Original subtitles

"Si Dios no existe todo es permisible". F. Dostojevski.

El mundo es injusto, inclusive, con gente como nosotros.

Pedro Alonso L�pez, el monstruo de los Andes cometi� 360 violaciones

�y qui�n se acuerda de �l? Nadie.

Veinte a�os m�s tarde apareci� el desgraciado.

Jack el Destripador es famoso despu�s de 120 a�os.

Por cinco putas.

Cinco.

Charlie Manson, el hippie que fue coronado como Emperador

y despu�s comenz� todo.

Hola.

Polic�a. �Ud nos llam�?

Al fin, �Dios m�o!

All�, arriba. De all� ven�an los gritos.

Ya estoy aqu�

�Lo han perdido de vista?

Deb�as haber llegado inmediatamente.

Apuesto diez a uno a que no se dejar� atrapar.

S�, s�, ya voy, D�os m�o.

Est� bien, nos haremos cargo.

Ven.

Enciendan las luces.

Se va por all�.

Te tengo desgraciado.

Soy inocente.

Soy inocente.

�Qu� haces?

�Vas a cazar?

�Qu� haces despierto?

�Qu� es eso? s�lo tienes trece a�os.

Seguro alguna vez lo hiciste tambi�n.

Trata de acabar antes de que despierte tu mam�.

�No me llevar�s?

Esta vez no.

Vamos Schimanski.

"ANTICUERPO"

�Qui�n es ese?

El Santo Michael.

Ah� est�s, no hay nada m�s mal�volo en el mundo.

Vaca tonta.

- �Y? - No me deja apuntar.

Bien, �Por qu� estamos aqu�?

He hablado con Rosa.

Odio ver llorar a mi hija.

Solo fue una mala noche.

Te equivocas, la tratas mal.

No es as�.

No puedo creer que te haya dicho eso.

Me doy cuenta de las cosas.

Me doy cuenta, s� adonde quieres llegar.

�Es por eso que estamos hablando?

He escuchado que quieres involucrarnos.

�Qui�n lo ha dicho?

�Es verdad?

Lo estoy pensando.

As� que lo est�s pensando...

�Hasta cu�ndo vas a molestar a este pueblo pac�fico?

Hasta que haya encontrado la soluci�n.

En a�o y medio no has encontrado nada y para justificar tu incapacidad solo

se te ocurre humillarnos a todos.

S�lo cumplo con mi deber.

�Qu� habremos hecho para que el Se�or haya enviado a alguien como t� a nuestro

peque�o pueblo?

Ya es tarde, tengo la autorizaci�n, la semana que viene comienzo.

Es una posibilidad de vencerlo.

�Est�s loco?

Pi�nsalo de nuevo, en calma.

Schimanski Schimanski

Voy a ver que cay�.

�Por qu�? Eres un maldito.

Idiota, maldito.

�Basta ya!�Basta ya!

�Por qu� lo hiciste?

No s� de que est�s hablando.

Quiz�s estaba cerca. De ser as�,

s�lo fue un accidente, un accidente de caser�a.

Est�s enfermo, est�s enfermo.

Ve, entierra a tu perro.

Sarah, Chiristian, ha llegado el autob�s.

Hola mi �ngel.

No te volver� a llevar a la escuela.

�Estupendo!

La C�mara Baja del Parlamento alem�n se ha pronunciado sobre el caso

del buscado asesino en serie Gabriel Engel.

El mismo fue capturado en Berl�n por una unidad al mando del comisario Seiler.

As� terminan a�os de crueldad y una b�squeda espectacular de m�s de seis a�os.

En los �ltimos d�as hab�a entrado a ese barrio, ya ten�amos su perfil,

todo era cuesti�n de tiempo.

Lo he visto, no, �l esta de caza con mi pap�.

Bosowski, no s� d�nde est� ahora.

Bosowski, ah� est� Ud. Siempre en el lugar. C�mo uno lo conoce.

Quer�a felicitarlo personalmente por su golpe de suerte.

La suerte le pertenece a un hombre capaz.

Seiler, Ud se cree muy listo pero, yo soy mejor en tiempo complementario.

�No se alegra de que el hombre ha sido encontrado?

Se ha adelantado, pero le atrapar� el trasero.

Se ve que Ud. tiene cierta tendencia.

Y Ud vuela un poco alto �caro.

Vamos a hablar.

Yo pongo condiciones.

C�mico.

Ustedes me necesitan.

Nosotros tenemos las condiciones.

Tenemos muchas pistas. Podemos demostrarle nueve asesinatos.

Y s� que has cometido m�s cr�menes.

Ah�rrate las bromas y acost�mbrate a m�.

Yo estoy al mando y no hay condiciones.

Pronto comienza la escuela y los ni�os compran sus l�pices de colores y libretas.

No saben la mierda que les espera.

No deber�as elegir por los dem�s.

En mi vitrina de cristal est�n los tesoros que se compran los ni�os ricos

para darle envidia a los otros.

Ah� hay libros, uno encuadernado en rojo, lo quiero y los l�pices

para que no me lastime. Esas son mis condiciones.

�Libros para colorear?�Una libreta roja?

Un libro para escribir en rojo.

�Es todo?

Es todo.

�Sin encuadernar?

�Para qu�?

Siempre me pregunto eso.

Cuando tenga mi librito rojo te dir� todo lo que quieras,

estar� a tu disposici�n.

Su juego, bien.

�Cu�ndo pintaste por primera vez?

Era aquel, Martin Sales, el 6 de junio de 1996, un rayito de luz.

Necesito que compres una libreta roja y pinceles.

�Qu� est� pasando?

�Qu� pasa Karl?

Han llegado noticias.

�Qu�?

Han atrapado al cochino.

�A qui�n?

T� sabes bien a qui�n.

Regresa la calma.

Debemos esperar.

Ya hemos tenido bastante, no quiero saber m�s de eso. Basta.

Si no, �Qu� pasar�? �Matar�s mis caballos?

D�jenme pasar.

�Qui�n se opone a la autoridad?

No lo entienden, piensan que todo debe haber acabado

Yo tampoco lo entiendo.

Nadie sabe si fue �l.

Todos lo creen as�.

Hasta que no se demuestre su culpa hay que dudar.

Nada m�s creer que alguien es culpable no es suficiente.

Incluso para Dios basta con creer.

Dios ve nuestros corazones. �Qui�n m�s puede hacerlo?

El ni�o era hermoso, un peque�o �ngel de las tinieblas.

�l y su est�pido amigo inflaban jabitas hasta que explotaban.

Sabes, les cierras la boca, se van inflando, si las explotas con cigarros

es m�s c�mico.

Estoy seguro de que sabes todo eso.

- Yo crec� en el campo. - All� todos lo hacen.

No les gustan las mariquitas.

M�s gracioso es amarrar dos gatos de la cola.

Martin Sales.

Lo anestesi� y lo sub� a mi carro.

Hab�a so�ado tanto con eso.

Mientras dorm�a segu� trabajando. Luego llev� a mi hermano.

Lo encaden� a la mesa y se despert�.

Habl� en silencio y me pidi� que lo dejara marcharse.

Valiente, meticuloso. Estaba desnudo y temblaba pero no llor�.

Tir� fotos. Peque�as fotos.

�l estaba all�. Realmente no era inocente como deseaba.

Pero eso cambiar�. La pr�xima vez tomar� un alma pura.

Una v�ctima inocente y digna.

Le cort� las piernas.

�l gritaba, yo esperaba...

�Bromeas? Es un perro, un cerdo.

�Cavas una tumba?

S�.

�Schaminski?

S�, un accidente de caser�a.

Lo siento, era un buen perro.

�Te ayudo?

No, mejor ve adentro y has tus cosas.

Querido Dios, gracias por darnos de comer.

No como a los pobres ni�os en �frica, gracias porque estamos bien.

Por favor, lleva a Schaminski al cielo y que encuentre liebres para cazar all�

que sean m�s r�pidas que �l porque en el cielo no debe morir nadie

Am�n.

Las personas est�n nerviosas por esa detenci�n.

Lo s�.

�Quiere decir que todo ha terminado?

Hoy estuve en casa de los Flieder. Para ellos no ha acabado.

Por amor a ellos...

No quiero hablar de eso mientras comemos

Tu hijo tiene problemas en la escuela.

�Qu� problemas?

No s�, pero debemos ir a la escuela.

La maestra dijo que Christian es un peque�o diablo.

�Qu� pas� Christian?

�Te has fajado de nuevo?

Miriam cont� que �l hab�a ense�ado su pene.

�Es cierto eso?

S�.

No puede ser.

No lo ense�� por gusto. Apost� y luego lo ense��.

Se lo ense�� a Laura, ella le cont� a Miriam, pero no le ense�� a Miriam.

�l quer�a ver su chochita tambi�n.

No digas tonter�as chivata.

Comp�rtate, si no sabes comportarte no puedes decirle chivata a tu hermana.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� te has portado tan mal?

No lo s�.

�No sabes por qu� se lo ense�aste a Laura?

�Qu� es lo gracioso?

�Crees que es inteligente hacer algo y que te rega�en sin saber por qu�?

No.

�Crees que vali� la pena?

No.

�Entonces debes aprender lo que es decente y lo que no?.

S�.

Entonces, �Qu� es?

Irrespetuoso.

�Qu� hacemos contigo?

Te quedas sentado despu�s de comida, y copias 500 veces:

es irrespetuoso ense�ar mi pene.

Ya me voy. Chao.

Ya hace horas que est� as�. No dice nada

Basta por hoy.

Vas a hablar. Hablar�s.

Michael, a lo mejor debemos hablar con el doctor Karl

No es para tanto.

Sencillamente no termina con eso.

Ya hace m�s de a�o y medio.

No lo puedes seguir disculpando con eso.

Ellos eran amigos. Dios m�o Michael, nosotros tampoco lo superamos.

�Qu� podemos esperar de un ni�o de trece a�os?

Por favor, no puede andar ense�ando su pene.

Es un joven, tiene trece a�os, necesita disciplina moral

�Disciplina moral? La est� recibiendo.

No dejes que mi joven se acabe.

Quiz�s ayude si lo llevas contigo como hac�as antes.

Quiz�s los ayude a los dos.

�Qu� pasa?�Qu� pasa?

No quer�a eso, s�lo asustarla, para que no diga las cosas.

Te voy a vigilar, no te perder� de vista.

No te vas a descarrilar, mi hijo no, mi hijo no.

As� habla el pecador, est� al acecho de los justos.

Nos provocan aversi�n.

Se resiste a nuestro obrar.

Y nos hace creer que nosotros pecamos contra la ley.

Dice que conoce a Dios, y se cree hijo de Dios.

Nos ve diferentes, su vida no es igual a la de los otros.

Su sabidur�a es superior.

Vamos a ver si sus palabras son verdad.

Tratemos de ver un final.

Ve con los ni�os a casa. A la hora de la comida estoy all�.

�Qu� pasa Esther?

No s�, Tamara se ha ido.

�No estaba con los ni�os?.

No, pensaba que estaba enferma.

Nunca hab�a hecho algo igual.

�D�nde est�n los ni�os?

Afuera, est�n jugando. Enseguida vienen a comer.

�Qu� pasa?

Tamara se ha perdido. Esperaremos una hora y vamos a buscarla.

�Crees...?

No estaba con los ni�os, en su casa tampoco.

Quiz�s s�lo est� jugando.

Sarah, Christian.

Christian.

Tamara, Tamara.

Tamara, Tamara.

Fuera, fuera.

Habl� con Seiler, ma�ana voy a ir.

�A la ciudad?

�Para qu�? �Crees que realmente te necesiten?

Yo lo necesito.

�Qu� pasar� con la cosecha?

Todav�a hay tiempo. Si dura mucho, los otros te ayudar�n.

Les daremos algo.

Pero lo necesitamos todo.

Tenemos suficiente.

Nunca tuvimos suficiente con tu salario. Mi pap�...

El es una pesadilla que nunca termina. Nunca.

Este sitio necesita su paz de nuevo.

�Y t� se la puedes dar?

No. Creo que �l se la puede dar.

�Qu� pasa contigo?

Yo pinto escuelas, �rboles...

Desde hace semanas no habla. Creo que s�lo toma un receso.

La esquizofrenia de ese hombre es deprimente y peligrosa.

Creo que s�lo quiere hablar conmigo.

�Cu�ndo lo veo?

Tienes cita a las cinco, pero no me parece que de resultado.

Por lo menos probaremos.

�Por qu�? Ya ha confesado catorce muertes.

Casi todos eran ni�os.

Cuando se cometi� el crimen, �l se encontraba en el pueblo de uds.

Y el asesinato de Luc�a Flieder tiene su firma

Normalmente solo mata varones.

No Michael, eso es lo que ha confesado.

Nunca has interrogado a un criminal. Menos a un asesino.

Mucho menos al mayor asesino de todo nuestro pa�s.

Manejaste muy bien tu caso, pero te enfrentas a algo muy diferente.

Mira esta ciudad.

Sabemos que fue �l.

Me comer� mi carpeta si habla una sola palabra contigo.

�Tienes un plan?

Tengo dolores de est�mago.

Es normal, estos tipos meten miedo.

Michael, �conoces las tres cosas sagradas de los asesinos en serie?

Pecados, tortura de animales e incontinencia nocturna.

Esas son sus principales vivencias en su ni�ez.

Si quieres ponerlo nervioso, s�lo piensa que se orinaba en la cama.

Ver�s, eso te ayudar�. �Todo claro?

Todo bien.

Su intento. El psiquiatra termin�.

�Algo?

No dijo una sola palabra.

No s� por qu� tengo que seguir viniendo, s�lo son m�s impuestos.

�A qui�n esperabas, a Hannibal?

Grabiel Engel, �Qui�n eres t�?

Michael Martens.

Una aliteraci�n.

Me alegra que hables de nuevo amiguito.

�Qu� es? �Hiciste algo con tu mano?

D�gale que queremos estar solos.

Sabr�s todo lo que quieras, pero solamente t�.

Nos dejan solos por favor.

�El cordero conoce a Michael?

S�.

Por eso habla.

Hey, ese es mi caf�.

�Caf�?

�Qu� quiere decirme?

�Qu� quieres saber?

�Ud. mat� a Luc�a Flieder?

�Eso es lo que quieres saber?

S�.

�Es todo?

S�.

No debes mentir.

Yo le pregunto. �Mat� a Luc�a?

Esa no es tu pregunta, no es lo que quieres saber.

�Qu� es esto? No lo entiendo.

Estoy perdiendo mi tiempo. Te calcul� mal.

�Qu� cree Ud que quiero saber? �Por qu� estoy aqu�?

�Te crees buena persona?

No pienso en eso.

Si lo haces, adm�telo. No podemos basar nuestra amistad en la mentira.

T� eres bueno y yo soy malo. Esos son nuestros papeles.

�Mat� a Luc�a?

�Qu� pasa cuando lo haces con tu mujer?

�Qu� pasa por tu cabeza? �En qu� piensas?

�La mat�?

�Piensas a veces, te lo har� hasta que revientes?

Y ves como se siente y piensas, que puta m�s rica.

�Lo piensas?�O algo peor?

�O s�lo eres un hombre bueno?

�Le cort� las piernas y las brazos hasta el pecho?

No, no lo hice.

Est� mintiendo.

No has venido desde tan lejos para hacerme esas preguntas polic�acas tontas

Es lo m�s sencillo del mundo, llevar un caso a los expedientes.

�Qu� es eso?

Robar, fornicar, mentir y asesinar.

�Qui�n abri� a Luc�a y lav� sus tripas?

La hicieron pedazos, la humillaron, la exterminaron, �Qu� hombre hace eso?

No s�.

La ropa interior de Luc�a nunca se encontraron.

S�lo el asesino sabe si hab�a semen.

He confesado trece chicos y un polic�a, los mat� y confes�.

Seg�n estad�sticas solo soy un asesino en serie promedio.

Ud sabe de donde soy.

�C�mo lo sabr�a?

Traes el olor provinciano, eres envidioso, perdiste la honradez.

Claro que s� de d�nde es Luc�a Fieler, ya me han interrogado bastante.

�Qu� te crees?

�Qu� m�s quieres?

Ella se llamaba Luc�a Flieder.

Todav�a no he respondido a tu pregunta, �Cierto?

Claro, fue usted. No lo confiesa, quiz�s porque no quiere dejarnos en paz.

No digas eso, nunca lo has cre�do.

Puede ser, pero ahora si.

Puedo responder tu pregunta Michael. S� quien la mat�.

Tonter�as.

�Qu� pensaste cuando entraste?

Por favor, ha sido bastante.

Esperabas un monstruo, �Tengo raz�n? Te desilusion�.

Soy un monstruo, todos somos monstruos. Somos la mala creaci�n de Dios.

Su mayor error.

Vamos Michael, �Qu� piensas cuando fornicas?

No te hagas, tu fornicas, todos somos fornicadores.

Ten�a raz�n, voy a cerrar el caso, no hay nada m�s simple.

No olvides que yo lo s�.

S� qui�n abri� a Luc�a, lo s� y puedo demostrarlo.

Maldito Dios.

�Qu� es eso?

Robar, fornicar, mentir y asesinar.

�Qu� tipo de hombre hace eso?

Cortar, matar...

Todos somos monstruos. El error de Dios.

�En que piensas cuando fornicas? T� tambi�n eres fornicador.

Puedo responder tu pregunta Michael.

S� quien lo hizo.

�Puedo tentarlo?

�C�mo dice?

Hace catorce minutos que est� sentado ah�, o le gusto o es mi ropa.

Ninguna de las dos cosas, s�lo estaba sentado aqu�.

Ah.

�Eso no fue amable?

No.

Para nada.

�Puedo mejorar eso?

Si, excepcionalmente.

En realidad me gusta mucho, el traje.

Bien, en toda la tarde no he tenido clientes.

Lamentablemente no puedo comprar todo lo que me gusta.

No se podr� resistir.

Parece una segunda piel, no se sabe cu�l es el traje y qui�n el hombre.

En realidad es una bella pieza.

Pero no me interesa mucho la ropa.

Deber�a, la ropa es 90% del cuerpo, ud creer� ser alguien

y aunque no lo sea, siempre ser� quien crea ser.

No me reconozco.

Un hombre �xitoso, muy seguro y con estilo.

Ud pudiera ser ese hombre.

Realmente tengo un encuentro m�s tarde con mis colegas.

Es menos que un fin de semana en Par�s, y dura mucho m�s.

Nunca he estado en Par�s.

Hay muchos trenes que van all�.

Si.

�Lo puedo complacer en algo m�s?

Hey campesino, finalmente, lindo.

�D�nde est�n los dem�s? Pensaba que vendr�an.

�Cu�les colegas? S�lo somos t� y yo, y pasaremos una linda noche.

Alex, �Qu� quieres tomar?

Sabes, esto es una ocasi�n especial, despu�s del �xito.

Le diste donde era, pero pon atenci�n, el tratar� de usarlo todo.

Despu�s de esta noche es tuyo, pero tambi�n nos pertenece.

Pero me voy ma�ana.

No, no puedes irte ahora.

�No crees que s�lo est� mintiendo?

�Qui�n sabe si miente cuando calla? Ahora a abierto el pico.

Puede que lleguemos a la verdad, a algo que no hemos encontrado.

No creo que funcione, en realidad no tengo experiencia.

Hey, campesino, campesino, no seas tonto estuviste bien, fuiste un profesional.

Escucha, t� le gustas, nadie sabe como piensan esos cabrones

pero el que habla contigo, tengo experiencia, ese perdi� el control

�Crees que mat� a Luc�a?

Estoy seguro de que fue �l.

Si.

Hola jefa.

Es tarde.

Fue un d�a turbulento.

�Has bebido?

Si.

�Qu� hay de Luc�a? �Ha dicho algo?

Dice que no fue �l.

�Entonces regresas a la casa?

Me necesitan un tiempo m�s.

�Qui�n te necesita?

La polic�a, Seiler, deb�as haberlo visto hace semanas no hablaba y habl� conmigo.

Eso no me interesa, hiciste una promesa.

Lo s�.

�Desde cuando te necesitan? Se las arreglar� solos.

Quieren que contin�e, dicen que fui profesional.

Te est�n usando igual que todos.

El habl� conmigo y dice que sabe qui�n mat� a Luc�a.

Estupendo, un loco que solo habla contigo, puedes estar orgulloso.

Pronto regreso.

Seguro.

Hola Michael.

No quiero compa��a.

No te preocupes, no te voy a acompa�ar.

Hey granjero, toda polic�a controla la calidad.

Por favor, p�sate para all�.

�Qu� pasa? �No soy bonita? Mis tetas son lindas, �No crees?

Son muy lindas, pero soy casado.

Mi amigo estado un poco reprimido.

No hay problema, s� que hacer.

Michael, Michael.

Ven linda, si�ntate aqu�, ven.

No puedes hacer nada contra eso.

Deber�as met�rsela para pulir tu alma.

Cree que me voy al hotel.

Bien, te recojo ma�ana.

�Te quedas?

Tengo algo que hacer.

T�mate una.

No tomo medicamentos.

Bien, m�s para mi.

�Qu� piensas cuando lo haces con tu mujer?

Nunca te lo voy a decir.

�Por qu�? No tiene que darte pena.

S� que lo quiere hacer conmigo.

Busca un tonto al que pueda impresionar

Del que pueda sacar privilegios, aqu� no hay privilegios.

No voy a construir un caso especial.

�Qu� piensas cuando lo haces con tu mujer?

�Qui�n mat� a Luc�a Flieder?

�Qu� piensas cuando lo haces con tu mujer?

�C�mo sabe que el asesino se masturb� en su ropa interior?

�Qu� piensa cuando lo hace con su mujer?

�Estaba presente?�Tiene un c�mplice?

�Qu� piensas cuando lo haces con tu mujer?

�Qu� significan los cuadrados?

�Qu� piensas cuando lo haces con tu mujer?

Que la amo.

�Qu�?

Pienso que la amo.

�Cu�ndo lo hacen?

S�.

�No piensas nunca, que puta tan rica?

No.

�Nunca piensas en otras?

No.

�La has enga�ado alguna vez?

No.

Si vuelves a decir no, no hablaremos m�s �Entiendes?

S�.

Tampoco puedes decir s�, ni mentir.

�De veras?

Me gusta, estoy jugando.

Otra regla, no hagas m�s preguntas ni me trates de Ud.

Si lo trato de Ud, dejar� que ponga las reglas.

No Michael, seguro quisiste decir, no me voy a sentar aqu� y acatar �rdenes

�Tengo raz�n?

Tengo la ropita de Luc�a.

�Qu�?

Me gustar�a saber, c�mo Ud...

Me gustar�a saber de d�nde sacaste la ropita de Luc�a.

Estuve casi una semana en su pueblo, observ� el asesinato.

Dime quien es el asesino.

�Has enga�ado a tu mujer?

No lo he hecho.

�Y ella a ti?

Tampoco.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Simplemente lo s�.

�Te masturbas?

Pasa.

�A menudo?

No s�.

- �Amas a tu mujer? - Claro. �Nos est�n escuchando?

Dime, es una pregunta sencilla. �Nos est�n escuchando?

Mierda.

Si mientes...

Cada conversaci�n es grabada.

Hablemos de Luc�a.

�Qu� edad tiene tu hijo?

Quisiera saber, c�mo sabe que tengo un hijo.

Es decir que tienes uno.

�Crees en Dios?

Si.

�El Viejo, o el Nuevo Testamento?

No s� que piensas, los dos.

Pasar� mi vida en la c�rcel, tres veces al d�a libros, comida y medicinas.

No s� que quieres decir con eso.

�Qu� crees de eso?

Te lo mereces.

�Por qu�?

Por tus hechos.

He matado a catorce personas, �Es todo? �Es justo?

�Y ojo por ojo, diente por diente? �Es justo?

�Se te parece?

No s� qui�n dices.

- Me refiero a tu hijo. - S� se parece.

�Qu� edad tiene?

Trece.

La edad que m�s me gusta.

Saque mi hijo de esto.

Me trataste de usted.

Saca mi hijo de esto.

- �Me tienes miedo? - No.

�Por qu� no?

Est�s tras las rejas.

�Por qu� no quieres hablar de tu hijo?

H�blame de la muerte.

�Tienes una foto? Vamos, �Tienes una foto?

En mi cartera.

Ens��ala.

Seguro que no.

�C�mo luce?

Sue�a con la muerta.

�Es puro e inocente?�Tiene pelo rubio, con raya al medio y traje negro?

�Por qu� hace esto?

Estoy seguro de que �l y yo har�amos buena pareja.

Yo y tu hijo.

No, seguro que no.

Dijiste no, has perdido.

No puede hacer eso, prometi� responder todas mis preguntas.

�D�nde est� la ropa interior? �Qui�n mat� a Luc�a?

Ud quer�a hablar conmigo.

D�game, �D�nde est� la ropa interior?

Es miserable, no resistir� mucho m�s.

Es un placer que lo hayan hecho hablar.

�C�mo se le ocurre dejar trabajar a un polic�a de un pueblito en el caso

m�s grande de nuestra historia en 10 a�os?

Hemos tenido �xitos.

No obstante, gracias a eso, el convicto sabe que se le escucha en su celda.

�C�mo se puede ser tan tonto?

Ya hemos superado eso.

Mi respeto la idea de grabar no fue mala

Engel ha confesado que tiene la ropa interior de Luc�a.

Me gustar�a mirar el apartamento con su permiso.

�Me quiere tomar el pelo?

�C�mo?

Se�or Martens, esta autoridad, por motivos de la investigaci�n

terminar� su participaci�n en el caso. Al�jese de los investigadores.

Lo mejor que hace es desaparecer de la ciudad.

�Sin orden de registro?

Bosowski se molestar�.

Vamos.

Con calma, m�ralo todo.

Ya he estado muchas veces aqu�.

Estas fotos.

Mierda de un enfermo.

Pintaba con la sangre de sus v�ctimas.

�Son originales?

Las tenemos como prueba.

Ah� encontramos la �ltima v�ctima. Mat� al ni�o r�pido.

Los colegas estaban en la puerta.

�Lo otro es de uno de nosotros?

Era un polic�a.

Pero tuvo suerte.

�Por qu�?�Sobrevivi�?

Si se puede decir as�, todav�a est�n en coma.

�Qu� haces?

Ve, ya ud han buscado, yo busco m�s profundo.

Ya lo hemos buscado todo, incluso con rayos ultravioletas.

La confianza es buena, el control es mejor.

Cierto.

En tu interrogatorio de hoy, �l te pregunt� algo.

lo que piensas de su castigo.

Ya sabes, ojo por ojo, diente por diente

�Qu� quieres saber?

�Crees que desea morir?

Si pudiera lo matar�a.

�Y t�?

Los cuadrados, son catorce.

�Y?

Catorce cuadrados, catorce v�ctimas.

Los mismo que hay en su celda.

Las catorce muertes que ha confesado.

En su celda peg� en cuadrados art�culos period�sticos. Se los quitamos,

Entre las catorce v�ctimas, �Cuentan el polic�a?

S�.

Entonces deber�a ser trece cuadrados.

En la c�rcel ya sab�a del polic�a muerto

Pero aqu� hay algo mal.

Colg� recuerdos en los cuadrados,

�Qu� vas a hacer?

�Qu� pasa con la casa de al lado?

�Qu� est�s haciendo?

M�s profundo.

Enseguida.

Un calzoncillo.

De un chico.

Es evidente.

Michael, esto es de una hembra.

Lucia.

Limpio como los otros.

Granjero, lo tienes...

Escucha, sacamos todo y lo recogemos.

Granjero.

Has solucionado el caso, el granjero.

El granjero ha solucionado el caso. Eres bueno, eres profesional.

�Qu� piensas cuando lo haces con tu mujer?

�Me tienes miedo?

No, no te temo.

�Te masturbas?

�C�mo, t�?

Espero no molestarte.

Fue terrible sentirlo detr�s de mi.

�Te asust�?

Me alarmaste.

�C�mo me has encontrado?

No lo he hecho. Esper� a que llegar�s.

�No eres un loco que me persigue?

No s�. �Hay que estar loco para seguirte?

Hablo en serio.

Soy polic�a.

Ah.

He solucionado un caso, estoy feliz, orgulloso.

He logrado lo que nadie cre�a.

Fui yo, quer�a compartir eso con alguien

No ten�a nadie para decirle, pens� en usted.

Ch�ngame.

Quiero hacerlo.

H�zmelo.

Te lo har�.

�En qu� est�s pensando?

Puta.

Te chingar� hasta que revientes.

Puta rica.

M�tela en mi trasero.

�Qu� le ha pasado a tu mano?

Nada.

El traje parece algo caro.

Oferta especial.

�Acab� todo?�El caso est� solucionado?

S�, s�.

Estoy orgullosa de ti.

Ya me puedo ocupar de los otros.

Hay otras cosas de que ocuparte.

Es Haro, lo que queda de �l.

Sube.

Quiz�s deber�as trabajar en otro lado.

No ser�a la primera vaca que cae a nuestra m�quina.

No te preocupes. Alguien ha cortado bastante.

He contado todo. No tengo nada que ver con eso.

Lo encontr� as�, s�lo quer�a ayudar.

�Recuerdas lo que te he dicho sobre el mal?

�Las cosas malas que pueden hacer como criminal?

Si, esto fue algo peque�o.

Exactamente, quiz�s s�lo una mentira. Y a lo mejor una mala conciencia.

Pero uno se acostumbra a eso.

Uno comienza a mentir, luego a robar.

Luego agrede y mata. Y por qu� no, ma�ana violar.

Asaltar a ni�os inocentes. Maltratar, torturar.

�Por qu� no dolor y padecimiento? Y asesinar a la madre, al padre, al hermano.

S�lo quer�a ayudar, �No me crees?

Claro mi hijito, te creo.

Comienza muy inofensivo.

�Cu�nto les tom� llegar?

Cuatro horas y medias.

�Se puede repetir?

De la cocina, fresco.

Se trata de la ropa interior.

Si.

Los resultados muestran claramente que las huellas son de Engel.

Y que su semen est� en la ropa de Luc�a.

�Y?

No fue �l �nico.

�Qu� significa eso?

Eso significa, que en la ropa de Luc�a se encontr� semen de otra persona.

Ella s�lo ten�a doce a�os.

Por eso mismo.

Es posible que Engel haya obtenido el objeto despu�s del hecho.

�C�mo pudo ser?

Casualidad, o alguien le envi� la caja.

Luc�a no cuidaba mucho su ropa.

A lo mejor tiene un compa�ero.

Es posible. Pero poco probable.

Engel es el cl�sico solitario.

Fue uno de aqu�.

No hay motivos para ponerse nerviosos.

Tonter�as, �Qui�n de nosotros fue?

�Qui�n? Se�ala s�lo a un sospechoso.

Mira a la cara de estas personas, familiares, amigos, vecinos.

Muestra cual pudo matar a un ni�o.

Si es uno de los de aqu�, meter� el rabo entre las patas, vale para ti.

Me voy al infierno si uno de nosotros es un asesino de ni�os.

De que esto pas� el pueblo est� sombr�o.

�C�mo pueden dormir tranquilos, si no saben si fue uno de nosotros?

La duda come, es como un animal que te come por dentro.

A lo mejor te sientes as�, pero yo no.

Se acab� la reuni�n.

Todo el que quiera mostrar su inocencia, puede pasar a verme.

Cualquiera.

�Granjero, qu� dicen los vecinos?

No s�, no estoy seguro de si vendr�n.

Vendr�n, los inocentes siempre vienen.

Deben hablar con sus mujeres.

�El que no venga ser� el culpable?

Ser� muy sospechoso.

�Hasta cu�ndo quiere seguir jugando?

Ud. pasar� muchos a�os aqu�, y si no coopera ser� pero para Ud.

�Espera a su amigo? S� que quiere a ese polic�a.

Si yo fuera marica, me gustar�a no tenga esas esperanzas

No lo volver� a ver nunca.

�Cu�nto ganan Uds dos?

No me creer� m�s si le contesto.

�Y Ud.?

Lo ha olvidado, en este pa�s hablar de dinero no es de alemanes.

�Por qu� ha decidido hablar?

�Qui�n dice que estoy hablando?

Lo escucho.

Quiz�s escucha palabras pero no las entiende.

Hasta ahora no he tenido problemas.

No las entiende porque no son para Ud.

No para mi, sino para �l.

�Habla con �l?

Quiz�s. Pero a lo mejor no. No pienso que dos funcionarios de la justicia

se interesen en un negocio, con un desgraciado perverso como yo.

No tienes raz�n, tengo ni�os peque�os.

�Y te los chingas?

Puerco perverso.

�De qu� negocio habla?

�Era todo?

No tengo m�s nada que decir.

Claro que s�, quiere decir que tipo de genio es.

�Vienen para la prueba?

Si, claro.

Has tra�do a todo el pueblo.

Con �l han estado casi todos los hombres

menos uno, Kuschowski.

Eso estaba claro.

Y �l claro.

Si, ya voy.

Era una broma, no eres sospechoso.

Perd�name Padre, he pecado.

Habla hijo.

He fracasado, abandon� mi familia para perseguir mis propios objetivos.

Tuve pensamientos perversos, enga�� a mi mujer.

- �Enga�o espiritual o carnal? - Carnal.

�Con qui�n?

Con alguien de la ciudad, un hombre que me ha infectado con el mal.

El mal est� en el coraz�n y solo entra si lo dejas.

�Y qu� hay con los malos pensamientos?

El hombre era un monstruo, Dios le dio la vida seg�n su ejemplo.

Entonces Dios debe tener una parte oscura

D�jale eso a �l.

Me refiero a lo que pasa por mi cabeza.

Se me meten esos pensamientos y no salen de ah�.

�Esos eran todos tus pecados hijo m�o?

Tus pecados ser�n perdonados.

�Y mi castigo?

Reza diez Padre Nuestro.

�Es todo?

�Es justo?

Y cinco Ave Mar�a.

�Qu� pasa contigo?

No debe ser as�, por favor, ayuda las almas pobres, ay�dame.

Hola granjero, sabemos algo.

Hola Seiler.

Tenemos los resultados.

�C�mo, ya los tienen?

S�, fue la prioridad m�xima del laboratorio. Te lo has ganado.

�Cu�l es el resultado?

Bueno, hay muchos indicios de cientos de a�os sobre tu pueblo,

vamos a nuestro caso, todo negativo. Ninguna coincide con el semen del asesino.

Se me est�n acabando los sospechosos.

Kuschowski.

No se puede decir que haya sido �l.

Fue el �nico que no se hizo la prueba.

Mandar� a vigilarlo �Ok?

S�lo ver� si est� ah�.

No quiero hablar contigo, a no ser que hayas encontrado tu perro.

�Qu� pasa?�Me vas a disparar?

�Por qu� no hiciste la prueba?

Porque no ten�a deseos.

Fuiste el �nico que no lo hizo.

Todos los dem�s dieron negativo.

�Y?

Desde el principio dije que no hab�a sido ninguno de nosotros.

Deb� haberlo sabido, desde que mataste a Schimanski, eres un s�dico

Eres un maldito.

Y t� eres un tonto.

Ahora vas a hacer la prueba.

No la har�.

Has llegado muy lejos, desaparece de mi vista.

�Crees que me interesa ser tu payaso?

Si no hubiese convencido a Rosa, nunca te hubieras casado.

Eres un fracasado, con tu mujer, con tu casa, con todo.

Y ahora quieres involucrarnos en tu mierda.

Nadie hubiera hecho esa prueba, t� eres el chivo expiatorio de la polic�a

eres un payaso, el hazmerre�r de todos.

�Esperabas esta oportunidad, cierto? Vamos, dispara, polic�a valiente.

El cat�lico ejemplar, siempre en primera fila, �No es cierto?

Deseas disparar, vamos mat� a tu perro, ojo por ojo, diente por diente.

Fuiste t�, desgraciado, la mataste y luego la violaste.

No fue �l, es impotente.

Es biol�gico, la prueba est� en la casa puedo buscarla.

�Desde cu�ndo?

30 a�os.

Lo siento.

Para ti.

Martens.

Hola granjero, espero que est�s bien.

No, se me acaban los medios, estos acabado.

Empaca unas cosas y espera mi llamada, te recoger� en un helic�ptero.

�Qu� pas�?

Gabriel Engel se ha envenenado.

�Morir�?

En 48 horas.

Aqu� tienes, hemos juntado las cosas m�s importantes sobre Gabriel Engel.

�Han confirmado todos los casos?

Hemos confirmado, pero hay pistas falsas

Algunos no est�n solucionados.

�Puedo preguntar cu�les?

No.

El hombre est� destruido.

�Qu� quiere de mi?

No sabemos, pero es importante.

�Sabes de mi problema?

S�.

�Quer�a hablar conmigo?

No, t� quer�as saber algo de mi.

Se ha equivocado.

Espera, claro que quer�a hablar contigo, tuve que suicidarme para lograrlo.

Y lo logr�.

Aqu� estoy.

�Nos est�n escuchando?

Si.

No, no nos escuchan.

�C�mo lo has logrado? Debes imaginar que quiero decir algo

que no quieres compartir.

No tengo idea de lo que quiere.

Si comienzas a dar vueltas, no me interesa.

Claro que sabes, tienes una idea oscura

Me han dado este expediente, las muertes, �Desea hablar de esto?

No.

Eso hab�a pensado.

Eres un chico inteligente.

�Todav�a quieres ser un buen representante de esta sociedad?

Un buen hombre hace cosas buenas, es un tesoro del coraz�n.

Y un hombre mal�volo, hace cosas malas, es su tesoro malo.

Has adivinado.

Mi tesoro mal�volo.

Tengo uno y quiero darlo.

Es importante que lo haga hablar.

El veneno lo puede hacer perder el autocontrol.

Y comienza a hablar.

�Ten�a un c�mplice?

El mundo entero es mi c�mplice.

Dios es mi c�mplice.

�Cree que Dios le orden� esas muertes?

�Por qui�n me tiene? �Por el mierda de Assisi?

Cuando Dios cre� el mundo, tambi�n me cre� a mi, �O no?

Y estoy al final de la cadena alimentar�a eso no se puede negar.

Tu fuiste creado en el infierno.

�C�mo el emperador Constantin?

��l que mat� su hijo Crispo, ahog� a su esposa, asesin� a su cu�ado

y a su sobrino de once a�os?

�C�mo lleg� la maldad al mundo? Dios la cre�.

�Por qu� fue a ese para�so de mierda? Porque sabe como salir de ah�.

�l lo sabe todo. Dios nos ha enga�ado a todos.

Ud mat� ni�os inocentes, Ud.

�Qui�n dice que eran inocentes?

Todos los ni�os son inocentes.

Los ni�os de Judas son Gea y Ansela

Gea, el primer hijo de Judas era mal�volo por eso lo mat�.

Nunca fui inocente, y los ni�os que me pasaban por encima

me arrancaban los pelos, me obligaban a tocarles el pene

ellos no eran inocentes. Ni Ud tampoco.

�Qu� sabe Ud de mi ni�ez?

Todos tenemos una ni�ez miserable,

�hay un instrumento, una escala de los destinos?

A nadie se le hace una prueba de esas.

Michael, todav�a te queda la peor prueba yo, yo te voy a examinar.

No se lo permitir�.

Muy tarde, el mal es un virus contagioso que extermina.

Ya est�s infectado.

Me voy ahora.

No puede ser, tenemos muy poco tiempo.

�Tiempo para qu�, para tu prueba?

�Qu� pas� con la cadena?

�Cu�l cadena?

T� sabes cu�l, la cruz plateada. Ud la trajo una vez.

�Qu� hace Ud?

Me voy.

Ud no puede hacer eso.

�De qu� cadena habla �l?

Michael.

Ud se queda aqu�, tiene cosas que hacer.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, averiguar de donde Engel sac� el veneno si tiene m�xima seguridad

Christian obtuvo cinco en matem�tica.

�S�?

�Qu� pasa contigo?

Estaba preocupado.

�Por los ni�os?

S�.

Habla conmigo.

No, realmente no puedo.

Espero que hayas dormido.

�D�nde est�?

Sufri� un colapso.

Est� en la cl�nica.

Cre�a que no ibas a regresar.

Esos son reba�os voladores. Dibujos de psic�logo.

�Puedo hablar con �l?

No s�, estoy fuera por lo del veneno.

Granjero, �Te acuerdas del libro rojo?

Ah� escrib�a todos los d�as, yo se lo compr�.

S�.

Se ha perdido.

Entiendo que alguien pase un par de gotas de veneno

�Pero c�mo se pierde un libro grande rojo escarlata?

�Has contado los cuadrados?

�Por qu�?

Hay quince.

Estuve en tu celda.

�Por qu�?

�Para qui�n es el cuadrado adicional?

Para nadie, una broma, para que te rompieras la cabeza.

Muy gracioso.

M�rame, estoy muriendo, uno le pertenece a la muerte, �No es as�?

�Mataste a Luc�a Flieder?

No, pero ahora te voy a decir quien fue.

�Est�s preparado?

Bien.

Pero no es seguro que te crea.

Eso no importa.

El a�o pasado durante mi gira de sangre, decid� dejar las grandes salas

para jugar en clubes m�s peque�os.

Las grandes ciudades se hab�an vuelto peligrosas para m�

Tres d�as antes hab�a destrozado una mopa

Llegu� a tu pueblo, una cloaca cat�lica aburguesada.

Decid� buscar mi v�ctima, pero segu� manejando.

Entonces te vi, eras como un ni�o. un ni�o preparado para jugar.

Cuando llegaste a mi celda, tuve la misma sensaci�n.

Enseguida supe que te contar�a la historia.

Lo notaste,�Tengo raz�n?

Por eso segu�, ochenta Km. despu�s me divert� mucho con el peque��n.

El tiempo pasaba, necesitaba algo nuevo.

Me lanc� a la cacer�a, conoc� el terreno.

Encontr� donde viv�as, una familia perfecta dos ni�os, una mujer, jard�n.

Quer�a matar tu hijo, lo segu� tres d�as, hasta la escuela.

Segu� a su amiga, se encontraban en secreto.

La pasi�n me quemaba, lo quer�a.

Esa tarde vino con Luc�a, se gustaban.

Quer�an molestar a las cabras.

El chico se acerc� al animal.

Puso su mano en la herida...

...se llen� de sangre.

El cordero estuvo tranquilo.

�l era blanco, de pelo crespo y yo me sent� atra�do.

Le agrad� probar la sangre y la carne.

Disfrut� beberla.

�Mentiras!

Nunca lo habr�a hecho.

El joven era grandioso, no podr�a matarlo...

Era maravilloso.

Hemos terminado.

Luc�a era una peque�a testaruda.

Yo no le agradaba.

Ella no comprend�a el mundo en penumbras.

�Mi hijo t�?

No tienen nada en com�n, �nada!

El tra�a un cuchillo.

Para liberar a la cabra, ella se lo pidi�.

Despu�s lavaron la sangre en el lago.

Juntos, desnudos.

Y debo decir que se agradaban el uno al otro.

Era un espect�culo atractivo.

La luna alumbrando a dos ni�os que se aman...

T� la mataste.

Tomaste a mi hijo y luego la mataste.

No, Michael, no.

Conoces muy poco a tu hijo.

No sabes que tu hijo lo ten�a muy grande.

Ella tuvo miedo, era una ni�a de 12 a�os.

Era de entender.

Los senos comenzaban a desarrollar.

Quer�a callarla y le meti� el cuchillo. Ella quer�a contarle todo a su mam�.

�Todo es mentira!

�l quer�a cada vez m�s y que ella estuviera quieta para...

S�lo quieres acabarme.

�T� lo trajiste al mundo!

�Te mato, te mato!

Granjero...

Granjero.

Todos quieren saber lo que te dijo.

- �Est� muerto? - No, todav�a vive.

Casi te convierte en asesino.

�Qu� te dijo?

�Qu� le has dicho?

Ya es tarde. No se puede hacer nada.

He acabado con �l.

�Qu� le has contado?

Todos son corderos... corderos.

�D�nde est� tu libro?

�D�nde?

Es mi tesoro malvado.

Mi tesoro malvado.

�No dijo nada?

Nada, solo me ofend�a.

�Y por qu� quer�as matarlo?

No lo s�.

�No recuerda lo que dijo?

No.

Como dije...

No recuerdo nada de lo que dijo.

El quer�a acabar conmigo.

�Entonces? �Han escuchado?

Es un poco dudoso.

�Por qu� lo har�a?

�l asesino quer�a que lo mataran.

Ser�a un motivo para encubrirlo.

Nunca, es algo absurdo.

�Se ha realizado la prueba?

Por supuesto que no.

- �l quer�a que el... - �l no hizo nada.

Una enfermera debe sacarle sangre.

Granjero, �T� no eres violador de ni�os?

No.

�Qu� sucedi� con la cadena?

De la que hablaba Engel.

No tengo idea.

A partir de ahora debes pensar con claridad.

Si les sigues el juego...

...entonces estaremos acabados.

Gracias.

De nada. Tu hijo cumple a�os.

Piensa en esto...

...pasado ma�ana debes regresar.

�Puedo pedirte algo?

Adelante, de qu� se trata.

�Tienes alguna prioridad en el laboratorio?

- Hola, pap�. - Hola, chica.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Vamos, se te har� un poco tarde.

�Por qu� me dejaste dormir tanto?

Ten�as que descansar.

�Iremos a la iglesia?

- Hoy s�. - Despu�s celebraremos.

�No es un d�a bello el de hoy?

�Comisario Seiler?

- S�. - Yo soy Schmitzen.

Bien, le he buscado.

Es un caso de extorsi�n.

�Por qu� no lo inform� antes?

No lo tomamos en serio.

�Qu� le molesta?

Pens� que solo era un protocolo.

Yo he le�do todo el protocolo.

�No me cree?

Por supuesto.

�Mierda!

No puede ser.

Despu�s de estos hechos, Dios prob� a Abraham y le habl�.

Y �l respondi�: Heme aqu�.

Y dijo: toma a tu hijo amado Isaac y ll�valo a la monta�a,

y ofr�celo en holocausto.

Vamos, pap�, mira lo que sabe tu hijo mayor.

Sabe eso mucho m�s.

�D�nde est� el regalo de tu pap�?

Se lo dar� al final.

Deja, yo lo atender�.

Trae algo de beber.

�S�?

Granjero, escucha con atenci�n.

No eres el culpable, la prueba dio negativa.

Pero, las otras pruebas...

99, 9%...

Absolutamente incre�ble.

S�lo te digo que sabes de qui�n es.

�Qu� te sucede?

Aquel tiempo, era un monstruo.

Mata ni�os inocentes.

Christian, �Hiciste tu cama?

�De d�nde sacaste la prueba?

�De qu� est� hablando?

Le gust� bastante.

�De qui�n es?

No s�.

�C�mo?

La prueba es de la casa de Engel, no s� quien es el asesino.

Me tienes que explicar eso.

Ma�ana.

�C�mo?

Mi hijo cumple a�os hoy. Ma�ana te llamo de nuevo.

�Me buscas?

Tengo todos los regalos, solo me falta el tuyo.

S�, como no.

Escoge uno.

�De veras?

Quiero ese, �Est� bien?

Te pertenece.

�Quiere decir que puedo ir de cacer�a contigo?

�No lo vas tomar?

Queremos celebrar tu cumplea�os.

�Por qu� no llama?

Lo he hecho, nadie contest�.

Debemos hacer algo r�pido.

Bien. �Qu� quiere Ud.?

Desgraciado, �Te alegras de verme?

�De d�nde sacaste algo tan bueno?

La gan� en la loter�a.

Ah, tenemos caf�, �Puedo?

Seguro.

Schmitzen habl� de intento de soborno, eso no aparece en el protocolo.

�Sabes algo de eso?

No, a veces las cosas no est�n claras, o no se entienden.

Soy paciente, pero hoy no tengo tiempo.

T� le diste el veneno a Engel.

�Te pidi� algo m�s?

Que escondiera sus memorias, ofreci� 50000, es mucho dinero para mi.

�D�nde est� el libro?

Bosowski.

Ya estaba muerto. Todos lo hemos visto.

�Cree que podemos conseguir una orden a esta hora?

No s� lo que se pueda lograr, pero hay otro asunto

Antes de morir, Engel se mordi�

con la sangre pint� 17 cuadrados.

�17?

�Una idea de lo que eso significa?

17 v�ctimas.

No s� cu�les ser�n.

Abraham se levant� muy de ma�ana, enalbard� su asno y a su hijo Isaac

cort� le�a para el holocausto, y se levant� y fue al lugar que Dios le dijo.

Estas son las memorias de Engel en las tinieblas.

El mundo no los ha odiado, pero a mi s�. Pues soy testigo de lo malvado que es.

Mi acci�n solo tiene un final tenebroso estar sin actuar es como no estar.

El a�o pasado, en mi gira de sangre, decid� dejar la ciudad

e irme a los pueblos peque�os.

Para que nunca me olvides

�No le has contado a nadie?

Claro que no.

Mira para otro lado.

No, quiero ver como lo sacas.

Entonces desv�stete.

Ahora estamos parejos.

Ya tienes pelo.

Est�n creciendo.

�Crees que salga algo?

�Cu�nto dura?

Oh, se ve gracioso.

Christian.

Esc�ndete.

Christian, �Est�s ah�?

Ven, se hace tarde.

Vamos.

No te pasar� nada.

Engel se la tir�, ese desgraciado, es una cat�strofe.

17 cuadrados.

Tres v�ctimas m�s.

Luc�a, Christian, Michael.

Debemos llegar a Michael.

Abraham alz� sus ojos, y vio el lugar desde lejos

y dijo a sus siervos: Esperad aqu� con el asno el muchacho y yo iremos hasta all�

adoraremos y volveremos a vosotros.

�Todav�a piensas en Haro?�Es eso? Yo no hice nada.

No trates de hacerte el inocente.

Padre, est�s raro.

�C�mo lleg� el mal a este mundo?

Es m�s joven que peque�o.

As� mismo, era peque�o, �C�mo te atreves?

No deber�amos tolerar el mal.

No tenemos que quedarnos, no tengo ganas...

Claro, vamos a cazar, baja,

�Para qu�?

Haz lo que te digo.

Baja y camina.

Cuando te avise mira en mi direcci�n.

Pens� que yo iba a disparar hoy.

Claro que puedes. Vete ahora.

Isaac dijo, he aqu� el fuego y la le�a, �D�nde est� el cordero para holocausto?

D�jate ver bien.

Y Abraham contest�: Hijo m�o, Dios se proveer� de cordero para holocausto.

Padre, eres t�.

Hace un a�o muri� Luc�a Flieger.

�Estabas con ella?

Padre, quer�a hacerlo, empezamos a pelear

no me pude contener.

Bien, te entiendo.

Sin mentiras, no fue un accidente, todos deben saberlo, todos.

Entonces el �ngel de Jehov� habl� desde el cielo: Abraham

Heme aqu�.

Heme aqu�, Heme aqu�.

Y el �ngel de Jehov� habl� a Abraham desde el cielo,

Por mismo he jurado: dice Jehov�, que por cuando has hecho esto,

y no me has rehusado tu hijo, multiplicar� tu descendencia,

como las estrellas del cielo, y como la arena a orillas del mar,

y tu descendencia poseer�, las puertas de sus enemigos.

En tu simiente, ser�n benditas todas las naciones de la tierra,

por cuanto obedeciste a mi voz.