Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,253 --> 00:00:46,189
Para retirar el último armamento nuclear norcoreano,6 MBI (Misiles Balísticos Intercontinentales),
2
00:00:48,131 --> 00:00:51,611
el barco USS Watson llegará el día 16 alpuerto Chongjin, de Corea del Norte.
3
00:00:53,095 --> 00:00:58,016
Con esto se da inicio a la etapa finalde desnuclearización de Corea del Norte.
4
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
LEE BYUNG HUN
5
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
HA JUNG WOO
6
00:01:14,616 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
7
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
8
00:01:23,834 --> 00:01:27,045
BAE SUZY
9
00:01:29,047 --> 00:01:37,047
MONTE BAEKDU
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,438
"ACCESO RESTRINGIDO"
- Controlen el perímetro.
11
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
Este monstruo oxidado delante de mí
12
00:01:51,778 --> 00:01:55,949
quedó de la Guerra de Corea.
Es un AN-M64.
13
00:01:56,074 --> 00:01:59,703
Después de girar el fusible
con una llave de tubo, lentamente...
14
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
se retira.
15
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
¿Puedes bajar la voz, hombre?
16
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
¿No tienes trabajo que hacer? ¿Eh?
17
00:02:07,127 --> 00:02:11,006
Oye Tae-sik,
las bombas silenciosas no explotan.
18
00:02:11,089 --> 00:02:12,191
Nunca he oído de una que explotara
19
00:02:12,215 --> 00:02:12,985
"Tae-sik es feo".
en toda mi carrera en EOD.
20
00:02:13,009 --> 00:02:14,235
"Tae-sik es feo".
en toda mi carrera en EOD.
21
00:02:14,259 --> 00:02:14,676
en toda mi carrera en EOD.
22
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
¿Qué le pasa hoy?
23
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
Parece impaciente porque
quiere cenar.
24
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
No sé por qué, siquiera,
nos molestamos en usar esto.
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,660
Es tan pesado que
casi me mata.
26
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
¡Deja de hablar, te dije!
27
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
El trabajo debe hacerse.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
Si lo piensas,
29
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
no hay trabajo más seguro que el nuestro.
30
00:02:31,902 --> 00:02:35,989
Ji-young no lo entiende.
31
00:02:36,782 --> 00:02:39,951
Bueno, no vas a salir
al campo nunca más.
32
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Siento como si...
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
olvidara algo hoy.
34
00:02:45,123 --> 00:02:46,500
¡La cena! ¡la cena!
35
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
¡Ah, por supuesto! Espero que no
comamos en Milles otra vez.
36
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Comeremos en Milles.
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
Te digo, la sargento Min
tiene acciones en ese lugar.
38
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Pero eso no es.
era otra cosa...
39
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
¿Tu marido va a llegar tarde otra vez?
40
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
No lo sé. Tal vez lo llamaron a un trabajo.
41
00:03:05,435 --> 00:03:09,189
¿Cómo es que no me lo dices?
42
00:03:09,272 --> 00:03:11,817
¿Realmente me vas a hacer
esperar hasta la semana 32?
43
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Esa es la ley.
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,822
Uno pensaría que esto es un
juzgado, no un hospital.
45
00:03:16,947 --> 00:03:18,573
¿No te queda mucha paciencia ahora?
46
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
¿Entonces es un pequeño príncipe o princesa?
47
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Capitán CHO - 12 llamadas perdidas
48
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
¡Hola, chica linda!
49
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Así que dime, ¿niño o niña?
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Lo siento,
51
00:03:39,469 --> 00:03:40,220
¿te conozco?
52
00:03:40,303 --> 00:03:41,430
Vamos, nena.
53
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Ya casi estoy allí, a la vuelta de la esquina.
54
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
¿Te llamaron para un trabajo?
55
00:03:46,351 --> 00:03:47,811
Um... ¿no?
56
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
¿Cómo es que nunca me dices
cuando te llaman al campo?
57
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Porque eso hace que te preocupes.
58
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Sabía que te habían llamado.
59
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
De ahora en adelante, no lo harán.
Hoy fue la última misión.
60
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
Ahora, ¿qué dijo el doctor? Dímelo.
61
00:04:01,450 --> 00:04:03,201
¿Qué quieres saber?
62
00:04:03,452 --> 00:04:04,911
El sexo de nuestro pequeño...
63
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
Ah, ¿lo que dijo el doctor?.
64
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
Dijo que llegabas tarde.
Eso dijo.
65
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- ¿Qué te dijo el bastardo?
- Es una mujer.
66
00:04:12,210 --> 00:04:13,462
¿Una chica? ¿En serio?
67
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
No, el doctor es una mujer.
68
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
Oh... Bueno, esto apesta...
69
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Voy a entrar en el ascensor.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Te diré cuando llegues a casa.
71
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
- Pero...
- Hasta pronto.
72
00:04:24,880 --> 00:04:26,790
¡Qué fastidio!
73
00:04:26,800 --> 00:04:29,010
Ahora nuestro enviado especial Lee Jin-seok
74
00:04:29,010 --> 00:04:31,340
Bien, estoy reportando,
75
00:04:31,350 --> 00:04:33,590
a las 10:45,desde la entrada del Centro Cultural.
76
00:04:33,600 --> 00:04:36,220
Donde la reunión de lideres norcoreanos se celebra.
77
00:04:36,230 --> 00:04:38,220
Se espera que hoy finaliceel programa de desnuclearización.
78
00:04:38,230 --> 00:04:40,890
Ellos anunciaron una desnuclearizacióncompleta de la península Coreana
79
00:04:40,900 --> 00:04:43,480
al transferir los últimos MBI.
80
00:04:43,480 --> 00:04:46,940
En la tarde del 16, el barco estadounidenseWatson entrará en el puerto de Corea
81
00:04:46,950 --> 00:04:48,860
para transportar los MBI.
82
00:04:48,860 --> 00:04:52,650
La desnuclearización interna y externa...
83
00:04:57,500 --> 00:05:01,580
¡Por Dios, hay un terremoto!La situación aquí no es segura.
84
00:05:01,590 --> 00:05:04,040
De repente...
85
00:05:04,050 --> 00:05:05,910
El Centro Cultural 4.25 se derrumba.
86
00:05:05,920 --> 00:05:08,540
Repetimos de nuevo
87
00:05:08,550 --> 00:05:10,840
El Centro Cultural 4.25...
88
00:05:10,850 --> 00:05:13,380
Debido a un repentino terremoto
89
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
"AVISO: Terremoto de 7,8 grados.
Cuidado con las réplicas".
90
00:05:52,519 --> 00:05:53,603
¡Ji-young!
91
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
Dios...
92
00:07:48,176 --> 00:07:49,071
"Noticias de última hora"
93
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
La montaña Baekduha entrado en erupción.
94
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
De magnitud 8, la clasede erupción más alta.
95
00:07:53,264 --> 00:07:54,867
"La clase máxima de erupción es VEI-8"YTN tiene imágenes exclusivas.
96
00:07:54,891 --> 00:07:58,412
Este desastre no presentaprecedente alguno en su escala.
97
00:07:58,436 --> 00:08:02,565
Se ha confirmado que el terremoto fue de 7.8
98
00:08:02,732 --> 00:08:03,960
Toda la península de Corea se encuentradentro de la influencia del terremoto.
99
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
Se anuncia un desastre nacional.
100
00:08:05,568 --> 00:08:08,506
Se han emitido órdenes de evacuaciónen Seúl, Gyeonggi, Gangwon.
101
00:08:08,530 --> 00:08:11,199
Los expertos adviertenque habrán más erupciones.
102
00:08:11,282 --> 00:08:15,161
Con las vías ferreas bloqueadas, la mayoríade las carreteras han sido destruidas.
103
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
La ciudad de Pyongyangse ha quemado hasta las cenizas.
104
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
y ha caido en estado de anarquía.
105
00:08:19,833 --> 00:08:22,603
El gobierno chino movilizamilitares a la frontera entre Corea y China
106
00:08:22,627 --> 00:08:24,271
bajo la etiquetade gestión de riesgos.
107
00:08:24,295 --> 00:08:27,674
La Casa Blanca ha hecho una fuerteadvertencia al movimiento militar de China y,
108
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
a partir de las 10AM KST, ha anunciado
109
00:08:29,467 --> 00:08:32,429
órdenes de evacuación para losciudadanos estadounidenses en Corea.
110
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
¿Profesor Kang Bong-rae?
111
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
Robert... Soy Robert...
112
00:08:54,242 --> 00:08:55,845
ya no soy profesor. Sólo geólogo.
113
00:08:55,869 --> 00:08:57,912
Acabo de presentar mi renuncia.
114
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Soy Jun Yoo-kyung,
Secretaria del Presidente.
115
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
¿Por qué estás aquí?
116
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Por su aviso.
117
00:09:07,255 --> 00:09:11,051
Te tomó bastante tiempo.
118
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Lo siento, pero tengo que salir.
Debido a la orden de evacuación.
119
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Soy un ciudadano estadounidense.
¿Ves el águila?
120
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
Qué pasa...
121
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
Por favor...
122
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
¿Puedo?
123
00:09:36,951 --> 00:09:39,162
Eres fuerte. Impresionante.
124
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Bueno, que tengas un buen día.
125
00:09:41,831 --> 00:09:45,627
Leí la tesis que tú
publicaste hace 3 años.
126
00:09:46,419 --> 00:09:49,464
¿Y no les advertí desde entonces?
127
00:09:49,589 --> 00:09:53,843
Sin embargo, todo lo que obtuve fueron
risas y el apodo de "Profesor Aire Caliente".
128
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
Y ahora quieres mi consejo.
129
00:09:55,345 --> 00:09:59,307
El decano de esta universidad está siendo
juzgado por cargos de malversación de fondos.
130
00:09:59,432 --> 00:10:02,119
Puedo emitir una orden que prohíba tu
salida porque eres un testigo clave.
131
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
¿Intentas chantajearme?
132
00:10:06,147 --> 00:10:10,151
Sí, lo estoy, y haré más si es necesario.
133
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
Sólo necesito 3 horas de tu tiempo.
Por favor.
134
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Hay 4 cámaras de magma bajo Baekdu.
135
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
Las 3 cámaras restantes
explotarán consecutivamente,
136
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
después de la primera, que
ya explotó.
137
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
¿Cuánto tiempo tenemos?
138
00:10:33,591 --> 00:10:35,969
Esta es una línea de tiempo
estimada para las erupciones.
139
00:10:37,178 --> 00:10:40,515
La escala de las explosiones segunda y tercera
puede que sean débiles.
140
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
El verdadero problema es la última erupción.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
Las erupciones sucesivas son seguras,
142
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
pero la última provocará un 8.0
en la escala de Richter,
143
00:10:51,484 --> 00:10:55,905
ejerciendo un daño superior al 48%
de la península de Corea.
144
00:11:00,493 --> 00:11:03,163
El profesor Kang de la Universidad de Princeton.
145
00:11:05,874 --> 00:11:07,625
Oh, maldición.
146
00:11:11,713 --> 00:11:17,677
Así que, esto se deriva de mi simulación de
varias capas de roca en los últimos 3 años.
147
00:11:17,802 --> 00:11:21,556
En el caso de una explosión
artificial de 600 kilotones,
148
00:11:21,639 --> 00:11:23,600
en un radio de 5 km de la cámara,
149
00:11:23,683 --> 00:11:25,327
se estima que la presión de la cámara
150
00:11:25,351 --> 00:11:28,897
podría reducirse en un 45%
con una probabilidad del 3,48%.
151
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
¿Qué significa eso?
152
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
Permítame...
153
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
¿Puedo...? Gracias...
154
00:11:39,240 --> 00:11:42,035
En pocas palabras,
155
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
una explosión tan fuerte puede reducir
la presión de la cámara.
156
00:11:48,082 --> 00:11:50,043
Hace colapsar el suelo alrededor de la cámara
157
00:11:50,126 --> 00:11:53,296
y crea un conducto para que la
presión pueda descomprimirse.
158
00:11:53,379 --> 00:11:57,175
Requiere un cálculo preciso
de la distancia y la densidad,
159
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
que es en lo que he trabajado
durante los últimos 3 años.
160
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Por supuesto, sólo es
una teoría.
161
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
No es como si pudiera
cavar un túnel o algo así.
162
00:12:05,808 --> 00:12:08,288
El primer director adjunto del
Servicio de Inteligencia informará.
163
00:12:12,690 --> 00:12:15,652
Hay un total de 12 minas alrededor de Baekdu.
164
00:12:15,735 --> 00:12:17,129
Estas minas subterráneas
son tan complejas que,
165
00:12:17,153 --> 00:12:20,240
incluso los trabajadores,
a veces se pierden.
166
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
No se ajustan a las condiciones ideales
de la investigación del profesor Kang,
167
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
pero deberíamos considerar si alguna de
estas minas son dignas de ser examinadas.
168
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
La mina 9 tiene un pozo estimado
de 3,5 km de profundidad.
169
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
¿Es una mina de cobre?
170
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Eso es correcto.
171
00:12:32,835 --> 00:12:35,505
Interesante. Verás,
la densidad del cobre es...
172
00:12:35,588 --> 00:12:39,300
¿Dijiste una explosión inducida
de 600 kilotones? Es la escala de
173
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Sí. Necesitas fisión nuclear.
174
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
¿Acabas de decir 'nuclear'?
175
00:12:46,557 --> 00:12:49,078
¿Sugiereo que se ejecute un programa nuclear
en la frontera entre Corea y China?
176
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- ¿Cómo puedes decir tal cosa?
- ¡Está echando gasolina al fuego!
177
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
¿Te escuchas a ti mismo?
178
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
Hemos perdido todo contacto
con Corea del Norte.
179
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
No tenemos ningún socio
con el que trabajar en esto.
180
00:13:04,242 --> 00:13:07,578
Lo que queda es que
el desastre suceda y luego reaccionar.
181
00:13:11,457 --> 00:13:13,710
¿Qué harías tú en mi lugar,
profesor?
182
00:13:14,168 --> 00:13:17,380
¿Jugarías con las probabilidades
con un plan salvaje como el tuyo?
183
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
Si yo fuera usted, no haría nada.
184
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
En lugar de perder el punto de destino
185
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
y alterar la cámara de magma,
186
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
sería más prudente esperar
y prepararse para el impacto
187
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
y se enfrentará a un desastre.
188
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Mi plan tiene una
probabilidad de éxito del 3,48%.
189
00:13:33,521 --> 00:13:34,641
Es prácticamente imposible.
190
00:13:37,775 --> 00:13:40,028
3.48%...
191
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
Ya he oído ese número antes.
192
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
Así fue mi encuesta
193
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
cuando anuncié por primera vez
que me postulaba para presidente.
194
00:13:50,580 --> 00:13:51,372
Pero pensé
195
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
El 1% ya está
en el reino de las posibilidades.
196
00:13:57,462 --> 00:14:00,631
Obtuve el 42,7% de los votos al final.
197
00:14:01,424 --> 00:14:06,220
Profesor Kang, trabaje en
el aumento del porcentaje de éxito.
198
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Bueno... um... señor...
199
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
no es exactamente algo que
simplemente aumente.
200
00:14:10,475 --> 00:14:15,688
Incluso si calcularas
un punto de destino preciso,
201
00:14:15,772 --> 00:14:17,791
todavía necesitarías una bomba nuclear
con una explosión de 600 kilotones.
202
00:14:17,815 --> 00:14:19,901
¿Y dónde podríamos adquirir eso?
203
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
Si no tuviéramos otra
elección, podríamos robarla.
204
00:14:23,946 --> 00:14:25,424
El USS Watson está
programado para llegar
205
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
A las 4 de la tarde del día 16.
206
00:14:28,117 --> 00:14:29,762
Necesitamos poner nuestras
manos en esas ojivas
207
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
antes de que lo haga EE.UU.
208
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Movilizar un NSC.
209
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Sí, señor.
210
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 años en Afganistán, Foal Eagle
y ejercicios de Resolución de Claves,
211
00:14:46,302 --> 00:14:50,014
12 ciclos completados en total... Impresionante.
212
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Te estamos dando una misión.
Preséntese en la base inmediatamente.
213
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
¿Perdón? Estoy esperando el alta.
214
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
Callate.
215
00:14:59,774 --> 00:15:02,860
Completaste un curso de resolución de claves
sobre el desarme de los MBI, ¿correcto?
216
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Sólo en el entrenamiento, señor.
217
00:15:05,113 --> 00:15:08,741
Nunca he visto un MBI.
Para eso, tendría que ir a...
218
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
¿Corea del Norte?
219
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Capitán Cho...
220
00:15:15,957 --> 00:15:19,293
Puedo poner a tu familia en la lista de
evacuación de ciudadanos estadounidenses.
221
00:15:19,627 --> 00:15:22,338
Sabes que las vías férreas...
y las carreteras están destruidas.
222
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
¿A dónde irás con
una esposa embarazada? ¿Cómo?
223
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Linda, el jueves a las 3.
224
00:15:36,936 --> 00:15:39,581
Irás al punto de encuentro, después
iremos al puerto de Incheon.
225
00:15:39,605 --> 00:15:44,235
No puedes llegar tarde.
Terminaré rápidamente el trabajo
226
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
y después te alcanzo.
227
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
¿Estás preocupada por algo?
228
00:15:50,992 --> 00:15:52,785
- ¿Debería estarlo?
- Por supuesto que no.
229
00:15:55,079 --> 00:15:58,249
Bueno, no lo estoy porque tú te
aseguraste de que no tuviera que estarlo.
230
00:15:58,499 --> 00:16:02,462
Dijiste que es un trabajo rápido
y no uno peligroso.
231
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
Así que todo está bien.
232
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
Sí, claro.
233
00:16:07,216 --> 00:16:08,468
Pero...
234
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
Tengo que saber algo antes de irme.
235
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
236
00:16:18,561 --> 00:16:22,523
Me muero por saber si es
un niño o una niña. Por si acaso.
237
00:16:22,815 --> 00:16:24,484
¿En caso de qué?
238
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
¿Por si acaso qué?
239
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Nada. Quiero decir, puedes
decírmelo cuando vuelva.
240
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
In-chang.
241
00:16:34,911 --> 00:16:35,786
¿Qué?
242
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
¡In-chang!
243
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Me pongo nervioso cuando
me llamas por mi nombre.
244
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
¿No puedes llamarme nene o algo así?
245
00:16:44,879 --> 00:16:46,106
Necesito que me hagas una promesa.
246
00:16:46,130 --> 00:16:46,672
Está bien.
247
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
Si la cumples, te perdonaré.
por las promesas que no cumpliste.
248
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Está bien.
249
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
- No llegues tarde.
- No llegues tarde.
250
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Llega a tiempo para
conocer a nuestro bebé en persona.
251
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
Está bien.
252
00:16:56,057 --> 00:16:57,808
- Di que lo prometo.
- Lo prometo.
253
00:17:00,478 --> 00:17:01,812
Estaré allí.
254
00:17:07,527 --> 00:17:12,990
Decenas de miles de refugiados están
viajando por el camino destrozado a pie.
255
00:17:13,157 --> 00:17:16,160
"Base Aérea de Osan"
256
00:17:17,703 --> 00:17:21,374
Estos 6 MBIs fueron las últimas
cartas de negociación para Corea del Norte
257
00:17:21,457 --> 00:17:23,084
y se han mantenido bajo el radar.
258
00:17:23,167 --> 00:17:26,629
Como pueden ver, se mantienen en
un lugar indetectable para los satélites.
259
00:17:26,712 --> 00:17:29,674
Así que para conseguir una
localización más exacta,
260
00:17:29,757 --> 00:17:33,970
contamos con el apoyo de
alguien del Norte, se llama
261
00:17:35,846 --> 00:17:36,681
Ri Jun-pyong,
262
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
es Secretario de Corea
del Norte en la Embajada de Pekín.
263
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Ésta es su última foto.
264
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
Él es en realidad un
agente especialmente entrenado
265
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
bajo el Ministerio de las
Fuerzas Armadas del Pueblo.
266
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Ri se las arregló para localizar las ojivas,
pero su tapadera fue descubierta.
267
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Ahora, está recluído
en un centro de detención.
268
00:17:54,323 --> 00:17:58,995
Se colocó un rastreador GPS
en Ri en caso de que esto ocurriera.
269
00:17:59,078 --> 00:18:03,624
El objetivo de esta operación es
contactar con Ri y asegurar las ojivas.
270
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
Caballeros...
271
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
ajusten sus relojes a la cuenta regresiva.
272
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
Este es el tiempo que resta
para la erupción final.
273
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
Esta operación es, en
principio, no letal,
274
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
pero estamos violando el pacto de no
agresión cruzando la línea de demarcación
275
00:18:23,352 --> 00:18:25,438
sin ser invitados.
276
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
¿Entienden?
277
00:18:27,648 --> 00:18:28,399
Sí, señor.
278
00:18:28,482 --> 00:18:31,319
Tengo una pregunta, señor.
¿Cuál es el estado de la mina?
279
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
¿Es posible infiltrarse?
280
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
El equipo técnico no entrará en la mina.
281
00:18:38,951 --> 00:18:39,554
Oye...
282
00:18:39,578 --> 00:18:40,679
Sólo instalarán el uranio
283
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- en el detonador.
- ¿Qué?
284
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
Cuento con ustedes
para que cumplan con su deber.
285
00:18:48,753 --> 00:18:51,547
Este es el detonador.
286
00:18:51,839 --> 00:18:55,068
Ahora es un cascarón vacío, cuando el
uranio esté instalado, será diferente.
287
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
Este es la forma más ligera
de un arma nuclear.
288
00:18:58,429 --> 00:19:01,849
Es sólo un prototipo, así que el temporizador
no puede ser detenido una vez iniciado.
289
00:19:02,099 --> 00:19:05,728
El equipo táctico hará la detonación,
ustedes, los técnicos, no tienen de qué preocuparse.
290
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Pasemos a la separación del uranio
y su unión con el detonador.
291
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Que todo el mundo
se ponga un traje protector.
292
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
¡Trajes protectores!
293
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Vaya, míralos.
294
00:19:31,212 --> 00:19:33,106
Ambos somos de operaciones especiales,
pero tienen un aura diferente.
295
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
¿Puedes al menos mantener el paso?
296
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
¡Sí, señor!
297
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
Lo siento.
298
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
"Cuartel General"
299
00:19:54,151 --> 00:19:55,236
¿Algún problema?
300
00:19:55,319 --> 00:19:56,654
No, señor. Todo despejado.
301
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
Alfa Uno se mueve a la pista de aterrizaje.
302
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Delta Uno moviéndose a la pista.
303
00:20:10,584 --> 00:20:12,086
Esperando aprobación.
304
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
Alfa Uno, despegue aprobado. Suba.
305
00:20:16,132 --> 00:20:18,884
Velocidad actual 209, altitud 1.000.
306
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Acabamos de cruzar la línea de demarcación.
2200 horas, concentración 2.564.
307
00:20:29,603 --> 00:20:30,956
Los niveles son más altos de lo previsto.
308
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
La ceniza volcánica
podría detener el motor.
309
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Aumente la altitud.
310
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
Sí, señor. Aumente la altitud.
311
00:20:48,247 --> 00:20:52,543
Estas balas de goma arruinan mi estilo.
312
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
- ¿Tae-sik?
- Sí.
313
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Nuestro trabajo es volar 300 km, desmantelar
algunos misiles, y luego volver.
314
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Disparar armas y disparar tasers
315
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
es solo para los chicos del otro avión.
316
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
No me lo recuerdes.
317
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
- Alfa Uno
- ¿Qué fue eso?
318
00:21:09,143 --> 00:21:11,812
¡Uno de sus motores se ha parado! ¡Inicien la APU!
319
00:21:15,900 --> 00:21:16,942
¿Qué...?
320
00:21:17,026 --> 00:21:17,943
¡Quítense del camino!
321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
¿Es eso humo?
322
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Muévete.
323
00:21:20,404 --> 00:21:21,447
Aléjese de mí.
324
00:21:21,530 --> 00:21:22,656
¿Qué está pasando, hombre?
325
00:21:23,073 --> 00:21:25,868
Está disminuyendo rápidamente la altitud.
Los motores restantes no pueden aguantar.
326
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
No puede soportar el peso.
327
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
Tienen que saltar ahora.
328
00:21:31,415 --> 00:21:34,186
2800, 2500, 2100...
329
00:21:34,210 --> 00:21:35,711
¡Caen rápido!
330
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Prepárense para saltar.
331
00:21:37,379 --> 00:21:38,589
¡Cojan sus paracaídas!
332
00:21:38,672 --> 00:21:42,802
- ¿Quieres decir ahora?
- ¿Qué demonios está pasando?
333
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
¿Estamos siquiera en Corea del Norte?
334
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Chicos, necesitan calmarse.
335
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
¡Mi paracaídas! ¿Dónde está mi paracaídas?
336
00:21:51,685 --> 00:21:53,365
¡Lo llevas puesto! ¡Recoge tus cosas!
337
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
¡Todos, pónganse las máscaras! ¡Adelante!
338
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
¿Qué es lo que haces? ¡Salta!
339
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
¡Adelante! ¡Salta! ¡Ahora!
340
00:22:24,134 --> 00:22:27,763
¡Adelante, Alfa Uno! ¡Alfa Uno, adelante!
341
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Se ha quedado en silencio, señor.
342
00:22:31,433 --> 00:22:32,935
¿Qué hay del equipo técnico?
343
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
Completaron el salto.
344
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
¿Quién es el comandante allí?
345
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
¿Estás bien, hombre?
346
00:22:58,794 --> 00:23:00,313
- Capitán, ¿se encuentra bien?
- Sí, estoy bien. ¿Todos los demás?
347
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
Capitán, es el comando.
348
00:23:02,923 --> 00:23:04,258
Capitán Cho In-chang.
349
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
¿Tienes el punto de choque de Alfa Uno?
350
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
No estoy... No estoy seguro pero...
351
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
Sí, lo veo.
352
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
Localice y recupere la bolsa negra.
353
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
¿¡Regresar!?
354
00:23:13,809 --> 00:23:14,435
¡Oye, idiota!
355
00:23:14,518 --> 00:23:15,269
¡Soy el Capitán Cho, señor!
356
00:23:15,352 --> 00:23:17,688
¡Entonces escuche, Capitán!
¡Ve a buscar la bolsa negra!
357
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
Hay un mapa de las minas y un rastreador GPS en él.
358
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Asegura la bolsa sin importar lo que pase. ¿Entendido?
359
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Señor, sí, señor.
360
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
¿Qué está pasando, hombre?
361
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
Estamos completamente jodidos...
362
00:23:35,623 --> 00:23:36,832
Mierda...
363
00:23:42,212 --> 00:23:45,841
Creo que lo encontré.
Coge las armas de fuego.
364
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Está bien.
365
00:23:53,307 --> 00:23:56,143
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
366
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
¡Tenemos que irnos ahora!
367
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
¡Lo digo en serio!
¡Vámonos!
368
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
- Vamos.
- ¡Está bien, está bien! ¡Ya la tengo!
369
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
¡Deprisa!
370
00:24:19,416 --> 00:24:22,086
Capitán, ¿consiguió la bolsa?
371
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Sí, señor. Bolsa recuperada.
372
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Buen trabajo. ¿Algún superviviente del equipo Alfa?
373
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
No hay sobrevivientes, señor.
374
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
Sigan el rastreador GPSal centro de detención.
375
00:24:40,771 --> 00:24:43,023
Localicen y aseguren a Ri Jun-pyong.
376
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
Solicito refuerzos, señor.
377
00:24:45,234 --> 00:24:47,027
Estaremos a la espera hasta que lleguen.
378
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
No hay ningún refuerzo.
379
00:24:48,737 --> 00:24:51,156
Todas las rutas aéreas hansido obstruidas debido a la ceniza.
380
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Es imposible entrar por tierra.
381
00:24:55,244 --> 00:24:58,622
Son el único equipo que puedellevar a cabo esta misión ahora.
382
00:24:58,831 --> 00:25:02,918
Capitán Cho, a partir de ahora,usted está a cargo de esta operación.
383
00:25:03,002 --> 00:25:06,588
muévanse al punto de explosión final.
384
00:25:10,300 --> 00:25:11,802
¿Esto es de verdad?
385
00:25:11,885 --> 00:25:14,013
¿Estamos realmente en Corea del Norte?
386
00:25:15,472 --> 00:25:17,683
Podemos hacer esto... Podemos hacer esto...
387
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
No es tan malo si lo piensan, ¿no?
388
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
No...
389
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
Íbamos a desmantelar
el misil de todos modos.
390
00:25:26,483 --> 00:25:30,529
Ahora, sólo vamos a ir un poco
más allá, entrando en una mina,
391
00:25:30,612 --> 00:25:32,906
y activando un detonador.
Eso es todo.
392
00:25:33,032 --> 00:25:34,592
Entienden lo que eso significa,
Podemos hacer esto, ¿verdad?
393
00:25:34,616 --> 00:25:38,704
Nuestro trabajo es infundir
las bombas, no detonarlas...
394
00:25:38,787 --> 00:25:40,497
especialmente las nucleares...
395
00:25:40,581 --> 00:25:43,667
Sea nuclear o no, sólo
pondremos en marcha un temporizador.
396
00:25:43,751 --> 00:25:45,669
No es como si fuera una misión suicida.
397
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
¡Mierda!
398
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
¿Qué pasó?
399
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Se... resbaló.
400
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
¡Loco bastardo!
¡¿qué demonios estás haciendo?!
401
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
¡Las balas de goma pueden
ser letales a corta distancia!
402
00:25:58,348 --> 00:25:59,767
¿Qué eres, un maldito boy scout?
403
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Lo siento...
- ¡Contrólense! ¡Todos ustedes!
404
00:26:03,520 --> 00:26:05,147
Pónganse los cascos.
405
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que disparaste un arma?
406
00:26:11,361 --> 00:26:14,073
Disparar...
407
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
Creo que... alrededor de un año.
408
00:26:16,492 --> 00:26:18,660
¿Así esperan entrar allá?
409
00:26:19,787 --> 00:26:24,541
Parece que podemos entrar ahí.
Toda esa gente está huyendo.
410
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Es un motín. Toda la seguridad
parece haber sido asesinada.
411
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
B-bueno... Todo va según lo planeado.
412
00:26:32,800 --> 00:26:36,720
Pero algo no está bien.
Ri no muestra ningún movimiento.
413
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Déjame verlo.
414
00:26:41,391 --> 00:26:44,728
Ri sobrevivió a la ejecuciónfiltrando información sobre nosotros.
415
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Es posible que actualmente sea un doble espía.
416
00:26:47,272 --> 00:26:50,776
Considérenlo extremadamente peligrosoy no bajen la guardia.
417
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
¡Ri Jun-pyong!
418
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
No estoy allí.
419
00:27:16,802 --> 00:27:21,473
¿En serio? Ustedes son sólo un montón de niños.
420
00:27:22,015 --> 00:27:23,475
Muy simple.
421
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
¿Ri tiene acento sureño?
422
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
No se parece al tipo de nuestra foto.
423
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
¿Eres Jun-pyong Ri?
424
00:27:31,024 --> 00:27:33,235
¿Juzgas a la gente por su forma de hablar?
425
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Digo que no juzguemos
a una persona por sus palabras
426
00:27:35,696 --> 00:27:37,489
sino por sus acciones.
427
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Si yo hablara ruso, ¿eso
me haría ser ruso?
428
00:27:40,617 --> 00:27:43,620
No confíes en lo que digo. Sólo confía en
ese dispositivo de pitido que tienes ahí.
429
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
Ri Jun-pyong, Primer Secretario
bajo la MPAF en Beijing...
430
00:27:49,751 --> 00:27:53,172
Nuestra agencia tiene toda su información.
431
00:27:53,338 --> 00:27:54,538
Un agente cuyo nombre en clave es...
432
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Milles. La conoces, ¿verdad?
433
00:28:00,554 --> 00:28:04,808
Así que mejor no intentes nada.
434
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
¿Por qué te quedas parado entonces?
435
00:28:13,275 --> 00:28:14,359
Abre esta cosa.
436
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Decidimos si abrimos la puerta
o no. Sargento Min, abra la puerta.
437
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Oficial Kim, abra la puerta.
438
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
Así es. Kim, abre la puerta.
439
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Vamos, Kim. Hazlo.
440
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
Un momento.
441
00:28:31,126 --> 00:28:35,297
Sr. Ri, va a haber una pequeña explosión.
Por favor, retroceda.
442
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
Oficial Kim.
443
00:28:36,548 --> 00:28:37,841
¡Ahora!
444
00:28:39,009 --> 00:28:40,802
¿Revisaste las baterías?
445
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Yo lo hice.
446
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
Inténtalo de nuevo.
447
00:28:43,222 --> 00:28:44,431
¡Ahora!
448
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
¿Por qué no funciona?
449
00:28:45,724 --> 00:28:46,892
Dámelo.
450
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
¿Estás bien?
451
00:28:59,279 --> 00:29:01,949
Vaya, el aire es muy diferente aquí afuera.
452
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Necesito una ducha.
453
00:29:06,828 --> 00:29:08,080
¿Ducharse?
454
00:29:14,211 --> 00:29:16,713
Así que quieres encontrar algunas ojivas,
455
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
hacerlas explotar en una mina en Yongsuri,
456
00:29:20,133 --> 00:29:20,801
Sí.
457
00:29:20,884 --> 00:29:22,678
¿Y tratar de detener una erupción volcánica?
458
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
Exactamente.
459
00:29:27,224 --> 00:29:31,770
Tienes que estar bromeando. ¿Crees que
eres una especie de... ¿cómo se llama...?
460
00:29:32,062 --> 00:29:33,438
¿"Equipo Ninja Científico Gatchaman"?
461
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
¿En qué te convierte eso, en el Búho?
462
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
¿Cómo te atreves a llamarlo búho?
463
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Por eso el capitalismo está condenado.
Permite demasiada imaginación.
464
00:29:44,658 --> 00:29:48,787
Sólo tienes que llevarnos a las ojivas.
465
00:29:48,954 --> 00:29:53,041
Te liberaremos cuando
lleguemos a la ubicación.
466
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
¿Me liberarás?
467
00:30:00,173 --> 00:30:02,592
Siéntate. Por favor.
468
00:30:02,718 --> 00:30:03,760
Hablemos de esto.
469
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
El comando debe haberte
dicho cosas locas sobre mí.
470
00:30:11,226 --> 00:30:13,312
- ¡Ri!
- ¡Quieto!
471
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Sr. Ri, si quiere, podemos ayudarle para que
se convierta en un ciudadano de Corea del Sur.
472
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Si lo hace, el gobierno coreano podrá
darte un apartamento en Gangnam.
473
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
¿Cuánto cuestan las propiedades de Gangnam ahora?
474
00:30:27,743 --> 00:30:29,786
No va a disparar si el seguro está puesto.
475
00:30:35,709 --> 00:30:38,795
Entonces... ¿Puedo ducharme o qué?
476
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
¡Bajen sus armas, bájenlas!
477
00:30:43,008 --> 00:30:44,384
Bajen las armas.
478
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Ahora...
479
00:30:46,887 --> 00:30:48,680
- Teniente Han.
- Señor.
480
00:30:48,764 --> 00:30:50,515
Pasamos al plan B.
481
00:30:50,599 --> 00:30:53,810
Si tomamos la Ruta 8, tenemos
10 minutos extra, ¿verdad?
482
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- ¿Perdón?
- Hagamos esto según los libros.
483
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
Sr. Ri,
484
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Te daré 10 minutos,
485
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
pero si te comportas así otra vez,
no podemos garantizar su seguridad.
486
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Continúa.
487
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
¿Qué clase de seguridad hay en el infierno?
488
00:31:09,284 --> 00:31:11,870
Fuera del camino, Búho.
489
00:31:13,205 --> 00:31:14,539
Bastardo...
490
00:31:16,917 --> 00:31:18,543
Todos, reúnanse.
491
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
Lo manejaste bien.
492
00:31:23,048 --> 00:31:25,550
Búho y Tae-sik, mantengan sus ojos en él.
493
00:31:25,634 --> 00:31:29,137
- Búho...
- Hablaré con el cuartel general.
494
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Esto es bueno. Todo está
yendo según lo planeado.
495
00:31:31,848 --> 00:31:33,433
¿De qué plan está hablando?
496
00:32:46,882 --> 00:32:50,385
"Cerca de la ciudad de Hamheung"
497
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Hace tiempo que no uso jabón. Se siente tan seco.
498
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
¿Alguien tiene loción?
499
00:32:56,808 --> 00:32:59,412
Nos dirigimos a Hamheung, ¿verdad?
500
00:32:59,436 --> 00:33:00,937
¿Ahí es donde se guardan los MBI?
501
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
¿Podrías mirar eso?
502
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Qué vista...
503
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
El Gran Líder finalmente de espaldas.
504
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Siempre me sentí mal mirándolo
hacia abajo desde mi apartamento.
505
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Gracias.
506
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
¿Qué es eso?
507
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Dame uno.
508
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Hombre, ¡está agrio!
509
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Oh, agrio y dulce.
510
00:33:46,691 --> 00:33:51,446
No he tenido algo como esto en tanto tiempo
que hace que me duela la mandíbula.
511
00:33:57,285 --> 00:33:58,328
Hola.
512
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
¿Sí?
513
00:34:02,791 --> 00:34:04,042
Espera un momento...
514
00:34:04,751 --> 00:34:06,211
- ¿Qué es?
- ¿Dónde está mi cartera?
515
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
- ¿Tu cartera?
- Revisa debajo de los asientos.
516
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
¿Qué? ¿Perdió a su hijo o algo así?
517
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
No pueden perderlos de vista.
518
00:34:19,307 --> 00:34:22,686
Por eso los padres necesitan ojos
en la parte de atrás de sus cabezas.
519
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
¿Dónde está el mapa?
520
00:34:30,360 --> 00:34:31,736
¿Era importante?
521
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Porque me lo comí.
522
00:34:34,197 --> 00:34:35,365
¿Qué?
523
00:34:36,199 --> 00:34:39,452
No se preocupe. Lo tengo guardado aquí arriba.
524
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Creo que todo el mundo necesita un seguro.
525
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
¡Loco desgraciado!
526
00:34:45,959 --> 00:34:47,794
¡Oye, oye!
527
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Tienes un gran golpe.
528
00:34:52,090 --> 00:34:53,300
¡Cierra la boca!
529
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Tae-sik, suficiente.
530
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Más vale que esperes que
estas esposas se mantengan puestas
531
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
porque estás muerto si no lo están.
532
00:35:03,518 --> 00:35:08,773
Si pasamos por Hamheung como
Ri sugiere, ahorraremos una hora.
533
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
Estás frito por anunciarleque vas a robar una bomba nuclear
534
00:35:11,735 --> 00:35:13,194
Lo siento, señor.
535
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
Toma un desvío.
536
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
Debes llegar al sitio antes dela próxima erupción, ¿entendido?
537
00:35:20,160 --> 00:35:21,494
Sí, señor.
538
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
No tenía que gritar...
539
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Sé rápido y no te hagas el gracioso.
540
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
¿Cómo qué?
541
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
Lo juro, este tipo...
542
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
No puedo creer esto...
543
00:35:46,227 --> 00:35:47,771
Cielos.
544
00:35:50,482 --> 00:35:52,108
¿Tienes fuego?
545
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
¿Tienes fuego?
546
00:35:56,655 --> 00:35:57,864
¿Qué estás diciendo?
547
00:35:57,947 --> 00:35:59,658
Te pedí fuego, imbécil.
548
00:36:03,828 --> 00:36:04,913
Aquí.
549
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
¡Mierda!
550
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
Qué imbécil.
551
00:36:18,802 --> 00:36:21,012
Maldición, estoy cansado.
552
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
¡En marcha!
553
00:36:22,722 --> 00:36:23,640
Sí, señor.
554
00:36:23,723 --> 00:36:27,143
Quiero disculparme en nombre
del Sr. Park.
555
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
No importa.
556
00:36:29,145 --> 00:36:31,606
Preferiría que hablara de mi
en mi cara y no a mis espaldas.
557
00:36:32,273 --> 00:36:36,194
Sabía que la república caería
558
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
pero seguro que no se esperaba esto.
559
00:36:38,321 --> 00:36:40,073
Para ser un traidor, eres un sentimental.
560
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
¿No te has enterado?
561
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Se necesita sentimiento para traicionar.
562
00:36:46,830 --> 00:36:49,207
¿Lo vas a quitar ya?
563
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
Claro que sí.
564
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
En serio...
565
00:37:05,306 --> 00:37:07,934
¿Se te olvidó tu estúpido trasero?
566
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
Ya te he hablado de estas esposas.
567
00:37:18,945 --> 00:37:20,739
¿Por qué tarda tanto?
568
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Espera. ¿Enviaste a Tae-sik solo?
569
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
¿Aún no ha vuelto?
570
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
No, señor.
571
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
¿Dónde está?
572
00:37:34,335 --> 00:37:35,086
Aquí mismo.
573
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
¿Qué pasa con Ri? ¡El GPS!
574
00:37:38,131 --> 00:37:39,507
Está parado.
575
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
¡Mierda!
576
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
¡Tae-sik! ¡Tae-sik!
577
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
¡Tae-sik!
578
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
¡Oye! ¡Abre los ojos!
579
00:37:49,434 --> 00:37:50,268
¿Dónde está Ri?
580
00:37:50,351 --> 00:37:51,895
¿Adónde se fue?
581
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
El GPS...
582
00:37:59,778 --> 00:38:04,657
"Hamheung"
583
00:38:15,627 --> 00:38:16,669
Esperen.
584
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Vamos.
585
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
¿Dónde diablos está?
586
00:38:57,460 --> 00:38:59,629
¿Cómo vamos a encontrarlo?
587
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Ha pasado mucho tiempo.
588
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
¿Ri Jun-pyong?
589
00:39:03,299 --> 00:39:05,635
Tuve algunas visitas sorpresa.
590
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Te vas a reír cuando te diga quién.
591
00:39:11,516 --> 00:39:14,435
El área es demasiado grande.
Tenemos que separarnos.
592
00:39:14,519 --> 00:39:17,146
¿Y si Ri pasó por aquí?
593
00:39:17,313 --> 00:39:21,609
No, él quería venir aquí.
Debe tener una razón.
594
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Nunca lo encontraremos.
595
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
Esperen...
596
00:39:33,288 --> 00:39:34,914
¿A dónde vas?
597
00:39:48,094 --> 00:39:50,722
El Gran Líder finalmente de espaldas.
598
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
Siempre me sentí mal mirándolohacia abajo desde mi apartamento.
599
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
No pensé que te vería.
otra vez hasta que muriera.
600
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
¿Dónde está Sun-ok?
601
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
602
00:40:58,081 --> 00:40:59,707
En casa de mi hermano.
603
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
¿Bocheon?
604
00:41:01,125 --> 00:41:04,879
Eso es justo en frente de Baekdu.
¿Cómo pudiste enviar a una niña a...?
605
00:41:05,254 --> 00:41:09,217
Qué lindo. Estás tratando de ser un padre.
606
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Te lo preguntaré por última vez.
607
00:41:17,183 --> 00:41:19,644
¿Tú...
608
00:41:22,230 --> 00:41:23,564
me estás retando?
609
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Así es.
610
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Está cerca.
611
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
A las 10 en punto, en el nivel superior. Vámonos.
612
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Sí, señor.
613
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
¿Por qué?
614
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
¿A dónde ibas a ir después de
abandonar a tu propia hija?
615
00:41:57,557 --> 00:41:58,891
¿Lo has olvidado?
616
00:42:00,935 --> 00:42:02,979
Tú nos abandonaste primero.
617
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
Ri Jun-pyong.
618
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Baja el arma.
619
00:42:13,614 --> 00:42:14,657
Dispárame.
620
00:42:14,782 --> 00:42:16,826
No me queda mucho tiempo de todos modos.
621
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
¡Baja el arma ahora!
622
00:42:23,791 --> 00:42:25,209
Nos vemos en el infierno.
623
00:42:41,142 --> 00:42:41,934
Nam, las esposas.
624
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Sí, señor.
625
00:42:45,980 --> 00:42:47,565
¿Te he asustado bien?
626
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Ya he terminado con tu mierda.
627
00:42:51,277 --> 00:42:54,072
Ooh, un tipo duro.
628
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
Vamos entonces. No hay mucho tiempo.
629
00:42:58,284 --> 00:42:59,327
Vámonos.
630
00:43:10,880 --> 00:43:16,260
Los ciudadanos estadounidenses en Corea están
reuniéndose en puntos de encuentro locales.
631
00:43:16,636 --> 00:43:20,574
En la lista de evacuación se incluye
El ejército de EE.UU. con base en Corea y sus familias,
632
00:43:20,598 --> 00:43:22,558
Los ciudadanos de EE.UU. y los coreanos
que obtuvieron la aprobación de los Estados Unidos.
633
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
No te preocupes, cariño.
634
00:43:37,156 --> 00:43:40,785
Mami puede hacer esto.
Mami puede hacer esto por nosotros.
635
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
Vamos a ver a papá.
636
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"27º Complejo de Maquinaria
Kanggye, provincia de Chagang".
637
00:43:55,299 --> 00:43:58,553
Toda la seguridad se ha ido,
salvo una tripulación esquelética.
638
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Después de que Tae-sik se despeje con el francotirador,
ponte en posición y cubre al equipo.
639
00:44:04,600 --> 00:44:08,062
El resto de nosotros entrará...
640
00:44:08,187 --> 00:44:09,522
¿Cuál es el plan?
641
00:44:11,023 --> 00:44:12,441
Se lo estoy diciendo ahora.
642
00:44:12,525 --> 00:44:13,734
¿Así que te estás inventando cosas?
643
00:44:13,818 --> 00:44:15,027
Por el amor de Dios...
644
00:44:15,611 --> 00:44:18,406
Cubre los ojos del enemigo primero.
645
00:44:18,698 --> 00:44:20,300
Esa fábrica cerrada es una tapadera.
646
00:44:20,324 --> 00:44:22,243
La instalación real está debajo.
647
00:44:22,326 --> 00:44:23,971
¿Pero qué pasa si apagas el generador?
648
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
¿Tienen gafas de visión nocturna?
649
00:44:25,830 --> 00:44:30,084
Toma 2 minutos para que el
generador de emergencia arranque.
650
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
- Así que mejor te apresuras.
- Sí, señor.
651
00:44:37,633 --> 00:44:40,428
Sólo lo diré una vez.
Yo estoy a cargo aquí.
652
00:44:40,636 --> 00:44:42,847
Entonces haz la llamada.
653
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
Reúnanse todos.
654
00:44:51,230 --> 00:44:54,066
En realidad, su plan es
bastante similar al mío.
655
00:44:54,150 --> 00:44:55,693
En primer lugar, Tae-sik...
656
00:44:55,776 --> 00:44:58,988
encontrarás el generador y lo apagarás.
657
00:44:59,071 --> 00:45:02,116
El resto de ustedes entrarán
a través de la puerta principal.
658
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
¡Sí, señor!
659
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Señor, usted me dijo que
me encargara de los francotiradores.
660
00:45:06,746 --> 00:45:09,248
¿No puedes hacer eso después de
apagar el generador?
661
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
¿Es necesario el apagón en esta situación?
662
00:45:14,128 --> 00:45:15,922
Sería bueno tener un francotirador.
663
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
¿Sí?
664
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Ese es un liderazgo poco común.
665
00:45:35,524 --> 00:45:37,818
La unidad 2 está dentro del sótano 1.
666
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
¡Tae-sik, al generador! ¡Ahora!
667
00:45:49,705 --> 00:45:51,332
No, no es eso...
668
00:45:52,667 --> 00:45:53,542
¡Disparen!
669
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
¡Disparen!
670
00:45:55,461 --> 00:45:57,338
¿Hemos localizado a los hostiles?
671
00:45:57,421 --> 00:45:59,799
A tus 11 en punto pero
¡sus números son desconocidos!
672
00:46:00,508 --> 00:46:02,426
¡Estamos comprometidos!
673
00:46:04,095 --> 00:46:05,304
¿Por qué no se han apagado las luces todavía?
674
00:46:05,388 --> 00:46:06,430
¡Tae-sik! ¡Tae-sik!
675
00:46:06,514 --> 00:46:09,308
¡Apaga el maldito generador!
676
00:46:10,142 --> 00:46:10,851
Maldita sea...
677
00:46:10,935 --> 00:46:12,186
¡El interruptor de circuito!
678
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
¡Capitán, la electricidad del sótano 2 ha caído!
679
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
¿Por qué sigue aquí?
680
00:46:25,032 --> 00:46:27,535
¡Tienes dos minutos!
681
00:46:35,835 --> 00:46:37,920
¡La unidad 2 ha despejado el sótano 2!
¡Hostiles contenidos!
682
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
¡Voy en camino!
683
00:46:38,754 --> 00:46:39,754
¡Dame un arma!
684
00:46:39,797 --> 00:46:42,925
¿Qué? ¡No puedo darte un arma!
685
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
¿Quieres que ambos muramos aquí?
686
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
Oh, maldición.
687
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
Toma ese lado.
688
00:46:58,649 --> 00:47:00,127
¿Cuál es el rango de muerte de las balas de goma?
689
00:47:00,151 --> 00:47:01,527
¿Cómo podría...
690
00:47:07,325 --> 00:47:08,659
¡Camaradas!
691
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
¡Soy el Mayor Ri Jun-pyong de la MPAF!
692
00:47:14,415 --> 00:47:18,210
¡Acabo de matar a un comandante de
el ejército títere de Corea del Sur!
693
00:47:18,461 --> 00:47:20,629
¡Vengan y miren!
694
00:47:40,691 --> 00:47:42,777
Eso fue mejor de lo que esperaba.
695
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
¿Cómo puedes dispararme sin
advertencia? ¿Qué clase de plan es ese?
696
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Me asustó muchísimo...
697
00:48:07,176 --> 00:48:08,427
Pasa.
698
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
No más tonterías.
699
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
¿Qué fecha es?
700
00:48:16,018 --> 00:48:17,061
¿Es esa la contraseña?
701
00:48:17,436 --> 00:48:20,147
¿Cómo puede ser eso
¿Contraseña? Sólo quiero saber.
702
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
No tengo ni idea de cuánto tiempo
estuve en ese agujero de mierda.
703
00:48:40,251 --> 00:48:41,460
Aguarda.
704
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
Los atrapé de nuevo.
705
00:49:05,025 --> 00:49:05,943
Agarren el equipo.
706
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Sí, señor.
707
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Hagámoslo.
708
00:49:21,041 --> 00:49:26,755
Camaradas, déjenme presentarles
a los tesoros de la república.
709
00:49:53,908 --> 00:49:55,826
No puedo creer lo que estoy viendo.
710
00:49:56,410 --> 00:49:59,497
Tan elegantes y hermosos.
711
00:50:00,080 --> 00:50:04,084
Pero ustedes, los sudistas, todavía
los llaman el error de la república.
712
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Uno grande, también.
713
00:50:06,754 --> 00:50:08,547
¿Cuál es la lectura radioactiva?
714
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 sievert.
715
00:50:11,300 --> 00:50:14,553
Bien, gracias. Vamos a trabajar.
716
00:50:16,514 --> 00:50:17,848
¿Qué están haciendo?
717
00:50:18,807 --> 00:50:22,520
¿Te olvidaste de mi seguro?
718
00:50:22,853 --> 00:50:25,606
Sólo quédate un minuto.
719
00:50:29,902 --> 00:50:30,694
Tráelo aquí.
720
00:50:30,778 --> 00:50:31,820
Encaja perfectamente.
721
00:50:32,071 --> 00:50:33,113
Aguanta.
722
00:50:33,447 --> 00:50:35,324
¡Prometiste liberarme!
723
00:50:35,783 --> 00:50:37,159
¡Desgraciados bastardos!
724
00:50:40,913 --> 00:50:42,414
Comienza el desmontaje.
725
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Extrayendo la ojiva del propulsor.
726
00:50:47,461 --> 00:50:49,255
Separando la carcasa de uranio.
727
00:51:01,350 --> 00:51:02,601
¿Lectura radioactiva?
728
00:51:02,685 --> 00:51:06,146
8.6, 8.8... Y subiendo.
729
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
Separando el núcleo.
730
00:51:20,202 --> 00:51:22,705
Montaje en 1 y 2, completo.
731
00:51:26,250 --> 00:51:28,168
Montaje en el 4, completo.
732
00:51:52,484 --> 00:51:54,612
¡Es la segunda erupción!
¡Tenemos que darnos prisa!
733
00:52:21,180 --> 00:52:24,558
Garantiza la seguridad
¡Todo el mundo a su posición!
734
00:52:24,683 --> 00:52:25,723
¡Es más pronto de lo esperado!
735
00:52:29,980 --> 00:52:32,566
"ADVERTENCIA DE DESASTRE":
La presa de Paldang se ha derrumbado".
736
00:52:37,112 --> 00:52:38,364
¡Oh, Dios!
737
00:53:06,308 --> 00:53:07,935
¡Oye! ¡Las puertas se están cerrando!
738
00:53:08,018 --> 00:53:09,103
¡Miren aquí!
739
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
¿Qué es lo que pasa?
740
00:53:14,400 --> 00:53:15,567
Este perno está atascado.
741
00:53:15,859 --> 00:53:18,278
Entonces fuérzalo.
742
00:53:20,572 --> 00:53:21,572
¡Miren aquí!
743
00:53:42,886 --> 00:53:44,138
¡Tenemos que saltarnos esta!
744
00:53:44,221 --> 00:53:45,305
Sí, salteémonos esto.
745
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
¿No los necesitamos a todos?
746
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
¡El plan sólo funciona
con las 6 cabezas nucleares!
747
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
¡Imbéciles!
748
00:54:20,466 --> 00:54:21,651
¿Estás loco? ¡Podríamos morir todos!
749
00:54:21,675 --> 00:54:23,135
¡Es todo lo que tenemos!
750
00:54:29,808 --> 00:54:30,411
Hola.
751
00:54:30,435 --> 00:54:32,352
Obtuvimos una autorización desde arriba.
752
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Te dejaré pasar con tu hija.
753
00:54:39,526 --> 00:54:42,154
Trae el detonador y a un técnicoque pueda desmontarlo.
754
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
¿Diga? ¿Diga?
755
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Gracias a Dios.
756
00:54:52,998 --> 00:54:54,082
Termínalo.
757
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Sí, Capitán.
- Apúrate.
758
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
¿Dónde está Ri?
759
00:55:01,632 --> 00:55:03,842
¡No podemos esperar más!
760
00:55:12,976 --> 00:55:14,269
¡Ri, ese bastardo!
761
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
¿Lo esposaste correctamente?
762
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
¡Sí!
763
00:55:16,271 --> 00:55:18,482
- ¡Deberías haberlo comprobado dos veces!
- ¡Lo hice!
764
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
¿Los asusté?
765
00:55:27,074 --> 00:55:28,408
¿Qué carajo, hombre?
766
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Es curioso cómo funciona el destino.
767
00:55:30,619 --> 00:55:35,332
- ¡Cojan el equipo! ¡Rápido!
- Si me hubiera ido, habrían quedado atrapados.
768
00:55:35,415 --> 00:55:38,418
- Pero metí un barril entre las puertas, así que...
- ¡Carguen y muévanse!
769
00:56:23,088 --> 00:56:24,381
¿Todos están bien?
770
00:56:24,756 --> 00:56:25,841
¡Sí, señor!
771
00:56:27,050 --> 00:56:28,302
Yo también estoy bien.
772
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
¿El detonador?
773
00:56:30,762 --> 00:56:31,930
Está bien.
774
00:56:35,100 --> 00:56:35,893
Vámonos.
775
00:56:35,976 --> 00:56:39,187
Perfectamente bien... imbécil sin corazón.
776
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
¡Es Delta Uno!
777
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Conéctalo.
- Sí, señor.
778
00:56:45,235 --> 00:56:48,238
Capitán Cho, ¿cómo ha ido?
779
00:56:48,322 --> 00:56:49,531
Los hemos asegurado.
780
00:56:49,781 --> 00:56:51,992
Tenemos los 6 instalados
en el detonador, señor.
781
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
Bien hecho.
782
00:56:58,874 --> 00:57:01,418
Pero la segunda erupción
ocurrió durante la operación.
783
00:57:01,501 --> 00:57:03,337
¿Está todo bien en ese lado?
784
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
Mi esposa, Ji-young...
785
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
La erupción se produjo antes de lo esperado.
786
00:57:08,467 --> 00:57:12,220
Actualizaremos la nueva estimación de tiempo
para la última erupción. Debes apurarte.
787
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
¿Dónde...?
788
00:57:21,563 --> 00:57:23,231
¿Estás cómodo ahí abajo?
789
00:57:23,315 --> 00:57:25,400
Lo entendimos todo mal.
790
00:57:28,278 --> 00:57:31,823
El 80% del depósito de la
mina 7 es mineral de hierro.
791
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Es una fortaleza de hierro que
puede contener cualquier cosa.
792
00:57:34,826 --> 00:57:35,577
¿Qué quieres decir?
793
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
La velocidad... ¡Vaya!
794
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
La velocidad de la erupción fue más rápida
de lo estimado. La temperatura se disparó.
795
00:57:46,171 --> 00:57:49,716
A este ritmo, la tercera erupción inclinará
la temperatura sobre el punto de fusión.
796
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Esa fortaleza de hierro se está suavizando.
797
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
¿Lo ves?
798
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
El volcán está cambiando.
799
00:57:56,765 --> 00:57:58,308
Ese es su punto débil.
800
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Si podemos llegar a ese punto,
801
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
¡53 %!
802
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
Con la séptima mina,
803
00:58:09,152 --> 00:58:11,363
podemos detener la explosión final.
804
00:58:19,162 --> 00:58:23,166
¿Quién hubiera adivinado que mi oportuno
juicio salvaría nuestras vidas?
805
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
¿Podrías levantarte, por favor?
806
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
Esta cosa es muy peligrosa.
807
00:58:27,504 --> 00:58:28,714
Cuidado.
808
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
Ri.
809
00:58:32,843 --> 00:58:35,178
Ahora vamos por nuestros propios caminos.
Dame el mapa.
810
00:58:36,972 --> 00:58:39,224
No estoy listo para cancelar mi seguro todavía.
811
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
Ya te dije que ya basta de tonterías.
812
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Dame el mapa ahora.
813
00:58:44,312 --> 00:58:45,939
¿Revisaste el seguro?
814
00:58:49,234 --> 00:58:50,485
Que me condenen.
815
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Hay un hombre en ti.
816
00:58:52,779 --> 00:58:56,116
Las balas de goma son fatales en este
rango, así que deja de joder.
817
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
¿Puedes hacer esto sin el mapa?
818
00:59:06,251 --> 00:59:07,419
¡Cúbranse!
819
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
¡Puedes agradecérmelo después!
820
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
¡No aguantes la respiración!
821
00:59:15,969 --> 00:59:19,723
Teniente Han, ¿cargaste el detonador?
822
00:59:19,806 --> 00:59:21,183
¡Sí, señor!
823
00:59:21,558 --> 00:59:23,268
¡Bien! ¡Devuelvan el fuego!
824
00:59:23,351 --> 00:59:24,519
¡Sí, señor!
825
00:59:26,480 --> 00:59:27,689
Vamos...
826
00:59:27,773 --> 00:59:28,940
¡Deprisa! ¡Cuidado!
827
00:59:29,983 --> 00:59:31,193
¡Maldita sea!
828
00:59:31,651 --> 00:59:32,569
¡Este es Delta Uno!
829
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
¿Qué es lo que pasa?
830
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
¡Nos están disparando!
831
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
¿De los norcoreanos?
832
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
No puedo estar seguro.
833
00:59:39,326 --> 00:59:42,245
Permiso para usar munición real.
834
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Concedido.
835
00:59:48,085 --> 00:59:49,002
¡Tae-sik, asegure la visual!
836
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
¡Sí, señor!
837
01:00:03,725 --> 01:00:04,976
¡Cúbranse!
838
01:00:11,691 --> 01:00:13,401
¡Entra, Tae-sik!
839
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
¡Min!
840
01:00:15,320 --> 01:00:17,489
¡Tae-sik ha caído!
841
01:00:18,198 --> 01:00:19,407
¡Está perdiendo mucha sangre!
842
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
¡Aseguren la retirada y sáquenlo de ahí!
843
01:00:21,076 --> 01:00:22,619
- Sí, señor.
- ¡Iré yo!
844
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
Golpes directos.
845
01:00:31,711 --> 01:00:33,421
Tienen detectores de calor.
846
01:00:35,590 --> 01:00:36,800
¿Quiénes son ellos?
847
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
No lo sé, hombre.
848
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
¿Qué...?
849
01:00:46,059 --> 01:00:48,562
Yo voy por el camión. Cúbreme.
850
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
No me digas que te cubra o... ¡mierda!
851
01:00:52,566 --> 01:00:54,067
¡Loco idiota!
852
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
¡Maldita sea!
853
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.
854
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
855
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
¡Min, prepárate!
856
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
¡Sí, señor!
857
01:02:01,509 --> 01:02:03,011
¡Retirada! ¡Retirada!
858
01:02:03,094 --> 01:02:04,596
¡Todos, retrocedan!
859
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
¡Aquí!
860
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
¡Entra! ¡Rápido!
861
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
¡Deprisa!
862
01:02:23,990 --> 01:02:25,617
¿Dónde está mi equipo?
863
01:02:26,117 --> 01:02:27,619
Esto va a doler.
864
01:02:32,165 --> 01:02:33,250
¿Eh?
865
01:02:35,750 --> 01:02:37,160
¡Atención, por favor!
866
01:02:37,170 --> 01:02:40,000
Paren lo que estén haciendo
867
01:02:40,000 --> 01:02:41,910
Aléjense de sus terminales
868
01:02:41,920 --> 01:02:46,590
Lo repito, todos dejen de trabajar inmediatamente
869
01:02:46,590 --> 01:02:50,010
Apártense de sus terminales ahora
870
01:02:50,010 --> 01:02:52,390
Digo que los Estados Unidos
871
01:02:52,390 --> 01:02:55,550
No tolerará esta batalla
872
01:02:55,560 --> 01:02:56,340
Embajador
873
01:02:56,350 --> 01:03:00,690
¿Está diciendo que quiere detonar una
bomba nuclear en la frontera china?
874
01:03:00,690 --> 01:03:03,270
¿Ignoras siquiera las reglas mínimas de combate?
875
01:03:03,280 --> 01:03:06,610
Estamos llevando a cabo una operación
tomando misiles intercontinentales de Corea del Norte
876
01:03:06,610 --> 01:03:11,480
¿De qué otra forma se explica
por qué los soldados de Corea del Sur están allí
877
01:03:11,490 --> 01:03:15,200
El objetivo de la desnuclearización
se alcanzará con el tiempo
878
01:03:15,200 --> 01:03:20,670
Pero hasta el momento todo se tornó incierto
879
01:03:20,670 --> 01:03:22,410
Así que...
880
01:03:22,420 --> 01:03:25,500
¿Me estás dejando sobrevivir a este desastre?
881
01:03:25,510 --> 01:03:27,590
¿Se ha reportado con el comandante en jefe?
882
01:03:27,590 --> 01:03:31,380
Le devolveremos al ejército surcoreano a salvo
883
01:03:31,390 --> 01:03:34,420
Todos salgan ahora
884
01:03:38,190 --> 01:03:39,300
¡Desgraciado!
885
01:03:39,310 --> 01:03:43,100
No te quedes parado y piensa en una manera
886
01:03:43,110 --> 01:03:44,720
- Fui a Cheongwadae...
- No es necesario.
887
01:03:44,730 --> 01:03:46,520
Voy a volver a los Estados Unidos.
888
01:03:46,530 --> 01:03:48,560
No soy un ciudadano de este país,
entonces me tengo que ir
889
01:03:48,570 --> 01:03:52,690
Incluso si el desastre fuese peor
pueden depender de los Estados Unidos
890
01:03:52,700 --> 01:03:57,160
Los Estados Unidos también declararán
su alianza con la República de Corea
891
01:03:57,160 --> 01:03:58,620
¿Hablas en serio?
892
01:03:58,620 --> 01:04:02,040
No quiero dejar este país.
893
01:04:02,040 --> 01:04:05,500
Incluso los ciudadanos estadounidenses
se quieren quedar
894
01:04:05,500 --> 01:04:08,000
¿Estoy loca?
895
01:04:08,010 --> 01:04:10,500
He dicho muchas cosas para llegar a este punto
896
01:04:10,510 --> 01:04:13,630
Pero un gobierno incompetente no puede
ni siquiera determinar su propio destino
897
01:04:13,640 --> 01:04:16,050
Incluyéndote a ti, ¿sabes?
898
01:04:16,060 --> 01:04:18,170
Mierda
899
01:04:18,180 --> 01:04:19,920
¡La puerta está bloqueada!
900
01:04:19,940 --> 01:04:22,100
¿Por qué está cerrada la puerta?
901
01:04:35,870 --> 01:04:36,980
Oye, oye.
902
01:04:36,990 --> 01:04:41,110
General, el Comandante de Corea del Sur parece
haber escapado con un dispositivo explosivo
903
01:04:41,120 --> 01:04:42,660
Estamos buscando su ubicación
904
01:04:42,670 --> 01:04:44,530
Quiero que el objetivo esté asegurado
905
01:04:44,540 --> 01:04:47,000
Hazlo por todos los medios posibles
906
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
¿Entiendes?
907
01:04:49,380 --> 01:04:51,870
Tae-Sik, vamos.
908
01:04:51,880 --> 01:04:53,880
Copiado
909
01:05:03,600 --> 01:05:05,520
No te preocupes.
910
01:05:06,570 --> 01:05:10,350
Empacado y envíado
911
01:05:10,360 --> 01:05:12,600
A las ocho en punto en Putian
912
01:05:12,610 --> 01:05:14,520
¿Por qué Putian?
913
01:05:17,030 --> 01:05:19,120
Sólo llévalo allí.
914
01:05:19,120 --> 01:05:22,280
No olvides que los gastos
de envío deben ser pagados...
915
01:05:28,425 --> 01:05:29,634
¿Estás despierto?
916
01:05:29,717 --> 01:05:31,957
¿Sabes por qué no tienes ojos
en la parte de atrás de tu cabeza?
917
01:05:32,637 --> 01:05:33,930
¿De qué estás hablando?
918
01:05:34,013 --> 01:05:35,598
Para que no mires atrás.
919
01:05:38,393 --> 01:05:42,188
¿Por qué me pusiste esto?
920
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Vamos, quítame las esposas.
921
01:05:43,940 --> 01:05:45,525
¿Qué es lo que haces?
922
01:05:45,608 --> 01:05:46,901
Quítame esto.
923
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Chi... ca... lin...
924
01:05:50,029 --> 01:05:51,448
¿Qué es eso de chi ca lin?
925
01:05:51,531 --> 01:05:52,758
- ¿Qué?
- No dejabas de murmurar
926
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
Chi... ca... lin...
927
01:05:55,326 --> 01:05:56,870
¿Tienes pesadillas?
928
01:05:57,078 --> 01:05:58,413
¿Qué? ¿chica linda?
929
01:06:00,790 --> 01:06:05,128
Quítame las esposas y
te diré lo que significa.
930
01:06:05,211 --> 01:06:06,463
Eres un idiota...
931
01:06:07,213 --> 01:06:10,091
La frontera está llena de militares chinos
932
01:06:10,508 --> 01:06:13,011
listos para atacar a la
la primera provocación.
933
01:06:13,344 --> 01:06:16,890
Tengo pruebas y testigos de
una violación a la no agresión.
934
01:06:16,973 --> 01:06:19,809
Se van a alegrar mucho de verte.
935
01:06:21,853 --> 01:06:23,354
Vamos a Bocheon
936
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
donde te serviré
en una bandeja de plata. ¿Entendido?
937
01:06:30,278 --> 01:06:31,779
¡Estás loco!
938
01:06:31,863 --> 01:06:36,951
¡No puedes hacer eso ahora!
¡Será el fin para todos!
939
01:06:37,327 --> 01:06:38,703
Ha sido el final durante mucho tiempo.
940
01:06:38,786 --> 01:06:43,041
No, me refiero a la hora final. Habrá
2 erupciones más en 17 horas!
941
01:06:43,124 --> 01:06:45,877
Si no los detenemos, ¡todo habrá terminado
para el Norte y el Sur!
942
01:06:45,960 --> 01:06:47,462
¡Así que déjame salir de aquí!
943
01:06:47,545 --> 01:06:53,134
No me importa el Sur, y
hace mucho tiempo que terminó en el Norte.
944
01:06:55,303 --> 01:06:56,387
Oh, mierda.
945
01:06:56,471 --> 01:06:58,139
Tienen que ir a la mina 7 en su lugar.
946
01:06:58,264 --> 01:07:01,184
Necesitamos recuperar el acceso las
comunicaciones con nuestro equipo.
947
01:07:01,267 --> 01:07:03,311
¿Qué podemos hacer
después de violar la alianza con los Estados Unidos?
948
01:07:03,394 --> 01:07:05,605
También rompieron nuestra confianza.
949
01:07:05,688 --> 01:07:07,941
Las posibilidades de éxito eran bajas de todos modos.
950
01:07:08,024 --> 01:07:09,567
Ahora es el 53%.
951
01:07:11,110 --> 01:07:13,488
Eso es más alto que tu índice de popularidad.
952
01:07:15,573 --> 01:07:17,200
Lo siento.
953
01:07:43,309 --> 01:07:44,644
El casquillo...
954
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Gracias, Tae-sik.
955
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Oye, piojoso...
956
01:08:00,618 --> 01:08:01,452
¿Sí?
957
01:08:01,536 --> 01:08:02,745
¿Ves a Damo?
958
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
¿Qué?
959
01:08:03,871 --> 01:08:07,125
El programa de televisión de Corea del Sur.
Me perdí el último episodio.
960
01:08:07,709 --> 01:08:11,337
Me estaba matando mientras estaba encerrado.
961
01:08:11,462 --> 01:08:14,549
¡Oh! ¡Damo! ¡Claro!
962
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
¿Qué pasa con Chae-ok y Bo-yoon?
963
01:08:19,345 --> 01:08:20,513
¿Lo sabes?
964
01:08:20,680 --> 01:08:22,098
No he visto ese programa.
965
01:08:22,181 --> 01:08:26,728
Pero tal vez Joya en el Palacio es una mejor opción para ti.
966
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
Por otra parte, Mi Amor desde la Estrella
era bastante popular.
967
01:08:30,064 --> 01:08:33,109
Pero no lo sé porque
Sólo veo los programas de Am.
968
01:08:33,192 --> 01:08:34,694
¿Qué es eso?
969
01:08:34,777 --> 01:08:37,614
Es la abreviatura de los programas de televisión americanos.
970
01:08:38,531 --> 01:08:41,492
Ah, el programa de televisión americano, Am-show...
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Sí, sí...
972
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Ustedes, los sureños, lo contratan todo.
973
01:08:46,789 --> 01:08:47,832
Lo llamamos "estafa".
974
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
¿Eh?
975
01:08:50,668 --> 01:08:52,045
Eso es una locura.
976
01:08:53,755 --> 01:08:56,090
Jodidamente loco. Yo contraté eso.
977
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
¡Te estás dando cuenta!
978
01:09:02,096 --> 01:09:05,308
Impresionante, ¿verdad? ¡Me impresioné a mí mismo!
979
01:09:11,356 --> 01:09:13,691
- Vale, vale...
- Muy inteligente.
980
01:09:39,092 --> 01:09:40,551
No está bien escabullirse así.
981
01:09:40,635 --> 01:09:43,554
No, tú eres el escurridizo.
982
01:09:43,638 --> 01:09:46,849
Lo siento, pero
983
01:09:47,141 --> 01:09:49,936
no intentes nada divertido.
Sólo hazlo bien porque
984
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
desde luego, sólo un segundo...
985
01:09:53,106 --> 01:09:54,148
¿Lo conoces?
986
01:09:55,566 --> 01:09:59,404
El GPS. Mi equipo vendrá a buscarme.
987
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Dámelo.
988
01:10:01,489 --> 01:10:03,282
¿Cómo puedo hacerlo cuando estoy atado?
989
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Pedazo de...
990
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
¿Quién tiene seguro ahora?
991
01:10:07,328 --> 01:10:10,123
¡Te voy a abrir!
992
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
¡Eso duele!
993
01:11:12,602 --> 01:11:13,811
¡Mira!
994
01:11:13,895 --> 01:11:15,104
¡Al frente!
995
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
¡Para!
996
01:11:24,614 --> 01:11:25,823
¡Para!
997
01:11:25,948 --> 01:11:27,784
- ¡Los frenos no funcionan!
- ¡Deten el coche!
998
01:11:51,015 --> 01:11:56,020
¿Adónde crees que vas?
999
01:11:58,022 --> 01:11:59,732
¡Mi brazo, mi brazo!
1000
01:12:10,451 --> 01:12:13,514
"Punto de encuentro para la evacuación"
1001
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 horas para la erupción final"
1002
01:12:23,339 --> 01:12:24,733
- Vas a ir a Incheon Port, ¿verdad?
- ¿Qué es lo que pasa?
1003
01:12:24,757 --> 01:12:25,800
Así es.
1004
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Tú debes ser Ji-young, la esposa del Capitán Cho.
1005
01:12:33,307 --> 01:12:34,308
Sí...
1006
01:12:36,477 --> 01:12:38,271
Búscate un asiento.
1007
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Aquí.
1008
01:13:29,363 --> 01:13:30,656
Gracias.
1009
01:13:37,246 --> 01:13:38,748
¿Eres coreano?
1010
01:13:44,253 --> 01:13:45,796
Así que... eres coreano.
1011
01:13:48,341 --> 01:13:50,092
Sr. Robert,
1012
01:13:50,635 --> 01:13:56,098
cuando lleguemos al puerto,
el barco saldrá de inmediato?
1013
01:13:56,390 --> 01:14:01,228
Se supone que debo encontrarme con mi marido.
No llegará tarde esta vez.
1014
01:14:02,647 --> 01:14:05,691
¿Sabe cuándo sale la barco?
1015
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Oh, aquí. Gracias.
1016
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
¿Puedo ayudarles?
1017
01:14:21,207 --> 01:14:23,876
No, no puede. Mira, mira...
1018
01:14:24,835 --> 01:14:26,587
Hablas muy bien el inglés.
1019
01:14:52,279 --> 01:14:53,948
Chi... ca... lin...
1020
01:15:14,593 --> 01:15:15,886
¿Duele?
1021
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
A mí también me duele, idiota.
1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,272
Te has vuelto completamente loco.
1023
01:15:26,355 --> 01:15:31,110
Estaba previsto que me dieran el alta
¡hoy! ¡Debería ser un civil!
1024
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Pero fui arrastrado aquí para robar
una bomba nuclear y que ¡me disparen los americanos!
1025
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
¡Junto con el resto de mi equipo!
1026
01:15:39,702 --> 01:15:41,912
Teniente Min... ¡Tae-sik!
1027
01:15:42,538 --> 01:15:45,332
¡En la maldita Corea del Norte!
1028
01:15:46,250 --> 01:15:49,211
¡Hombre, por favor ayúdame! ¡Te lo ruego!
1029
01:15:49,295 --> 01:15:53,090
¡Tenemos que llegar a Baekdu! ¡Necesito tu ayuda!
1030
01:15:53,257 --> 01:15:56,052
¡Esto es demasiado! ¡Por favor!
1031
01:15:56,218 --> 01:15:57,470
El loco de Sur...
1032
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
¿Qué hago?
1033
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Levanta y tira. Ponga su espalda en ello.
1034
01:16:04,685 --> 01:16:07,354
¿Por qué estamos haciendo esto?
1035
01:16:08,272 --> 01:16:09,732
¡Mira en lo que nos has metido!
1036
01:16:09,815 --> 01:16:13,944
Esto no es un tesoro, es una carga.
1037
01:16:16,280 --> 01:16:17,782
¿Y ahora qué?
1038
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
Nunca llegaremos a tiempo.
1039
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Tenemos que movernos más rápido.
Las erupciones están por venir.
1040
01:16:40,387 --> 01:16:41,889
¿Es tu primer hijo?
1041
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Sí.
1042
01:16:44,100 --> 01:16:49,605
Cuando son jóvenes es mejor.
Los niños son hermosos entonces.
1043
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Después de eso es un infierno.
1044
01:16:52,149 --> 01:16:55,319
¿Es por eso que abandonaste
tu mujer y a tu hija?
1045
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
Me fui para salvar a mi familia.
1046
01:16:58,531 --> 01:17:01,325
¿Ya has elegido un nombre?
1047
01:17:01,408 --> 01:17:03,828
No sé si es un niño o una niña.
1048
01:17:03,953 --> 01:17:06,705
¿No lo viste? Se puede ver
allí en la foto.
1049
01:17:06,872 --> 01:17:07,665
¿Qué?
1050
01:17:07,748 --> 01:17:11,001
Mira, mira. ¿Lo ves?
1051
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
¿Ver qué? ¿En la foto?
1052
01:17:18,175 --> 01:17:19,885
Puedo verlo desde aquí.
1053
01:17:23,305 --> 01:17:25,266
- El sexo del bebé es...
- ¿Sí?
1054
01:17:26,350 --> 01:17:29,770
Te lo diré después de que
me digas cómo termina Damo.
1055
01:17:30,521 --> 01:17:33,482
Siento pena por un niño que
puede que nunca vea a su padre.
1056
01:17:35,442 --> 01:17:36,777
Vámonos.
1057
01:17:39,905 --> 01:17:42,491
Eres una verdadera pieza de... trabajo.
1058
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Pobre chico...
1059
01:17:48,664 --> 01:17:51,852
Están infringiendo
La soberanía de los Estados Unidos.
1060
01:17:51,876 --> 01:17:52,918
"Puerto de Incheon"
1061
01:17:53,002 --> 01:17:55,087
Aléjense de la valla.
1062
01:17:55,504 --> 01:17:57,256
Repito,
1063
01:17:57,506 --> 01:18:01,302
Están infringiendo
La soberanía de los Estados Unidos.
1064
01:18:04,050 --> 01:18:05,090
Pasaporte
1065
01:18:05,090 --> 01:18:06,330
-Hola
-Hola
1066
01:18:06,350 --> 01:18:08,340
Gracias.
1067
01:18:08,760 --> 01:18:09,510
Gracias.
1068
01:18:09,520 --> 01:18:11,510
Siguiente
1069
01:18:13,940 --> 01:18:16,100
Los americanos entran primero
1070
01:18:16,110 --> 01:18:19,720
Después de que todos los estadounidenses se unan,
los coreanos pueden subir
1071
01:18:19,730 --> 01:18:21,440
Por favor, apártese.
1072
01:18:21,440 --> 01:18:23,282
Ah, él... él...
1073
01:18:23,282 --> 01:18:23,400
Continúa. Mi marido vendrá pronto.
1074
01:18:23,400 --> 01:18:25,190
Sube primero
Continúa. Mi marido vendrá pronto.
1075
01:18:28,454 --> 01:18:29,830
Tu marido...
1076
01:18:46,639 --> 01:18:47,848
Mierda.
1077
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
¿Cómo puede no haber nada?
1078
01:19:00,319 --> 01:19:05,157
¡Oye, Ri! Hay algo aquí.
1079
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Ven a ver.
1080
01:19:08,285 --> 01:19:09,286
Vamos.
1081
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- ¿Qué es?
- Hay algo aquí.
1082
01:19:11,121 --> 01:19:12,331
Apártate.
1083
01:19:13,207 --> 01:19:14,541
Hay algo...
1084
01:19:16,418 --> 01:19:17,795
Un poco más.
1085
01:19:17,878 --> 01:19:19,755
- No, no es así.
- ¿Quieres callarte?
1086
01:19:19,838 --> 01:19:21,590
Así es. Sólo un poco más.
1087
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
No la arrastres.
1088
01:19:23,425 --> 01:19:24,885
Ya, ya.
1089
01:19:25,552 --> 01:19:26,845
¡Sí, por fin!
1090
01:19:44,738 --> 01:19:46,031
Eso se siente mucho mejor.
1091
01:19:52,162 --> 01:19:53,455
¡Mierda!
1092
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Esto sabe igual que la Coca-Cola.
1093
01:19:57,501 --> 01:19:58,919
Eso es porque es Coca-Cola.
1094
01:19:59,169 --> 01:20:02,965
¿La Coca-Cola tiene un sabor diferente?
1095
01:20:03,757 --> 01:20:04,466
¿So-Coke?
1096
01:20:04,550 --> 01:20:06,802
¡Coca-Cola socialista!
1097
01:20:07,636 --> 01:20:10,973
Oh, vamos. Tú eres,
supuestamente, el experto.
1098
01:20:15,060 --> 01:20:17,313
Mi esposa, Ji-young, ama la Coca-Cola,
1099
01:20:17,688 --> 01:20:22,609
pero no ha tomado ninguna
desde que quedó embarazada.
1100
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Prometí que no llegaría tarde esta vez.
1101
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
1102
01:20:32,036 --> 01:20:35,080
Algunas personas llegan tarde, otras...
ni siquiera saben quiénes son.
1103
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Tu hija está en Bocheon, ¿verdad?
1104
01:20:45,632 --> 01:20:48,302
Está bien si un niño olvida una cara.
1105
01:20:48,385 --> 01:20:49,845
No, eso no.
1106
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Me preocupa no reconocerla.
1107
01:21:01,982 --> 01:21:03,692
Hey, linda kaka.
1108
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
¿Qué significa eso?
1109
01:21:08,697 --> 01:21:10,741
Es un saludo
1110
01:21:10,824 --> 01:21:13,077
usado entre personas muy cercanas.
1111
01:21:13,160 --> 01:21:15,537
Nunca entre tú y yo.
1112
01:21:21,126 --> 01:21:22,419
Cierra la boca.
1113
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Debí haberte destripado cuando pude.
1114
01:21:24,588 --> 01:21:26,173
Quítame estas esposas.
1115
01:21:44,770 --> 01:21:48,230
¡No se muevan!
1116
01:21:48,230 --> 01:21:49,690
¡No se muevan!
1117
01:21:49,690 --> 01:21:51,940
¡Ríndanse inmediatamente!
1118
01:21:55,120 --> 01:21:57,400
¡Cuidado!
1119
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- ¡Capitán!
- ¡Teniente Min!
1120
01:22:07,756 --> 01:22:09,174
- ¡Recarguen!
- ¡Rápido!
1121
01:22:20,853 --> 01:22:22,479
Dame un arma.
1122
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Agáchate.
1123
01:22:25,649 --> 01:22:27,151
¿Estás bien?
1124
01:23:08,317 --> 01:23:10,235
Es un terremoto.
1125
01:23:34,218 --> 01:23:35,385
¡Acelera!
1126
01:23:44,353 --> 01:23:48,148
Están infringiendo
la soberanía de los Estados Unidos.
1127
01:23:48,440 --> 01:23:50,359
Aléjense de la valla.
1128
01:24:07,459 --> 01:24:08,752
Maldita sea...
1129
01:24:08,877 --> 01:24:10,879
Nosotros también somos personas.
1130
01:24:10,963 --> 01:24:12,881
¡Por favor, sálvennos!
1131
01:24:22,975 --> 01:24:24,601
¿Estás bien? Tenemos que irnos.
1132
01:24:24,685 --> 01:24:25,894
Tengo que encontrarme con mi marido.
1133
01:24:25,978 --> 01:24:27,771
¡No va a venir!
1134
01:24:28,021 --> 01:24:29,982
Está en Corea del Norte.
1135
01:24:30,190 --> 01:24:32,192
¿Qué? ¿Dónde?
1136
01:25:20,073 --> 01:25:21,283
¡Min, detente!
1137
01:25:21,366 --> 01:25:22,409
¡No!
1138
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- ¡Detente!
- ¡Detente ahora mismo!
1139
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
¡Arriba! ¡Vamos!
1140
01:25:52,522 --> 01:25:53,940
Tae-sik, ¿estás bien, hombre?
1141
01:25:54,274 --> 01:25:56,443
- ¡Ven aquí, Min!
- Sí, señor.
1142
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ri Jun-pyong, baja tu arma.
1143
01:26:00,530 --> 01:26:02,360
No hasta que abra su estómago
1144
01:26:02,360 --> 01:26:04,350
Y le arranque el chip GPS
1145
01:26:10,580 --> 01:26:13,200
Perdimos la posición del detonador, señor.
1146
01:26:13,210 --> 01:26:17,540
Señor, la red de satélites de la CIA interceptó
llamadas entre Lee Joon-Pyeong y el MSS Chino.
1147
01:26:17,550 --> 01:26:19,910
Aparentemente entregarán
los detonadores a China
1148
01:26:19,920 --> 01:26:21,540
¿Qué?
1149
01:26:21,550 --> 01:26:22,760
¿Hora y lugar?
1150
01:26:22,760 --> 01:26:24,870
A las ocho en punto en Putian
1151
01:26:24,890 --> 01:26:29,000
Lleve al Escuadrón Eco.
Deben evitarlo a toda costa
1152
01:26:35,350 --> 01:26:36,191
Buenas noches.
1153
01:26:36,430 --> 01:26:38,235
Señora, soy yo, Kang Bong-rae.
1154
01:26:38,318 --> 01:26:41,905
Estoy con la esposa del Capitán Cho.
1155
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- No hemos evacuado.
- ¿Qué?
1156
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Escúchame con atención.
1157
01:26:45,200 --> 01:26:47,494
El aumento de la temperatura encaja
1158
01:26:47,577 --> 01:26:48,954
mis estimaciones son exactas.
1159
01:26:49,037 --> 01:26:51,581
Si todavía hay tiempo, yo
quiero intentarlo de nuevo,
1160
01:26:51,707 --> 01:26:53,750
pero tenemos que dar nuevas coordenadas de ubicación a Cho.
1161
01:26:53,834 --> 01:26:56,044
Nuestras comunicaciones están bloqueadas.
1162
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Si no tenemos otra opción,
podemos robarlas.
1163
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Necesitamos la contraseña
para el acceso al canal de comunicaciones.
1164
01:27:04,636 --> 01:27:06,138
El sistema de seguridad es CCMP.
1165
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
A 126 bits... ¿cómo explico esto?
1166
01:27:10,308 --> 01:27:12,853
Sí, documentos clasificados.
1167
01:27:47,804 --> 01:27:50,474
Esto no es nada. Yo puedo hacer esto.
1168
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Primero, pon el USB.
1169
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Te escoltaremos desde aquí.
1170
01:28:32,307 --> 01:28:34,351
Es todo lo que puedo hacer por ti.
1171
01:28:36,102 --> 01:28:38,730
Y esta no puede ser
la posición oficial del gobierno.
1172
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"Carta de renuncia"
1173
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Supongo que es por eso que
presentó su renuncia.
1174
01:28:41,817 --> 01:28:43,276
Sí, Sr. Presidente.
1175
01:28:43,693 --> 01:28:45,821
Espero que la decisión que tomamos
sea la correcta.
1176
01:28:46,071 --> 01:28:47,405
Gracias, señor.
1177
01:28:47,823 --> 01:28:49,741
Haré que procesen la renuncia.
1178
01:28:59,125 --> 01:29:03,797
"3 horas 12 minutos para la explosión final"
1179
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
Para ocuparse de los registros,
administrar los horarios y las solicitudes,
1180
01:29:19,563 --> 01:29:22,440
y manejar los proyectos realizados
a través de los presupuestos suplementarios...
1181
01:29:22,524 --> 01:29:25,068
no hay mejor servidor
que el de una universidad.
1182
01:29:25,151 --> 01:29:26,194
Oye...
1183
01:29:27,070 --> 01:29:27,654
¿Sí?
1184
01:29:27,737 --> 01:29:30,365
¿Cómo supiste que mi
esposo está en Corea del Norte?
1185
01:29:33,785 --> 01:29:35,078
Bueno, eso es...
1186
01:29:35,495 --> 01:29:39,457
Lo sé porque...
1187
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
No me vas a disparar
por mi seguro.
1188
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Tienes razón, ¿pero qué hay de ti?
1189
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
¿Por qué no me has disparado?
1190
01:30:07,777 --> 01:30:13,491
Sabes que soy la única manera
en la que puedes salvar a tu hija.
1191
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Incluso si la encuentras,
nunca cruzarán la frontera.
1192
01:30:19,915 --> 01:30:22,375
Baekdu entrará en erupción primero.
1193
01:30:24,711 --> 01:30:26,254
Tengo una pregunta.
1194
01:30:28,131 --> 01:30:30,383
¿Por qué estás tan obsesionado con Baekdu?
1195
01:30:30,550 --> 01:30:35,055
¿Realmente crees que tu
plan estúpido va a funcionar?
1196
01:30:44,356 --> 01:30:46,274
"Yongsuri / Bocheon"
1197
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
No,
1198
01:30:55,867 --> 01:30:57,243
No lo sé.
1199
01:31:01,122 --> 01:31:04,000
Para ser honesto...
No lo sé.
1200
01:31:04,417 --> 01:31:07,045
No sé si podamos activar esa cosa
1201
01:31:08,004 --> 01:31:11,007
o detener el volcán.
1202
01:31:15,595 --> 01:31:16,595
Ve.
1203
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Llévatelo.
1204
01:31:18,014 --> 01:31:20,016
Ji-young ya estará a bordo.
1205
01:31:20,183 --> 01:31:24,104
Esa es la única razón por la que
estoy aquí. Mi trabajo está hecho.
1206
01:31:25,605 --> 01:31:28,274
¿Salvar el día y ser un héroe?
1207
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
Tengo suerte de haber llegado hasta aquí.
1208
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Así que toma la maldita cosa.
1209
01:31:35,365 --> 01:31:37,033
Estoy cansado.
1210
01:31:42,455 --> 01:31:43,748
Sí...
1211
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
¿Cuánto tiempo tenemos?
1212
01:31:57,887 --> 01:32:00,682
Apostaré la vida de mi Sun-ok por ti.
1213
01:32:03,893 --> 01:32:05,854
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
1214
01:32:15,363 --> 01:32:16,906
¡Espera, Ri!
1215
01:32:17,449 --> 01:32:18,658
Tienes que devolverlo.
1216
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
¡El mapa!
1217
01:32:19,909 --> 01:32:22,454
Eres un grano en el trasero.
1218
01:32:23,913 --> 01:32:25,999
¿Dónde...? ¿Profesor?
1219
01:32:26,458 --> 01:32:27,959
¿Cómo te ha ido?
1220
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Bastante nerviosa, gracias a ti.
1221
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
¿Hola?
1222
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
¿In-chang?
1223
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
¿Ji-young?
1224
01:33:17,592 --> 01:33:18,593
¿Dónde estás?
1225
01:33:18,676 --> 01:33:21,429
¿Qué?... ¿No estás en el barco?
1226
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
¿Dónde diablos estás?
1227
01:33:23,723 --> 01:33:25,517
¿Cómo pudiste ir allí?
1228
01:33:25,600 --> 01:33:26,976
Ya casi he terminado.
1229
01:33:27,060 --> 01:33:28,144
Ya voy. Lo siento.
1230
01:33:28,228 --> 01:33:30,688
No puedo creer que me estés haciendo esto.
1231
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
¡Otra vez!
1232
01:33:33,566 --> 01:33:36,319
Capitán Cho, soy la
Secretaria del Presidente.
1233
01:33:36,402 --> 01:33:37,487
¿Tienes el detonador?
1234
01:33:37,570 --> 01:33:39,614
Espera. ¿Qué está haciendo Ji-young contigo?
1235
01:33:39,697 --> 01:33:41,908
Capitán Cho, me llamo Robert.
1236
01:33:41,991 --> 01:33:42,784
¿Quién?
1237
01:33:42,867 --> 01:33:47,705
Rob... Kang Bong-rae.
Se me ocurrió el plan de Baekdu.
1238
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Capitán, puede confirmar
si te diriges a Yongsuri?
1239
01:33:49,916 --> 01:33:52,418
Ponga a mi esposa al teléfono.
1240
01:33:52,502 --> 01:33:53,396
¿Ji-young?
1241
01:33:53,420 --> 01:33:56,005
Pensé que te habían dado de alta
hoy. ¿Qué estás haciendo ahí?
1242
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Por favor, señorita, necesita calmarse...
1243
01:33:57,882 --> 01:33:58,716
¿Cómo puedo estar tranquila?
1244
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Bueno, yo...
1245
01:33:59,634 --> 01:34:00,820
¿Por qué no subiste al barco?
1246
01:34:00,844 --> 01:34:02,637
Capitán Cho, Capitán Cho...
1247
01:34:02,720 --> 01:34:03,864
¡Dijiste que no llegarías tarde!
1248
01:34:03,888 --> 01:34:05,950
Deberías haber subido al barco.
¿Por qué no me escuchaste?
1249
01:34:05,974 --> 01:34:07,725
Sr. Cho, quiero decir, Capitán...
1250
01:34:07,809 --> 01:34:09,769
- ¡Eh, disculpe!
- ¿Puede oírme, Capitán?
1251
01:34:09,853 --> 01:34:10,770
Ponga a la persona encargada al teléfono.
1252
01:34:10,854 --> 01:34:11,872
Conécteme con el General Choi.
1253
01:34:11,896 --> 01:34:15,733
No es el General Choi.
Soy yo. Yo estoy a cargo..
1254
01:34:15,817 --> 01:34:18,194
Soy la razón por la que estás en Corea del Norte.
1255
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Así que escúchame.
1256
01:34:20,071 --> 01:34:22,615
¿Enviaste a mi marido a Corea del Norte?
1257
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
No directamente pero... sí...
1258
01:34:27,412 --> 01:34:30,331
Lo siento, pero dame una oportunidad.
1259
01:34:30,623 --> 01:34:34,794
Cálmate y escúchame.
Hay nuevos acontecimientos.
1260
01:34:34,961 --> 01:34:38,214
Su destino final ha cambiado.
1261
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Tienes que ir a la mina 7, no la 9.
1262
01:34:43,052 --> 01:34:44,053
¿Qué?
1263
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
La sección LA-24 de la mina 7 es nuestra mejor opción.
1264
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
¿Entiendes?
1265
01:34:49,517 --> 01:34:51,477
¡Sección LA-24!
1266
01:34:51,644 --> 01:34:54,314
No será fácil, pero
necesitas ir hasta el final.
1267
01:34:54,397 --> 01:34:55,607
Algo no está bien.
1268
01:34:55,690 --> 01:34:58,568
Si vamos a Yongsuri
con el detonador,
1269
01:34:58,776 --> 01:35:00,486
¿por qué el ejército de EE.UU. va a Bocheon?
1270
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Déjame ver eso. Capitán,
¿todavía tienes el mapa?
1271
01:35:32,810 --> 01:35:34,229
¡Hye-sim!
1272
01:35:34,562 --> 01:35:35,813
¿Mamá?
1273
01:36:17,897 --> 01:36:20,525
¿Eres Sun-ok?
1274
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
Tú eres...
1275
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
¿Qué estás haciendo aquí?
1276
01:36:38,543 --> 01:36:41,879
Está bien. Ven aquí.
1277
01:36:43,214 --> 01:36:44,214
Está bien.
1278
01:36:55,101 --> 01:36:56,769
Toma un poco.
1279
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Esto es...
1280
01:37:02,191 --> 01:37:03,693
Agrio y dulce.
1281
01:37:07,405 --> 01:37:08,614
Aquí.
1282
01:37:16,831 --> 01:37:20,084
¿Cómo es que estás tan delgada?
¿Tu ropa es demasiado grande?
1283
01:37:20,918 --> 01:37:22,253
Y el pantalón muy corto.
1284
01:37:26,299 --> 01:37:29,260
Di algo. ¿Por qué estás tan callada?
1285
01:37:30,636 --> 01:37:32,513
No puede hablar.
1286
01:37:33,264 --> 01:37:37,810
Después de lo que pasó,
sería extraño si lo hiciera.
1287
01:37:38,394 --> 01:37:41,397
La mitad de este pueblo es así.
1288
01:38:10,259 --> 01:38:11,803
Llegas tarde.
1289
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
¿Dónde está el paquete?
1290
01:38:17,683 --> 01:38:19,143
Ha habido un cambio.
1291
01:38:19,310 --> 01:38:21,729
No lo tengo conmigo.
1292
01:38:30,613 --> 01:38:32,156
¿Es esa tu hija?
1293
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Déjala cruzar la frontera, y
te diré todo lo que sé.
1294
01:38:41,332 --> 01:38:42,750
Por favor.
1295
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
El aire es una mierda aquí.
1296
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Afirmaste tener el paquete,
pero ¿no lo tienes?
1297
01:38:56,639 --> 01:39:00,810
¿Sabes cuántas veces
me has jodido?
1298
01:39:01,644 --> 01:39:02,645
¿Quieres que te mate?
1299
01:39:02,728 --> 01:39:06,566
Te lo contaré todo
una vez salgamos de aquí.
1300
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Baekdu va a entrar en erupción de nuevo.
Tienes que creerme.
1301
01:39:11,404 --> 01:39:12,738
¡Cree en lo que digo!
1302
01:39:14,198 --> 01:39:17,952
¿Qué es lo que pasa? No eres
tú mismo.
1303
01:39:23,374 --> 01:39:24,374
¡Quítate del camino!
1304
01:39:33,593 --> 01:39:34,343
Ven aquí.
1305
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
¡Corre!
1306
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
¿Qué demonios?
1307
01:39:43,769 --> 01:39:45,396
¿Los has traído aquí?
1308
01:39:51,780 --> 01:39:55,140
Un espía estropeado es inútil
1309
01:40:16,760 --> 01:40:19,420
¡Alto el fuego! ¡Deténganse!
1310
01:40:19,430 --> 01:40:21,420
¡Deténgase!
1311
01:40:30,440 --> 01:40:33,680
No disparen, no disparen
1312
01:40:33,690 --> 01:40:37,400
No disparen.
1313
01:40:37,410 --> 01:40:40,070
¿Puedes confirmar si el detonador está ahí?
1314
01:40:40,070 --> 01:40:41,990
No disparen, no disparen...
1315
01:40:41,990 --> 01:40:45,000
El dispositivo de explosión parece estar
en el maletero del coche
1316
01:40:45,000 --> 01:40:46,990
¿Qué es esto?
1317
01:40:47,250 --> 01:40:49,240
¿Qué es esto?
1318
01:40:49,250 --> 01:40:54,500
Traje el detonador
1319
01:40:54,510 --> 01:40:56,010
¿Por qué vienes aquí?
1320
01:40:56,010 --> 01:40:57,340
La ubicación cambió
1321
01:40:57,340 --> 01:41:01,250
Porque te comiste el mapa
no podemos ir allá
1322
01:41:01,260 --> 01:41:03,750
¿Qué significa esto?
1323
01:41:03,760 --> 01:41:05,880
El coreano es raro
1324
01:41:05,890 --> 01:41:08,140
Soy un soldado.
1325
01:41:08,140 --> 01:41:11,640
Traje el detonador. ¿No lo necesitas?
1326
01:41:11,650 --> 01:41:13,430
Mira la mercancía en la parte de atrás
1327
01:41:13,440 --> 01:41:15,480
Date prisa y echa un vistazo
1328
01:41:27,250 --> 01:41:29,910
¡No disparen!
1329
01:41:31,290 --> 01:41:33,280
Aquí
1330
01:41:49,890 --> 01:41:51,850
Mierda, ¿por qué lo encendiste?
1331
01:41:53,020 --> 01:41:55,230
El temporizador parece haber sido activado
1332
01:41:55,230 --> 01:41:57,640
¿Qué ha pasado?
1333
01:41:57,650 --> 01:41:59,900
Llama al Pentágono...
1334
01:41:59,900 --> 01:42:01,860
Apaga rápidamente el detonador
1335
01:42:02,620 --> 01:42:04,230
Apágalo rápidamente.
1336
01:42:04,240 --> 01:42:07,610
El temporizador del detonador está funcionando.
¿Puede confirmarlo?
1337
01:42:07,620 --> 01:42:09,610
Lo comprobaremos, señor.
1338
01:42:14,130 --> 01:42:16,210
¡Apaga, apaga, apaga!
1339
01:42:16,210 --> 01:42:18,040
¡Apágalo!
1340
01:42:18,050 --> 01:42:20,330
No se puede parar. No puedo detenerlo.
1341
01:42:20,340 --> 01:42:23,250
Los detonadores no tienen un botón de parada. ¿Entiendes?
1342
01:42:23,260 --> 01:42:25,640
No debería tener tiempo ahora.
1343
01:42:25,640 --> 01:42:27,220
Esta cosa va a explotar
1344
01:42:27,220 --> 01:42:29,590
Vete si quieres vivir
1345
01:42:39,570 --> 01:42:42,730
Teléfono
1346
01:42:45,910 --> 01:42:49,070
Se produjo un error durante la transferencia
1347
01:42:50,250 --> 01:42:53,990
Tómalo con calma.
1348
01:42:54,000 --> 01:42:55,540
Tómalo con calma.
1349
01:42:55,540 --> 01:42:59,130
Sólo lo confirmaremos. Sólo mira
1350
01:42:59,130 --> 01:43:00,590
Bien
1351
01:43:00,590 --> 01:43:02,170
Bien, confirmemos
1352
01:43:04,890 --> 01:43:07,220
No se puede detener. No se puede detener en absoluto.
1353
01:43:10,220 --> 01:43:12,220
No hay ningún botón de parada
1354
01:43:16,940 --> 01:43:20,100
¡Alto! ¡Alto!
1355
01:43:23,320 --> 01:43:24,860
El temporizador... está sincronizado
1356
01:43:24,860 --> 01:43:28,400
con el momento en que el Monte Baekdu
hará erupción.
1357
01:43:28,410 --> 01:43:31,320
¿Quieren volarlo en el Monte Baekdu?
o ¿quieren explotar aquí?
1358
01:43:31,330 --> 01:43:33,320
Miren.
1359
01:43:33,330 --> 01:43:36,240
Váyanse, rápido.
1360
01:43:36,250 --> 01:43:37,580
Váyanse
1361
01:43:37,590 --> 01:43:39,580
Todos tenemos mala suerte
1362
01:43:40,710 --> 01:43:42,540
Tonto
1363
01:43:42,550 --> 01:43:45,840
Señor, el temporizador ha sido activado.
1364
01:43:48,550 --> 01:43:51,300
Saca todas las tropas de allí
1365
01:43:57,400 --> 01:44:00,760
¡Atrás! ¡Todos regresen!
1366
01:44:08,780 --> 01:44:09,740
¡Atrás!
1367
01:44:09,740 --> 01:44:12,480
Todos ustedes suban al coche.
Nos vamos de aquí.
1368
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Min, trae a Tae-sik. Vamos a salir.
1369
01:44:21,088 --> 01:44:22,088
Sí, señor.
1370
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Transfiéralo a un
hospital y preséntese en la base.
1371
01:44:30,806 --> 01:44:32,683
¿Qué? No, me quedo contigo.
1372
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
¿Quién conducirá? Toma a Ri y a la niña y vete.
1373
01:44:35,978 --> 01:44:38,981
Asegúrate de que los cuatro regresen
a salvo. Es una orden.
1374
01:44:39,064 --> 01:44:40,232
¿Cuatro de nosotros?
1375
01:44:45,696 --> 01:44:48,115
He puesto en marcha el temporizador, lo veré todo.
1376
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Dime la nueva ruta y sal de aquí.
1377
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Golpeaste el temporizador por mi culpa.
1378
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Si esto falla, mi hija no estará a salvo.
1379
01:45:02,379 --> 01:45:05,466
Conozco el camino. No puedes hacer esto solo.
1380
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Realmente no tenemos tiempo para esto.
¿Sabes lo que estás haciendo?
1381
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Por supuesto que sí.
1382
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Estoy feliz de haberte conocido.
1383
01:46:02,398 --> 01:46:04,358
Eso es suficiente para mí.
1384
01:46:21,542 --> 01:46:23,919
¡Vámonos!
1385
01:46:52,948 --> 01:46:56,118
Ji-young, es el Capitán Cho.
1386
01:47:03,042 --> 01:47:05,669
Hey, chica linda. Esto está
tomando más tiempo del planeado,
1387
01:47:05,836 --> 01:47:07,647
pero casi he terminado. Estaré en
casa pronto
1388
01:47:07,671 --> 01:47:08,255
In-chang...
1389
01:47:08,464 --> 01:47:09,673
¿Estás bien?
1390
01:47:10,966 --> 01:47:12,134
¿Nuestro pequeño bebé está bien?
1391
01:47:12,217 --> 01:47:13,969
¿Estás tomando tus vitaminas?
1392
01:47:14,053 --> 01:47:16,680
Sé lo que estás haciendo.
1393
01:47:18,140 --> 01:47:20,684
Cariño, de verdad...
1394
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
No llegues tarde.
1395
01:47:23,270 --> 01:47:27,816
No llegues tarde para que puedas
conocer a nuestro bebé en persona, ¿vale?
1396
01:47:30,861 --> 01:47:32,029
Lo siento, Ji-young.
1397
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Ve a casa.
Me aseguraré de que todo esté bien.
1398
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Estoy seguro.
1399
01:47:37,034 --> 01:47:37,701
In-chang...
1400
01:47:37,785 --> 01:47:38,869
- Lo prometo.
- ¡In-chang!
1401
01:47:38,953 --> 01:47:40,287
¡Espera!
1402
01:47:56,595 --> 01:47:57,972
¿Estás bien?
1403
01:47:58,305 --> 01:47:59,723
Creo que tenemos un problema.
1404
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Voy a dar a luz.
1405
01:48:04,770 --> 01:48:05,854
¿Qué?
1406
01:48:37,761 --> 01:48:40,681
¿Estás seguro de que podemos hacer esto?
1407
01:48:41,348 --> 01:48:42,348
¡Mierda!
1408
01:48:43,058 --> 01:48:44,351
¡Eh!
1409
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Por aquí.
1410
01:49:55,214 --> 01:49:56,965
¿Esto es todo? ¿Es esto?
1411
01:49:57,716 --> 01:49:58,967
Ve derecho.
1412
01:50:03,639 --> 01:50:05,724
A la derecha.
1413
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
¡La derecha!
1414
01:50:10,020 --> 01:50:11,020
Disculpe.
1415
01:50:11,063 --> 01:50:11,605
¡Ayúdenos!
1416
01:50:11,688 --> 01:50:12,688
Adentro, por favor.
1417
01:50:13,565 --> 01:50:14,983
Bien. Apúrate.
1418
01:50:15,234 --> 01:50:15,984
Aguanta.
1419
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Tenemos un paciente aquí.
1420
01:50:18,779 --> 01:50:19,696
¿Qué es lo que está pasando?
1421
01:50:19,780 --> 01:50:22,282
Va a tener un bebé. Ella ha estado
en trabajo de parto desde hace 20 minutos.
1422
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
Por aquí.
1423
01:50:23,992 --> 01:50:25,536
Ella está antes de su fecha de parto.
1424
01:50:26,620 --> 01:50:28,497
- ¡Afuera!
- Bien, afuera.
1425
01:50:28,580 --> 01:50:29,832
¡Deprisa!
1426
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Cuidado.
1427
01:50:35,921 --> 01:50:37,005
¡Cuidado!
1428
01:50:37,089 --> 01:50:38,173
Continúa.
1429
01:50:38,298 --> 01:50:39,216
Hay que salir.
1430
01:50:39,299 --> 01:50:40,551
Afuera.
1431
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
¡Ahora!
1432
01:50:48,725 --> 01:50:51,103
Creo que es justo después de esto.
1433
01:51:11,039 --> 01:51:13,959
El generador no funciona. Estamos jodidos.
1434
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
¡Mierda!
1435
01:51:23,677 --> 01:51:25,345
¿Qué hacemos ahora?
1436
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Espera...
1437
01:51:31,518 --> 01:51:32,519
Espera un momento.
1438
01:51:55,375 --> 01:51:56,793
¿Qué es lo que haces?
1439
01:51:57,252 --> 01:51:59,296
Si cortamos el cable, todavía podemos bajar.
1440
01:51:59,963 --> 01:52:01,256
¿Estás loco?
1441
01:52:01,840 --> 01:52:03,800
¿Sabes lo profundo que llegan estos ejes?
1442
01:52:04,218 --> 01:52:05,844
¿Tienes alguna otra idea?
1443
01:52:13,810 --> 01:52:15,812
Supongo que moriremos de cualquier manera.
1444
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Aguarda.
1445
01:52:36,458 --> 01:52:38,043
Todos mueren.
1446
01:52:39,461 --> 01:52:40,461
¿Qué?
1447
01:52:41,129 --> 01:52:43,173
En el programa de televisión Damo, todos mueren.
1448
01:52:43,590 --> 01:52:46,426
Min me lo dijo.
1449
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
¿Así que así es como termina?
1450
01:52:54,768 --> 01:52:57,104
Lo siento mucho por Chae-ok.
1451
01:53:02,901 --> 01:53:04,653
Consigue otra cuerda.
1452
01:53:04,736 --> 01:53:05,862
Está bien.
1453
01:53:14,621 --> 01:53:19,167
Ahora que conozco el final,
Tengo algo que decirte.
1454
01:53:22,170 --> 01:53:23,505
Espera...
1455
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
¿Qué es lo que haces?
1456
01:53:32,806 --> 01:53:38,312
En realidad, no sé si
vas a tener un niño o una niña,
1457
01:53:38,645 --> 01:53:41,189
así que ve a verlo por ti mismo.
1458
01:53:42,232 --> 01:53:44,359
Deja de joder y abre esto.
1459
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Yo me encargo a partir de aquí.
1460
01:53:48,739 --> 01:53:51,491
No tengo ningún sitio
al que ir de todas formas.
1461
01:53:53,702 --> 01:53:56,079
Ve a cumplir tu promesa.
1462
01:53:56,580 --> 01:53:57,664
¡Maldita sea!
1463
01:53:59,791 --> 01:54:02,085
¡Abre! ¡Vamos!
1464
01:54:02,377 --> 01:54:03,879
¡Sal de ahí!
1465
01:54:03,962 --> 01:54:11,011
¿Puedes prometerme algo?
1466
01:54:12,220 --> 01:54:13,555
Sun-ok
1467
01:54:14,389 --> 01:54:16,767
No tiene a nadie,
1468
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
y tú eres la única persona
en la que confío ahora.
1469
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
¿Podrías...
1470
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
cuidar de ella?
1471
01:54:37,412 --> 01:54:40,207
Por favor, no lo hagas.
1472
01:54:40,290 --> 01:54:43,001
Nunca...
1473
01:54:53,804 --> 01:54:55,680
He sido padre
1474
01:54:57,766 --> 01:54:59,434
Así que ve y
1475
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
sé uno.
1476
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
No, no lo hagas...
1477
01:55:07,567 --> 01:55:09,111
¡No!
1478
01:55:09,361 --> 01:55:11,321
No lo hagas.
1479
01:55:11,530 --> 01:55:13,573
No lo hagas. Vamos, no lo hagas.
1480
01:55:14,324 --> 01:55:15,784
¡Sal de ahí!
1481
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Sal de ahí ahora.
1482
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
¡Maldita sea!
1483
01:55:20,789 --> 01:55:21,623
¡Por favor!
1484
01:55:21,706 --> 01:55:23,417
Hey, linda kaka...
1485
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
¿Sabes por qué no tienes ojos
en la parte de atrás de tu cabeza?
1486
01:55:28,130 --> 01:55:29,923
Para que no mires atrás.
1487
01:55:30,006 --> 01:55:31,091
¡Maldita sea!
1488
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Tienes que empujar, ¿vale?
1489
01:56:44,664 --> 01:56:46,374
¡Lo estás haciendo muy bien! ¡Una vez más!
1490
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
¿Tenemos un médico aquí?
1491
01:57:21,868 --> 01:57:23,119
"LA-24"
1492
01:58:34,232 --> 01:58:35,609
Es dulce...
1493
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Pyongyang"
1494
01:59:35,710 --> 01:59:40,715
"Seúl"
1495
02:00:15,417 --> 02:00:19,629
"1 año después"
1496
02:00:20,213 --> 02:00:25,301
La ceremonia de reconstrucción de Corea
es asistida por los líderes de los partidos,
1497
02:00:25,552 --> 02:00:30,014
invitados del extranjero, y miles de
ciudadanos que llenan la plaza Gwanghwamun.
1498
02:00:30,557 --> 02:00:35,311
Hay tres cosas que hay que tener en cuenta
en el discurso del presidente.
1499
02:00:35,770 --> 02:00:40,316
Uno, el comité de reconstrucción
está conformado por las dos Coreas.
1500
02:00:40,650 --> 02:00:43,194
¿No deberías estar allí?
1501
02:00:43,278 --> 02:00:45,238
¿Cuándo saliste?
1502
02:00:45,321 --> 02:00:47,675
Justo ahora. ¿Qué es eso?
1503
02:00:47,699 --> 02:00:48,759
"Bienvenido Robert"
1504
02:00:48,783 --> 02:00:50,344
Es una bienvenida para ti.
1505
02:00:50,368 --> 02:00:53,288
¿No podrías al menos
escribir Robert en inglés?
1506
02:00:54,664 --> 02:00:56,875
¿Cuánto tiempo te quedas esta vez?
1507
02:00:56,958 --> 02:00:58,728
Me pidieron que tomara
parte de la reconstrucción.
1508
02:00:58,752 --> 02:01:04,674
Estoy investigando la regeneración
energética usando el calor volcánico.
1509
02:01:04,841 --> 02:01:06,968
Eso es sólo una excusa...
1510
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Decidí establecerme aquí.
1511
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Me he encariñado con este país.
1512
02:01:19,314 --> 02:01:20,815
Bienvenido de nuevo, Rob...
1513
02:01:21,649 --> 02:01:23,943
Sr. Kang Bong-rae.
1514
02:01:30,033 --> 02:01:34,120
La reconstrucción del metro de Seúl
ha alcanzado el 74%.
1515
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
El agua y la electricidad
están restauradas al 100%,
1516
02:01:35,955 --> 02:01:37,957
¿Papá hizo comida deliciosa?
1517
02:01:42,378 --> 02:01:43,689
Así es. Comamos.
1518
02:01:43,713 --> 02:01:45,298
Bien, vamos a comer.
1519
02:01:47,133 --> 02:01:50,136
Hora de la cena.
1520
02:01:51,805 --> 02:01:54,432
Hora de la cena.
1521
02:01:55,016 --> 02:01:57,685
Vamos a cenar, Sun-ok.
1522
02:02:02,857 --> 02:02:03,942
Espera.
1523
02:02:05,276 --> 02:02:06,361
¿Escuchaste eso?
1524
02:02:06,444 --> 02:02:07,278
¿Lo has oído, Sun-ok?
1525
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Acaba de llamarme papá.
1526
02:02:08,780 --> 02:02:10,281
Lo hizo. Lo juro.
1527
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Dijo "ma".
1528
02:02:11,699 --> 02:02:14,285
No, dijo "pa", y me estaba mirando.
1529
02:02:14,369 --> 02:02:16,037
Estoy bastante seguro de que era mamá.
1530
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
¿Ves?
1531
02:02:18,289 --> 02:02:21,793
No, Sun-ok. Piénsalo de nuevo.
Ha dicho "pa".
1532
02:02:22,085 --> 02:02:22,877
Ma.
1533
02:02:23,044 --> 02:02:25,588
¡Mi hija es tan inteligente!
1534
02:02:25,713 --> 02:02:28,383
Nadie está de mi lado en esta familia.
1535
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Pero claramente dijo "pa".
1536
02:02:30,468 --> 02:02:31,468
Ma.
1537
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Acordemos que no estamos de acuerdo.
1538
02:02:33,012 --> 02:02:34,012
Pa.
1539
02:02:38,434 --> 02:02:40,728
Ven aquí.
1540
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Dirigida por
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1541
02:03:36,284 --> 02:03:41,247
Chi... ca... lin...
1542
02:03:43,750 --> 02:03:45,418
Chi... ca... lin...
1543
02:03:45,543 --> 02:03:46,669
¿Qué?...
1544
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Chi... ca... lin...
1545
02:03:52,008 --> 02:03:53,092
Chi... ca... lin...
1546
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Qué loco bastardo...
1547
02:03:57,430 --> 02:03:59,265
Chi... ca... lin...
1548
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
112592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
