Original subtitles

Jika Anda seorang pecinta film, Anda dapat mengunjungi grup Facebook kami Movie Freak Zone

Movie Freak Zone Https://www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/

Untuk mengetahui subtitle dan pembaruan kami berikutnya, kunjungi halaman Facebook kami: - www.facebook.com/pages/Team Thambi

Ini adalah subtitle Bangla ke-2 yang dibuat oleh tim kami. Saya telah mencoba menerjemahkan seindah mungkin. Kesalahan akan dimaafkan. Terima kasih! ♥

kehidupan manusia Caravali (pesisir) ...

Kebiasaan dan tradisi mereka sangat penting.

Ada banyak hal terjadi di sekitar mereka

... yang dilihat dari berbagai perspektif ...

... tidak akan pernah tampak nyata.

Bayangan hanya mengikuti hari kita.

Tapi satu hal yang di atas segalanya siang dan malam Ikuti kami,

Itu karma kita.

disebut Jika seorang pria membenci bangsanya sendiri,

dan selalu ingin mengejar minat,

Atau apakah mereka mengikuti budaya negeri ini? Memperbaiki dirinya sendiri,

Dan orang-orang masih percaya itu.

Sial.

Pengaturan Terjemahan: - Tim Thumby

Hah !!

sedang diterjemahkan: -

Bersihkan tempat itu Sudah terlambat.

Matikan lampu dapur, Manja.

Membersihkan meja.

Halo hmmm

Turunkan rana.

sedang diterjemahkan: - Jubayer Rahman Habibullah Kaiser Pemerintahan yang lunak

Mengapa saya tidak menelepon setiap waktu Anda tidak akan mengangkat telepon.

Sampai jumpa.

Saya telah memberikan diskon untuk waktu yang lama Tidak lagi.

Kali ini aku akan mengajarimu.

Jika tidak hari ini Jadi, apakah hari Anda adalah hari saya?

Hai !! Mengapa Anda menelepon berkali-kali?

Saya tidak bisa makan untuk Anda dalam damai. Ayo pergi sekarang.

Ya, kakek.

sedang diterjemahkan: - Rabiul Awal Life Imtiaz Uddin Tanvir Rahman (Brad Delson)

Apa yang terjadi denganmu? - Kakek, sebenarnya.

Istri saya sakit Saya harus segera membawanya ke rumah sakit.

Um, tidak apa-apa Ayo pergi.

Anak babi itu tidak mengangkat telepon saya.

saya perlu uang Dan dia bersenang-senang.

Hai !! Mari kita lihat dan dengar. Apakah kamu sudah makan?

Kakek salah -Hmm.

Saya pikir itu akan hujan.

Percepat - Ya, kakek.

Pemerintahan yang lunak

Kenapa kamu berdiri?

Hah?

Sial !!!

Kakek, ada pohon di jalan.

Saya tidak bisa maju.

Kiyaktabastha.

Saya rasa saya tidak bisa pergi Apa yang harus dilakukan sekarang?

Sial.

Kakek, kau menyusuri jalan ini, kan?

Datang ke kota saya, saya tahu jalannya?

Kepadamu ...

Apakah Anda punya obor?

Kakek, ini malam yang panjang Pergi dengan hati-hati.

Jangan khawatirkan aku Kamu pergi.

Bhaskar Bisakah kamu mendengarku

Aku beritahu padamu, Bahwa aku tidak di kota.

Saya akan kembali dan membayar Anda, oke?

Jangan membakar ponsel berkali-kali.

Oke? - Lihat, kepalaku semakin parah.

Sudah lama aku tidak meminta uang padamu Tapi saya butuh uang sekarang.

Jadi saya bertanya Anda telah melakukan hal Anda sendiri.

Sekarang saya tidak perlu melihat Anda tidak memegang telepon saya.

Tapi aku tidak akan meninggalkanmu, halo?

Jaringan Shala.

Siapa? Siapa?

Apa cahaya pada guttinamane saat ini?

Siapa disana?

Halo?

Pak, kita harus memperhatikan kasus bungalo ini.

Jayant ingat Pohon cendana itu ditebang.

OK juga ditemukan mati di sini. Dia tidak sendiri.

Tiga lagi hilang dari sini.

Diam

Jangan katakan omong kosong Panggil ambulan.

Kiran! Semuanya akan berupa video.

Saya tidak melihat rambut.

Buka tutup depan Maka Anda akan melihat segalanya.

Ini dia Pindah.

Pindah Kemari.

Pak, ini adalah pertama kalinya dia melihat tubuh.

Pak, saya punya arloji ini di sini - Bawa itu

Kirim arloji Ramayana ke lab.

Apakah ada saksi untuk kejadian ini?

Tidak ada bukti Tapi setiap orang punya cerita.

Apa itu? - Itu cerita hantu.

Kirim mayat ke pos mayat.

Pembunuhan politisi populer Bhaskar,

Sebulan berlalu.

Polisi belum dapat menyelesaikan kasus ini.

Apa kata menteri setempat tentang ini Mari kita dengarkan itu.

Lihat, Bhaskar Roy adalah pemimpin jujur ​​partai kami.

Kami telah banyak menderita karena kepergiannya.

Saya sendiri sudah bicara dengan Menteri Dalam Negeri.

Saya tidak bisa mengatakan apa-apa sampai penyelidikan lebih lanjut.

Apakah ini balas dendam politik?

Kita akan melihatnya nanti.

Petugas, sudah hampir sebulan sejak Bhaskar meninggal.

Apa yang sedang dilakukan departemen Anda? - Kami sedang menyelidiki ...

Apa yang sedang Anda selidiki?

Berapa lama lagi?

Jika kamu tidak bisa Lalu katakan itu.

Saya akan memberi orang yang tepat tanggung jawab.

Petugas Cabang Kejahatan Bangalore Kartik.

Memahami tanggung jawab kasus ini.

Berikan kepada siapa pun yang Anda tolong,

Saya mau resep - Ya pak.

Pembunuh jurnalis Gayatri Puskar

Seluruh negara sedang menunggu putusan ...

Pembunuhnya dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Investigasi petugas Karthik benar-benar terpuji.

Kasing profil tinggi seperti supercup ...

... apa yang akan Anda katakan pada putusan ini?

Pembunuh sebenarnya telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Saya bangga dengan sistem hukum seperti itu.

Pak Karthik, Anda adalah seorang perwira polisi.

Anda mungkin mengalami banyak stres saat bekerja.

Pernah merasa seperti, Apakah Anda lupa keluarga untuk bekerja?

Kamu punya istri, Pernah bertanya-tanya,

Haruskah Anda memberinya waktu?

Tidak ada yang seperti itu.

Terkadang Anda harus berurusan dengan banyak kasus sekaligus.

Lalu kami bekerja siang dan malam.

Terima kasih Karthik Kashyap Semoga beruntung untukmu.

Uh !!

Dia ingin bekerja siang dan malam.

Dan kami memilikinya di sini Dia tidak mau datang kerja.

Sial.

Halo Bu - Tanvi, sudah berapa lama aku mencoba?

Anda tidak mengangkat telepon - Sebenarnya, saya di dapur.

Jadi saya tidak bisa mengangkat telepon.

Apakah Kartik bekerja sepanjang hari?

Atau memberi Anda sedikit waktu?

Bahkan, Anda mengenalnya.

Maukah Anda memberi saya kabar baik?

Dia marah padaku karena mengatakan sesuatu.

Jadi saya tetap diam.

hmmm - Apakah kamu pikir ada yang mengeluh pada ibuku?

Halo Bu.

Bu, aku akan menelpon nanti.

Saya punya sedikit pekerjaan yang harus dilakukan -Iya.

Selamat pagi Pak -Pagi.

Komisaris dalam kasus Vaskar Roy

Jadi dia mengatakan segalanya.

Ya pak.

Akan melapor ke Brumber Station hari ini.

Tanvi tidak memberi gula atau tidak?

Bukankah ada gula?

Maka tidak ada rasa Karthik, kita

Itu sama dengan kehidupan ... - Jangan menyerah.

Tanvi tidak dalam waktu kuliah sekarang.

Sudah terlambat Saya harus pergi.

Kata-kata yang tidak diumumkan tetap ada dalam diriku.

Dan aku sudah menyimpannya menunggu hanya untukmu.

Perhatikan panggilan ini, sayangku.

Karena aku akan membagikan ini dongeng tanpa jeda.

Kamu adalah pembawa pesan keinginan saya.

Ayo, pisahkan mereka untuk saya siap.

Berada di sana untuk menghiburku!

Dan tolong aku dari kekesalan saya.

Sementara saat ini merangkul dengan Anda, ....

... sedang diingat dengan senyum ini.

Ayo, beri tahu aku, bagaimana apakah saya tidak ingat?

Dalam perjalanan ini kenangan, ...

... Aku ingin bertemu denganmu.

Perhatikan panggilan ini, sayangku.

Karena aku akan membagikan ini dongeng tanpa jeda.

Kamu adalah pembawa pesan keinginan saya.

Ayo pecahkan mereka karena aku siap.

Berada di sana untuk menghiburku!

Dan tolong aku dari kekesalan saya.

Segala sesuatu dalam hidup tidak berguna tanpa perasaan.

Tanvi, tenang.

Semuanya butuh waktu Bahkan dalam kehidupan pribadi kita.

Saya tahu itu.

Bisakah kalian berdua istirahat?

Semuanya akan baik-baik saja.

Tuhan tahu kapan itu benar.

Bu, apakah Kartik Kashyap ada di rumah? - Tidak, dia di luar kota.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi? Katakan padaku.

Tidak, aku akan menemuinya sedikit.

WHO? - Saya tidak tahu.

Datang untuk mencari Kartik - Aneh.

Jangan khawatir Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu.

Baiklah, selamat tinggal.

Halo? -Halo Pak, kata Karthik Pak?

Bilang iya. -Saya David.

Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

Anda mencari saya saat itu Katakan apa masalahnya?

Ada sesuatu yang bisa dikatakan.

Ya, bagaimana dengan?

Permasalahannya adalah ... - Satu menit saya mendapat telepon.

Saya akan menghubungi Anda nanti.

Ada informasi?

Kasingnya sangat menarik Mari lihat apa yang terjadi.

Baiklah, laporan post-mortem sudah tidak ada Saya meminta Anda untuk mengirimkannya.

Hal lain, dengan bukti bahwa saya mendapat sidik jari,

Itu tidak cocok dengan siapa pun.

Lihatlah catatan kriminal kami -Baiklah.

Kapan kamu datang - Ini akan memakan waktu dua hari.

Investigasi awal dilakukan Saya akan melaporkan pada hari Jumat.

Baiklah, dan ya,

Kepala Polisi Ramaiah akan bersama Anda.

Permintaan lain, tuan - Bilang iya.

Ada sebuah rumah tua di TKP.

Bisakah kita tetap di sini?

Ada panggilan menunggu.

Tuan, lihat bungalo.

Ya, Ramayana Itu yang saya lakukan.

Anda tidak perlu khawatir.

Aku disini Tidak masalah.

Halo Tuan -Halo.

Pemilik telah tiba.

Halo -Halo, Pak.

Apa masalahnya?

Pada tanggal 25 bulan ini kami,

Saya mengatur acara tahunan Yakshajana.

Anda berada di sana bersama keluarga Anda,

Mohon hadir dan doakan kami dengan baik -Tentu saja.

Semuanya sudah diatur? - Kami berusaha yang terbaik.

Tetapi masih ada beberapa masalah.

Apa masalahnya? - Some one,

Telah mengajukan keluhan karena mengadakan upacara di sana.

Jadi Pak SI atau kita,

Tidak bisa membiarkan

Inspektur, ini Lord Mahalingeshwar,

Upacara Yakshajana tahunan.

Dan itu adalah budaya yang sangat tua.

Mengganggu iman orang Bukan pekerjaan hukum.

Pak sebenarnya ... -Inspektur.

Tidak ada lagi membicarakannya, oke?

Ya pak - Upacara akan ada di sana.

Vicky.

Harapan terbaik saya - Kami bersyukur, tuan.

Kita pergi sekarang. -Baiklah.

Krishnappa Aku tidak memperhatikanmu.

Duduk - Pergi ke Mangalore selama beberapa hari.

Apakah begitu?

Apa alasan untuk datang ke sini?

Seseorang yang saya kenal, di sini ...

... datang untuk membeli tanah.

Itu sebabnya mereka mencari tempat tinggal.

Bungalow lama kami kosong.

Bagaimana kalau memberikannya?

Anda tahu segalanya tentang bungalow lama.

Mereka adalah orang-orang kota Apakah mereka akan percaya ini lagi?

Mereka datang untuk membeli tanah.

Jika tanah kita adalah pilihan mereka,

Maka mungkin mereka akan membeli bungalo ini juga.

Baiklah, ketika Anda mengatakan itu. Lalu biarkan mereka tinggal.

Kunci bungalo telah ditempatkan di tempat yang salah.

Saya akan membuat yang baru.

Aku pergi sekarang. - Tentu saja!

Halo nyonya. Apakah ini rumah Kartik Kashyap?

Saya adalah istrinya. Apa yang bisa saya bantu?

Ada kurir untuknya.

Tanda tangan di sini.

Dengarkan ini. - Hah?

Mengapa hari ini sangat terlambat? Sekarang jam setengah dua belas.

Aku terlambat sepuluh menit, Nyonya. Sekarang baru jam 8:30.

Apakah begitu?

Saya tidak tahu tentang waktu saya melihat wanita ini.

Hanya setengah tujuh?

Hei, hei Tanvi. Aku sangat menyesal!

Saya hanya bodoh. Apa yang terjadi?

Apa kamu baik baik saja - Aku tidak benar, Karthik!

Maaf! Jangan dengarkan Tanvi.

Aku sangat menyesal.

Saya bekerja sepanjang malam. Tidak bisa melakukannya di rumah.

Katakan apa yang terjadi?

Karthik .... Permasalahannya adalah ...

Tadi malam ...

Tanvi ...? - Tidak ada. Saya akan membuat teh.

Saya memberi tahu pemilik dan menyiapkan barang-barang.

Beberapa hari lagi, Maka semuanya akan baik-baik saja.

Sedikit terlambat

Apa perkembangan kasus 'Bhaskar Roy'?

Anda akan menanganinya, bukan?

Itu telah menjadi bencana!

Tidak ada sidik jari yang cocok ditemukan.

Kami tidak tahu di mana mencarinya. - Ambil.

Jadi ... Sidik jari tidak cocok ?!

Bagaimana cara mencocokkan? Ketika itu tidak ada! - Hah?

Sekarang ada 4 mayat segar di pemakaman kota.

Cobalah menggali tanah dan memeriksanya.

Itu mungkin pertandingan yang tepat. - Tuan ?!

Apakah sidik jari itu benar atau sebaliknya?

Apa yang kamu katakan, tuan? - Dengarkan aku!

Bagaimana jika sidik jari adalah hantu?

Itu akan menjadi sebaliknya. - Tuan!

Tanvi .... Apakah Anda percaya pada hantu

Hah?

Kenapa kamu bertanya

Ini kasus yang menarik.

Telah terjadi pembunuhan aneh di hutan.

Tapi penduduk setempat percaya hantu melakukan pembunuhan.

Sementara itu, Pelakunya ...

... menipu semua orang!

Lelucon apa, bukan? Orang-orang masih percaya pada hantu hari ini!

Tanvi? - Jadi, tidakkah Anda berpikir mereka ada?

Mengapa penduduk setempat percaya ini?

Hei, kenapa kamu bereaksi seperti ini?

Belum ada seorang pun di departemen ini yang menemui mereka.

Jangan khawatir tentang itu.

Kami akan membereskannya.

Anda tidur siang.

Selamat malam!

Hah?

WHO ...

Karthik ...!

Tanvi?

Tanvi?

Tanvi, apa yang kamu lakukan di sini?

Kartik! Menangkan ...

Tanvi, apa yang terjadi? - Kartik!

Tonton ...!

Tidak ada apa-apa. - TV ...

Tanvi, duduklah. Duduk. - Jendela ...!

Duduk, sekarang tenang! - Kartik ...

Tidak ada apa-apa di sini. Tenang!

Karthik, aku mengalami mimpi buruk! - Tidak apa-apa, santai!

Kamu tampak cemas. - Tapi TV ...?

Ini semua salahku.

Seharusnya aku tidak membicarakan hantu di malam hari.

Tenang, Tanvi!

Karthik, saya punya masalah.

Saya benar-benar harus melihat sesuatu di sana.

Tidak ada apa-apa. - Saya melihat sesuatu.

Tanvi, bukan apa-apa. Tenang saja!

Nah, lakukan sesuatu. Sampai jumpa besok.

Bagikan semuanya dengan dia. Kamu akan suka

Saya akan berbicara dengannya juga. Baiklah?

Cobalah tidur. Baik? Jangan khawatir.

Ayo pergi.

Aku menonton. Tentu

Ya .. Jangan khawatir.

Tanvi?

Tanvi! -Hmmmm?

Um .. beritahu aku!

Anda merasakannya saat berada di sekitar Karthik, bukan?

Iya!

Jika dia menghabiskan waktu bersamaku ...

.... Akan lebih mudah bagi saya untuk kembali normal.

Tentu saja. Kehadirannya akan membuat perbedaan.

Itulah psikologi manusia. Selalu suka berada di posisi yang nyaman.

Dan ketika kita melewatkannya Saat itulah insiden seperti itu mungkin terjadi.

Selain itu, Anda menghabiskan sebagian besar waktu Anda sendirian di rumah.

Itu bisa menjadi faktor.

Saya benar-benar kehilangan tempat saya yang nyaman.

Tidak ada keraguan tentang itu.

Tapi ...!

Nita, aku belum pernah melihat mimpi yang membosankan dalam hidupku.

Mengapa mereka datang ke mimpiku?

Tidak ada alasan khusus mengapa kita bermimpi, Tanvi.

Tapi, ini semua adalah peristiwa acak ...

... kenangan bawah sadar kita.

Anda bilang jamnya mati, bukan?

Itu hanya ilusi.

Juga, buku-buku yang telah Anda baca, film-film horor yang pernah Anda lihat ...

... semuanya datang dalam mimpimu.

Juga, Anda mengatakan sesuatu tentang tonggak sejarah.

Apa yang tertulis di dalamnya? - Umm ...

Sebenarnya, saya tidak bisa mengingatnya dengan baik.

Itu seperti ... Ambil ...

Satu detik. - Tentu

Halo? - Tanvi, saya berbicara dengan Nita.

Dia mengatakan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Baiklah!

Jadi, apakah Anda merasa sedikit lebih baik? - Aku merasa lebih baik sekarang.

Beberapa dokumen penting dari departemen

Dia seharusnya datang.

Apakah Anda mendapatkan kurir? - Kurir?

Tanvi? - Karthik, aku akan menghubungimu nanti.

Nita, saya memiliki keadaan darurat,

aku harus pergi sekarang Sampai jumpa besok.

Ya! Tentu!

Bagaimana perasaan Anda sekarang?

Saya baru saja berbicara dengan dokter. Ini semua karena 'stres'.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. -Terima kasih banyak, Nita!

Ayo Kartik. Baiklah!

Jaga dirimu baik-baik saja, oke? - Kartik!

Saya telah mengamati selama satu minggu terakhir.

Dia sangat cemas.

Dia sedikit frustrasi.

Jika keadaan pikiran ini berlanjut ...

Hal-hal bisa menjadi jauh lebih buruk.

Saya harap Anda mengerti.

Dia membutuhkan perubahan dalam hidupnya.

Yang paling penting, Anda harus memberinya waktu.

Ya, saya perhatikan itu juga.

Mengapa kamu tidak membawanya keluar? Jalan-jalan ke suatu tempat.

Santai sedikit! Semuanya akan baik-baik saja.

Jangan khawatir, oke? - Aku akan segera berlibur.

Dan aku akan membawanya keluar. - Baiklah!

Terima kasih!

Kedekatan ini menyejukkanâ ¦

Bagaimana kabarmu? memperhatikan itu?

Haruskah aku berikan hidupku untuk tangan ini menjangkau?

Haruskah saya mengarahkan ini meningkatnya kasih sayang kepada Anda?

Sesuatu yang masih harus dikatakan ...

Berikan senyummu padaku!

Biarkan menumpuk kesampingkan kepahitan!

Kedekatan ini menyejukkanâ € ¦

Bagaimana kabarmu? memperhatikan itu?

Di jalurmu, aku akan hadir.

Saat Anda melihat saya, bersantai di pundakku ...

... sejenak, teman seperjalanan.

Karena aku menunggu dengan sabar kasih sayang saya.

Tanyakan saja karena daya pikat ini tetap haus.

Sesuatu yang masih harus dikatakan ...

Berikan senyummu padaku!

Biarkan menumpuk kesampingkan kepahitan!

Kedekatan ini menyejukkanâ € ¦

Bagaimana kabarmu? memperhatikan itu?

Aku akan menjadi tonggak sejarah dalam perjalanan Anda.

Kemana pun kamu pergi, maafkan aku.

Karena aku akan menarikmu lebih dekat.

Teman terkasih, saya tidak sadar menyerah pada perusahaan Anda.

Dengan Anda oleh saya, matahari juga terasa menyegarkan.

Ada yang harus dikatakan ...

Berikan senyummu padaku!

Biarkan menumpuk kesampingkan kepahitan!

আপনি কার্তিক, তাই না? - হ্যাঁ এবং আপনি?

Anda tidak mengenali saya? Tuan, Krishnappa.

Ramayana tidak memberitahumu tentang aku?

Oh, Tuan Krishnappa. Dia memberitahuku tentangmu.

Apa kau sendirian

Istri saya, Tanvi. - Halo nyonya!

Sepertinya dia agak pendiam.

Saya harap Anda sedang dalam perjalanan ke sini Tidak ada binatang liar yang ditemukan.

Tidak ada ... - Mengapa atau mengapa tidak?

Orang-orang kita telah memburu mereka semua.

Tidak ada yang seperti itu. Apakah Anda memiliki kunci rumah?

Pak, kuncinya! - Apakah kamu memiliki kuncinya?

Itu bukan rumah; Ini sebuah jip.

Jip? Tidak apa-apa. Dia adalah Gopal.

Halo! - Dia adalah penjaga rumah pemilik.

Pak, minta saya untuk menyerahkan kunci kepada Anda.

Jip ini sangat bagus. Pasti akan sangat mahal.

Ah! Bagaimana jika kita naik jip untuk mengambil kunci?

Anda juga bisa melihat-lihat.

Bisa kita pergi

Ayo pergi. - Apa yang akan terjadi pada Nyonya?

Tanvi .. Kami akan membawa kunci dari rumah pemilik.

Maukah kamu pergi - Kamu pergi. Saya akan menunggu disini.

Baiklah. - Tuan, ini!

Kembali, Gopal.

Halo bos! - Oh; Tuan, halo

Lihat siapa yang datang.

Aku tidak memberitahumu Ayo lihat tempat di sini.

Ini dia ... Karthik - Halo, Pak.

Halo Karthik! Duduk

Istri saya, harpa. - Halo

Dan keluarga? - Istri saya ada di bungalo lama Anda.

Dan orang tua saya ada di Mysore. Kami memiliki bisnis sendiri di sana.

Baik sekali.

Hai, Ramesh! Kemari. - Datang, tuan!

Apa yang terjadi pada kunci ke bungalo?

Pemilik yang membuat kunci adalah yang harus disalahkan Kita akan membahasnya besok.

Baiklah, apa pun yang Anda lakukan.

Guru, buat pengaturan di tempat lain untuk malam ini.

Saya akan mengambil kunci besok. - Baiklah pak!

Hantu! Hantu! Ada hantu di rumah!

Apa? Melarikan diri.

Pergi dan lihat apa yang terjadi!

Tanvi?

Dari mana Anda mendapatkan kunci ini?

Apakah wanita itu mendobrak pintu?

Dari mana dia mendapatkan kunci ini?

Gopal? - Tuan?

Dari mana dia mendapatkan kunci ini?

Saya tidak punya ide!

Ah, Pak Karthik akan datang.

Halo Kartik Babu. Bersiaplah untuknya.

Umm ... Kartik Babu ...

Apa yang Nyonya katakan, Dari mana dia mendapatkan kuncinya?

Punya kurir di rumah yang memiliki kunci-kunci ini.

Kurir? - Iya!

Siapa yang bisa mengirimnya? - Saya tidak tahu!

Baik! Kami tidak akan tahu itu.

Lihatlah alam.

Malam yang indah!

Pertanian ini dan sekitarnya ...

... 20 hektar tanah bersama.

Tuan, ada pembunuhan misterius di dekatnya baru-baru ini.

Pembunuhan? - Benarkah?

Baiklah ... Kali ini pekerjaannya sedang terbakar.

Kecualikan itu. Terjadi pembunuhan.

Namun, penduduk setempat membubarkan hantu-hantu itu.

Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

Tapi mengapa tuan agamamu tidak tinggal di rumah ini?

Dharmana adalah orang penting di desa ini.

Dia memiliki lebih dari 3 hingga 4 rumah.

Dia tinggal di tempat yang disukainya.

Oh, Nyonya akan datang.

Halo nyonya. Dia sedikit pendiam di alam.

Merasa sedikit kedinginan, bukan? Saya duduk di atasnya lagi di hutan.

Tidak, tidak terlalu dingin.

Tinggal di Bangalore, cuaca ini tidak masalah!

Segera setelah saya mendengar tentang Bangalore, darah saya mendidih!

Halo, Pak.

Apakah kamu datang ke sini?

Mengapa? Tidak bisakah saya datang ke sini?

Tentu saja kamu bisa datang. Semua ini milikmu.

Saya mendengar tentang para tamu di bungalo tua

Jadi mari kita lihat apakah semuanya baik-baik saja.

Apakah semua baik-baik saja? - Tentu saja. Sementara saya di sini ...

... tidak ada yang salah.

Dia adalah Vikram Sethi.

Putera agama.

Dia memiliki semua ini. Dia adalah Kartik.

Dia adalah istrinya.

Halo!

Tuan ... Saya berharap semuanya ada di sini

Diatur dengan benar?

Aku tak sabar untuk itu. Pak, ayo pergi.

Biarkan mereka menjadi sedikit sendirian

Kamu pergi, Kami datang.

Apakah Anda menyukai tempat baru ini? Apa kamu senang

Sangat bagus, Karthik.

Apakah begitu? Bagaimana mungkin!

Inspektur Kartik mungkin dalam suasana yang sangat romantis hari ini.

Karena istri Karthik telah mengeluh kepadanya.

Apakah begitu? Apa keluhannya?

Jadi apa yang dia rencanakan sekarang?

Kamu ingin tahu

Saya sangat senang setelah sekian hari, Karthik.

Terima kasih

Tuan, apakah Anda percaya pada hantu?

Saya sendiri hantu.

Gopal, ayolah!

Penduduk setempat mengatakan bahwa hantu Ammar (Nyonya) masih sering terlihat.

Ya, saya melihat mereka mengerti? Pernahkah kamu melihat

Saya belum melihatnya! - Tentu saja tidak.

Kamu orang bodoh!

Berhenti mengoceh terus dan terus. - Tuan?

Saya bisa mendengar suara sesuatu dari sana.

Suara? Suara apa? Ray bekerja.

Gopal, kemana kamu pergi?

Apakah Anda memiliki kecerdasan?

Mengapa Anda berkeliaran tanpa perlu?

Ayo pergi dari sini!

Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi dalam hidup saya.

Siapa ... Karthik! Kamu siapa Biarkan aku pergi

Kartik! Kamu siapa

Karthik, apa yang terjadi?

Tidak ada!

Apa yang dilakukan perhiasan tua ini di sini?

Bungkus kartu SIM!

Karthik, apakah Anda ingat tanggal hari ini?

20 Februari Tapi kenapa?

Itu yang saya tanyakan.

Apakah Anda akan mengajak saya berbelanja di kota?

Perbelanjaan? Sini?

Ada apa di sini? Tidak bisakah kau mengambilnya?

Ayo pergi!

Baiklah. Bagaimana keadaannya sekarang

Apakah tubuhnya baik?

Iya Saya bersamanya sekarang.

Dia datang untuk berbelanja.

Lihat, Anda berada di tempat baru sekarang. Juga di sebuah desa.

Aku akan menghubungimu kembali nanti. - Tunggu, tunggu, kapan kamu kembali?

Kapan kamu akan kembali ..!

Oke tunggu. saya datang - Baiklah pak

Sangat indah. Ini juga

Tanvi, kamu tinggal, aku akan kembali sebentar lagi. - Baiklah, pergi

Dimana kamu - Pak, saya di jalan.

Baiklah!

Nyonya, lihat itu!

Kemasi

- Apakah Anda mendapatkan semua dokumen? - Ya, semua ada di sini.

Ini merekam panggilan telepon Bhaskar Roy.

Dan ini adalah laporan banknya.

- Perlu untuk mengunjungi tempat kejadian hari ini. - Tentu saja, tuan.

Nah, ambil ini.

Saya mempunyai pekerjaan. Saya datang setelah menyelesaikan pekerjaan.

- Apakah kamu selesai berbelanja? - Iya

Ummm .. Karthik!

Ummm .. siapa dia?

- Pria yang memakai muffler? - Iya

Ups, saya lupa membeli beberapa hal penting.

Jika Anda memiliki pekerjaan yang mendesak, pergi. Saya akan pulang dengan mobil.

Baiklah!

- Ramaiah ... - Pak!

Bagaimana pematung ini diadili sebagai seorang pria?

Tidak ada yang perlu dikatakan, tuan.

Dia adalah penjahat politik. Apa lagi yang bisa saya katakan tentang dia?

Pak, saya punya kunci di sini.

Ramayana ...

Jika ada orang di departemen Anda melakukan hal yang benar ...

Pak, kunci ini bisa jadi milik orang lain.

Ini adalah kasus pembunuhan yang jelas.

Ramayana!

Kasingnya tidak serumit yang Anda pikirkan!

Kisah hantu lagi ...

Kami tidak bisa ikut campur dalam masalah seperti itu, Pak.

Kami melakukan sebanyak yang kami bisa.

Ada yang percaya, ada yang tidak.

Tapi pasti ada sesuatu di tempat ini.

- Remaja? - Ya pak?

Motornya benar-benar Jose

Sepertinya baru. Saya akan terus melihat!

Itu juga sangat lucu!

Ini adalah Anda ...!

- Halo. Apakah Anda butuh bantuan? - Tidak perlu, terima kasih!

- Anda adalah tamu kami. - Baiklah, saya tidak perlu.

Nyonya, berikan itu padaku.

Gopal, ambil dan masukkan ke dalam.

Pemilik, apakah kita harus pergi ke suatu tempat?

- Tapi? - Toko akan ditutup, pemilik. Ayo pergi

Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo pergi!

Baiklah! Ayo pergi!

Ayo, tuan!

Ramayana! Panggil perusahaan SIM ini dan tanyakan itu ..

... untuk memberikan semua informasi dari toko SIM mana ini dibeli.

Baiklah, tuan.

- Halo - Di mana Tanvi?

Nyonya ada di dalam. Dia menyuruhku menunggu sampai kamu datang

- Baiklah. - Pak ...

- Ambil ini. - Saya akan datang, Pak.

Tanvi?

- Tanvi? - Dua menit Kartik. Aku bersiap-siap.

Baiklah.

Tanvi?

Tanvi, berapa lama untukmu?

Listrik padam! Dimana lilinnya?

Tanvi, tidak bisakah kau dengar?

Hah?

Tanvi? Hai Tuhan!

Saya lupa.

Tanvi?

Tanvi?

Tanvi?

Tanvi?

Tanvi?

Tanvi?

Kemana perginya?

Tanvi?

Tanvi?

Anupama Sethi ...

1992

Tanvi?

WHO?

Tanvi? Tanvi, kamu dimana?

Tanvi?

Tanvi!

Tanvi?

Tanvi?

- Apa yang terjadi? - Apa ..?

Bangun

Apa kamu baik baik saja

Jangan minum air ini.

Apa yang terjadi denganmu

Saya tidak tahu, Karthik.

Tanvi ..

Di mana Anda menemukan perhiasan ini?

Itu ..?

Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.

Jangan khawatir.

Ya, ayolah Karthik.

Ini istri pertamaku.

Saya sebenarnya mencari tanah untuk dibeli. Tetapi saya belum menemukan sesuatu yang baik.

Tapi rumahmu sangat indah.

Saya mendengar Anda berencana untuk menjualnya juga.

Jadi itulah yang ingin saya diskusikan.

Berapa banyak yang Anda inginkan?

Dalam hal ini ... tuan merawatnya.

Kami membahas ini nanti, apa yang Anda katakan?

Ups, yah,

Apakah Anda suka bungalo yang Anda tinggali?

Banyak suka. Saya akan membahas ini dengan istri saya.

Keputusan besar seperti itu harus diambil oleh mereka berdua.

Kamu benar.

Mengapa kau melakukan ini? Bawa kesini!

Pemicunya juga salah!

Ini adalah senapan yang sangat tua Sekarang dompetnya tidak dapat ditemukan.

Dia tidak benar-benar mengerti itu. Lakukan saja.

Ya pak!

Katakan padaku, teh atau kopi?

Kopi!

Kopi? Veena, beri kami dua cangkir kopi!

Hai, Rajasekhara! Adik ipar saya

Dia adalah seorang pengacara.

Dia adalah Kartik. Dia datang untuk melihat rumah ini.

- Dia tinggal di bungalo kami. - Saya melihat!

Tempat rumah kami sangat bagus.

Dan bungalo tempat Anda berada sekarang? Mungkin terlalu tua,

Tetapi Anda tidak akan menemukan bungalow lain seperti ini!

- bukan? - Betul!

Saudaraku, kapan kamu datang?

- Sekarang juga! - Haruskah aku memberimu kopi?

Beri aku setengah cangkir!

- Bagaimana cara kerja 'Kolar' (Festival) - Saya datang dari sana.

Oh, begitu? - Iya. Bagaimanapun

Biarkan pertunjukan berakhir. Lalu aku melihatnya!

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Semuanya baik-baik saja.

Dapatkan kopi Anda.

Anda datang ke sini tepat pada waktunya.

Pada tanggal 23 bulan ini, Divacola tahunan kami.

Ini adalah tempat yang menarik. Anda pasti ada di sana!

Veena, berikan dia kartu undangan untuk acara 'Divacola'.

Yah, saya bawa.

Permasalahannya adalah ...

Acara yang diselenggarakan di 'Kola' 'Panjurli adalah untuk kepuasan Tuhan'.

Saudara? - Hmm.

1 menit, saya datang.

Tolong, Thaiko di sana.

Tentu saja saya akan ada di sana!

Saya bangun sekarang.

Saya akan memberi tahu Anda tentang tanah itu besok.

Tidak perlu terburu-buru. Beri tahu saya tepat waktu.

Baiklah, tuan.

Dia sepertinya akrab bagi saya.

Sudah berapa lama aku mengawasimu ...

Mengapa kamu mengikuti saya?

Kamu siapa

Nama saya David. aku bersamamu Saya ingin membahas beberapa masalah.

Katakan padaku, ada apa?

Seseorang tidak harus menjadi sangat pintar untuk mengungkap misteri apa pun.

Hanya bukti dari insiden tersebut yang harus dicocokkan.

Bangun.

Kemana kau membawaku?

Saya akan memberi tahu Anda, Tuan. Hanya sepuluh menit di ujung jalan.

Anda tidak mengenal saya.

Tapi saya tahu Anda dengan sangat baik.

Ayolah.

Lihat siapa yang saya bawa ke sini!

Putta (bayi) telah tiba?

Bos!

Putra!

Ya Tuhan!

Aku mencintaimu tahun demi tahun Saya menunggu untuk melihat.

Saya adalah Maria.

Saya dulu bekerja di rumah Dharmana.

Nyonya, ada orang-orang yang sangat baik.

Dia memperlakukan kami dengan sangat baik.

Ketika saya pertama kali melihatnya, ...

Dia tampak seperti seorang dewi.

Upacara Kola sedang berlangsung di desa hari itu.

Mary ??

Saya datang. - Mary?

Inilah kunci ke gudang.

Bukan Divacola hari ini? Jadi saya akan pergi dengan suami saya.

Saya membuka semuanya, Ambil apa yang kamu butuhkan.

Tentu saja nyonya - Dia datang, aku harus siap.

Dan Anda mandi dan pergi.

Dan sisanya adalah apa yang diperlukan Saya akan mengurus semuanya.

Saya menyelesaikan semua pekerjaan Saya sedang dalam perjalanan pulang.

Saat itulah saya berpikir ...

... Saya punya kunci ke gudang.

Saya pergi untuk mengembalikannya.

Nyonya, tuan? Bangun !!

Ya Tuhan!

Hei, Mary!

Apa yang terjadi? - Nyonya, tuan ...!

Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?

Maaf, apa yang kamu lakukan di sana sekarang?

Bayi siapa ini? Dan mengapa kamu begitu khawatir?

Diam! - Masuk!

Saya berbicara dari rumah agama.

'Wanita yang bekerja' mereka adalah istri Dharmana Kepala terbentur ...

Dan melarikan diri dengan bayi mereka.

Silakan datang dengan cepat!

Apa? Wanita religius membunuhnya dan melarikan diri?

Siapa ini?

Apa yang terjadi? - Lari, David.

Polisi, cari mereka.

Jalankan ke arah ini.

Anak itu adalah kamu, Ayah.

Iya!

Kamu!

David! Gambar itu?

Itu kamu.

Agama?

Nyonya!

Saat aku membawamu dari sana Saya berlari ...

... lalu mereka berdua mati.

Dan sekarang saya melihat zamindar itu Masih hidup!

Tentunya di balik kematian Nyonya Ada sebuah misteri!

Dan saya menyebut Anda seorang yatim piatu, Saya menyerahkannya kepada 'Ayah'.

Dan di pagi hari, polisi mencari kami Ayo mulai.

Tidak mengerti apa yang harus dilakukan Kami meninggalkan desa.

Dan selama dua puluh lima tahun terakhir kami bersembunyi.

Lalu, beberapa tahun lalu ketika Saya datang ke Brahmavara ...

Saya melihat poster agama.

Lalu saya bertanya Saya tahu dia hidup.

Dan apakah dia menikahi saudara perempuan Rajshekhar, Veena ...

.... lagi dia punya seorang putra.

Kemudian saya pulang dan memberi tahu Mary tentang hal itu.

Kami menemukanmu Itu adalah kehendak Tuhan.

Pastikan Anda melakukan sesuatu ...

Jiwa ibumu dalam damai.

Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya atau berbohong ....

... aku tidak mengerti itu.

Tapi ketika aku menatap matamu ...

Saya pikir Anda sangat menderita.

Jika Anda benar-benar melakukan apa yang Anda katakan ...

... maka saya selamanya berterima kasih atas pengorbanan Anda.

Mary? - Bu?

Berikan saya air.

Minum air.

Mary!

Mary!

Aku di sini untuk gugatan.

Tapi sekarang, misterinya perlahan terungkap.

Mana yang benar dan mana yang tidak ...

Aku tidak bisa membedakannya.

Sudah sangat pribadi sekarang.

File pembunuhan Anupama Sethi pada tahun 1992 Bawa itu dari ruang rekaman.

Baiklah, tuan.

Pak, saya curiga.

Apakah ini terkait dengan kasus Bhaskar Roy?

Ramayana, itu bisa dimulai dari sini.

Jika Mary tidak membunuh ini, siapa yang melakukannya?

Kasus ini diajukan oleh Rajshekhar.

Siapa dia?

Dia adalah seorang pengacara veteran di desa ini.

Dia punya reputasi baik di sini.

Bukankah dia ipar Dharmaraj Sethi?

Ya pak.

Dia mungkin tahu sesuatu tentang ini.

Sampai jumpa besok. - Baiklah pak.

Anda sudah menangani ini begitu lama ...

Terus bekerja dengan baik.

Seperti itu.

Tapi satu hal ...

Masa bodo Nama saya tidak boleh dimasukkan dalam kasus ini.

Itu adalah masalah kehormatan.

Jadi ... kemana kamu pergi?

Kita akan melihat Cola besok. - Bawa dia bersamamu!

Dan jika dia tidak mau datang Lalu katakan padanya tentang itu.

Dia bisa menjadi perwira hebat. Tapi dia masih anakku.

Juga, Dia masih membuatku takut.

Kamu lihat dia Tampak seperti bayi.

Apakah dia tinggal di rumah saat ini?

Um, tentu saja, ya, saya tahu ini, mengapa itu sesuatu yang diketahui sebelumnya.

Namun, sekarang bahkan lebih baik. - Baiklah kalau begitu.

Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, jangan ragu untuk mengatakannya.

- Jangan menahan diri. - Tidak banyak, Bibi.

aku akan memberitahumu - Baiklah. Saya pergi sekarang.

Ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. - Baiklah, Bibi. Sampai jumpa.

Tanvi, aku terlambat. Dimana handuknya?

Di sana Kartik ...

Saya belum pernah melihat cola.

Besok, maukah kamu membawa saya?

Baiklah, tentu saja.

Lalu ...

Nyonya, Anda menghabiskan waktu itu dengan saya Tidak senang tentang itu ...

Atau haruskah saya terus seperti ini?

Anda berhenti dari pekerjaan Anda, saya akan melihat Seberapa besar kau mencintaiku

Oke, saya berhenti dari pekerjaan dan bergabung dengan bait suci?

Kartik

Terima kasih banyak Saya sangat senang.

aku sangat mencintaimu

Juga, jangan mengeluh kepada ibumu tentang hal ini.

Tetapi dia akan mendengarkan saya selama sisa hidup saya.

Oke, saya tidak akan. - Bagus!

Ya Tuhan!

Halo? - Apakah ini bungalow tua?

Bilang iya - Suamimu mengalami kecelakaan.

Silakan datang segera. - Apa? Kecelakaan?

Sekarang dia baik-baik saja. Jangan khawatir.

Orang tuanya sebenarnya akan meminta saya untuk bertemu dengannya Baiklah?

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Merasa sedikit lebih baik.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Baik.

Vikram di sini. - Saya juga mengambil jaket Kartik.

- Tidak masalah. - Sepedaku tidak berfungsi.

Jadi saya ingin mengambil motor ini.

Tidak masalah - Apakah Kartik di rumah?

Dia bersiap-siap. - Baiklah.

Syukurlah prosesi datang seperti itu.

Jika tidak ...

Jangan khawatir.

Beristirahat.

Kartik.

Terimakasih banyak.

Baiklah.

Vicky. Apa yang terjadi? - Terima kasih banyak Kartik

Apakah terlalu menyakitkan? - Aku baik-baik saja, Bu.

Tenang - Lihat apa yang terjadi pada anakku.

Bagaimana kamu jatuh? Bukankah itu sangat menyakitkan?

Apa kata dokter?

Lihat apakah Anda mendapatkan petunjuk di TKP.

Target mereka bukan Vicky.

Ayo lihat.

Tuan Rajshekhar.

Ayolah

Apakah kamu disini - Bukankah aku seharusnya datang?

Atau apakah Anda tidak berpikir untuk datang kepada saya?

Aku hanya bercanda.

Bagaimana investigasi Anda?

Penyelidikan? Bagaimana Anda mengetahuinya?

Kartik Anda dari Cabang Kejahatan. Apakah saya benar?

Jadi ...

Sekarang Anda tahu semua tentang saya.

Dan alasan untuk tahu tentang saya?

Saya seorang penjahat .... Pengacara Pidana.

Sudah menjadi kebiasaan saya untuk memikirkan perkembangan desa.

Apakah itu sebabnya?

Tidak. Ada alasan lain untuk ini.

Bhaskar Roy, saya tahu.

Sebenarnya kita adalah teman masa kecil.

Jika Anda memerlukan informasi tentang dia, Tanya saya. Saya akan membantu.

Jadi, maukah Anda membantu saya? - Tentu saja.

Kami langsung ke hal yang nyata, Rajasekhara.

Hmmm, katakan padaku !! - Aku disini ...

... tidak datang untuk kasus pembunuhan Bhaskar Roy.

Saya di sini 25 tahun yang lalu Saya datang untuk berbicara tentang kasus pembunuhan Anupama.

Subodh, mengapa kamu masih di sini? Jangan terlambat, pergi.

Dan, cari tahu kapan kencan berikutnya.

Ya maaf. Jadi, apa yang kamu katakan?

- Kasus yang tak tertandingi! - Kasus yang tak tertandingi?!

Biarkan saya berpikir ... Anupama Sethi.

Kasus Guttinaman, bukan? - Hmm.

Kasus ini telah berlangsung selama bertahun-tahun Tidak ada lagi, kan?

Kita berdua tahu kasusnya belum berakhir, Rajasekhara.

Dan saya di sini untuk menyelesaikannya.

Lalu, langsung ke kantor polisi Anda akan mendapatkan semua informasi di sana.

Kenapa kamu tidak pergi ke sana?

Saya datang dari sana, Rajshekhar.

Karena profilnya hilang ...

Jadi siapa yang melakukan FIR Saya datang untuk bertanya padanya.

Baiklah!

Duduk

Iya. Saya mendapat koper ini.

Itu terjadi dua puluh lima tahun yang lalu.

Saya masih ingat dengan baik.

Pada hari itu, penduduk desa berada di festival Kola.

Tonton permainan Tuhan ..

Ketika Tuhan disembah di satu tempat ....

Di tempat lain, sesuatu yang mengerikan terjadi.

Kami semua seharusnya pergi ke Kola bersama.

Saya berpikir untuk membawa agama Saya pergi ke rumahnya.

Sudah larut, ayo keluar.

Iya !!

Agama?

Siapa ini?

Mary?

Hei, Mary ... Mary, berhenti!

Kemana Anda akan membawa bayi itu?

- Rajasekhara! Rajasekhara! - Agama!

Tolong aku

Dia mengambil bayinya .. !!

Halo? Inspektur?

Saya pengacara Rajshekhar!

Ya, dari rumah agama.

Pembantu rumah tangga Dharmana memukul istrinya di ...

... melarikan diri dengan anaknya.

Rajasekhara! Dia bernafas. Ayolah! Ayolah!

Pada saat itu pematung juga telah pindah ke sana.

Semua orang meraih Anupama dan memasukkannya ke dalam mobil Dharmana ..

... ke rumah sakit.

Tapi

Dia menghembuskan nafas terakhir dalam perjalanan ke kami.

Dari dulu

Kami membunuh pembunuh Mary dan anak itu ...

... berusaha mencari.

Polisi telah menyelidiki di mana-mana.

Namun, itu tidak berhasil.

Lembur ...

... kasing ditutup.

Juga ...

Kematian Anupama ...

... masih merupakan rasa sakit yang tak tertahankan bagi kita.

Namun, Anda sekarang memiliki semua dokumen kasus.

Setelah Anda membuka file, Anda akan memahami segalanya dengan lebih baik.

Dulu ...

Acara yang sangat disayangkan!

Terima kasih Pak Rajshekhar.

Jika saya memerlukan informasi lebih lanjut, saya pasti akan menghubungi Anda.

Ada apa, tuan? Apa yang terjadi?

Kupikir ..

... mereka salah mengerti niat Mary untuk membantu.

Ayo pergi!

Halo, Pak.

Sejauh mana perkembangan kasus pembunuhan Bhaskar Roy?

Kami sudah dekat, tuan!

Dan dalam seminggu saya akan bisa menyiapkan tolak bayar.

Komisaris menelepon.

Dia telah membuat kasus penting lainnya untuk Anda.

Saya menyerahkan kasus 'Bhaskar Roy' kepada petugas lain.

Tapi Pak investigasi berada pada tahap yang sangat penting.

Beri saya 4 hingga 5 hari lagi untuk menyelesaikan penyelidikan.

No Kartik, saya sudah menginstruksikan petugas baru untuk menyelidiki.

Tapi, pak ...

Semua dokumen akan diserahkan kepadanya dalam waktu 24 jam ...

... dan akan melapor kepada Komisaris di Bangalore.

Sial! Abu!

Pak, Anda terlihat kesal. Apa yang terjadi?

Pak, laporan sidik jari akan tersedia besok.

Ramayana! Biarkan aku menjadi sedikit sendirian!

- Tuan, itu dia. - Ramayana!

O menangis pengunjung masuk adil merusak ...

Air mata bukan hal baru Anda, mengapa takut?

Di bulan purnama malam, bahkan bulan ...

... cemberut, tidak bisa untuk menemukan Ibu Pertiwi.

Lalu mengapa kamu merenung?

Di kota yang suram, ...

... cacing bercahaya kecil berdebar gembira.

Kalau begitu beritahu kami, bodoh, mengapa kamu merosot?

Teruslah bergerak maju!

Cahaya dari tiang, janji ...

... menyala sampai itu menyusut ke bawah.

Aspirasi yang sangat tinggi!

Bicaralah, wahai manusia, apa milikmu?

Dalam kematian, kamu harus lanjutkan sendiri!

Kesalahannya bukan milikmu, kamu kehilangan jiwa!

Apakah itu salah tidak melihat jalan ke depan?

Benih yang jatuh, adalah tumbuh lagi ...

Sebuah kehidupan menunggumu!

O voyager, jangan berhenti, lanjutkan.

Di kota yang suram, ...

... cacing bercahaya kecil berdebar gembira.

Kalau begitu beritahu kami, bodoh, mengapa kamu merosot?

Teruslah bergerak maju!

Kartik ..

Apa yang kamu lakukan di sini tanpa pulang?

Apa yang terjadi denganmu

Saya sangat kesal, Tanvi!

Jadi saya datang ke sini untuk menjadi sedikit sendirian.

Apa yang terjadi pada Karthik?

Saya ingat Anda memberi tahu saya,

Seseorang akan datang ke Bangalore untuk mencari saya?

- Saya bertemu dengannya hari ini! - Hah?

- Namanya adalah David! - Siapa Kartik?

Mengapa dia bertanya tentang kamu?

Saya hidup hari ini ...

Itu karena dia!

Bukankah Anda mengatakan seorang kurir datang ke rumah saya?

Sepucuk surat datang melalui kurir. Dan itu adalah penjelasan dari semuanya.

Mysore adalah ayah angkat saya.

Ayah kandung saya adalah ...

... Kepala desa ini

- Dharmaraj Sethi! - Apa?

Apa katamu? Dharmaraj Sethi?

Ibu saya dibunuh dua puluh lima tahun yang lalu.

Beruntung bagi saya hari itu David dan Mary ini ..

Saya diselamatkan oleh ...

- Aku benar-benar kehilangan diriku, Tanvi! - Kartik!

Sayangnya, ibuku terbunuh hari itu!

Ada begitu banyak rahasia di balik pembunuhan ini sehingga saya tidak dapat menemukannya bahkan jika saya mau!

Komisaris menelepon!

Kita harus kembali ke Bangalore besok!

Tanvi, siapa yang membunuh ibuku?

Siapa di balik semua ini? Saya tidak dapat menemukannya bahkan jika saya mau!

Karthik, bahkan aku sudah bergabung!

Kunci datang ke ruangan itu!

Dan kemudian pengalaman yang aneh!

Apa yang terjadi di depan kita!

Seseorang sedang mencoba menghubungi kami!

Pikiranku memberitahuku!

Sebuah kekuatan telah membawa kami ke sini.

Dan pertanyaan yang menghantui kita,

Jawaban untuk pertanyaan itu adalah,

Hanya kekuatan itu yang bisa memberi.

Jangan khawatir!

Semuanya akan baik-baik saja.

Anda harus lebih tangguh, Karthik!

Cinta kamu!

Hari ini adalah hari 'Divacola'.

Sudah dua puluh lima tahun sejak saya kehilangan Anda.

Banyak waktu telah berlalu, tetapi ingatan dan ...

... kesedihan karena kehilangan seorang anak masih membakar saya!

Di mana Anda mendapatkannya?

Di bungalo lama Anda!

Bagaimana Anda sampai di sana?

Saya tidak mengharapkan pertanyaan seperti itu dari Anda ...

... siapa yang harus menjawab pertanyaan ini sendiri!

Saya tidak perlu menjawab pertanyaan kepada polisi!

Saya tidak meminta Anda sebagai polisi ...

... sebagai seorang anak!

Itu ...

... ibuku!

Anak Mary melarikan diri dengan ...

... itu aku!

Anda bahkan tidak pernah mencoba menemukan anak itu!

Dia mengatakan semua yang dia tahu sebelum Mary meninggal!

Saya ingin tahu yang sebenarnya ...

... kebenaran yang hanya kamu yang tahu!

Hari itu adalah hari 'Kolar'.

Saya berjanji untuk membawanya ke Kola.

Tetapi karena suatu alasan sudah terlambat untuk datang ke rumah saya hari itu.

Mengapa kamu terlambat Darimana kamu datang

Ada beberapa pekerjaan di jalan sehingga sudah terlambat untuk menyelesaikannya.

Saya tahu dari mana Anda berasal!

Rajasekhara menelepon dan memberi tahu saya tentang semua kesalahan Anda.

Jangan percaya kata-kata Rajasekhara!

Dia selalu berbicara omong kosong!

Beraninya kau berbohong meskipun menjadi penjahat!

Istrimu masih hidup ...

... namun bagaimana Anda bisa tidur dengan wanita lain?

Anu!

Tutup mulutmu!

Berhenti disana!

Apakah Anda puas dengan libido Anda atau apakah Anda membutuhkan lebih banyak?

Nyonya!

Saya sudah melakukan hal mengerikan itu! (Pembunuhan)

Dia harus dibawa dengan mobil. Cepat datang!

Anu!

- Rajasekhara, ayo cepat! - Masuk ke dalam mobil!

- Rajasekhara, Anu? - Baiklah, ayo pergi sekarang!

Tetapi dalam perjalanan ke rumah sakit kami, Anu memberikan napas terakhirnya!

Rajasekhara menyembunyikan kejahatan saya ini dan ...

... menyelamatkan wajahku di desa.

Setiap kali saya memikirkan Anu,

Saat itulah saya pikir saya membunuhnya!

Tidak ada hukuman yang lebih besar di dunia ...

... bahwa aku memberi tahu putraku sendiri ...

... Saya membunuh ibunya.

Lupakan bahwa aku adalah ayahmu dan

Sebagai petugas polisi Apa pun yang dapat Anda lakukan sesuai dengan hukum.

Saya sudah menjelaskan kepada Anda bahwa ...

... di sini aku berdiri sebagai seorang anak, bukan sebagai polisi!

Saya tahu .. itu yang ingin saya ketahui!

Dan hukum akan mengambil langkah selanjutnya!

Tapi ...

Satu hal yang perlu diingat,

Anda adalah ayah saya dan saya ....

... anakmu. Seharusnya hanya ada begitu banyak di antara kita!

- Ramaiah ... - Pak

- Di mana rumah sakit pemerintah daerah? - Tuan, kebalikan dari Lingkaran Bramhara.

- Katakan, tuan! - Saya dari Kartik Kashyap, CCB.

- Apa yang bisa saya bantu? - Apakah ada orang di sini yang bernama Dr. Sudhakar Rao?

Saya harus bertemu dengannya.

- Tidak ada orang dengan nama ini, tuan. - Tolong, periksa.

Maaf pak! Tidak ada seorang pun dengan nama ini.

Ramayana!

Baiklah.

Kami memiliki alamat rumah sakit ini.

Oke, tunggu sebentar di sini.

Pernahkah Anda melihat pria di foto ini?

Sudhakar Rao ...

Bahkan, dia pensiun ...

... sudah hampir sembilan tahun.

- Apakah dia punya alamat? - Periksa.

Terima kasih banyak! Sampai jumpa lagi.

Katakan kamu berhasil!

Sudah, pak!

Aku melakukannya!

- Katakan, remaja? - Pengemudi Shankar telah ditangkap, tuan!

Kami mendapat semua informasi darinya. Anda mendengar darinya sendiri.

Ceritakan semuanya padanya!

Bicaralah padanya!

Pak, saya akan menceritakan semuanya.

Pak ... hari itu!

- Ramaiah, dimana filenya? - Ini dia, tuan.

- Siapa bilang? - Dr. Sudhakar Rao?

Saya Kartik dari Cabang Kejahatan!

Ups, silakan masuk.

Katakan, bagaimana saya bisa membantu?

Apakah Anda menyiapkan laporan post-mortem ini?

Itu fakta yang sangat tua!

Untuk mengembalikan file ini kepada saya ..

... terlalu lama!

Itulah satu-satunya kesalahan saya sepanjang karier saya!

- Ramayana! - Pak?

Atur pertemuan di rumah Dharmaraj Sethi!

Untuk melakukan ini, ikuti semua prosedur yang ditentukan oleh departemen.

Lakukan satu hal lagi, Minta petugas polisi setempat untuk datang ke tempat kejadian juga.

- Anu, aku akan keluar sebentar. - Dengarkan!

Tapi kali ini tidak akan terlambat. Tapi tahun lalu ...

.. Kita tidak bisa menangkap acara utama 'Kolar'.

- Segera pulang. - Baiklah, saya akan segera kembali.

- Hati-hati. - Baiklah.

- Halo? - Saya Kartik!

- Katakan ya Karthik - Pembunuhan ibu ...

Maaf!

Ada beberapa rahasia lagi di balik pembunuhan Anupama.

- Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal ini. - Pembunuhan?

Apa yang kamu katakan

- Harpa? - Hah

Mari kita pulang.

Pertemuan telah diatur di rumah Sir Dharmana.

Pak, saya berpikir tentang pembunuh Bhaskar Roy ..

... Anda berada di jalur yang benar.

- Siapa itu, tuan? - Apa yang terjadi?

Kenapa menelpon saya? Apakah saya melakukan kesalahan?

Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?

Adakah yang salah dengan saya?

Jawab pertanyaan yang saya sampaikan dulu!

Saya melakukan pembunuhan.

Ada motif di balik setiap pembunuhan. Ramaiah!

Itu juga punya.

Pembunuhan ini tidak membuat hantu.

Vina Shetty melakukan pembunuhan ini.

Apa yang kamu bicarakan?

Iya!

Saya membunuh pematung.

Pembunuhan pematung?

Dia terus memanggilku kakak dan ...

Dan mengancam akan merusak namamu.

Tidak tahu apa yang akan terjadi ...

Veera Shetty menerima bantuan pengemudi.

Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat ...

Pohon itu tidak jatuh karena angin, tetapi ditebang.

Dan hari Anda tidak di rumah,

Anda pergi ke Bangalore. Saya memakai sari malam itu.

Dan saya mengambil kunci ke bungalo.

Veera meninggalkan kartu SIM terbungkus rumah tua itu,

Bertingkah seperti orang bodoh.

Saat No. dilacak. Sopir itu tertangkap.

Saya memanggil pematung dan mengancamnya.

Dan kemudian, saya membaca perhiasan yang tiada bandingnya.

Dia tidak kembali ke kota bahkan setelah pematung diturunkan di mobil.

Sebaliknya dia mengikuti pematung.

Ketika dia melihat kostum yang tak tertandingi. Dia takut.

Kemudian ...

Shankara memukul kepalanya.

Mereka membunuh pematung seperti yang direncanakan.

Jadi itu terlihat seperti hantu.

Kami meninggalkannya di dekat bungalo tua.

Saat itulah sidik jari Veena mengenai arloji pematung itu.

Dengan tergesa-gesa, mereka membungkus perhiasan itu dengan kain,

Dan pergi di lemari.

Saya mendapat kunci saat mengunjungi tempat itu.

Lalu aku curiga,

Rumah Dharmanna itu ada hubungannya dengan pembunuhan ini.

Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada Anda. - Bilang iya.

Apakah Anda tahu lokasi nomor teleponnya?

Beri waktu sebentar.

Itu di sebelah pasar. Jika Anda pergi ke sana dan meminta seseorang, ia akan menunjukkan kepada Anda.

Terima kasih.

Ramaiah, kirim ini ke lab dan,

Dan dengan cepat membuat laporan sidik jari.

Baiklah, tuan. - Rambut ini ditemukan selama penyelidikan ...

Sidik jari ...

Catatan panggilan ...

Dapat dipahami bahwa Veena Shetty melakukan pembunuhan.

Kenapa dia melakukan itu? - Untuk melindungi kehormatan Anda ...

Saya membuat kesalahan ini.

Inspektur mengetahui bahwa saya telah melakukan pembunuhan.

Tolong selamatkan saya!

Emas?

Halo Dharmanna!

Lihat, Anda mungkin mengenal saya!

Tapi saya memperkenalkan diri!

Saya Kartik Kashyap, dari Cabang Kejahatan!

Pembunuh Bhaskar Rai, Veena telah ditangkap!

Tapi pertanyaan sebenarnya adalah ...

Kenapa dia pergi ke pembunuhan ini!

Tuan Karthik ...

Anda menyalahkan saudara perempuan pengacara.

Ingat! Saya akan membawa masalah ini ke pengadilan.

Baiklah, bagus.

Pak Dharmanna, katakan sesuatu.

Veena Shetty adalah istri kedua Anda!

Tetapi pembunuhan istri pertama Anda cukup misterius!

Bisakah Anda mengingat apa yang terjadi?

Saya tidak ingin mengatakan apa-apa tentang kejadian itu.

Tapi saya ingin tahu kebenaran yang sebenarnya.

Seperti kemarin malam, malam festival cola,

Aku, pematung dan Rajshekhar ...

Dharmanna, tinggalkan!

Karthik, mengapa Anda dalam kasus lama?

Laporan FIR dan post-mortem dengan jelas menyatakan segalanya.

Tanpa keraguan.

Baiklah!

Ramaiah!

Ullah!

- Dewa Panjurili! - Mengapa kerabat saya memberi tahu saya ..

Memberi mereka doa dan berkah di saat yang baik ini?

Tuan Panjurili, dedaunan pohon itu tidak bergerak tanpa kehendakmu.

Gautamante Dharmaraja Shetty, yang Anda selamatkan,

Kerabatnya mengalami kesulitan ...

Mereka menginginkan bantuan Anda!

Mereka mencari perlindungan di dalam kamu.

Dia adalah penyembah kekuatan dan kebenaran.

Saya sudah membicarakannya sejak itu dimulai.

Itu yang saya lakukan.

Tetapi hari penghakiman telah tiba.

Mereka yang telah berperang melawan ketidakadilan tidak takut.

Jangan takut! Sekarang saya memberkati Anda dengan cendana.

Dan Tuhan yang Maha Besar, kami setia kepada Anda!

Menurut FIR, Mary membunuh Anupama.

Rajasekhara menulis dalam FIR,

Apakah Anda pikir itu benar? Atau mencoba mengubur kebenaran?

Bisakah ini terbukti salah?

Mary telah mengakui segalanya.

Berapa lama Anda berencana untuk menyembunyikan kebenaran ini?

Baik!

Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.

Apa yang telah dilakukan Dharmanna telah terjadi secara kebetulan, tidak lebih.

Itulah yang dikatakan dalam laporan itu.

Jangan terlalu pintar, Rajasekhara!

Ramaiah, tangkap mereka.

Ada banyak hal dalam laporan ini yang tidak Anda uraikan.

Silakan datang!

Halo, Pak! - Hah? Sudhakar?

Anda kenal dia, bukankah dia Rajasekhara?

Hah?

Biarkan saya jelas!

Laporan post-mortem menyatakan dua cara pembunuhan.

Satu cedera otak traumatis, satu lagi hipoksia!

Bagaimana bisa seorang pria mati dalam dua cara, dokter?

Ceritakan secara rinci tentang racun medis ini?

Hipoksia adalah suatu kondisi di mana otak ...

Tidak mendapat cukup oksigen untuk mati lemas.

Ini mendorong orang menuju kematian.

Artinya, dia tidak mati dalam pergolakan kebenaran.

Jadi mengapa Anda menulisnya, dokter?

Rajasekhara dan Bhaskar mengancam saya untuk menulisnya.

Tetapi etika profesi kedokteran saya melarang saya melakukannya.

Alasan sebenarnya untuk pembunuhan Anupama Shetty adalah ...

Pernafasannya dilakukan oleh seorang pria.

Jadi saya menulis hipoksia.

Hei, itu bohong!

Di mana buktinya saya melakukannya?

Dharmanna, mereka semua berbohong!

Laporan telah diubah. Tidak ada satupun dari ini.

Tunjukkan pada kami di mana laporan asli berada!

Dokter, jangan lupa Anda adalah pelayan pemerintah ...

Tutup mulutmu

Selama 25 tahun, saya bertanggung jawab atas pembunuhan istri saya.

Anda menipu teman Anda.

Jika Anda meminta bagian dari properti, saya akan memberikan Anda semuanya!

Sebagai gantinya ...

Seperti seorang broker ...

Anda akan menjual saudara perempuan Anda.

Ini Dharma! - Hei!

Berhenti!

Anda kehilangan kemampuan untuk memanggil nama saya!

Menjauhlah!

Keluar!

Keluar dari sini!

Hentikan!

Beraninya kau mendorongku?

Apa keberanianmu?

Apa yang kamu pikirkan tentang dirimu sendiri?

Beraninya kau menghinaku di depan semua orang?

Apa yang kamu pikirkan tentangku?

Saya seorang pengacara ীদের seorang pengacara penjahat, Rajshekhar.

Aku bosan mengambil semuanya darimu!

Ipar Dharmanna, teman Dharmanna ...

Aku lelah.

Saya punya kenalan sendiri, Anda tahu itu!

Dan hari ini dia mengabaikanku di depan semua orang!

Veena, jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu

Hei, apa yang kamu lakukan pada rumahku pada hari kamu minum ...

Apakah Anda mengingatnya dengan jelas?

Haruskah saya memberi tahu semua orang itu?

Rajasekhara! - Hei! Hentikan!

Saya telah menyelamatkan Anda tahun ini.

Kegembiraan karena menjadi 'orang benar' ada dalam diri saya!

Apa yang saya belum katakan kepada siapa pun selama bertahun-tahun, saya memberi tahu semua orang hari ini!

Anda mengacaukan cukup baik!

Saya mengambil air! Dharmanna ....

Saya pernah melihat cola.

Anda selesai dengan cepat dan pergi!

Shekhar, minum dan tenang!

Anda tidak bisa mengatasinya! - Sedikit lebih miring!

Cukup! Saudaraku, aku akan pergi tanpa apa-apa?

Ambil ini!

Akan lebih baik jika sedikit lagi!

Pertahankan kerja bagus!

Kami datang segera setelah bekerja!

Saya sudah cukup.

Hai, Dharma!

Saudara?

Dharma!

Hei, aku tidak akan meninggalkanmu hari ini.

Hei, Mary! Berhenti!

Kemana kamu pergi dengan bayi itu?

Rajasekhara! - Dharmanna!

Tolong bantu!

Dia ... mengambil bayi itu.

Rajasekhara! Bayi?

Apa yang kamu lakukan

Apa yang kamu lakukan

Apa yang kamu lakukan di rumahku?

Anda memperkosa kakak saya, datang ke sini ...

Dan kamu membunuh istrimu! - Dharmanna!

Hei, aku tidak akan meninggalkanmu.

Rajasekhara, dengarkan aku.

Dengarkan aku! Dia meneriaki saya dengan marah!

Saya hanya mendorongnya dan dia jatuh.

Saya tidak melakukan apapun.

Apa yang terjadi di rumahmu salah!

Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Maafkan aku!

Rajasekhara!

Tolong selamatkan saya!

Halo? Inspektur? Saya

Pengacara Rajshekhar!

Saya berbicara dari rumah Dharmanna!

Pelayan mereka memukul kepala istrinya ...

Mereka melarikan diri dengan bayi mereka.

Tolong segera kembali! - Rajasekhara!

Dia bernafas! Pengembalian awal.

Tangkap dia! Hati-hati!

Ya Tuhan! Apa yang terjadi?

Bangunkan dia dengan hati-hati!

Hati-hati!

Ayo pergi!

Saya membawa kuncinya! - Segera kembali!

Kemari! Sementara itu! - Apa yang terjadi?

Apa yang akan kamu lakukan - Apa yang terjadi?

Apa alasan kamu menyelamatkan istrinya?

Berapa lama Anda ingin tinggal di bayangannya?

Apa yang kamu bicarakan?

Dia sudah menghabiskan setengah istrinya.

Dan sekarang ...

Anda menyelesaikan sisanya. - Apa yang kamu bicarakan?

Aku benar! Lakukan apa yang saya katakan

Beban membunuh istrinya tidak akan membuatnya hidup dalam damai.

Anda menunggu waktu yang tepat.

Penuhi keinginan adikmu untuk menikah dengannya!

Dia datang! Jangan khawatir. Mulai bekerja!

Saudaraku, cepatlah.

Mulai mobil dengan cepat!

Shekhar, cepat bangun! - Rajasekhara!

Pindahkan!

Apa yang terjadi? - Tidak ada! Teruskan!

Rajasekhara, apakah dia masih bernafas?

Mengambil ...! Terus mengemudi!

Lihat kedepan!

Iya!

Saya membunuhnya! Iya!

Tidak ada bukti yang bisa menyentuh saya.

Saya akan menyelesaikan kasus ini dengan cepat!

Tidak ada yang bisa merobek apapun dari saya.

Dharma dan Veena yang dihukum berdasarkan hukum ...

Kerabat Guttimani sedang menunggu mereka.

Upacara keagamaan di sini ...

Ini telah membangkitkan nilai-nilai dalam pikiran orang.

Telah memberikan kekuatan dari waktu ke waktu!

Guttimani telah berubah seperti manusia!

Karthik dan Vikram hidup bahagia lagi.

Ya Al itu terdengar sangat omong kosong bagiku, Sepertinya BT juga tidak untukku.

Saya David!

Saya saat ini dengan Karthik.

Sampai jumpa lagi!

Terima kasih telah menikmati film dengan subtitle Bangla "

Untuk mengetahui subtitle dan pembaruan kami berikutnya, kunjungi halaman Facebook kami: - www.facebook.com/pages/Team Thambi