijvoorbeeld. - Hoe komen ze langs zo'n strikte beveiliging?

Zoals altijd. Geld, seks en God.

Enige suggesties?

Je kan maar ��n ding doen. De president zoeken, de klojo's doden...

en hem naar huis brengen.

Agent, Echo, Mike.

Ontvangt iemand iets?

Niemand.

Goed zo. Over en out.

De Engel is neergestort. We kunnen beginnen.

'Blijf alstublieft binnen. Hulp is onderweg.'

'Verlaat de ontsnappingscapsule onder geen bedwing'.

Laat jezelf zien.

Kom tevoorschijn.

Alsjeblieft.

Test, test. Een, twee, drie.

Is daar iemand?

Welke taal is dit?

Kan je je alsjeblieft laten zien?

Van welke planeet komt u?

Van de Aarde. Praat ik met een kind?

Komt u in vrede? - Ja... Absoluut.

Wacht, niet op...

Niet ophangen? Wat scheelt er met mij?

Kan je alsjeblieft gewoon tevoorschijn komen?

Knul, kunnen we de pijl en boog wegdoen?

Wie ben jij? - Herken je mij niet?

Ik ben William Alan Moore.

De president van Amerika?

Bewijs het.

Blijf.

Ben je gewond? - Nee.

Maar wel verdwaald.

En ik kan je hulp wel gebruiken.

Heb je een telefoon?

Nee, een �chte telefoon.

Is je huis dichtbij? Of een dorp?

Vanwaar kom je dan? Gewoon uit de grond?

Vicepresident.

We hebben de ontsnappingscapsule gelokaliseerd.

De situatie is onder controle.

Eenheid 1 aan commando: We benaderen de capsule.

We zijn er over een minuut. - Begrepen. Haal de president op.

BOERDERIJ, ERGENS IN NOORWEGEN

De capsule is niet hier. - Wat? Herhaal dat eens.

Het baken en de capsule moeten gescheiden zijn. De president is er niet.

Godverdomme.

Keer terug naar de basis en wacht op verdere instructies.

Over en out. - Begrepen.

Ik verontschuldig me, meneer.

We zijn de president dus kwijt, zoals je sleutels verliest?

Dit is het meest machtige land ooit.

Kijk me aan.

Dit is Amerika en als Vicepresident van dit geweldige land beveel ik je dit op te lossen.

Interessant genoeg heeft mijn afdeling niets vermeld van zulke actie...

wat ons met de meest lastige mogelijkheid achterlaat.

De Eenzame Wolf heeft zijn eigen bedoelingen met 'n specifieke reden.

Extreem moeilijk op te sporen. Onmogelijk te voorspellen.

En uiteindelijk de hoofdvraag: Wat wil hij? Hun doel?

Dat weten we wel: Vermoorden van de president.

Niet zeker. - Kan er dan een andere bedoeling zijn?

Jagen op Groot Wild kan amper groter worden.

We weten dat hij niet vermoord is. Misschien wilden ze enkel 'n evacuatie.

Hem levend gevangen nemen. - Zodat ze eisen kunnen stellen.

Of laten de wereld kijken hoe ze hem onthoofden. Leuk voor je facebook.

Klaar.

Waar is hij?

Je hebt geluk.

Dat gevoel heb ik eerlijk gezegd niet.

Maar dat is wel zo. Zonder mij had je geen overlevingskans.

Ik ben een jager. Dit is mijn thuis.

Met dit kan ik voedsel vangen en ons veilig houden.

Van wat? - Beren.

Zijn er hier beren? En je kan ze doden met dat ding?

Heb je dat al eens gedaan?

Ja. - Echt?

Nee, maar mijn vader wel. En ik zal het ook kunnen.

Goed. Je vader klinkt als een geweldige man.

De beste jager.

Zoals mij.

En je vader heet? - Tapio.

En jij bent? - Oskari.

Zoals ik eerder zei heet ik William, maar noem me maar Bill.

Ik noem je president, dat klinkt beter.

En noem jij mij maar Boswachter.

Hier. - Dit is geweldig.

Echt geweldig.

Hoe kom ik bij het dichtstbijzijnde dorp?

Nee. - Ik ben de president van de USA.

En ik heb een missie.

Wat kan er belangrijker zijn dan een nationaal noodgeval?

Mijn verjaardag. - Dit is nu eigendom van de USA.

Begrepen? Hoe zet ik dit aan?

Ga er af.

Wat wil je doen?

Dit is een groot bos. Jij zal verdwalen.

Mijn bos.

Mijn regels.

Zet je achterop.

Welkom in Finland, president.

Iemand hielp hem. Iemand met 'n kleine schoenmaat.

Kleine schoenmaat? Wat betekent dat?

Meestal betekent dat kleine voeten.

Luister heel aandachtig, psychopaat.

Er zit twee millimeter van mijn hart een kogelsplinter.

Het zal me op een dag doden. En ik zou mijn leven geven voor de man...

die amper een push-up kan doen, laat staan een land leiden.

Vergeet niet waarom we hier zijn.

Voor mijn laatste ademhaling, geef ik je de president en jij geeft het geld.

We zullen ons aan het plan houden. Of ik zal het hier be�indigen.

Hoeveel tijd hebben we nog voordat de Amerikanen het doorhebben?

We hebben een goede voorsprong.

Pas na zonsopgang.

Wie de terroristen ook zijn, ze kunnen onmogelijk al klaar zijn.

We hebben nodig: boeren, buitenstaanders. Toegang tot het onmogelijk.

Type online in: Noord Finland.

Ik heb een paar bedrijven die reizen organiseren, maar vooral jagen.

Jagen. Zo kan je zonder problemen wapens meenemen.

Dit is goed. - Maak een gedetailleerde lijst.

We zoeken het bedrijf dat net een toeristengroep voor Groot Wild invloog.

Nog ��n iets: We hebben satellietbeelden nodig van dit gebied.

Sorry, meneer, maar dat hebben we niet.

Maar wel de Russen of de Britten? Richt die satellieten dan in de juiste richting.

Dit is het. - Wat?

Een geheim tussen mij en mijn vader.

Geheim?

Een perfect jachtgebied.

We kamperen hier.

Hoe is het om machtig te zijn? - Momenteel stelt het niets voor.

Wat betekent dat? - Dat ik eerder 'n groot leger kon bevelen...

om eender welk land ter wereld binnen te vallen.

En nu kan ik zelfs geen pizza bestellen.

En geloof me...

ik kan een pizza echt gebruiken.

Waarom vraag je naar macht?

Mijn vader is machtig.

Infeite is mijn familie hier heel bekend.

Misschien ken je mijn vader.

Wat was zijn naam weer? - Tapio.

Nee, sorry, nooit van gehoord.

Je weet niet veel over jagen. - Helemaal niets.

Kijk.

Had je het over die beer?

Koning van het bos.

We doen dit allemaal wanneer we 13 worden.

We worden het bos ingestuurd om iets te doden.

Dat toont de wereld wat we zijn als een man.

En nu is het jouw beurt? - Morgen zal ik een man zijn.

Nou, je lijkt op hem.

Echt? - Jullie kunnen een tweeling zijn.

Wanneer ik terugga, zal niemand met me lachen.

In Finland moet je taai zijn.

Er is een alternatief.

Soms moet je niet taai zijn, maar er gewoon taai uitzien.

Daar weet ik dan wel veel over.

Laat me je iets vertellen: Vlak voor mijn laatste State of the Union...

moest ik plots plassen. Dus liep ik naar het toilet...

en in mijn haast waren de laatste druppels zichtbaar op mijn broek.

Ja, dat is grappig, maar denk dat ik een speech ga geven...

met de ogen van het Amerikaanse volk en de wereld op me...

en ik heb een grote pisvlek op mijn broek.

Zoek 't maar eens op op YouTube. En merk dat ik 't afscherm met m'n notities.

Maar merk dan op dat mijn stem niets weggeeft...

mijn hand en niet trillen. Ik trek de aandacht naar mij toe.

Van binnen ben ik doodsbang om herinnerd te worden als president die in z'n broek plaste.

Maar aan de buitenkant een rots.

En wat gebeurde er?

Niets. Niemand merkte het op.

Het moment ging voorbij.

En er zijn maar twee mensen die er van weten.

Ik, en nu jij.

Maar jij kan een geheim bewaren, h�?

Wat was dat?

Wat was dat?

Dat, Mr president, was een hert.

Een hert?

Dat is toch goed, h�?

Ja, we zitten onder de wind. Perfect.

Onder de wind. Dat is goed.

Gelukkige verjaardag trouwens.

Mr president. - Wat? Vond je sporen?

Een schoen.

Een schoen?

Lijkt net op die van jou.

Het moet wel je geluksdag zijn.

Ja, wellicht.

GELUKKIGE VERJAARDAG PAPA

In godsnaam? Kabelbinders.

Roep de helikopter.

Boswachter. - Ga weg.

Scheelt er iets?

Wat is dit?

Van mijn vader. - En wat betekent het?

Hij doodde dat hert voor mij.

Ik ben geen jager. Ik ben niemand.

Zelfs mijn vader gelooft niet in mij.

Ik weet hoe je je voelt.

Hier, neem dit aan.

Wat is het? - Een herinnering dat jij me vond...

dat jij me redde, en dat jij mij beschermde.

Een herinnering dat ik in jou geloof.

Wat scheelt er? - Mijn vliegtuigongeluk was geen ongeluk.

De mannen die me neerschoten zijn hier en jagen op me.

Onze wegen moeten hier scheiden.

Gebruik al je kennis van deze bossen om hier zo ver mogelijk vandaan te komen.

En jij dan?

Ik kan voor mezelf zorgen.

Nee, president, volgens mij niet.

Nou, als het niet 'kleine schoenen' is.

En de leider van de vrije wereld.

Ik moet zeggen, Mr president, dat ik onder de indruk ben...

hoe je zo kon tegenwerken.

Toonde je maar zo'n leiderschap in het Witte Huis was dit niet gebeurd.

Ik heb 'm.

Laat de jongen gewoon gaan.

Natuurlijk. H�, Ewok.

Of wat je ook bent...

tijd om te vertrekken.

Je hoort hem, boswachter. Ga nu.

President, ga jij maar.

Knul, jij hebt lef. Maar als Hazar hier is met zijn automatische wapens...

maken ze je spit aan 't vuur. Begrepen?

Begrijp dit maar.

Geen stap verder. Achteruit.

Ik meen het.

De volgende keer dat je iemand wilt neerschieten, trek 'm dan aan.

Maar we weten beiden dat er geen volgende keer komt.

Waarom, klootzak? - Je bent te stom om het te begrijpen.

Weet je wat? Ik laat je me een dreun verkopen.

Kan je echt niet beter?

Mijn vrouw en moeder kunnen zelfs harder slaan.

De speeltijd is voorbij. Ga weg.

Ren, boswachter.

Klootzak.

We hebben iets. Een onbekende heli.

Identificeer het. Inzoomen. - Ik zie bijna de staartnummer.

Dat is Kimmo's Safari. - Dat is onze vogel.

Richt die camera naar waar die heli vliegt.

Daar, op die bergtop. Zoom er op in.

Jezus Christus, de president.

Wie is dat? Iemand een ID?

Ik wel.

Zijn naam is Hazar. De zoon van ��n van de rijkste oliesjeiks.

Hij is niet politiekgericht, niet ideologisch of religieus.

Hij is gewoon een psychopaat.

Ik vrees dat de president in grote problemen zit.

Nu moet de jager met z'n prooi op de foto.

Goed, je hebt je pleziertje gehad. Doe voort.

Nou, dit is wel erg toevallig.

Een diepvries.

Dit kan perfect zijn. - Hoezo?

Nou, ik sprak met m'n taxidermist over het omgaan met 'n menselijk kadaver.

En blijkbaar als ik hem wil opzetten moet 't lijk zo vers mogelijk zijn.

Ga je hem opzetten? - Wat anders met 'n prooi trofee?

Je bent gek.

Jij bent een heel rijke man. De tien miljoen dollar zijn overgezet.

Stap in de vriezer. - Wat?

In de vriezer.

Mijn excuses.

Het eerste glas is vol.

Waar zijn onze Navy-Seals? - Ze zijn nog 30 minuten ver.

Als iemand weet hoe we dit oplossen, dan graag nu zeggen.

Wie is dat?

Het bos beoordeelt hard.

Het geeft iedereen wat geschikt is.

Je moet weten hoe je er naar moet luisteren.

Je moet vechten voor je prooi.

Je krijgt niets zomaar.

Wat doe je hier? - Nu weet ik het.

Wat? - Het bos gaf me wel iets.

Ik moet jou meenemen naar m'n vader om koning van het bos te worden.

De president van de USA.

De lading vertraagt ons. Het krioelt hier zo van de Special Forces.

Ik heb net de grootste prijs ter wereld gevangen. Geniet mee.

Wat zei hij? - We hebben extra gewicht.

Het is dat verdomde joch. - Vlieg hem eraf.

Boswachter, uitkijken.

Ze willen je eraf slaan.

Sla hem eraf.

Je zou hier niet moeten zijn. - Geen zorgen, ik red je wel.

Gaat het?

Ga er vanaf.

Je moet springen. - Echt niet.

Schiet de knul neer.

Nee.

Ik heb je. Grijp je vast.

Ik snij je los. - Nee, geen goed idee.

Sluit het deksel. - Geen goed idee.

Nee.

Zet me nu op de grond.

Gaat het?

Hoe kon ik dat overleven? Waar zijn mijn soldaten?

Ik ben bevelhebber van de grootste legermacht ter wereld.

Waarom komen ze me niet redden?

Er is niemand om ons te helpen. - Niet mijn vader, of jouw leger.

We moeten onszelf helpen. In plaats van er taai uit te zien...

moeten we taai zijn.

Juist.

Kijk uit.

Is dit jouw idee van taai zijn? - Nee, dit wel.

Nee, nee.

Wat doen ze in godsnaam?

Zijn we ze kwijt?

Hopelijk.

Kijk.

Is dat wat ik denk dat het is? - Ja, we vonden de plaats van neerstorten.

Geef die GPS-co�rdinaten aan de Seals.

Mijn vader wacht op me.

We hebben maar ��n uur. - Kan je zwemmen?

Natuurlijk wel.

Ze zijn terug.

We moeten in dat vliegtuig geraken. - Kom op.

Wissel naar een thermogram.

Ze gaan naar binnen.

Gek. Blijf bij mij.

Het bovendek kan vrij zijn.

Kom, zwem mee.

Goed. Het komt goed nu.

We moeten enkel op 't leger wachten. - Maar...

Geen nood.

Ik breng je bij je vader.

Wat is dat?

Als het niet het leger is, dan is het niets goed.

Zijn ze weg?

Wat hebben we hier?

Mr president...

sorry, ik moest je levend meenemen, maar nu moet ik je wel vermoorden.

Je missie? - Je zou gevangen gehouden blijven...

en na zeven dagen zou je gemarteld worden, de beelden zouden de wereld verafschuwen...

en de wereld zou weten dat de oorlog op terroristen niet over is.

Wat voor terrorist ben jij? - Ik sta eigenlijk aan jouw kant.

Wat betekent dat?

Da 's een lang verhaal.

Een andere keer. Ik ben klaar hier.

Inderdaad.

Ik weet hoe dat voelt.

Je moet 'm aantrekken, klojo.

We moeten hier weg.

We kunnen wegzwemmen.

Ik denk 't niet. We kunnen nog iets anders proberen.

Ga nu.

Ik zei nu.

Geen zorgen, ik heb dit onder controle.

Hier gaan we.

De jongen is verdwaald.

Had ik je niet gewaarschuwd?

In godsnaam?

Uit de truck.

Vooruit, op je knie�n.

Niet bewegen. - Alles wapens op de grond.

Handen achter de rug.

Op je knie�n. Geen beweging.

We zijn op de grond. Het hele meer lijkt verdampt.

Begrepen.

Dat kunnen ze onmogelijk overleefd hebben.

Mr Vicepresident, het spijt me, maar je moet in functie treden.

Neem het presidentschap over.

Voor mijn God en land...

aanvaard ik dat.

Begrepen, we komen pas naar huis als we het lijk van de president vinden.

Wat er tenminste van hem over is.

In godsnaam? Van boven.

We hebben een onbekend vliegend voorwerp.

Je moet het eens bekijken.

Blijf alert. Het voorwerp ligt op de grond.

Opnieuw: het voorwerp ligt op de grond.

Blijf alert.

Ik zie beweging.

Ik zie een knul met een pijl en boog.

Dat is mijn jongen.

Dat is mijn jongen. - Blijf waar je bent.

Pa, dit is...

Bill.

U moet Tapio zijn.

Ja. - Ik heb veel over u gehoord.

Ik begrijp dat u een geweldige jager bent.

Zodat je het weet: hij ook.

U heeft een verbazende zoon.

De moedigste man ooit.

Verdomme, Oskari.

Verdorie, het is inderdaad dezelfde man.

Goed u te zien, Mr president. Alles goed?

Naast het feit dat ik vandaag ben verraden, opgejaagd, in 'n vriezer werd opgesloten...

tweemaal uit hetzelfde vliegtuig werd gestoten, gaat het best goed.

Dankzij deze jongeman.

Ik ben trots onder u te dienen.

Seal Team 1 meldt zich. De president is in veiligheid.

Nou, dat was klote. - Vijftien jaar kende ik Hazar.

De beste en meest loyale agent ooit. En wat hebben we bereikt?

In plaats van de president 'n martelaar te maken, hebben we hem in een held veranderd.

Niet te vergeten dat ik mijn kans op 't presidentschap verloor.

Ik heb maar ��n vraag voor je.

Valt het naar ons terug te leiden?

Zou dat kunnen? Nou, Morris is dood...

Hazar is dood...

al zijn mannen zijn dood...

en jij bent dood.

Zo dus...

het antwoord op je vraag...

dat het kan terugleiden naar iemand...

zou ik denken van niet.

Het wordt naar niemand teruggeleid.

Zeg Cheese.

PRESIDENT GERED DOOR JONGE HELD

Vertaling: T.U. Sync: jackane ;)