Original subtitles

www.titlovi.com

Shirley Liner. Idem u srednju �kolu.

Ovo je moja agencija za dadilje.

Odgovor je ne.

Moja majka ne pije.

Tata me nije tukao.

Moj ujka Steve mi nije pokazao svoje privatne delove.

Ni nemam ujka Steve.

Novac je dobar, i...

pla�en oralni nije tako poni�avaju�i kao okretanje pljeskavica.

Ali zato ne radim.

Mo�da da vratimo malo.

S. A. T.

Ako ho�ete da odete na dobar koled�,

morate da brinete o S.A.T.

Test se radi 3 sata i 45 minuta.

Hey, Brenda

Brenda

Ignori�em te...

Tvoj polu brat samo gleda ovamo.

�ove�e, mislim da te gleda.

Misli� da mu je Nadine nekada pu�ila?

Nije incest ako je polu brat.

�ta? Brenda zna da joj je sestra kurva.

Nikom nisam povredila ose�anja.

Ovo je va�a budu�nost

Ako ho�ete da bude svetla, u�ite.

Sve �to sada uradite odredjuje da li idete na koled�.

Kako je Mr.. Beltran?

Da li si mi videla knjigu?

Mo�da u podrumu?

Jeli gotov slu�aj?

Ne, rodjak ovog tipa je...

Ovde je!

Kako si?

�ta je s tobom?

Shirley, gde �ivi�? Southfield.

Oh, to je daleko, zar ne?

Oh prokletstvo.

Kada bi ona napisala autobiografiju, zna� kako bi se zvala?

'Po�uri i �ekaj me! "

Dodji za �as?

Shirley je ovde.

Oh, sjajno!

Ljut je jer ne mogu da ga ostavim samog.

Mama!

Mikey, �ta �e� da radi� ako izbije ne�to?

Ako mora� do bolnice? Vozi�e� sam auto?

Postoji prvi put za sve.

Budi dobar.

Vidimo se ujutru.

Debili.

Hitni brojevi su na fri�ideru.

A restoran? Ok.

Zabavi se. I vi.

Lepo. Okay, idemo.

Ok, laku no�. Molim te.

Moram ovo da ka�em. Ako se ovako nastavi

otvaram jo� dva restorana slede�e godine.

Jedan na isto�noj strani, i jedan do reke.

Jerry, ajde.

A kad budemo imali korporaciju...

Ti �e� biti potpredsednik.

Ne znam ba�.

Mislim da ne mo�emo ba� tako lako.

Isuse, zvu�i� kao pokvarena plo�a.

Imamo dvoje dece, Jerry.

Mi imamo dete.

I mi pla�amo tro�kove.

Vi imate jedno dete, mi moramo da pla�amo duplo.

Ok, mogu da odrastu, odu u Michigan i da umru kao Mike.

Shirley.

Ok, mislim da je ideja o restoranu dobra.

Potpredsednik Jerry, a? Da.

Kad on bude imao korporaciju ja �u da odem u cirkus.

Ali dobra je ponuda.

Dobro ti je sada, zar ne?

Zar ne?

Hey, da li si videla ove lokomotive?

Podji sa mnom.

Gde �e�?

Rasturili kao polomljene igra�ke.

De�aci, �ekaj. Ne, nego spavaju.

Misli� da on zaspe do 9? Stavio si mu kompjuter u sobu.

Zna� �ta radi? Na internetu je i kupuje heroin.

To je bila �ala. Nije sme�no.

Znam da nije sme�no.

Ok Michael, ne�u da se svadjam.

Ako si ljuta na mene reci.

Kasno je, idemo.

Nazovi me kretenom, ose�a�e� se bolje to je deveti korak.

Okay, zaboravi, udji.

Ja sam kreten, vidi� sad se ja ose�am bolje.

Samo da o�istim pod.

U redu je, ne brini.

Ne�e� da se javi�? �ao mi je.

Da li si jela? Uzela sam par�e.

Mogu da stanem. Ne, u redu je.

Dobro sam. Zna� �ta, treba mi kafa.

Pa, nisam mogao gladnu da je po�aljem ku�i.

Ti se opusti.

Bi�u ku�i za sat? Ok, �ao.

Nisi umoran? Ne, ja sam no�na sova.

Mislio sam da �u to prevazi�i. I ja isto.

Treba da ti platim dodatno zato �to si o�istila kuhinju.

�ta? �ta nije u redu? Ponekad radim glupe stvari.

Ne znam za�to. I ja isto.

To je glupo.

Pa, ovako ide.

To je dobro. Vidi�? Vidi� �ta radim?

Ne, ne ba�.

To je lo�e. To je lo�e, zar ne?

�im jedno nije na svom mestu, sve ostalo ispada takodje.

Kao domino efekat ili lan�ana reakcija.

Sve i svi imaju svoje mesto. Da.

Misli� da sam nakaza. Da.

Ne, �alim se. Pomfrit.

Kako si upoznao �enu? �ta?

�ta? Misli� za�to?

Ok, upoznao sam je u Ann Harbour, ima jedan most...

... sa rekom ispod i �inama na njemu.

Bilo je mra�no. Ne znam ni za�to ti ovo govorim.

I tamo su deca oti�la da se naduvaju.

I tamo me odvede Jerry. S njim si ve�erao?

I oti�li smo da vidimo kako je.

Kako da ne.

Oti�li smo tamo i jedna od devojaka mi pridje.

Koja je Gail.

Urokala se...

Tri puta me odmeri.

Onda se okrene Jeriju i ka�e: �ta si mi jo� doneo?

Ne znam, da si bila tamo. Volela bih da jesam.

I �ta onda?

Vratim se prijateljima i okrenem se Jerriju i ka�em: Ta devojka je nevolja.

�udno kako se ljudi menjaju.

Ima� li de�ka?

�ta? Hajde. Ti si pametna i zrela, jedinstvena si.

Ho�e� da vidi� ne�to kul?

Ok.

Be�i!

�ao mi je.

Zna�, ne mo�emo. Ne mo�emo.

Zna�, imam decu i sve to. Da.

Hvala �to si �uvala decu.

HPV, Herpes, Syphilis, Gonorroe Gonorroe Closeup

Dame i gospodo, brojevi to pokazuju

statistike pokazuju da Amerikanci ho�e automobile.

Prelep auto, koji mo�emo da im prodamo.

Auto sa konjskim snagama. Ali koliko?

Ko govana, George.

Phil da, tako je Phil, konjskih snaga ko govana. Jesi sa mnom Mike?

...�enska verzija...

Moj je auto. Vrati�u ga.

Nema� ni voza�ku. Ka�e� da �u da ga sjebem?

Da. Bolje vozim od tebe.

Ne, ne vozi�, uni�tila si Alijin auto.

I mami si istro�ila benzin,

pala si na voza�kom ispitu 3 puta.

Jer me instruktor mrzi.

Ne, nego zato �to ne zna� da vozi�.

Mogu da te uhapse.

Jebi se, debela.

...oko i unutar vagine.

Ka�e da su samo prijatelji

ali za�to ide sam sa njom na igranku a ne u grupi?

Isuse, Brenda, pitaj ga ve�.

Ali devojke ne trebaju da pitaju.

Onda ostani ku�i i najedi se ko svinja, ba� me briga.

Za�to me napada�? Smirite se, u redu?

Nije bitno koliki je napad ili odbrana.

Ne ,samo je stavi� na sto. Samo se kladi�?

Bejzbol karte su mnogo lak�e. �ta ti ho�e�, jo� kola�i�a?

Sladoled.

Ok, �ta god ho�e�, ima� dobre ocene, zar ne?

Shirley, zdravo, ti ovde dolazi�? To je tako slatko.

Ponekad.

Htela sam da te zovem, mrzim �to pitam ali mo�e� li da �uva� decu u �etvrtak?

Znam da ima� �kolu slede�eg dana. Mo�da da mi oriba� kupatilo?

�alim se, mo�e li?

Mo��e?

Popni se gore

Ne, skloni se.

Napravili smo nered. Mi?

Ose�a� taj miris?

Ulazi prole�ni vazduh.

To mi je omiljeni miris.

Izvini, moram da idem.

U redu je, zar ne?

Da, da, hvala.

Morate da pazite da ne ostetite duodenum.

Ako ne znate �ta je to, proverite u knjigama.

Duodenum nije piknik

�ta? �ta nije u redu? Ni�ta.

Da, jeste. Ne, samo sam kasno ostala.

Klinci ti nisu dali da u�i�?

Da. Koliko si zaradila?

Da. Koliko?

200 dolara.

Isuse, Shirley, Jesi li pu�ila gdinu Beltranu?

Ne verujem da me nisi zvala.

Zvala sam te kada sam prvi put imala menstruaciju.

I kada sam izgubila nevinost.

Sranje, zvala sam te i kad sam izgubila prvi zub.

A ovo nije zub Shirley. Ne�to se desilo izmedju vas.

Slu�aj me, ni�ta se nije desilo, on ima �enu, decu, posao

ja moram da brinem o koled�u.

Mora� da plati� koled�.

Ne pri�aj sa mnom na takav na�in. Znam �ta treba da za�alim u �ivotu.

Prema tebi, ne mo�e� da za�ali� ne�to �to se nije desilo.

Nemoj da staje�.

Pre nego �to sam platio...

Bilo je...

Mislio sam da mo�e...

Ne znam ... kao igra... Ne znam �ta sam mislio

Mislim da nisi izgledala sretno nakon �to sam ti platio.

Dobro sam rekao, kretenu.

Ne znam.

Mislim, ni�ta nisi rekla.

I ne govorim mnogo.

Tako ide.

Ne mo�e� nikome da ka�e�.

Nemoj re�i nikome. Ozbiljan sam.

Nemoj ni Tini. Tina? Sranje? �ta dodjavola?

Ne znam. Jer ti je �ena.

Mnogo toga ne ka�em Tini, a siguran sam da ni ona meni.

Ko zna gde je sve bila...

Kako misli� da na� brak uspeva?

Rekao bih da prolazi� kroz krizu srednjih godina

ali si uvek ovako glup.

Ti se �evi� sa dadiljom, a ja prolazim kroz krizu...

Mora� da bude� na mom mestu da bi razumeo kroz �ta prolazim.

Moj prijatelj pita da li ima� neku prijateljicu da mu �uva dete...

Ka�e da �e rado platiti.

Da.

Da, znam nekog.

Odvedi me ku�i.

Poje��u te.

Odve��u je ku�i.

Koji ti je omiljeni predmet?

Hej! Idemo li u pakao?

Da.

Znala sam.

Moram da idem.

Doug, dolazi svaki dan,

znam da se dru�i sa mojim polubratom

ali ajde, Scott nije tako kul, i uvek je tu kad gledam TV.

Mislim da mu se svidjam.

Odmah se vra�am.

�ta je to? Je li to novo?

On je nakaza.

Nosio je kaubojsko odelo i la�ne brkove.

Da li je bio dobar?

Treba mi kafa. Melissa?

Mislila sam, po�to sam ja namestila

da dobijem neki deo novca.

Na primer 40 dolara.

To zvu�i fer.

U pravu si.

20% Hvala Shirley.

Oh bo�e, zar nije sjajno?

Da, zabavi se dok �isti� povra�ke pre nego �to ti se vrate roditelji.

�ta? Sjajno je.

Shirley, moramo da popri�amo sa Doug.

Ok.

Hej! Hej!

Hej! Hej!

Imam vezu za travu.

Zanima li vas?

Bi�e super.

Ne, ba�... Naravno.

Shirley, ako ho�e� mogu kasnije da te odbacim do ku�e.

Ako ho�e�?

Do�la sam sa Melissom... mo�da, da...

Povrati�u.

�ta ti je?

Dobila sam poziv od dva Jerijeva prijatelja.

To je sjajno! Sjajno? Nije sjajno!

Jerry ne mo�e da dr�i jezik za zubima, oti�i �emo u zatvor

za maloletnike gde nam dr�e lekciju par sati i idemo �iste.

�ene, roditelji, deca. Svi se brinu za sebe.

One veruju da ih mu�evi vole, da su im �erke nevine

i da njihovi sinovi ne pu�e travu u podrumu jer bi ih ubilo da misle druga�ije.

One mogu da izadju lako sa ovim.

Oba su u �etvrtak. Ja imam Jerija u �etvrtak.

Znam.

Mo�e� li ti sa jednim?

Jo� jedan nam ostaje.

Nadji jo� neku.

Isuse, Melissa. Zna� �ta ka�u?

Nisam je ja na�inio kurvom, ve� je bila kurva.

Sjajno, gde si to �ula?

�ekaj da uzmem jo� piva.

I ... ko je ta kurva?

Oh da, to je pametno.

Ne, ona ne bi nikad... Ne mora.

Ali joj dopusti da napravi tu odluku.

Jednom u njenom �ivotu. Pusti je da odlu�i o ne�emu.

Ho�e� da vozim?

Hej.

Ide�? Da, �ekam Melissu.

Je li ti hladno? Ho�e� moju... Ne.

Sigurna? Hvala.

Izvini... Nema problema.

Poljubac je uvek najbolji u hladnoc�.

Ok. Laku no�.

Laku no�.

Pobegao sam. Razbojni�e.

Ja sam razbojnik.

Du�o?

Mama ka�e da ima� Peroxide.

Kako je bilo na... Dobro.

Da li je bilo puno ljudi? Da.

Tvoja prijateljica ima polubrata... Scott.

Da, zvao te je pre neki dan... Izlazite li zajedno?

Gde?

Ne, da li vas dvoje... Ne.

Jer, izgleda kao fin mladi�.

Mislim kul, izgleda kul.

Visok. Tata, umorna sam.

Pri�a�emo sutra. Laku no�.

Kakva su bila deca?

Gde smo?

Jedan moj prijatelj �ivi ovde.

Da li ostajemo u autu ili �emo na travi?

�ta?

Ajde, bez igara.

Molim vas, stanite.

Ti ... �ekaj, Shirley je rekla da si jedna od njenih...

�ega?

Sranje.

Znao sam da �e sve po�i naopako.

Ovo se nije desilo.

Isuse!

Brenda, kada ode� ku�i, ho�u da se slika�

jer si savr�ena...

i ho�u da svaki dan gleda� sliku i da se nikad ne promeni�.

Ok.

Ne moramo ni�ta da radimo.

Mo�e� da pri�a�, ja mogu da slu�am.

Da? Kako ti ide?

�uvam decu. Kome?

Slu�aj, zauzeta sam sada...

Shirley, otkada �uva� decu... Izvini.

Moram da idem. Shirley, Shirley!

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Sapleo sam se.

Mo�emo li da uradimo ovo? Postaje kasno.

Koliko dugo? Oko mesec dana.

Vidim da si se promenila.

Ne mora� da radi� ni�ta �to ne �eli�. Opet nije dobro to �to si uradila.

Kome jo�?

Kome treba dadilja?

Shirley hteo bih da naru�im picu.

Nemoj tako. Melissa?

Hteo bih da zaka�em dadilju.

Tako je bolje.

Potrudi se da ima velike sise.

Nemaju na�ina da dele, nemaju zagrade.

Ne rade dugo deljenje,

a Bailey je jedini u obdani�tu koji mo�e da deli.

Morali smo na konferenciju sa drugim roditeljima koji imaju darovitu decu.

Bilo je interesantno kako su nam rekli da u�imo njegov mozak.

Da li sada koriste kalkulatore?

U�iteljica je rekla da mu ne treba.

Pre neki dan kada smo gledali TV okrenuo se i rekao:

Mama, trebalo bi da studiram.

Da li mo�ete da zamislite?

On je beba.

Vidim �ta si uradio na ra�unu za Mustang.

I �ta misli�?

Nije ti najbolje delo.

Neko �e saznati.

Posebno kad dolazi od tebe.

Da li se ne�to de�ava?

Ni�ta se ne dogadja. Ne znam. Mislio sam da je dobar

ali kad ka�e� da ga treba doraditi, �ta mogu?

Da li si �uo? Imamo istu dadilju.

Zaista? Da Shirley.

Pa, ponekad Shirley, ponekad druge devojke.

Ima puno koje rade za nju..

Zaista? Poka�i im kartu.

Bo�e, vidi to!

Veoma je organizovana.

Video sam karticu.

Da.

Prije ili kasnije netko �e biti iza toga.

U pravu si. U vezi �ega?

�ene �e posumnjati.

Samo odustani, ne treba ti... 200 dolara?

Pogledaj rizik, pogledaj nagradu.

Laku no�.

Vrati se u auto!

Ostavi me na miru!

Napravila si te karte. Ho�e� ovo da radi�?

Mislio sam da se radi o nama.

Ne �eli� vi�e? Nemoj da pla�a�!

Stajala sam ovde, izvadio si pare i dao mi ih!

Nemoj mene da krivi�.

Ne shvata� koliko si daleko oti�la, zar ne?

Rizikuje� sve sa tinejd�erkama! Ne trebaju mi.

Zdravo tata! Zdravo!

Cena se povi�ava. Od sada je 300 dolara.

Da li si ovde iz nekog razloga ili ti je dosadno?

Svidja ti se jakna?

Gde si je kupila? Summerset.

Ho�e� nekad da je pozajmi�? Verovatno je prevelika za mene.

Imaju je i u crnoj boji.

Tata ka�e da nema ke�a dok ne podignem ocene.

Mogu da ti pomognem da nabavi� lovu.

Zdravo. Brenda.

Zauzeta sam ve�eras, je li u redu da me zameni Nadine?

Mo�ete li obe?

U redu je, idi.

Sjajno... 7 sati...

Brenda!

Ok, moram da idem, �ao momci.

Hej. �ta ima?

Gde si bila za vreme ru�ka?

Blejala sam sa ovim slatki�ima.

Ima� mojih 20%?

Nisam oti�la. �ta?

Isuse. Nije ga bilo briga!

To je... U redu je.

Ima� mojih 20%?

Mo�emo da ti pomognemo sa matematikom. U�utite.

Za�to da ti dam i�ta? Ja sam se �evila s njim.

Tako ide Nadine.

Ja organizujem sastanke, postaram se da je sve u redu.

Ja dobijem procenat onoga �to zaradi�.

60 je.

Da te dodam na listi ili je ovo bilo samo za jedan put?

Uradi�u to opet.

Nemoj da propusti� autobus.

Halo?

George, Nadine je se�a� se sigurno.

Neke moje prijateljice ho�e da �uvaju decu.

Imam ne�to dogovoreno sa Shirley.

Njene prijateljice nisu kao ove devojke.

I George, neka ovo bude izmedju nas.

Oh, pazi glavu izvini, prokletstvo.

Polako, polako, ok?

Dobila sam samo 2 poziva pro�le nedelje.

Ka�em ti, to je jebena Nadine.

Brenda! Zdravo.

Dodji ovamo.

�ta ima?

Da li Nadine radi postrance? Ne.

Bar ne mislim da je tako. Jesi li sigurna?

Ne znam ba�.

Mo�e� li da otkrije�? Kako?

Razgledaj po ku�i.

Da li mo�e� to? Da, nema problema.

Hvala!

La�e.

Nema dodatnog novca ili telefona? Ne, nema ni�ega.

A �ta je sa ormari�em? Ormari�?

Nisam sigurna.

Da li si pogledala?

Videla sam ga pre neki dan.

Ok, hvala Brenda.

Sve u redu? Da

Jesi li sigurna, jer...

�ta to radi�? Samo �uvaj stra�u!

Zbog �ega? Tra�imo vreme.

Shirley, ajde, Shirley. Rekla sam ti da smo trebali da zovemo Jerija.

Shirley!

Ovo je provala, ajde, idemo...

Ve� smo ovde.

Ni�ta nije slomljeno. Nije, u redu.

Michael ima moralnu krizu.

Mislio sam da ima� kombinaciju. �ta to radi�?

Pazi.

Jebem ti, jebena Brenda. Dosta, idemo...

Ne mo�emo ovako da ostavimo, ako je pitaju ko je ovo uradio, prokaza�e nas.

Ne mo�ete da popravite, sigurno je luda...

Jebi se. Treba ti pomo�.

Odrasti. Pusi mi.

Ostanite mirni.

Shirley!

Hej, �ao mi je, morao sam da radim. Zvala sam svaku bolnicu, policijsku stanicu.

Gail, �ao mi je, bio sam na sastanku.

Nisam �uo telefon, i nisam hteo da zovem da probudim decu.

Michael, pita�u te ovo samo jednom.

Da li si...

Ne.

Slede�i put... Zovi me.

Ok, ok, �ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

Pa�nja svim studentima, bi�e odr�an hitan sastanak u 11.15.

Prisustvo �e se gledati.

Ne kradete mu�terije,

Ne uzimate novac iz mog d�epa,

i ne idete unaokolo sa opremom od 1200 dolara

pretpostavljaju�i da niko ne�e primetiti

i svako mi da procenat.

Ne �evite se ni sa kim, ni sa de�kom...

... bez moje dozvole.

Nadam se da sad znate koliko sam ozbiljna.

Propu�tate sastanak.

Shirley Liner, treba ti odmor.

Da?

Mislila sam vi�e kao radni odmor.

Jerry ima kolibu na severu.

�ta je to? Opravdanja.

Ne zaboravi da nahrani� ribice, u redu?

To je lepo.

Te sme�ne kompanije, �ao mi je.

Mo�da �e biti zabavno.

Ok, vidimo se u nedelju?

Ne�e� da me poljubi�? Du�o, �ao mi je.

Volim te. Ok.

Ho�e� ne�to da jede�? Koliko je sati?

Oh, vreme za ve�eru.

Jerry, hej, vidi ove zveri.

Hello, jesi li nervozan?

Ne treba da bude� nervozan.

Hej, ustani.

Hej.

Uzmi jedno.

To je moj lek.

�ta je to?

Izgleda kao da si se upi�ao.

Da li si bio sa drugim devojkama?

Zna� li koja je stvarno posebna?

Brenda.

Svaki put kad budem s njom, dam joj malo bonusa.

Jer...

nije jer radi ne�to... divlje ... ni�ta

�to mogu da izdvojim ...

Vi�e je kao...

Tako je mlada i glupa.

Nema pojma �ta dobija od nas.

U ponedeljak �e se se�ati i re�i, to je bilo zaista posebno.

To je ne�to posebno, �ove�e.

Ne znam.

Mi smo najbolja stvar koja se ikad desila ovim devojkama.

Isuse... Nadine ... Ti...

Glupi starci, misle da ti ekstazi �ini napaljenom.

Tako je lepo.

Ne, ja... Probaj.

Ima� li vode?

Hej, dodji, dodji. Ne, skloni se.

Unutra sam.

Brenda, da li je sve u redu? Da.

Mogu li da udjem?

Samo malo.

Tu si. �ao mi je

�ta nije u redu? Ho�u da stane.

Uzela si previ�e? Ne znam, nisam puno.

Poku�a�u da te smirim, u tome sam bio dobar.

Da? Samo da...

Stvarno si ... znojava.

Gledaj se u o�i.

Koncentri�i se.

�ta nije u redu?

�ta nije u redu? Ne volim da gledam sebe.

O �emu pri�a�? Vidi to lice.

Moj bo�e, vidi te o�i.

Prelepe su, zelene sa plavim ta�kicama.

Stani.

Nije mi dobro.

Uzela sam previ�e.

Ja �u da u�inim da bude bolje.

Povrati�u.

Nemoj da povra�a�.

Ajde.

Eto.

Budi mirna.

Pomozi mi, ajde.

Samo ...

Povrati�u.

Eto tako.

Ne.

Ne, ti�e.

Ajde, ne govori to.

Oh, ajde.

Ajde

Mama...

Mama...

Okay ...

Okay ...

Jebem ti!

Ovo nije vredno.

Vreme je da odete u krevet.

Ajde, ne dirajte me.

Ajde, u krevet.

Moj red. U�uti.

U�uti. Moj red, moj red, moj red.

Moram da odem.

Scott?

Brenda, �ta se de�ava? Vozi!

Brenda, sta... Vozi! Vozi!

Brenda. Ko je zalupio vratima?

�uvala je decu i histeri�no me je pozvala.

Da zovem va�u mamu? Ne.

�ao mi je. �ta se desilo?

Ne mogu... U redu je.

To nisam ja... Ne mogu... Brenda

Ne mogu vi�e.

Idem i radim ove stvari sa strancima.

I moram da se vratim ku�i i isperem stvari iz moje kose pre nego �to...

Ne mogu vi�e.

Slu�aj Brenda, ako ne�e�, ne mora�.

Ali �uti! �ta se de�ava?

Porodi�ni problemi.

Ma ne seri ...

Moram da idem.

U�la sam.

Maturirala sam godinu ranije, izlazim u Junu.

Ostavlja� me? Ne mo�e� da pusti� Brendu.

Re�i �e svima.

Pla�i� se da ne primaju kurve?

Ne�e se predati ako je i dalje u klubu.

Nemoj da upropasti� ovo, Shirley.

Oti�le smo predaleko.

Idi ku�i, ima� test sutra..

Na stranu, na stranu... Nemoj da ga povredi�.

Reci sestri da u�uti ili �emo je srediti.

Ostavite je.

Oh bo�e, �ta se desilo?

Potukao sam se... S kim?

Ni�ta nije bilo. Scott, ko je ovo uradio?

Da li si videla onu moju stvar?

�ta si to uradila? U �emu je tvoj problem?

Ne pri�aj sa mnom kao da sam idiot.

Gubi� se... Rekla sam ti da je ostavi� na miru.

Nisam joj pri�la.

Uradila sam to za tebe.

Da bi ti nastavila.

Ja �u oti�i i ko �e ti pomo�i?

Ti kontroli�e�. A ti ne?

Ovo je bila tvoja igra, ja sam se samo igrala.

�ta �e� ku�i tako rano?

Mikeyev direktor je zvao.

Mikey je rekao u�itelju da od...be.

�ta je ...? Nije sme�no.

Tvoj sin se ve� smejao a nema 12 godina?

Ne verujem. Za�to si ku�i?

Skinuli su me sa Mustang ra�una.

Da li si otpu�ten?

Ne pomerili su me na drugi.

Zna�i snizili su ti rank?

Ne, nisu. George misli da je bolje da radim negde...

Da li si mu rekao �ta se dogadja? �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Radi naporno za to. Ja sam odrastao �ovek

i mogu sam da se izborim.

I tako je... Samo si za to radio!

Koliko ho�e�?

Koliko �e te usre�iti? Imamo ga.

Koliko ti treba? Bo�e.

�ta? Ne mogu da vodim ovaj razgovor s tobom.

�ao mi je.

Samo od�etaj

svaki put.

Ako ima� problem? Reci.

Ako gre�im... Reci mi.

Ne treba da ti govorim �ta si pogre�io. Nisam ti svest.

Za�to ne ode� gore i popri�a� sa sinom?

Idem na sastanak petkom.

Kako misli�? Imamo planove.

Da, planovi se menjaju.

Hej �ampione.

Okay, kako se zove u�itelj?

Mr. Lebette

Ne mo�e� da psuje� ljude.

�uo sam to od mame.

Znam kako se ose�a�.

Ljutim se dosta, ljutim se na �efa jer me nikad ne slu�a

i ima pravila jer voli da govori ljudima �ta da rade.

Za�to?

Da bi mu rekao da odjebe.

Treba to da mu ka�em.

To treba da uradim.

Jesi li gladan? Da.

Kako ti zvu�i velika pica? Okay.

Zna� gde je broj? Da, u velikoj fioci.

Uzmi bez maslina, pitaj Adama �ta �e on

i ne zaboravi da da� napojnicu.

Gde �e�?

Mo�e� da se stara� o Adamu?

Naravno. Seti se, bez maslina.

A ovo je za tebe.

�ta? Imala si ovo zakazano nedeljama!

Shirley �ao mi je, ako padnem na testu ne idem u Cancun na leto.

Mo�e� li da nadje� ne�to drugo? �ali� se?

Slu�aj, �ao mi je, ne mogu.

�ta je to bilo? Moj �ivot.

Pri�a�emo kasnije.

Vide�e ona Brenda.

Zar ovaj deo ne dolazi kasnije?

Gail mi je otkazala sastanak.

�ao mi je zbog pilula.

I ta cela stvar...

Ali, zna�, Gail i ja ... Jednostavno..

Gail i ja ... Molim te, nemoj.

U�asni smo ljudi.

Zaslu�ujemo jedno drugo.

Ali u poslednje vreme zbog ne�ega se ose�a nostalgija.

Zna�, ceo �ivot serem

ali neke stvari koje dodju iz tvojih usta...

�ta misli� da �e se desiti? Ne znam.

Ho�emo li pobe�i zajedno?

Zajebemo sve koji nas vole ili zavise od nas.

�ta misli� da �e se desiti?

Slu�aj me!

Ti si prva �ena koju sam �eleo u zadnjih 15 godina..

Ne mogu vi�e da te imam u tajnom �ivotu, razume�?

Treba� mi.

Treba� mi u svakom delu mog �ivota.

Treba� mi ...

Za�to mora� ovo da radi�?

Za�to me ne ostavi� na miru?

Da te platim? To ho�e�? Da te platim?

Da li ti je ovo jedino va�no?

Pla�a�u te da me slu�a�, da bude� sa mnom,

pla�a�u te da...

Ne�u da ovo bude izmedju nas.

Razume�? Ne treba mi to vi�e.

Reci mi kako da te vratim.

Reci mi da mogu da dobijem svaki deo tebe.

Prekasno je.

Ko je ovde?

Zna� li da je ovo privatni posed? Ne. �ao mi je nisam znao.

�ta �e� ovde? Obo�avam vozove.

Samo sam razgledao.

Ima li jo� nekog?

Ne. Siguran si?

Da, nema nikog.

Samo da razgledam.

Vreme je da podje�. Da, hvala.

Zdravo. Shirley je. Je li Brenda tu?

Ne mo�e da dodje do telefona.

Mogu li da pri�am sa Nadine?

Zauzeta je.

Scott, stavi je na telefon.

�uva decu kod nekog.

Ne �elim da imam ne�to protiv tebe.

Ali vi�e ne zovi ovde.

�ta? �ta? Sta to radis?

Halo? Nadine je ponovo to uradila.

Opet radi meni iza ledja.

Znam gde ide. Gde si?

Tamo, skreni.

Duguje� mi za ovo sranje Shirley, i to dosta.

Hej, �ta to radi�...

Hej! �ekaj!

U�uti!

Dodji!

�ekajte! Stanite!

Molim te, Shirley!

�ta sam ti rekla? �ta sam ti rekla?

Pa��u!

Tata?

Svi imamo tajne �ivote.

�ak i ako samo u na�im glavama.

Pitanje je za�to?

Zar nema lak�ih na�ina da se probudimo?

Ne tra�im opro�taj za ono �to sam uradila.

�ivim sa mojim grehovima.

To su bili jedni od onih trenutaka.

Jedinstven detalj... u obi�nom �ivotu.

Preuzeto sa www.titlovi.com