Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,169
Cooke: I came here merely
to store excess barrels.
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,969
Mathilde: And if you
agree to my terms,
3
00:00:06,005 --> 00:00:08,340
You will leave
with a french wife.
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,707
Bouchard:
Previously on barkskins...
5
00:00:10,742 --> 00:00:13,811
Gay bill: I should like
to have those barrels of
pistols you promised.
6
00:00:13,846 --> 00:00:15,644
Cooke: They are lost to me.
7
00:00:15,679 --> 00:00:17,215
Gay bill: Is that so?
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,348
Hamish: You left this.
Cross: Let me go.
9
00:00:19,384 --> 00:00:21,452
I'll walk into the
woods and begone.
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,052
Hamish: You've lost
your mind, randall.
11
00:00:23,088 --> 00:00:24,923
(grunts).
12
00:00:26,025 --> 00:00:28,323
Bouchard: When I have settled
this iroquois matter...
13
00:00:28,358 --> 00:00:31,461
You and I, we
might go for a stroll.
14
00:00:32,463 --> 00:00:34,698
Mari: Tell him I saw what
the ram's insides spoke of.
15
00:00:34,733 --> 00:00:36,065
Melissande: What are
you talking about?
16
00:00:36,133 --> 00:00:37,902
Mari: Tell him I saw his end.
17
00:00:37,937 --> 00:00:39,102
Melissande: Get out!
18
00:00:39,137 --> 00:00:40,602
Teyaronhïio': You
are still wendat.
19
00:00:40,637 --> 00:00:41,906
Leave theo with us.
20
00:00:41,941 --> 00:00:44,573
Fight for your
place with trepagny.
21
00:00:44,608 --> 00:00:46,277
Mari: Please.
22
00:00:46,312 --> 00:00:49,214
(gunfire).
23
00:00:49,250 --> 00:00:51,981
René: The englishman
wants us to come for them.
24
00:00:52,016 --> 00:00:53,452
It's a trap.
25
00:00:53,487 --> 00:00:57,185
Bouchard: They want french,
but we send an englishman.
26
00:00:57,220 --> 00:01:00,522
Cooke: Pistols for the dead.
27
00:01:09,803 --> 00:01:13,906
(fire crackles).
28
00:01:29,120 --> 00:01:35,159
(hissing).
29
00:01:37,795 --> 00:01:44,567
(muttering).
30
00:01:56,148 --> 00:01:59,484
(grunts).
31
00:02:02,653 --> 00:02:05,655
(gasping).
32
00:02:10,594 --> 00:02:13,929
Gay bill: What's
this one on about?
33
00:02:13,965 --> 00:02:16,134
Hamish: He wants mercy.
34
00:02:16,169 --> 00:02:18,967
Gay bill: Does he?
35
00:02:20,073 --> 00:02:23,775
I'll hear your
last words, french.
36
00:02:23,810 --> 00:02:26,142
(grunts).
37
00:02:26,177 --> 00:02:28,746
(exhales).
38
00:02:28,781 --> 00:02:31,446
Come on, now, friend.
39
00:02:31,481 --> 00:02:33,750
What else have you achieved
besides skinning pelts and
40
00:02:33,785 --> 00:02:35,954
Trudging through snow?
41
00:02:43,193 --> 00:02:48,100
(laughs).
42
00:02:48,135 --> 00:02:50,600
Gay bill: Now
there's a life's work.
43
00:02:50,635 --> 00:02:53,104
What else?
44
00:02:53,139 --> 00:02:54,404
Hamish: He's given it.
45
00:02:54,439 --> 00:02:57,108
Gay bill: No. No,
he's got more to say.
46
00:03:09,189 --> 00:03:11,587
Hamish: We are all animals.
47
00:03:11,622 --> 00:03:13,758
Now there's a final truth.
48
00:03:13,793 --> 00:03:17,295
Give it if you're
going to give it.
49
00:03:24,468 --> 00:03:28,236
Gay bill: I will guide
the wood into your heart.
50
00:03:29,643 --> 00:03:30,741
(gasps).
51
00:03:30,776 --> 00:03:33,678
(grunts).
52
00:03:53,533 --> 00:03:57,098
Hamish: Dead man's ring
will bring dead man's luck.
53
00:03:57,167 --> 00:03:59,436
(spits).
54
00:04:11,183 --> 00:04:14,452
(screaming, shouting).
55
00:04:14,488 --> 00:04:17,186
(gunshot).
56
00:04:22,529 --> 00:04:27,298
(crying).
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,469
Elisabeth: Help me.
58
00:04:32,804 --> 00:04:36,139
Yvon: Is this what you wanted?
59
00:04:48,520 --> 00:04:51,089
Hamish: Enough. We're done
killing innocent people.
60
00:04:51,124 --> 00:04:52,822
Gay bill: Done?
61
00:04:52,858 --> 00:04:54,993
A company man's work
is never done, hamish.
62
00:04:55,028 --> 00:04:57,260
We aren't done until every
french settlement is torched.
63
00:04:57,295 --> 00:04:59,264
Hamish: She has
no stake in this.
64
00:04:59,299 --> 00:05:00,497
Let her go.
65
00:05:00,533 --> 00:05:02,131
Gay bill: She stays here.
66
00:05:02,166 --> 00:05:05,501
You'll go remind mr.
Cooke of the deal he
struck for the pistols.
67
00:05:06,637 --> 00:05:09,072
Hamish: And when
he has his pistols?
68
00:05:09,107 --> 00:05:10,972
Gay bill: He's
agreed to go north,
69
00:05:11,007 --> 00:05:13,143
Take the
settlement at pont rouge.
70
00:05:13,178 --> 00:05:15,176
Wobik's well defended.
Even he knows that.
71
00:05:15,212 --> 00:05:16,414
Yvon: I'll go with you.
72
00:05:16,449 --> 00:05:20,318
Hamish: No. This is
my burden to bear.
73
00:05:20,353 --> 00:05:22,984
Stay here, watch the girl.
74
00:05:23,020 --> 00:05:26,022
Yvon: You will control them.
75
00:05:28,161 --> 00:05:31,226
Gay bill: Your indian
will make sure she's
safe until you return.
76
00:05:31,261 --> 00:05:33,763
Hopefully.
77
00:05:43,973 --> 00:05:50,113
(indistinct chatter).
78
00:05:55,319 --> 00:05:58,955
(deep breath).
79
00:05:58,990 --> 00:06:00,255
Mathilde: Captain.
80
00:06:00,290 --> 00:06:02,459
Bouchard: Mathilde, delphine.
81
00:06:02,494 --> 00:06:04,663
There is a fierce,
damp cold this morning.
82
00:06:04,698 --> 00:06:06,163
Delphine: It'll be
an early winter.
83
00:06:06,198 --> 00:06:07,629
Bouchard: Mm.
84
00:06:07,665 --> 00:06:09,200
Mathilde: If it is another
walk you're after, captain,
85
00:06:09,235 --> 00:06:11,067
I am busy today.
86
00:06:11,102 --> 00:06:13,604
I am preparing monsieur
trepagny's wedding feast,
87
00:06:13,640 --> 00:06:17,775
And it is a feast that
will put the harvest
celebration to shame.
88
00:06:17,810 --> 00:06:20,342
Bouchard: That is the
exact topic I came to
speak to you about.
89
00:06:20,377 --> 00:06:21,946
Mathilde: All right.
90
00:06:21,981 --> 00:06:24,346
Outside, if you must.
91
00:06:32,156 --> 00:06:35,691
Bouchard: There is a
mighty fondness lurking
in that girl for rabbits.
92
00:06:36,993 --> 00:06:41,162
Mathilde: Renardette,
tell captain bouchard
what you have named it.
93
00:06:41,968 --> 00:06:42,933
Renardette: Bouchard.
94
00:06:42,968 --> 00:06:44,200
Bouchard: Oui?
95
00:06:44,235 --> 00:06:45,466
(chuckles).
96
00:06:45,506 --> 00:06:48,470
That is a proper
name for such a beast.
97
00:06:48,506 --> 00:06:51,974
Hopefully it doesn't
end up in the cook pot.
98
00:07:00,818 --> 00:07:02,453
She told you where
her parents are?
99
00:07:02,489 --> 00:07:03,720
Mathilde: I...
100
00:07:03,755 --> 00:07:05,387
She will tell it
when she is ready.
101
00:07:05,422 --> 00:07:10,095
For now, I keep her
engaged in simple tasks.
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,228
Bouchard: Mathilde, now
is not the time to be
traveling to trepagny's.
103
00:07:13,264 --> 00:07:16,432
With the iroquois about.
104
00:07:16,468 --> 00:07:18,836
Mathilde: We will be with
the intendant and his men.
105
00:07:18,872 --> 00:07:22,270
Besides, mother sabrine
has returned the dead,
106
00:07:22,305 --> 00:07:25,940
And mister cooke has
proved his mettle.
107
00:07:25,976 --> 00:07:30,045
I do believe the
iroquois matter is behind us.
108
00:07:30,080 --> 00:07:32,449
I am going to trepagny's.
109
00:07:32,484 --> 00:07:34,986
He has hired me.
That is the end of it.
110
00:07:35,021 --> 00:07:36,153
(sighs).
111
00:07:36,188 --> 00:07:37,986
(grunts).
112
00:07:38,021 --> 00:07:40,257
Bouchard: Then I will
escort you to this cursed
wedding celebration.
113
00:07:40,292 --> 00:07:43,328
See that you get there safe.
114
00:07:43,363 --> 00:07:47,432
Mathilde: Your
clothes will need a wash.
115
00:07:47,467 --> 00:07:49,765
Bouchard: I'll see to that.
116
00:07:49,800 --> 00:07:52,969
Mathilde: Good. Now
leave me to my business.
117
00:08:23,733 --> 00:08:30,573
(humming).
118
00:08:32,879 --> 00:08:35,943
Melissande: You
were gone a long time.
119
00:08:38,583 --> 00:08:42,352
Trepagny: Yes, I
stopped to watch a bird.
120
00:08:42,954 --> 00:08:44,922
Melissande: A bird.
121
00:08:44,958 --> 00:08:46,522
Trepagny: A
cunning black bird.
122
00:08:46,558 --> 00:08:50,126
It was going
after a woodchuck.
123
00:08:50,162 --> 00:08:53,497
Melissande: And after,
where did you go?
124
00:08:54,832 --> 00:08:57,768
Trepagny: If you wish, I will
fetch rene sel down from his
125
00:08:57,803 --> 00:08:59,635
Work so you can ask him.
126
00:08:59,670 --> 00:09:02,239
Or perhaps mari can bring the
basket herself so you can
127
00:09:02,274 --> 00:09:04,605
Peck at her with your questions.
128
00:09:04,641 --> 00:09:08,576
Melissande: I only have
one question that matters.
129
00:09:08,611 --> 00:09:12,080
Have you found a
solution to mari?
130
00:09:12,116 --> 00:09:15,618
Trepagny: No, not yet.
131
00:09:16,320 --> 00:09:18,655
But look, we have these
baskets of well-prepared
132
00:09:18,690 --> 00:09:20,655
Food each day.
133
00:09:20,690 --> 00:09:23,259
Mari does not cross your path.
134
00:09:23,294 --> 00:09:25,497
She is in the
cabin, you're here.
135
00:09:25,532 --> 00:09:28,463
In the manor house.
136
00:09:28,499 --> 00:09:32,834
It works, melissande.
137
00:09:40,544 --> 00:09:42,713
I will not banish her.
138
00:09:42,748 --> 00:09:46,384
Melissande: Her presence
is a challenge to me.
139
00:09:46,419 --> 00:09:49,350
Do you own the land?
140
00:09:49,386 --> 00:09:52,788
I look and see smoke from her
cabin and I know she is here.
141
00:09:52,823 --> 00:09:56,992
Trepagny: There is no
dark magic to undo the past.
142
00:09:57,027 --> 00:10:00,163
My ancestors tried, they
were burned at the stake.
143
00:10:00,198 --> 00:10:01,496
Melissande: I don't
wish to undo the past,
144
00:10:01,531 --> 00:10:04,233
Just fix the present.
145
00:10:04,269 --> 00:10:07,371
(sighs).
146
00:10:07,406 --> 00:10:11,908
What if you...
Gave her to rene?
147
00:10:13,310 --> 00:10:15,812
He has eyes for her.
148
00:10:15,848 --> 00:10:18,446
I've seen it.
149
00:10:18,518 --> 00:10:22,116
This is all I want for
our wedding celebration.
150
00:10:22,152 --> 00:10:24,754
To know that we are bound
and there is no woman
151
00:10:24,789 --> 00:10:27,791
With a claim on you.
152
00:10:27,827 --> 00:10:30,025
So, it is a clever fix.
153
00:10:30,060 --> 00:10:31,762
Trepagny: Well, it is a fix.
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,695
Melissande: Good.
Then talk to him.
155
00:10:38,468 --> 00:10:41,637
(grunts).
156
00:10:48,380 --> 00:10:51,982
Trepagny: Monsieur sel!
157
00:10:52,018 --> 00:10:53,482
René: You should come up.
158
00:10:53,518 --> 00:10:54,916
Have a look.
159
00:10:54,951 --> 00:10:59,791
Trepagny: No. I will save
it for the ceremony.
160
00:10:59,826 --> 00:11:03,057
Melissande and I will see it
together as we look out over
161
00:11:03,093 --> 00:11:06,095
The doma properly bound.
162
00:11:06,130 --> 00:11:09,532
Man and wife.
It will be my gift to her.
163
00:11:09,568 --> 00:11:11,199
René: That is a
good gift, sir.
164
00:11:11,234 --> 00:11:13,970
Trepagny: Yes.
165
00:11:14,005 --> 00:11:16,940
There is another
she asks of me.
166
00:11:16,976 --> 00:11:19,540
Uh, it is something
you can help me with.
167
00:11:19,576 --> 00:11:23,244
René: I'll come down.
168
00:11:24,984 --> 00:11:28,653
Yes, the favor?
169
00:11:29,321 --> 00:11:32,086
Say it and it shall be done.
170
00:11:32,121 --> 00:11:35,790
Trepagny: You came here to
new France in search of land
171
00:11:35,825 --> 00:11:38,561
And to build a family.
172
00:11:38,596 --> 00:11:40,465
René: Yes.
173
00:11:42,067 --> 00:11:45,802
Trepagny: What if I were
to give you that land?
174
00:11:45,838 --> 00:11:50,873
And in return, you take
mari to be your wife.
175
00:11:56,279 --> 00:12:00,181
I have seen the way
you look at her...
176
00:12:00,217 --> 00:12:01,952
Supping together...
177
00:12:01,987 --> 00:12:04,785
René: No. I have never
looked upon her like that.
178
00:12:04,821 --> 00:12:06,956
Trepagny: Do not lie.
179
00:12:06,991 --> 00:12:09,627
She is a woman, you are a man.
180
00:12:09,662 --> 00:12:15,064
You have looked at
her, is it not so?
181
00:12:16,966 --> 00:12:19,702
René: Yes.
182
00:12:21,070 --> 00:12:23,906
I have looked.
183
00:12:23,941 --> 00:12:27,410
Trepagny: Then she
could be your wife.
184
00:12:27,445 --> 00:12:29,781
René: But she is yours.
185
00:12:29,816 --> 00:12:32,414
And she will never
agree to a match she
has not made herself.
186
00:12:32,449 --> 00:12:35,418
Trepagny: She is not mine.
187
00:12:35,453 --> 00:12:38,422
She never was.
188
00:12:38,458 --> 00:12:41,222
I simply wish to know
that she is taken care of,
189
00:12:41,258 --> 00:12:43,360
Not tossed from the doma,
190
00:12:43,395 --> 00:12:47,530
As my dear melissande
would have me do.
191
00:12:48,666 --> 00:12:50,801
Land, monsieur sel.
192
00:12:50,836 --> 00:12:54,001
I will give you the cabin
and all the land around.
193
00:12:54,036 --> 00:13:00,109
Perhaps, even, a lake.
194
00:13:00,145 --> 00:13:04,247
Say you will talk to her.
195
00:13:04,282 --> 00:13:08,884
René: Yes.
196
00:13:10,120 --> 00:13:13,188
I will talk to her.
197
00:13:13,990 --> 00:13:18,526
Trepagny: Good man.
198
00:13:18,561 --> 00:13:22,230
It is better this way.
199
00:13:29,240 --> 00:13:33,142
(indistinct chatter).
200
00:13:38,781 --> 00:13:40,150
(knocking).
201
00:13:40,186 --> 00:13:41,984
(clears throat).
202
00:13:48,094 --> 00:13:50,625
Delphine: Shall I come in?
203
00:13:50,660 --> 00:13:52,296
Cooke: Yes.
Yes, of course.
204
00:13:52,331 --> 00:13:55,600
Yes, we mustn't
waste a minute.
205
00:13:57,469 --> 00:14:02,171
I've... Prepared tea.
206
00:14:05,810 --> 00:14:07,341
Delphine: Oh, please, I...
207
00:14:07,377 --> 00:14:08,579
Let me do it.
208
00:14:08,614 --> 00:14:11,079
Cooke: No, of course not.
You're my guest.
209
00:14:11,114 --> 00:14:15,616
And a, a good man serves.
210
00:14:27,697 --> 00:14:31,333
Delphine: Merci.
211
00:14:45,851 --> 00:14:47,482
Is something wrong?
212
00:14:47,518 --> 00:14:50,453
Cooke: Oh, no.
213
00:14:50,488 --> 00:14:53,991
Everything is
fine and beautiful.
214
00:14:54,893 --> 00:14:59,028
Delphine: This
feels, uh, very formal.
215
00:14:59,063 --> 00:15:00,561
Cooke: Yes, all
right, this is not,
216
00:15:00,597 --> 00:15:02,632
Uh, appropriate
for our purposes.
217
00:15:02,667 --> 00:15:05,703
Uh, an interaction...
218
00:15:05,738 --> 00:15:07,970
Which is not business.
219
00:15:08,005 --> 00:15:10,774
(chuckles softly).
220
00:15:10,809 --> 00:15:12,440
Delphine: Might
there be a more,
221
00:15:12,476 --> 00:15:16,611
Uh, comfortable
place for us to sit?
222
00:15:17,213 --> 00:15:20,548
Cooke: I have a fire.
Shall we sit there?
223
00:15:20,584 --> 00:15:22,853
Delphine: Uh, yes.
224
00:15:22,888 --> 00:15:24,919
Cooke: I'll take the tea.
225
00:15:41,104 --> 00:15:45,973
(indistinct chatter).
226
00:15:46,008 --> 00:15:48,177
Hamish: I need a
word with cooke.
227
00:15:48,212 --> 00:15:50,044
Duquet: He's
engaged at the moment.
228
00:15:50,079 --> 00:15:51,481
Hamish: Un-engage him.
229
00:15:51,517 --> 00:15:55,585
He should like to
hear what I have to say.
230
00:15:56,687 --> 00:16:00,023
Go on.
231
00:16:09,500 --> 00:16:12,935
(exhales).
232
00:16:15,641 --> 00:16:20,243
(sighs).
233
00:16:22,312 --> 00:16:25,181
Delphine: Mathilde
said we should talk.
234
00:16:25,216 --> 00:16:28,418
Cooke: Mathilde. Yes.
235
00:16:28,453 --> 00:16:31,689
We should see where our,
our paths might intersect.
236
00:16:31,724 --> 00:16:33,989
Delphine: I would
like that very much.
237
00:16:34,024 --> 00:16:37,160
Cooke: First, might I
show you something?
238
00:16:40,466 --> 00:16:44,634
It is a claw.
Of a tiger.
239
00:16:46,970 --> 00:16:50,072
This came to me in a
barrel from a dutchman with
240
00:16:50,107 --> 00:16:53,843
Contacts in china.
241
00:16:54,845 --> 00:16:57,280
Delphine: It is beautiful.
242
00:16:57,315 --> 00:17:00,517
Cooke: You see, the tiger...
243
00:17:00,553 --> 00:17:03,317
Is the lord of all creatures.
244
00:17:03,353 --> 00:17:05,555
Men worship them.
245
00:17:05,590 --> 00:17:08,692
Build temples, light
candles to their wickedness.
246
00:17:08,728 --> 00:17:11,292
(chuckles softly).
247
00:17:11,328 --> 00:17:13,530
Delphine: That's
impossible to imagine.
248
00:17:13,565 --> 00:17:18,134
Cooke: Oh, but the world
is much smaller than you
think, delphine.
249
00:17:18,169 --> 00:17:21,505
It comes to me in barrels.
250
00:17:21,540 --> 00:17:23,005
Pieces of it.
251
00:17:23,040 --> 00:17:27,109
And I send pieces
of this place back.
252
00:17:28,848 --> 00:17:33,283
Give me your hand.
253
00:17:35,252 --> 00:17:40,821
You see... The world rests
in the palm of your hand.
254
00:17:43,660 --> 00:17:46,129
Delphine: Is there anything
about me you would like to know?
255
00:17:46,164 --> 00:17:50,933
Cooke: Well, I hope
that we may come to
know one other in time.
256
00:17:54,839 --> 00:17:59,408
We are all criminally
strange to one another.
257
00:17:59,443 --> 00:18:02,545
That is what I believe.
258
00:18:02,581 --> 00:18:05,683
Do you think so?
259
00:18:07,752 --> 00:18:10,920
Delphine: Each day we
reveal ourselves anew.
260
00:18:10,956 --> 00:18:13,824
That is what I believe.
261
00:18:13,860 --> 00:18:16,958
Cooke: Indeed.
262
00:18:20,530 --> 00:18:22,966
Would you care to take a
trip to the orient with me
263
00:18:23,001 --> 00:18:26,003
To see a tiger, delphine?
264
00:18:26,039 --> 00:18:28,803
Duquet: Sir.
Cooke: What?
265
00:18:28,839 --> 00:18:31,207
Duquet: Oh...
266
00:18:31,243 --> 00:18:32,941
Cooke: I'm busy, charles.
267
00:18:32,976 --> 00:18:35,445
Duquet: There is
something that, uh...
268
00:18:35,480 --> 00:18:38,316
Requires your attention.
269
00:18:38,351 --> 00:18:42,149
Cooke: I'm sorry.
Excuse me.
270
00:18:57,968 --> 00:19:00,270
Cooke: Mr. Goames.
What brings you here?
271
00:19:00,305 --> 00:19:03,274
Hamish: I shall be direct.
272
00:19:04,443 --> 00:19:07,611
The pistols in
exchange for your life.
273
00:19:08,647 --> 00:19:10,078
Cooke: Sorry.
274
00:19:10,113 --> 00:19:13,582
Tell me, when did you become
errand boy for bill selby?
275
00:19:13,617 --> 00:19:15,886
Hamish: It should be a
comfort to you that I am here,
276
00:19:15,922 --> 00:19:19,320
As it is bill's plan to ambush
you and cut your throat.
277
00:19:19,355 --> 00:19:22,690
Cooke: Well, pistols
can be had elsewhere.
278
00:19:24,596 --> 00:19:26,528
Mr. Selby knows this.
279
00:19:26,563 --> 00:19:28,298
Hamish: You should know that
failing to do good on your
280
00:19:28,334 --> 00:19:31,298
Part of the deal will result
in selby and the iroquois
281
00:19:31,334 --> 00:19:34,303
Putting wobik to the torch.
282
00:19:34,338 --> 00:19:37,173
Now, I wish to avoid that.
283
00:19:37,209 --> 00:19:39,107
I wish to save the
good people of wobik,
284
00:19:39,142 --> 00:19:42,677
And for you to die.
285
00:19:42,713 --> 00:19:45,748
Cooke: Well, the
intendant has called for
further reinforcements,
286
00:19:45,784 --> 00:19:49,086
So, rest assured, wobik
will be well-defended.
287
00:19:49,121 --> 00:19:50,819
Hamish: If they
don't get the pistols,
288
00:19:50,854 --> 00:19:53,790
They will save
you to last, cooke.
289
00:19:53,825 --> 00:19:57,160
They will peel off your
eyelids and make you eat them.
290
00:19:58,129 --> 00:20:00,698
And then they will
lash you to a rock,
291
00:20:00,733 --> 00:20:05,102
And let the sun burn
your eyes out of your head.
292
00:20:06,104 --> 00:20:11,073
If you go back on your
deal, I cannot stop them.
293
00:20:11,108 --> 00:20:13,877
Duquet: Mr. Cooke no
longer has the pistols.
294
00:20:13,912 --> 00:20:15,977
Hamish: You are
both full of lies.
295
00:20:16,012 --> 00:20:19,881
Cooke: Yes.
As are we all.
296
00:20:19,916 --> 00:20:23,985
It is truths that we pay
dearly for, mr. Goames.
297
00:20:24,020 --> 00:20:25,856
Hamish: Here is a truth.
298
00:20:25,891 --> 00:20:27,722
You made a deal for your life.
299
00:20:27,758 --> 00:20:29,460
Cooke: Yes, but I
make many deals.
300
00:20:29,495 --> 00:20:32,927
Soon I will have a
deal for a french wife.
301
00:20:32,962 --> 00:20:34,964
Duquet: Shall I
summon captain bouchard?
302
00:20:34,999 --> 00:20:36,797
Cooke: No, thank you, charles.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,535
Mr. Goames is a smart man.
304
00:20:38,570 --> 00:20:40,201
No need to
involve the captain.
305
00:20:40,237 --> 00:20:43,372
Hamish: I can be found
out by the creek path.
306
00:20:43,407 --> 00:20:46,976
The iroquois have
set up camp nearby.
307
00:21:13,469 --> 00:21:16,972
Mathilde: Renardette!
308
00:21:18,140 --> 00:21:22,276
Renardette.
309
00:21:24,748 --> 00:21:28,250
Monsieur bouchard.
310
00:21:36,794 --> 00:21:39,996
Duquet: Mr. Goames.
311
00:21:40,031 --> 00:21:41,929
Hamish: Has
cooke reconsidered?
312
00:21:41,965 --> 00:21:43,434
Duquet: No.
313
00:21:43,469 --> 00:21:45,300
Hamish: Then I shall not waste
another minute of my time.
314
00:21:45,336 --> 00:21:46,900
Lives are at stake.
315
00:21:46,936 --> 00:21:49,104
Duquet: That is a shame, as a
few minutes might provide you
316
00:21:49,140 --> 00:21:51,508
With the pistols you seek.
317
00:21:51,544 --> 00:21:53,242
Hamish: You have them?
318
00:21:53,277 --> 00:21:54,808
Duquet: Cooke does.
319
00:21:54,844 --> 00:21:57,946
He intends to turn
them over to bouchard.
320
00:21:57,981 --> 00:22:00,417
Hamish: And you
would stop this?
321
00:22:00,452 --> 00:22:03,317
Duquet: For a price.
322
00:22:04,189 --> 00:22:06,287
I will hear your offer,
323
00:22:06,323 --> 00:22:10,258
Keeping in mind the
risk I am taking.
324
00:22:11,027 --> 00:22:13,595
Hamish: Bring them
to me at the camp,
325
00:22:13,631 --> 00:22:15,766
And we will discuss terms.
326
00:22:15,768 --> 00:22:19,300
Duquet: I will not
barter with savages.
327
00:22:21,206 --> 00:22:23,908
Hamish: This is our deal.
328
00:22:23,943 --> 00:22:26,941
The path, behind the creek.
329
00:22:26,976 --> 00:22:31,345
A lookout will bring
you into the camp.
330
00:22:32,751 --> 00:22:35,783
Duquet: Then I should
like some coin now.
331
00:22:35,818 --> 00:22:39,120
For my end of the risk.
332
00:22:47,630 --> 00:22:49,766
Hamish: The rest
upon delivery.
333
00:22:49,801 --> 00:22:52,466
See that you come alone.
334
00:22:52,501 --> 00:22:55,036
Bon chance.
335
00:23:02,113 --> 00:23:07,615
(dogs barking).
336
00:23:09,121 --> 00:23:14,324
(indistinct chatter).
337
00:23:25,034 --> 00:23:26,536
(exhales).
338
00:23:26,571 --> 00:23:27,936
Hamish: What happened?
339
00:23:27,971 --> 00:23:29,607
Yvon: Bill.
340
00:23:29,642 --> 00:23:31,573
Hamish: The girl?
341
00:23:31,609 --> 00:23:34,677
Yvon: She's all right for now.
342
00:23:34,713 --> 00:23:37,948
You get the pistols?
343
00:23:37,983 --> 00:23:39,848
Hamish: Take the
girl and leave.
344
00:23:39,883 --> 00:23:41,648
I'll manage the rest.
345
00:23:41,683 --> 00:23:43,952
Yvon: Manage them?
346
00:23:43,988 --> 00:23:47,190
Hamish: Now, go.
347
00:23:52,196 --> 00:23:56,331
Gay bill: Sneaking off to read
some verse, mr. Kirkpatrick?
348
00:23:56,366 --> 00:23:58,135
Yvon: Dryden.
349
00:23:58,170 --> 00:24:00,369
Gay bill: "dryden."
350
00:24:00,404 --> 00:24:02,939
I should like to
hear some of that.
351
00:24:02,975 --> 00:24:05,306
Is there one you favor?
352
00:24:05,341 --> 00:24:08,577
Yvon: You're
welcome to join me.
353
00:24:08,612 --> 00:24:12,247
Hamish: Let him go.
We have much to discuss.
354
00:24:12,283 --> 00:24:14,147
Gay bill: I suppose so.
355
00:24:14,183 --> 00:24:16,685
Perhaps later.
356
00:24:19,324 --> 00:24:23,826
Oh, mr. Kirkpatrick...
Don't read yourself out.
357
00:24:25,795 --> 00:24:27,331
Where are the pistols?
358
00:24:27,366 --> 00:24:29,331
Hamish: Cooke's man
is bringing them.
359
00:24:29,366 --> 00:24:30,564
Gay bill: Well, it's good
that cooke has found
360
00:24:30,599 --> 00:24:32,001
His part of the deal.
361
00:24:32,037 --> 00:24:35,372
Hamish: No. He's not found
his part of the deal.
362
00:24:35,407 --> 00:24:37,639
Cooke's man is
getting them for us.
363
00:24:37,674 --> 00:24:40,209
Gay bill: Can
this man be trusted?
364
00:24:40,245 --> 00:24:43,280
Chief tehonikonhraken:
The english. The french.
365
00:24:43,316 --> 00:24:47,851
Your precious company.
None of you can be trusted.
366
00:24:47,886 --> 00:24:49,751
They'll likely
send more french.
367
00:24:49,786 --> 00:24:52,422
Soldiers this time,
instead of nuns.
368
00:24:52,457 --> 00:24:56,392
Hamish: No.
It is as I say.
369
00:24:56,428 --> 00:24:58,059
Just cooke's man.
370
00:24:58,094 --> 00:25:00,963
Gay bill: I think mr. Goames
is a man of his word.
371
00:25:00,999 --> 00:25:03,934
(deep breath).
372
00:25:04,669 --> 00:25:08,438
Chief tehonikonhraken:
Make sure he's alone
and with the pistols.
373
00:25:30,027 --> 00:25:32,729
Mari: If it's food you're
after, it will have to wait.
374
00:25:32,765 --> 00:25:36,500
René: No.
I wish to have a word.
375
00:25:36,535 --> 00:25:38,067
(sighs).
376
00:25:38,102 --> 00:25:39,600
Mari: Go on, then.
377
00:25:39,635 --> 00:25:42,604
René: It's trepagny.
Mari: It is always trepagny.
378
00:25:42,639 --> 00:25:47,175
René: Mari, please.
Listen to me.
379
00:25:50,448 --> 00:25:52,579
Mari: Out with it.
380
00:25:52,614 --> 00:25:57,287
René: He has asked
something of me.
381
00:25:59,856 --> 00:26:04,962
He believes we
could be together...
382
00:26:04,997 --> 00:26:09,199
As husband and wife.
383
00:26:09,235 --> 00:26:12,499
Mari: He told you this?
384
00:26:12,535 --> 00:26:15,303
René: It is not as it sounds.
385
00:26:15,339 --> 00:26:18,108
Mari: Go on, then.
386
00:26:18,143 --> 00:26:22,278
Tell me more, and I will
tell you how it sounds.
387
00:26:22,314 --> 00:26:24,478
René: He has made me an
offer of land in return.
388
00:26:24,514 --> 00:26:26,616
Mari: For taking me
off of his hands.
389
00:26:26,651 --> 00:26:30,086
René: This could be a
new start for both of us.
390
00:26:30,122 --> 00:26:34,624
A chance for you to stay in
the cabin, and for us...
391
00:26:34,659 --> 00:26:36,257
To be together.
392
00:26:36,293 --> 00:26:39,928
Mari: This is his idea?
393
00:26:41,030 --> 00:26:47,103
René: It is not
so bad an offer.
394
00:26:56,980 --> 00:27:02,719
Could you take a
man such as me?
395
00:27:02,755 --> 00:27:06,623
We could be a good match.
396
00:27:08,259 --> 00:27:11,994
Mari: I will think on it.
397
00:27:42,558 --> 00:27:49,364
♪ ♪
398
00:27:50,233 --> 00:27:53,802
Renardette: Bouchard.
399
00:27:56,274 --> 00:28:00,443
Duquet: It's fine, I
work for mr. Cooke.
400
00:28:14,291 --> 00:28:15,622
Come on.
401
00:28:15,657 --> 00:28:18,426
(grunts).
402
00:28:18,828 --> 00:28:22,097
(grunts).
403
00:28:42,019 --> 00:28:43,751
Melissande: What did she say?
404
00:28:43,786 --> 00:28:46,388
Trepagny: Rene sel
is proposing a fix.
405
00:28:46,424 --> 00:28:48,188
Melissande: She
would be smart to agree,
406
00:28:48,224 --> 00:28:50,092
Or you must cast her off.
407
00:28:50,128 --> 00:28:53,330
That is how I see it.
408
00:28:53,365 --> 00:28:55,796
Trepagny: I see only you in
that dress and how you will
409
00:28:55,832 --> 00:28:59,634
Look floating above the trees.
410
00:29:04,573 --> 00:29:07,375
Melissande: I will have her
decision before mathilde and
411
00:29:07,411 --> 00:29:09,979
The rest of the guests arrive.
412
00:29:10,015 --> 00:29:12,579
Trepagny: Yes, of course.
413
00:29:12,615 --> 00:29:16,683
Now step into the light that
I might see the glow of you.
414
00:29:21,960 --> 00:29:26,496
Melissande: No.
I will be alone tonight.
415
00:29:36,539 --> 00:29:38,275
(groans).
416
00:29:38,310 --> 00:29:39,541
(exhales).
417
00:29:39,577 --> 00:29:44,112
Mathilde: Renardette!
Come inside!
418
00:29:45,314 --> 00:29:49,250
Oh. It's late.
419
00:29:53,156 --> 00:29:58,224
Renardette.
420
00:30:00,731 --> 00:30:03,499
(exhales).
421
00:30:07,405 --> 00:30:10,337
Renardette?
422
00:30:15,147 --> 00:30:17,612
(shaky breathing).
423
00:30:17,647 --> 00:30:19,449
She was watching
the barrels for me.
424
00:30:19,484 --> 00:30:20,816
That was her job.
425
00:30:20,851 --> 00:30:22,216
Bouchard: Cooke's barrels.
Mathilde: Yeah. Yes.
426
00:30:22,251 --> 00:30:23,620
Bouchard: What was in them?
Mathilde: I don't know.
427
00:30:23,655 --> 00:30:27,157
Bouchard: Well, then
let's ask mr. Cooke.
428
00:30:28,159 --> 00:30:30,990
Cooke, you scheming bastard.
429
00:30:31,026 --> 00:30:33,128
Cooke: What new offense are
you here to accuse me of?
430
00:30:33,163 --> 00:30:35,565
Bouchard: Renardette has
gone missing. Taken!
431
00:30:35,601 --> 00:30:37,799
Mathilde: I set her
to watch your barrels.
432
00:30:37,834 --> 00:30:40,236
Bouchard: Now
they are ransacked.
433
00:30:40,271 --> 00:30:41,936
Cooke: The barrels are empty?
434
00:30:41,971 --> 00:30:43,540
Bouchard: Pray
tell, mr. Cooke,
435
00:30:43,542 --> 00:30:44,940
What was in those barrels?
436
00:30:44,976 --> 00:30:47,644
Cooke: N-nothing.
437
00:30:47,646 --> 00:30:49,744
(grunts).
438
00:30:49,780 --> 00:30:51,411
Bouchard: Come now, mr. Cooke.
439
00:30:51,446 --> 00:30:52,848
(panting).
440
00:30:52,884 --> 00:30:54,948
Cooke: S-salt. Brick.
441
00:30:54,984 --> 00:30:56,419
(grunts).
442
00:30:56,454 --> 00:30:58,452
Mathilde: Stop!
We are wasting time.
443
00:30:58,488 --> 00:31:01,223
Renardette is missing.
That is what matters.
444
00:31:01,259 --> 00:31:02,490
Cooke: Okay.
445
00:31:02,525 --> 00:31:04,794
(panting).
446
00:31:04,829 --> 00:31:06,461
Pistols.
447
00:31:06,496 --> 00:31:08,798
(winces).
448
00:31:08,833 --> 00:31:11,198
The barrels were
packed with pistols.
449
00:31:11,233 --> 00:31:12,435
(exhales).
450
00:31:12,471 --> 00:31:14,035
Goames wanted them
for the company,
451
00:31:14,071 --> 00:31:16,806
The company wanted
them to arm the iroquois.
452
00:31:16,842 --> 00:31:19,006
I don't know what the
girl had to do with it.
453
00:31:19,042 --> 00:31:21,144
He told me to meet them
in the path by the creek.
454
00:31:21,179 --> 00:31:22,310
Bouchard: No, mathilde.
455
00:31:22,346 --> 00:31:23,444
Mathilde!
456
00:31:23,479 --> 00:31:25,381
It's too dangerous
to go at night. Huh?
457
00:31:25,416 --> 00:31:28,014
We'll go at first light.
458
00:31:28,050 --> 00:31:31,685
We'll find her, don't worry.
459
00:31:51,541 --> 00:31:54,943
(rustling).
460
00:32:04,220 --> 00:32:10,693
♪ ♪
461
00:32:19,836 --> 00:32:24,105
Duquet: Pistols.
462
00:32:36,319 --> 00:32:41,555
(quiet chatter).
463
00:32:43,928 --> 00:32:47,096
Hamish: What more do you want?
464
00:32:47,132 --> 00:32:49,696
Duquet: I have
what I came for.
465
00:32:49,732 --> 00:32:51,900
Hamish: Then take
your coin and begone,
466
00:32:51,936 --> 00:32:55,504
Before they think
better of the trade.
467
00:33:29,739 --> 00:33:35,441
♪ ♪
468
00:33:47,022 --> 00:33:50,924
(sighs).
469
00:33:50,960 --> 00:33:54,328
Trepagny: I
thought we might talk.
470
00:33:54,364 --> 00:33:58,532
Mari: There is
nothing to talk about.
471
00:34:01,139 --> 00:34:05,341
Trepagny: It would be
better if it was settled.
472
00:34:05,376 --> 00:34:07,641
Mari: I am just given to sel.
473
00:34:07,676 --> 00:34:11,311
That is the end of it.
474
00:34:12,347 --> 00:34:16,382
Trepagny: Very well.
475
00:34:16,418 --> 00:34:20,020
Mari: Come. Sit.
476
00:34:21,992 --> 00:34:24,794
Have some food.
477
00:34:24,830 --> 00:34:27,061
Trepagny: I should get back.
478
00:34:27,096 --> 00:34:29,099
Mari: It is not much.
479
00:34:29,167 --> 00:34:32,632
Just some soup.
480
00:34:34,605 --> 00:34:36,769
One last supper,
as we used to do.
481
00:34:36,805 --> 00:34:41,478
(chuckles softly).
482
00:34:43,246 --> 00:34:46,982
Trepagny: Yes, I
would like that.
483
00:35:16,579 --> 00:35:21,881
Mari: I cooked our
first meal in this pot.
484
00:35:21,916 --> 00:35:26,189
Trepagny: Yes.
I remember.
485
00:35:27,658 --> 00:35:34,364
When there were only trees
and rain pressing down on us.
486
00:35:36,866 --> 00:35:41,235
Mari: We made do.
487
00:35:41,270 --> 00:35:44,639
Trepagny: Yes, we did.
488
00:35:44,674 --> 00:35:48,143
Mari: You made do.
489
00:35:48,178 --> 00:35:53,114
Trepagny: Yes.
I suppose that is right.
490
00:36:01,157 --> 00:36:06,226
Tell me what the ram augured?
491
00:36:08,499 --> 00:36:13,468
Mari: Nothing.
His insides were spoiled.
492
00:36:28,986 --> 00:36:33,921
Go on.
Serve yourself.
493
00:36:33,957 --> 00:36:35,759
You'll have to get used to it.
494
00:36:35,794 --> 00:36:39,759
(chuckles).
495
00:36:39,794 --> 00:36:45,167
Trepagny: Yes.
Yes, of course.
496
00:37:12,527 --> 00:37:15,696
This is good.
497
00:37:26,177 --> 00:37:32,979
(labored breathing).
498
00:37:33,918 --> 00:37:36,483
(groans).
499
00:37:41,460 --> 00:37:43,958
Coughs).
500
00:37:48,797 --> 00:37:55,536
(panting, wheezes).
501
00:38:07,317 --> 00:38:11,620
(shaking breath).
502
00:38:23,500 --> 00:38:27,903
(birds chirping).
503
00:38:51,527 --> 00:38:58,333
(clock ticking).
504
00:39:13,118 --> 00:39:18,687
♪ ♪
505
00:39:19,589 --> 00:39:23,591
(panting).
506
00:39:28,897 --> 00:39:35,036
(indistinct chatter).
507
00:39:35,072 --> 00:39:36,603
Mathilde: I am going with you.
508
00:39:36,638 --> 00:39:38,207
Bouchard: It's not safe.
509
00:39:38,242 --> 00:39:41,207
Mathilde: I am going.
And that is the end of it.
510
00:39:51,421 --> 00:39:52,619
(yelling, whooping).
511
00:39:52,655 --> 00:39:53,753
(speaking in mohawk).
512
00:39:53,788 --> 00:40:00,094
(yelling, whooping).
513
00:40:10,138 --> 00:40:12,840
Hamish: You're going
to wobik, aren't you?
514
00:40:12,875 --> 00:40:14,440
We had a deal.
515
00:40:14,513 --> 00:40:16,244
Gay bill: That was our deal.
516
00:40:16,279 --> 00:40:19,481
But as for the iroquois, a
man may as well cup his balls
517
00:40:19,517 --> 00:40:21,848
And call lightning
down from the sky.
518
00:40:21,883 --> 00:40:23,585
Chief tehonikonhraken:
I don't know how it is
where you are from,
519
00:40:23,621 --> 00:40:26,252
But here we avenge
the death of our sons.
520
00:40:26,287 --> 00:40:28,256
Hamish: Well, maybe you
would like to know who put
521
00:40:28,292 --> 00:40:31,460
Your son in the tree.
522
00:40:33,129 --> 00:40:35,431
It was the english
who killed your son.
523
00:40:35,466 --> 00:40:38,598
Not the french.
524
00:40:39,837 --> 00:40:43,339
Chief tehonikonhraken:
Go on, then. Speak.
525
00:40:43,908 --> 00:40:45,939
Hamish: It was bill
and cooke's plan.
526
00:40:45,975 --> 00:40:48,043
They recruited your son
to burn the settlement
527
00:40:48,079 --> 00:40:50,277
Along the creek path.
528
00:40:50,312 --> 00:40:53,981
And when they were done
using him, they killed him.
529
00:40:54,016 --> 00:40:56,318
Chief tehonikonhraken: My son
was hung from a tree in wobik.
530
00:40:56,354 --> 00:41:00,056
Hamish: Aye. That was
captain bouchard.
531
00:41:00,091 --> 00:41:02,056
That is true.
532
00:41:02,091 --> 00:41:04,593
But the people of
wobik are innocent.
533
00:41:04,628 --> 00:41:07,260
Spare them.
534
00:41:11,132 --> 00:41:16,505
Chief tehonikonhraken:
I know bill here is
a... Vicious savage.
535
00:41:17,107 --> 00:41:19,639
I always knew that.
536
00:41:19,674 --> 00:41:21,743
But you...
537
00:41:21,778 --> 00:41:23,776
Gay bill: We're all savages.
538
00:41:23,811 --> 00:41:26,147
But we're not french.
539
00:41:26,182 --> 00:41:28,384
Hamish: You will
not attack wobik.
540
00:41:28,420 --> 00:41:30,284
That is not the deal we made.
541
00:41:30,320 --> 00:41:32,488
Chief tehonikonhraken: I
will not have two englishmen
cutting deals for...
542
00:41:32,524 --> 00:41:33,488
(gunshot).
543
00:41:33,524 --> 00:41:35,788
(grunts).
544
00:41:36,561 --> 00:41:38,526
Gay bill: Now you
have one englishman.
545
00:41:38,561 --> 00:41:40,930
(groans).
546
00:41:40,965 --> 00:41:44,967
(speaking in mohawk).
547
00:41:45,003 --> 00:41:48,634
Chief tehonikonhraken: I want
you to draw him into quarters
548
00:41:48,669 --> 00:41:51,938
And feed his
liver to the dogs.
549
00:41:52,911 --> 00:41:57,080
(grunting).
550
00:42:04,152 --> 00:42:10,192
(exhales, panting).
551
00:42:14,198 --> 00:42:18,267
Melissande: Where
was he last night?
552
00:42:19,469 --> 00:42:20,900
René: Mari's.
553
00:42:20,935 --> 00:42:23,304
Melissande: And now he's dead.
Where is she?
554
00:42:23,339 --> 00:42:28,142
René: I don't know.
We can't leave him here.
555
00:42:28,177 --> 00:42:29,442
Melissande: Why not?
556
00:42:29,477 --> 00:42:32,879
This is the end of
everything for both of us.
557
00:42:32,914 --> 00:42:35,783
René: He deserves better.
558
00:43:02,276 --> 00:43:05,645
Melissande: Just take him.
559
00:43:08,984 --> 00:43:15,191
(grunting, gasping).
560
00:43:32,742 --> 00:43:39,144
(grunting, gasping).
561
00:43:56,400 --> 00:44:02,069
(grunting, gasping).
562
00:44:02,104 --> 00:44:04,873
(grunting).
563
00:44:26,496 --> 00:44:33,135
(grunting).
564
00:44:55,591 --> 00:44:57,793
(exhales).
565
00:45:14,478 --> 00:45:17,476
Mathilde: Renardette.
566
00:45:19,115 --> 00:45:20,647
Renardette.
567
00:45:20,682 --> 00:45:23,651
(shushes).
568
00:45:31,361 --> 00:45:35,030
Mathilde: What is it?
569
00:45:36,032 --> 00:45:38,134
Bouchard: Take her and go.
570
00:45:38,169 --> 00:45:39,201
Deputy eric: I
will stand with you.
571
00:45:39,236 --> 00:45:40,834
Bouchard: You will not.
572
00:45:40,869 --> 00:45:43,271
Now run and don't
look back until the
creek hits the river.
573
00:45:43,307 --> 00:45:46,342
Go. Go!
574
00:45:53,715 --> 00:45:57,017
Deputy eric: We
have to go, mathilde.
575
00:46:01,556 --> 00:46:04,258
Bouchard: Come, you savages!
576
00:46:04,294 --> 00:46:05,758
Come!
577
00:46:05,794 --> 00:46:07,563
(yelling, whooping).
578
00:46:07,598 --> 00:46:09,229
(gunshot).
579
00:46:12,002 --> 00:46:14,100
(grunts).
580
00:46:20,043 --> 00:46:26,846
(labored breathing).
581
00:46:28,418 --> 00:46:29,950
Hamish: Go on then.
582
00:46:29,985 --> 00:46:31,954
Do it.
583
00:46:31,989 --> 00:46:33,687
(grunts).
584
00:46:33,722 --> 00:46:38,091
(gagging).
585
00:46:39,460 --> 00:46:45,299
(labored breathing).
586
00:47:07,888 --> 00:47:14,195
(indistinct chatter).
587
00:47:14,230 --> 00:47:17,665
Yvon: Hey.
You're safe now.
588
00:47:43,459 --> 00:47:50,265
♪ ♪
589
00:48:12,487 --> 00:48:18,827
(distant gunfire).
590
00:48:19,995 --> 00:48:23,231
Delphine: What's happening?
591
00:48:28,137 --> 00:48:32,006
Cooke: This is payment
due for my misdeeds.
592
00:48:35,945 --> 00:48:40,314
(screaming, panicked chatter).
593
00:48:58,366 --> 00:49:04,672
(gasping).
594
00:49:26,194 --> 00:49:32,500
♪ ♪
595
00:49:35,302 --> 00:49:37,371
(music plays through credits).
596
00:50:02,364 --> 00:50:03,662
Captioned by cotter
captioning services.
42885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof