Original subtitles

Sí?

Sí, entendido.

Cálmate, Lu. Necesitas tener más fe.

Relájate. Come algo.

Hay más en el refrigerador, si quieres.

- Quieres café? - No, sólo quiero que esto termine.

Iré a acostarme.

- Lu, estarás bien? - Sí.

- Hola, nena. - Hola.

Gracias. Ven aquí, ven.

Ven aquí.

- Tienes que calmarte. - No debí haber hecho esto, Michael.

- Es una locura. - Vamos, vamos.

Vamos, mira lo que hicimos. Quiero decir, mira dónde estamos.

Bueno, no durará para siempre.

Si, lo hará. Esto durará para siempre.

- No conoces a esta gente. - Sólo esperemos a que termine el juicio.

Entonces nos vamos del país, sólos tú y yo.

- Te amo. - Yo también te amo, nena.

Realmente disfruté la fiesta de anoche.

Ellos siempre consiguen el mejor servicio

No sé dónde los encuentran. La comida estuvo estupenda.

Qué tenemos aquí?

- McNamara, estás ahí? - Sí, estamos aquí.

Tenemos a un camión séptico frente a la casa ahora

3-5-2-M-S-R.

Verificando la matrícula.

Usted lo tira... Nosotros lo recogemos

- Suena a trabajo del gobierno. - Sí.

Bien, matrícula verificada

Tenemos programado servicio séptico para hoy

Tenemos suerte, mejor dicho, la tienen ustedes.

Respiren tranquilos, amigos. Desabróchense el cinturón de seguridad.

Ahora tenemos entrega de pizza

Verificando matrícula

- Qué diablos? Uds. ordenaron pizza? - No, son las 7:00 de la mañana.

- Oh, mierda Código Rojo!

Listo? Ahora!

- Alto! Muévete! - Da vuelta!

No hice nada! Lo juro!

Lo juro No hice nada!

- Hey! - Relájate!

- Tiene algún cable? - No sé!

El camión bombea adentro, no afuera!

- Lu, sal de la casa! - Lu, sal!

Vayan y saquen ese camión de ahí!

Saquen ese camión de ahí!

Lu, sal! Lu! Lu!

- Por atrás! - Por aquí! Por aquí!

Bien, llévatelo! Sácalo!

Por aquí! Vamos!

Corre, Lu, corre!

Lu, auxilio!

Lu! Lu!

Oh, Dios! Michael!

Increíble!

Esto es... Increíble!

El camión estaba lleno de combustible. El tipo debió tener un control remoto.

Bueno, ha detonado este camión

Una vez que tuvieron la localización de la casa...

les habrá resultado fácil encontrar una brecha

Probablemente haya interceptado el camión antes de su última parada

- Hemos descubierto otro cuerpo. - Dónde está?

Por aquí. Con este son 3.

- Es Delano o no? - No, pienso que no.

Esta arma es de la policía.

Todo el caso contra Costanzo se basa en el testimonio de Delano.

Así que, de verdad quiero saber si está viva o muerta...

antes de llamarla a declarar!

No puedo llevar al tipo a la corte con un montón de basura circunstancial!

Saldrá libre, como salió las otras dos veces.

Era su responsabilidad, señor, y lo arruinó todo!

- No se atreva a inculparme! - No me responda!

Hey, escuchen! Toda esta operación está comprometida!

- Fuera! - Lo que ustedes parecen no entender...

es que sin esta testigo No tengo caso!

Ahora, puede alguien decirme si ella está muera?

Señor, no creo que uno de estos cuerpos sea de ella.

Cree usted que ella sobrevivió a esto?

Busqué entre todos los cuerpos que hallamos.

Ninguno corresponde a la descripción de Delano.

Me dice que está viva?

Bueno, definitivamente ninguno de estos cuerpos es de ella.

Entonces... dónde coño está?

- Perdedor.

- Creo que es él. - Dónde?

Cabellos largos, cerca de la camioneta.

Hey, qué tienes ahí?

Estás seguro?

El hijo de puta mató a mi amigo. Me hirió mal.

- Cree que lo olvidaría? - Tenemos identificación positiva.

Te dije que no me molestaras por cosas sin importancia.

Espero estés usando bloqueador solar.

Soy operario de construcción. Necesito rayos.

Va en tu dirección Pantalón camuflado, lentes, pelilargo

- Vaya! Qué tenemos aquí? - Hey, idiota!

Deberíamos arrestarlo por cómo se viste.

Sí, se parece al de la página 26 del libro sexual de Madonna.

Lo tengo!

Debemos considerarlo armado y peligroso?

- Quieres gritar "alto"? - Yo grité "alto" la última vez.

- Adelante, si te hace sentir bien - No, no, no.

Hey, quédate. No, no, te lastimarías. Es mi culo.

Espera, espera! Aguarda!

Ups!

Sí! Oh, lo siento, lo siento. Estás bien?

Qué miras? Persíguelo!

No, he visto esto antes. Tú vas por ahí. Yo por detrás.

- Sube las escaleras! - Lo tengo!

- Alto!

Tengo la sensación de que este tipo no se rendirá pacíficamente.

Detente!

No se detiene!

- Prueba "Alto o disparo!" - Alto o disparo!

Tampoco! Tienes más ideas?

Probaste, "Simón dice"?

Observa al profesional.

- Policía! Estás arrestado!

Chris!

Wákala!

Entonces, así lo hace un profesional, eh?

Muere!

Espere! Espere! Policía de Seattle, detenga el camión!

Policía de Seattle! Alto!

Detenga el camión!

- Detenga el camión. - Qué?

Mi compañero está atrás.

Me dispararon!

Salgamos de aquí

Hijo de puta, mató a mi amigo.

Suéltala!

Mier... Oh, no.

Sí, que desea?

- Gina Garrett para ver al capitán. - Bien.

Gina Garrett para usted.

Hey, ustedes dos!

Stinky (Apestoso), Reimers! El capitán tiene hemorroides.

Quiere sus culos en su oficina. Ahora!

- Lo siento, Gina Garrett, verdad? - Gina Garrett, sí.

Pase!

Está bien, dame un minuto. Te llamo enseguida.

Oh, permítanme adivinar.

Sanidad y Construcciones. Dos de mis favoritos...

No se atrevan a sentarse. Ninguno de los dos.

Detective Lecce, es esta el arma involucrada en el asalto?

- Sí, señor, Capitán, señor. - Y sabemos a quién pertenece?

- Sí, señor, Capitán, señor, es mía, señor. - Bien, aclaremos algunos hechos.

Winston y yo no queremos a Asuntos Internos señalándonos con el dedo,

diciendo que hacemos un mal trabajo

El arma cayó de mis manos porque yo estaba cayendo desde una ventana

El testigo la recogió, disparó al sospechoso. Demándeme

Desde que ahora esto está catalogado como que un oficial involucrado en disparo

a los dos no les molestará una rápida visita de la oficina del Fiscal. - Qué?

- El tipo se resistió al arresto! - Los dos apenas pudimos detenerlo!

- No puede presentar cargos contra mí! - En serio?

- El arma se me cayó de la mano!

- Quién dijo nada sobre presentar cargos? - Usted dijo "oficina del Fiscal"!

No dije nada de eso. Uds. Dos están temporalmente

reasignados a la oficina del Fiscal

- Vendrá alguien a explicarles todo. - Tenemos elección?

Elección? Un sospechoso esposado?

- Buenas tardes. - Phillip. Caballeros.

Caballeros, ella es la Asistente del Fiscal de Distrito, Gina Garrett

Son el Detective Chris Lecce y el detective Bill Reimers.

Hola.

- Oh, lo siento mucho. - No use mi bufanda!

- Tengo un poco de spaguetti... - Todo está bien.

Caballeros, esta misión es confidencial. No comenten al respecto.

Hace dos días la Fiscalía de Las Vegas Y el Departamento de Justicia...

nos pidieron ayuda para encontrar a una testigo...

contra la cabeza de la familia del crimen de Chicago.

Luella Delano es la testigo.

Justicia la tenía bajo custodia protectora hasta que volaron la casa segura

- Matando considerable cantidad de agentes - Qué cantidad es "considerable"?

Tres. De alguna forma, ella logró escapar

Ella no intentó contactar al Departamento de Justicia

o a la Fiscalía de Las Vegas desde entonces.

- Qué, no envió tarjetas postales? - No.

El juicio inicia la próxima semana. Los Federales trabajan en esto.

Aparentemente, sin Delano el gobierno no tiene un caso.

Entonces, seguimos todas las pistas incluyendo una que apunta hacia aquí

Una llamada de Delano a un número de Seattle perteneciente a Brian y Pam O'Hara

Ella puede estar manteniendo un perfil bajo.

Alguien verificó a los O'Haras?

Fueron a su casa de vacaciones en Bainbridge Island hace dos días...

Lo que hace su vigilancia un poco complicada

- Vigilancia domiciliaria. - Escuchamos decir que son buenos en eso.

No podemos rotar los equipos de vigilancia ustedes lo harán las 24 horas

He arreglado una casa segura al lado de la de los O'Haras. Pertenece al Juez Hoberman

- "Pena Máxima" Dave? - Le he prometido, a costa de mi carrera...

que nada le sucederá a su casa, así que, caballeros, nada le sucederá a su casa.

- Así que no dejes tus mocos en el sofá. - No digas mocos!

- Debes abandonar ese hábito. - Qué te importa...

Su coartada es que rentan la casa del juez por un mes, por vacaciones

Como qué? Amigos o amantes?

Pensamos que pasarían mejor como padre e hijo

Qué, estás bromeando?

- Papi?

- De ninguna manera! Deténgase ahí mismo. - Papá!

- Y yo iría con ustedes? - En serio? Como mi nieta?

- No, como su esposa. - Mi esposa?

- Su segunda esposa, en realidad. - Mire, jefe, esto no es...

Detective! Yo soy el jefe.

- Usted es el je... - Sí, Detective, yo soy el jefe!

Bien, esto es una broma, verdad?

Okeydoke. Nos vemos.

- Eh, Papi? - No empieces con esa mierda.

- Sólo practico. - Practica tus plegarias, amigo.

Vamos, vamos. Trata de decirme "hijo" sólo una vez.

- Realmente disfrutas esto. Lo del "papi" - Hola, hijo.

Esta cosa del padre y del hijo. Te diviertes, verdad?

- Debemos ser capaces de conversar. - A la mierda! Qué te parece eso?

María te permite hablar así?

Soy mi propio dueño. Cuando crezcas puede que entiendas lo que eso significa

- Hey, Ray. Qué haces? - Chris.

Ayudo a mi hermana. Lo siento, nada personal

"Nada personal"?

María!

- Lárgate! - Que coño pasa aquí?

- Dije que te largaras. - Sé lo que dijiste.

Entonces hazlo, y llévate tus cosas!

María, háblame

María.

- Me estás hechando? - Sí!

- Que coño está mal? - Nada que tu partida no cure.

Me salté un par de páginas? Exactamente qué se supone que hice?

Viniste a casa.

Yo siempre vengo a casa. Eso hago antes de volver a trabajar

Bueno, estoy ahorrándote un viaje.

Podríamos volver un par de pasos?

No tantos. Sólo hasta anoche

Recuerdas? Llegué a casa, cenamos, hicimos el amor, dormimos

Esta mañana, me levanté y fui a trabajar. Ahora, me perdí de algo?

Ooh!

Me voy. Cuando vuelva, espero que te hayas ido

No, no hasta que me digas por qué.

Porque estoy cansada de esperar por algo que no tendré

- Tú eres feliz. Yo no. - Oh, María, ya hemos hablado de eso.

No te molestes, ya no quiero más escuchar tus razones

El matrimonio no funciona en mi familia Mis

padres, mis hermanas, mis hermanos, mis tías

Todos se divorc... Si llegáramos a casarnos, sería el fin de todo

Y qué piensas tú que es esto?

- María. María, nos amamos. - Múevete!

Por qué quieres arruinarlo todo por un maldito pedazo de papel?

Fuera de mi camino, maldito!

No me iré. Lo oíste? No me iré!

Estoy dispuesto a resolver esto. No me marcharé.

Bien, Chris. Tienes razón. Tú quédate.

- Qué haces? - Llamo a la policía.

- Muy graciosa. - McGuire, María.

M-c-G-u-i-r-e.

Sí, quiero reportar un disturbio doméstico.

Lo dije bien, verdad? Odiaría equivocarme

después de vivir con un policía durante 6 años

Sí, disturbio doméstico. Estoy siendo retenida contra mi voluntad.

Está bien! Está bien! Me casaré contigo.

La vida es muy corta.

No tengo mucho tiempo, así que escucha.

- No creen que Delano esté muerta. - Estás seguro?

- Sí, estoy seguro. - Bueno, entonces, dónde rayos está?

Nadie lo sabe. Ella no contactó a nadie.

Existe la posibilidad de que sólo la encuentren una vez terminado el juicio.

- Eso no es garantía. - Tú eres la garantía, Hassrick.

Me ha entendido?

No fue mi culpa. Es su hombre.

Sólo encuéntrela y llámeme. Entendió?

Perfecto. Lo haré si llego a descubrirlo.

Muchachos. Siéntense. Estoy con ustedes en un segundo.

Entonces, ella dijo por qué o sólo...

- Tú sabes. - Matrimonio.

- Compromiso.

- Pero a qué le tienes miedo? - Al asesoramiento.

Bueno, chicos. Aquí está. Sólo combustible de primera.

Revisen el aceite cuando lo carguen y no intenten usar el teléfono.

Porque... Lo desconectamos.

Sé que ustedes, chicos, pueden sentirse un poco tentados a divertirse... Hey!

Cálmate! Mantén tu "yang" en tus pantalones.

Este vehículo será subastado la próxima semana

Los tipos de arriba expresamente dijeron que

les dijera a los dos que no lo estropeen.

Entendiste? Bien.

Bueno, chicos... A quién doy las llaves?

Yo soy el papá! Es el auto de la familia. Tendrás que pedir permiso

Ave...

Así que, qué dices? Izquierda o derecha?

Bueno, tal vez esto no sea tan malo.

Hemos estado en peores situaciones, verdad?

Recuerdas el caso de Drooling (Baboso) Harry?

Te he dicho que no vuelvas a mencionar a Drooling Harry.

Esta es. Qué payaso pintó este lugar?

Archie, cállate! Me vendría bien algo de ayuda, por favor.

Ayuda a tu madre.

Buen chico, sí, lo eres Sí, lo eres

Estás loca? Cuatro maletas?

Por favor, no te hagas el hombre de la casa.

No, no, no.

- No me hago el hombre, pero tú sí la mujer

de la casa - Sí? Pues esto es lo que llevaré.

Bien, lleva las maletas! Nos quedamos.

No es esto hermoso? Nuestra primera pelea. Se siente como una familia de verdad.

Escuche, Detective, se supone que la pasaremos bien.

Yo no puedo pasarla bien con sólo un cambio de ropas.

Así que me llevo todo esto. Abra el baúl.

Podemos dejar el equipo de micrófonos y el grabador.

Supongo, claro, que podríamos escribir lo que dicen.

Debí haber estudiado taquigrafía Y las cámaras?

- Dejémoslas. Tú dibujas muy bien - Sí

Sólo debemos comprar papel y algunos crayones, los gruesos.

No dejes los dibujos en el refrigerador...

Está bien. Está bien. Está bien.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

No puedes sacar papeles todas las veces

No hay reglas en "piedra, papel y tijera".

Sí, hay.

- No, no hay. - Sí, hay.

- Sí, hay. - Oh, Dios, no seas tan infantil.

Buen chico, siéntate!

- Espero que estés saquíndolo a pasear. - Él viene con nosotros.

- Ni lo sueñes. - De ninguna manera.

- Cuál es el problema? - Vamos a trabajo.

Tienes miedo de que le cuente a los vecinos?

- Déjalo en una perrera. - Yo nunca lo envié a una perrera.

Y no lo haré ahora. Está bien entrenado.

Sólo se recostará junto al fuego. Lo sacaré a pasear.

No es nada complicado. En serio. Nosotros somos una familia, caballeros.

- Las familias tienen perros. - No esta familia

Si él no va, tampoco yo.

Archie! Sube!

No hagan movimientos bruscos. Está entrenado, pero no tan bien.

Qué piensas? Debería casarme con ella?

Es sólo vigilancia, Chris. Terminará en un par de días.

María! Hablo de María.

Si me lo preguntas, pienso que deberías haberte casado hace seis años.

- Mmm, era muy joven. - Y ahora?

- Soy... Estoy muy viejo! - O, talvez, estás muy atrasado.

Haz pensado que la razón para dejarte es que talvez esté saliendo con otro tipo?

- Si estuviera saliendo con alguien más, lo sabría - Talvez

"Talvez" no. Yo lo hubiera sabido, está bien?

Si estuviera viendo a alguien más, lo sabría

Sí, tienes razón. Una hermosa chica como ella, dejarte por alguien más joven.

No sucedería nunca.

Mírame. Estoy casado desde hace ocho años. Tengo dos maravillosos hijos.

Soy feliz, sigo enamorado y no tengo canas. Ahora mírate.

- Hice algo que te ofendió? - La amas?

- Sí! La amo. - Entonces cásate con ella! Comprométete.

No encontrarás una mujer mejor que María.

Parece que terminó nuestro tiempo.

- Cuánto te debo? - Oh, estas cosas no son baratas.

- Dos, tres dólares? - Tres. Gracias.

Perdonen. No quería interrumpir.

Escuchen, sé que sienten que esta misión está por debajo de ustedes.

Tal vez porque soy mujer, tal vez porque no soy policía. Realmente no importa.

El hecho es que no soy tan mala como ustedes piensan.

Y espero que ustedes no sean tan malos como yo pienso que son.

- Él sí - Mira, sólo haz tu trabajo y nosotros el nuestro.

- OK? No hay nada de complicado en eso. - Muy bien

Está muy bien. He preparado coartadas en caso de hacer contacto con los vecinos.

Necesitamos una historia coherente. Intenté hacerla lo más simple posible.

Chris, qué palabra es esta?

- "El". - Ah, sí.

Hay algo más. Creo que Bill debe rasurarse el bigote.

Perdón?

Tu bigote. Te hará parecer más joven y se supone que eres el hijo de Chris.

- Olvídalo! - Creo que será más convincente.

No creo que tú entiendas el relacionamiento de un hombre con su vello facial.

Oh, por favor! No te estoy pidiendo que te cortes el pene!

- Tal vez quieras pedírmelo! - No seas ridículo!

Tengo este bigote desde hace 13 años! Desde hace cuánto tienes el tuyo?

El relacionamiento de un hombre con su vello facial, eh?

Cómo va eso?

No quiero hablarte. Te pusiste de su lado.

Este es tu segundo matrimonio y mi primero, Chris.

- Qué le pasó a mi primera esposa? - Tu primera esposa está muerta.

- Mmm, grandioso. - Crees que esto es estúpido, no?

Tienes idea de lo que sucede aquí?

Sabes lo que es vigilancia domiciliaria? Te sientas, escuchas, miras.

Eso es. Tú no participas.

No vas a pedir una taza de azúcar ni les cocinas galletas.

- Creo que eso lo resume todo. - Sabes, Bill, pareces más joven?

Parezco de 12 años!

- Es hermosa. - Aquella es la nuestra.

Nada mal, pa.

Archie, quédate!

Gracias, Bill

- Eres increíble. - Soy un tipo inocente.

Quieres que te lleve a través del umbral?

No, estamos casados desde hace cinco años. La emoción se ha ido.

Mira esa vista!

Es hermoso!

Mira estas antigüedades! Deben valer una fortuna!

Oh, quiero ser juez!

Hey, es Stickley! Stickley es mi favorito.

Stickley es nuestro favorito!

Estos muebles son finísimos, caballeros. Podrían,

por favor, ser cuidadosos con sus dedos?

- Bastante bien. - Mejor aquí.

Ves a todos los que vienen y van

Se ve bueno para mí.

Archie? Oh, no. Archie, muchacho!

Archie!

Oh, Señor. Oh, no, Archie! Archie!

No, muchacho! Archie!

- Mami dice "no", Archie! - Oh, deténte, ya se fue.

- Quieres olvidarlo? - Lo extraño, ok?

Va a la otra casa! Archie!

Archie! No, Archie!

No! Archie!

No! Regresa, Archie!

Archie! No, Archie!

Espera a mami! Archie!

Dispárale al perro!

No! Perro malo, Archie! No! Mami dice "no"!

- Hola, está todo bien? - Hola!

Oh, sí! Todo está bien. Mi perro no suele ser así.

Es nuestro perro, en realidad. Es bastante amigable

Pienso que su gato está bien. Sólo un poco asustado.

No hay problema. Ni siquiera es nuestro gato.

Es de los Outlinguers, bajando la calle.

Todos los perros del vecindario lo persiguen.

Todos los perros.

- Lo siento por su jardín. - No se preocupe por eso.

- No volverá a ocurrir. - Todo está bien.

- Uds. se quedan por aquí cerca? - Sí, restamos la casa de al lado.

- Grandioso! - Oh, conocen al Juez Hoberman?

"Pena Máxima" Dave.

No, no muy bien. Lo vimos un par de veces.

Bueno, soy Pam O'Hara. Este es mi marido, Brian.

Hola!

Grandioso, Soy Gina. Él es mi marido...

Chris! Chris. Es un nombre poco común.

Hola, soy el hijo de Chris, Bill. Soy su hijo del primer matrimonio.

- Mi... eh... mamá murió. - Oh.

- Un placer conocerles. - Un placer conocerles.

Creo que seguiremos viéndonos más.

Sí, eso sería fabuloso! Nos encantaría, verdad?

Sí, sí, sí! Podríamos tomar algo...

y cenar, tal vez.

Tal vez, incluso, podamos hacer una fiesta. Ya lo saben, qué diablos?

- Seguro. - Eso será grandioso!

- Realmente nos gustaría, verdad, cielo? - Sí, eso sería estupendo.

Tenemos que dejarlos ahora, amigos.

Un placer conocerlos y ahora vamos a casa.

Adiós.

- Hasta pronto. - Nos vemos. Adiós.

- Vamos, Archie. - Ese es un hermoso bigote.

Lo tiene desde hace mucho?

Desde hace mucho. Casi toda mi vida, en realidad.

- Lo tiene desde hace mucho. - Billy, por favor, querido.

Bien, entonces, llevamos aquí cuánto? 5 minutos?

Normalmente, espero dos o tres días antes de

presentarme a la gente que estoy vigilando.

Lo siento, está bien? No volverá a suceder.

Lo mantendré en la casa, y siento mucho haber olvidado tu nombre.

Olvidado mi nombre? "Hola, mi nombre es Gina. Él es mi marido... duh!"

- Realmente no es agradable. Lo sabías? - Mamá, Papá!

Por favor, no peleen frente a mí. Es muy incómodo.

Qué? Piensas que esto es divertido?

No es mi perro. La misión se va a la mierda.

No es mi culo. Es el culo de Archie.

Buen punto.

Hola, habla Chris. Está Marí...

"Hola, es Chris. 'Es' María en casa?"

Bien, podría decirle... "Diga María se llama...?"

Si. No, no, no. Momento.

Um, "dous", uh, "cerous", uh, seis,

uh, "sietei", uh...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

- "Oucho". - Ocho.

- Dos, cero, seis, siete, ocho, ocho. - De acuerdo, dos, cero, seis...

- Cállate! - Dos, cero, seis, siete, ocho, ocho.

Dos, cero, seis, siete, "ochou", ocho.

- "Gracious".

Señor. Imbécil. Cuidado.

- Qué dijo? - No estaba en la casa.

- Sí? Y en el trabajo? - Tampoco estaba.

- Bueno, probablemente sólo salió. - Sí? Adónde?

- Oh, de compras o algo. Cómo puedo saber? - Está con otro tipo.

- Cómo puedes saberlo? - Tú me dijiste.

- Hola, yo estaba bromeando. - Lo descubriré.

Espera a mamá, cariño. Buen chico.

- Te portas como un loco. - Volveré.

Mira, estamos trabajando.

Le preguntaré si está saliendo con alguien.

- Te digo como amigo que no hagas eso. - Y yo te digo esto como amigo,

no hagas esto

No-no! No!

Espera, necesito el auto! Espera un segundo

Espera, espera, espera, espera.

Me lo cuentas después?

Señor, disculpe.

Tony, adónde vas'?

No pudieron identificar el cuerpo.

Qué dices?

Digo que sin confirmación estamos nerviosos.

- Quieren que te consiga la confirmación? - Lo que queremos es...

asegurarnos de que el trabajo por el que se te pagó... se lleve a cabo.

- Saben si ella está viva? - No sabemos si no lo está.

- Ya sabes en qué situación nos colocó. - Te lo diré nuevamente.

Qué estás diciendo? Quieres el dinero de vuelta?

Tony, Tony.

Me malinterpretas. El dinero no es el tema aquí. La confianza sí.

Es por eso que vinimos a tí con esta muy importante pieza de negocios.

Y, Tony, tenemos plena confianza en que harás el trabajo que te fue encomendado.

Bien?

- Oh, preparando la cena? - Sí, me encanta cocinar.

- Mmm, se ve bueno. - Muchas gracias.

- Es tarde. María estará en su casa. - Talvez.

- Por qué no intentas llamarla otra vez? - Es muy tarde.

Probablemente ya estará casada. Y tendré que regalarle algo.

Sabías que ella me pidió que sea su dama de honor?

Entonces... cuándo los invitaremos a tomar algo?

- Ah, Bill? - Sí, Chris?

Te escuché sugerir que invitáramos a los vecinos a tomar algo?

A esa misma gente que vigilamos?

- Por qué? No, Chris! Yo nunca haría eso - Es bueno saberlo, Bill!

La razón, yo pensé, es porque sería la forma más simple y rápida...

de averiguar si saben algo sobre Delano.

Y cómo esperas tú que nosotros hagamos algo semejante? Ya sé!

Podríamos preguntarles si tienen amigos bajo custodia policial.

No fue idea mía. Tú fuiste quien los invitó a beber y cenar.

- Yo no! - Tú ciertamente los invitaste!

- No! No! - Lo hiciste, sí!

- No! No! - Sí! Sí! Sí, lo hiciste!

Claramente dijiste "por qué no vienen para tomar algo?"

Oh, ahora!

"Tal vez para cenar! Demonios! Hagamos una fiesta!"

Eso fue lo que dijiste! Sí! Eso fue lo que dijo?

No, no, no.

- Técnicamente, sí. - "Técnicamente"?

Debiste haberme defendido en el tema del bigote.

No lo dije en serio, ok? Estaba mintiendo!

Sabes? No tengo la menor intención de invitarlos

para beber, ni nada que se le parezca.

Digamos que es un hecho que yo soy un mal vecino, está bien?

Mientras más pronto ellos entiendan eso, todos nos llevaremos bien

- Esto está muy bueno! Qué es? - Hummus.

- Qué "us"? - Hummus.

Aquí, verduras en rodajas. Al otro lado hummus. Un "hummus-cidio"

Oh, es gracioso.

Hola?

No puedo creer que nunca hayas visto el programa.

Cuál de ellos es "Stimpy"?

Stimpy es el gato y Ren es el Chihuahua.

- Idiota! - Y cuál es "Stinky"?

Stinky no era un personaje regular. Stinky sólo aparecía de vez en cuando...

De modo que las funciones corporales no aparecen todos los días?

No, es como una función del cuerpo estrella invitada. A veces sale Dientes Podridos.

- A veces aparece Pedos. - Por dónde he estado??

Tú sabes que este es el final de la civilización

occidental tal como la conocemos, verdad?

- Ya está esto. - Adiós.

Hey, no soy sólo un pedazo de carne, sabes?

11.58 a.m. La Sra. O'Hara hace pipí.

Tienes que hacer pipí? Hmm? Apuesto a que sí.

Bueno, debiste haber pensado en eso antes de venir a la isla.

No! Chris! No lleves el auto.

Te matarás!

Buen flujo. Sin obstrucción del pene

3.58 a.m. El Sr. O'Hara hace pipí.

Dos meadas en una noche. Esta gente me alzará la presión.

Qué pasa, Archie? Qué sucede?

Qué es tan importante para...?

Las 4:41 de la madrugada?

Vamos Brian, Pam, háblenme.

Es Delano?

No, Bill, No es Delano.

Es diarrea.

Tú lo sabes todo sobre la diarrea, verdad, Arch?

Apuesto a que te da cuando alguien te invita un gran pedazo de chocolate.

Ven aquí. Ven.

Sal de la cama de Mami

- Levántate, levántate. Anda, vamos! - Qué, qué?

Quieres ser parte de esta vigilancia o no?

Bien.

Vamos. Debes seguirlo! Debe estar yendo a ver a Delano.

Vamos! Yo estoy herido! Vamos, toma al perro!

Lleva al perro! Archie!

Levántate o ve más allá

Hablaron mucho a las 4:00 de la madrugada.

Creo que deberíamos poner un micrófono.

El Sr. O'Hara salió a correr. Le dije a ella que lo siguiera

Le dijiste a ella que lo siguiera?

Llama al 911.

Bueno, Archie. Buen muchachos.

Bien hecho. Bien hecho. Más despacio para mami

Está bien.

Oh. Oh, Dios. Oh.

Archie, no. Mami no puede más, Archie.

Archie! Archie!

Bien, buen chico. Deja descansar a Mami.

No, Archie!

No, no el conejo, Archie.

No, no, Archie. Archie! Deja al conejo

No! No! Aaah!

Ah! Un poco de jardinería, eh?

Adoro la jardinería. Qué tenemos? Guisantes y zanahorias?

Oh, sí, sí. Sólo... Ya está. Saca esas malas hierbas.

Sácalas... Voltea. Voltea.

Sí, Saca las hierbas. Sí!

Sí. Brian llegó

No, yo lo haré por tí. Ah! Oh!

Me siento mejor, eh?

Dónde está Gina?

- Está bien, despacio. - Bien.

- Estás bien? - Sí, graias.

- Te tengo. - Bien.

Vamos, Archie.

- Bien, allá vamos. Estás bien? - Oh, sí, gracias, Frank.

- No hay problema. - Esto terminó en algo placentero.

- Qué pasó? - Oh, me torcí el tobillo. Estoy bien.

Hola, soy Frank Sutter. Usted debe ser el padre de Gina.

Síp! Síp! Es exactamente quién soy.

Pa, Pa Kettle!

Oh, oh, Dios mío! He caído y no puedo levantarme!

- Papá? Deténte! - Oh, me has roto las costillas.

- Cuida tu tobillo. Debo retirarme. - No quieres limonada?

Frank, Frank! No te vayas! Puedes ayudarme a comer!

- No, no, no, Frank. Frank! - Puedes sostenerme el utensilio!

Gusano! Egoísta!

Teléfono.

Ya escuché! Vaya!

- Trabajo policial! - Sí, no estoy sorda!

- El dolor debe ser insoportable. - Sólo cierra la boca!

Me rompí el culo por toda la ciudad por tí!

Cállate!

- Hola? - Pam? Soy Kate.

- Hola! Cómo estás? - No tan bien.

- Qué te pasa? - Larry y yo nos divorciaremos.

- Necesitaba hablar con alguien. - Oh, Dios, lo lamento.

- Estás bien? Estás en tu casa? - Sí.

- Lo siento, Pam. - Hey, No sientas. Dónde está Larry?

Salió. No sé. Pienso que fue a lo de Henry.

- Los chicos están contigo? - No, están en casa de mis padres.

- Kate, Larry y tú aún ven al consejero? - No.

Oh!

Pam, ya no quiero seguir intentando que esto funcione.

Esto ya me enferma. Larry es un hijo de puta. Y lo odio

Seguirán Larry y Kate juntos, o se divorciarán?

Por favor! Larry es un cerdo!

Oh, y Kate es un ángel, cierto?

Kate es mujer; Larry es hombre. Necesito decir más? Concluyo mi alegato.

Esto es fabuloso. Digo, todo esto de tener la posibilidad de escuchar.

Me siento un poco culpable, pero lo disfruto de verdad

No necesitas decírmelo

- Agáchate.

Qué? Qué?

Agáchate!

Chris! Qué pasa?

Alguien está afuera.

Oh, Dios. Oh, Dios. Odio esta parte. Chris! Bill!

- Qué ves? - No lo sé.

Daré la vuela por atrás.

Cúbranme. Iré a bañarme.

Hola? Hola?

Hola. Alquilo la casa de al lado. Mi nombre es Chris Lecce.

Sí, te he visto ayer. Soy Barbara Burnside.

Perdiste una pelota?

Qué rompió?

- Una ventana. - De la cocina?

Ronnie! Ronnie!

Siempre se esconde después de algo asi. Es su responsabiliad.

En realidad no pasó nada.

Puedes acompañarme, por favor?

- Teléfono! Alguien conteste el... Alguien conteste el teléfono!

"Esparce un poco de amor y sigamos moviéndonos..."

"Algo siempre sucede cuando estamos juntos..."

"Nos sentimos felices cuando cantamos una canción..."

"Viajando alrededor, es una canción la que cantamos..."

"Vamos, seamos felices..."

"Danny pidió a Reuben que vendiera nuestras canciones..."

- Alguien atienda el teléfono! Estoy durmiendo!

Sí?

Puedo hablar con el Detective Lecce, por favor?

- María? - Bill?

Sí. Dónde estás?

- En casa de mamá. - Chris me contó lo que pasó.

- Estás bien? - Estoy muy bien.

Mi compañero te extraña.

Está él ahí?

Sí, eh... Mira, No importa lo muy idiota que pueda ser,

y, créeme, él puede ser idiota, lo sé,

él absolutamente, totalmente te adora y te ama.

Oye, no necesitas contarme, pero, ehm... hay otro tipo?

Él te dijo que esa es la razón?

Oh, no, no! Sólo pensé, quizás...

Tú sabes, Empecé a hablar y... Olvídalo.

- Yo... ya lo llamo, ok? ya vuelvo. - Gracias.

Chris!

No puedo creerlo.

"Estamos cantando una canción..."

"Vamos, seamos felices..."

Hola, eh... No lo encuentro.

Dónde está?

- Yo... yo le digo que te llame. - Adónde fue?

Sucedió algo gracioso. Una... pelota atravesó la ventana...

y él tuvo que ir a la otra casa porque pensó...

Bill. Bill.

No, no te molestes, ok?

Está bien.

Adiós.

Sólo quiero dormir un poco!

Teléfono!

Teléfono!

- Hola, ha llamado a la residencia O'Hara.

- No podemos contestar, deje su mensaje. - No están en la casa.

- Gracias. - Oh, Dios mío, no están en la casa.

Dónde diablos están?

No sé dónde están! Dónde diablos estabas tú?

- Dónde diablos estabas tú? - Yo... estaba devolvierndo la pelota.

- Bueno, yo me estaba bañando! Discúlpame! - Vaya!

Que coño pasa? Estoy intentando dormir! Quieren dejar de gritar?

Aquí, toma el equipo. Pondremos un micrófono.

- Pondremos un micrófono. - Poner un micrófono.

Perfecto.

Chris!

Chris, ya vienen

Bill. Bill!

Vamos, vamos.

La bolsa!

Ya vienen.

Hola.

- Hola! - Oh, mira, es, eh...

- Gina. - Gina!

- Qué te trae por aquí? - Sólo me detuve por aquí...

aquí... frente a su casa...

hoy para... invitarles a cenar.

Yo estaba en la ducha, de hecho, y me dije a mí misma...

estas personas de al lado son adorables, por qué no invitarlos a cenar?

- Puedo ayudarte con eso? - No, no.

Por favor? Será un placer.

Sí!

Sí, no es grandioso? Y pensé, quizás, una cena en estos dias?

- Como, cuándo? - Como, eh...

Estaba pensando en eso... Qué tal.... esta noche?

- Sí. - Sí?

Sí. Gracias a Dios. Está bien, entonces.

Qué sucede, Tom?

- Te conozco? - No importa.

- Qué quieres? - Quiero que regreses al auto

- Qué? - Necesitamos conversar.

- Vete. - Espera un segundo. Aguarda.

Me estás dificultando la vida.

Necesito saber dónde está ella, y tu me lo dirás.

EStúpido hijo de puta!

Qué diablos haces aquí? Te has vuelto loco?

Aún podemos entrar al auto.

No sé dónde está.

Cuando lo descubra, te llamo.

Bien. Gracias.

Manténte alejado de mí.

Tommy!

Sólo recuerda, yo sé dónde encontrarte.

- Bien? - Bien.

Tengo una empresa de seguridad domiciliaria. La empecé hace diez años

Rompimos después de dos años de convivencia. Se llamaba Louise.

Tengo un hijo, Bill, de mi primer matrimonio. Ella está muerta.

Ella quería casarse, yo no. Deberíamos intercambiar.

No tendrás ningún problema en recordar todo eso.

- Sabías que eras ilegítimo? - Gracias a Dios!

Ahora, el nombre de mi primera esposa era...

- Cheryl. - No me ayudes! Cheryl, era Cheryl.

A veces, realmente extraño a mamá, y tú?

Sólo no te tardes más de lo necesario.

- Coloca el micrófono y sal de ahí. - En casa antes de medianoche, Pa.

Cuarenta y cinco minutos... Es lo que te tendrás.

Entonces, vomitaré sobre la mesa y ellos irán a su casa.

- Cuarenta y cinco minutos. Verifica tu reloj - Hey, hey, hey!

- No te atrevas a tocar mis hors d'oeuvres. - Hey, deténte!

Le diré una cosa, Señorita Asistente de Fiscal.

No uses ese tono conmigo.

Si esta misión falla, quiero dejar registrado...

que este es el más estúpido, cretino, idiota...

imbécil, pedazo de basura putrefacta con el que, en toda mi carrera profesional...

he tenido el disgusto de estar involucrado.

- En serio? Y? - En serio.

En se... Y no me gusta la lencería colgando en la cuerda.

Discúlpeme, Detective, pero la secadora no está funcionando.

Usted, patética imitación de Steven Seagal.

Andando por ahí vestido de negro.

Piensas que esto es gracioso? Pues eres aún peor que él, lo sabías?

Eres sólo un lacayo; un compañero.

Eso es lo que eres. Él es Pedro, y tú eres Pablo.

Él es Johnny Carson, tú eres Ed McMahon!

Ya está! Nadie me dice Ed McMahon!

Esta es mi arma, esta mi placa...

- y este yo, renunciando! - Yo, igual.

- No pueden renunciar. - Míranos! - Oh, sí, está bien.

- Qué harán, dejarme sola? - Sí!

Está bien, lo siento! Lo lamento.

- En serio? - Lamento todo esto.

Lamento que la misión esté por debajo de ustedes. Y lamento haber traído a mi perro.

Y lamento estar bañándome mientras debería estar vigilando la casa de los O'Hara.

Pero más que todo... Lamento que no nos llevemos bien!

Y si quieren ir, vayan!

Esto no está funcionando.

Uds. váyanse, yo los cubriré.

Diré, quizás, que una de tus alarmas sonó y tuviste que ir, ok? Sólo vete.

Piensas que nos sentiremos culpables y nos quedaremos.

Tengo un trabajo que hacer...

ustedes sólo decidan lo que crean conveniente para ustedes, ok?

Oh, mírala. Está haciendo eso de los hombros.

- Nos toma por tontos, ok? Vámonos de aquí! - Totalmente.

Gina...

Ya llegaron! Sabía que volverían.

Bill, quiero que vayas y plantes ese micrófono, sabes por qué?

Porque eres el mejor plantador de micrófonos.

Chris, estamos casados desde hace cinco años.

Yo te amo; Tú me amas.

- Esto será fabuloso! - Espera, espera, espera.

- Ya voy! Debo refrescarme. - Adónde vas?

- Cuarenta y cinco minutos. - Sólo un... Sólo un minuto.

Espera un minuto. Espera, espera. Dónde estás...

Jesucristo, No puedo creer que yo mismo me metí en esto.

- Maldita sea. Hola! - Hola!

- Aquí. Bienvenidos. - Gracias, gracias.

Qué agradable. Muchas gracias. Hola, es un placer recibirlos.

- Hola. Qué bueno que vinieron! - Gracias por invitarnos.

Pasen. Qué les gustaría... Qué quieren beber?

- Cheryl bajará en un momento. - Cheryl?

Cheryl. Cheryl, mi, mi, emm...

Disculpen. Cheryl es el nombre de mi primera esposa muerta.

- Ah. - A veces, a Gina le digo Cheryl.

Por favor, no se lo cuenten Les digo porque es...

No, ni una palabra.

Por favor. Qué les preparo de tomar?

- Whisky con agua para mí. - Bieneydoke.

- Tomaré vodka si tienes. Directo arriba? - Está bien.

- Cariño? Pam y Brian llegaron. - Enseguida voy.

- Quieres tomar algo, querida? - Lo de siempre, amor.

Lo de siempre.

Su primera esposa muerta?

Te dije que no deberíamos haber venido. Me alegro de haber traído vino barato.

Amigo.

Whisky y agua.

Y vodka directo arriba.

Y, eh... Lo de siempre, lo de siempre.

Oh, Jesús.

Ah! Gin y tónica.

Bien. Gin...

y tónica.

Hola, cómo están? Feliz de que hayan venido...

Hola, cómo estás? Bien.

- Les gusta el chile? - Chile?

- Sí? - Adoro el chile. Oh, sí, lo adoro.

- Está bien. El whisky para Brian... - Gracias.

- Y vodka directo arriba Pam, - Gracias.

Y gin para Gina

- Gracias, corazoncido. - Tú no bebes, Chris?

No, no, ya no. Demasiados sombreros graciosos.

Oh, cariño, cariño

- Oh, cariño. Yo... te lo preparé muy fuerte?

- No, está bien, gracias. - Oh, oh, Yo en realidad...

Cariño

- Te preparo otro? - Gracias. No, no, no, corazón.

- Bien. Bien. - Estoy bien, en serio.

Y dime, eh...

- Dónde está tu hijo... Bill? - Bill.

- Bill! Salió un rato. - Bill, sí.

Sí, pero debe volver en aproximadamente... 37 minutos.

Hace cuánto viven aquí?

- Cinco años. - Sí, como cinco años.

Qué lindo, sí.

En realidad, sólo pasamos los veranos y fines de semana aquí

- Oh, los veranos aquí son increíbles! - Les encantarán.

Uds. mantienen un lugar en la ciudad?

- Lake Washington. - Nos encanta estar cerca del agua.

- Hemos vivido diez años en Las Vegas.

- Vegas! En serio? Cielo, son de Vegas. - Sí.

- Quieres más bebida? - Sí.

- Pam? - Si quiero. Un trago estará estupendo.

- Cariño? - No, no. Gracias.

Bill?

Bill?

Bill? Dios!

Sabes, a veces es tan tranquilo este lugar que...

nosotros... nunca...

Cariño?

Bebidas! Ha!

- Bueno, eso con seguridad se ve delicioso. - Muchas gracias.

- Maravilloso. - Brian nos decía que son de Chicago.

- Oh, Chicago. - Chicago.

- Oh, Chicago! Amamos Chicago. - En serio?

Pues puedes quedártelo.

Gina, esto se ve absolutamente delicioso

- Me disculpan, por favor? - Sí, querido.

- Seguro. - Seguro.

El chile está fabuloso. Apuesto a que sí. Esto es...

- Hace cuánto Chris y tú están casados? - Cinco años.

- Pero saben que él estuvo casado antes. - Sí, lo sé.

Debió empezar muy joven. Bill tiene cuánto? 20 años?

- 32. - 32?

- Y la edad de Chris? - 44.

He dicho 45?

Quise decis 55. Chris tiene cincuenta y...

Oh!

Él es el límite de velocidad. Esa es su edad exacta.

Cincuenta y cinco!

- El gran cincuenta y cinco. - Sí! No bromees.

Es sorprendente. No puedo creer que tenga 55.

En serio?

- No aparenta 55, verdad? - No, creí que era más joven.

En realidad, me tomó por sorpresa, al principio.

Apuesto a que sí.

Sí, lo hizo. Brian, cómo está chile?

- Sí, está... yo... - Sí?

- Guarda lugar para el pastel de carne.

- Es un armadillo. - Sí.

- Pam? Estas son hojuelas de maíz - Sí?

- Me tomas el pelo. - Sí. Son hojuelas de maíz.

No acostumbro a comer armadillos, pero lo intentaré

No, no, Brian, es pastel de carne. Sólo tiene esa forma.

Bill.

Bill.

Bill?

Bill.

Oh! Oh!

Mierda!

Sabes, Brian y yo...

- estamos casados desde hace casi 10 años. - No!

- Me cuesta creerlo. - Es sencillamente maravilloso.

- Gracias. - Sabes, el matrimonio no siempre es fácil.

Vamos. El nuestro no es tan malo así, verdad?

- Oh, cariño, no hablaba de nosotros. - Bien. Está bien.

- Una pareja de amigos está separándose.

Por enésima vez. No sé por qué ya no le dan una solución definitiva

Estoy segura de que si fuera así de fácil, lo harían.

- Nunca es fácil con niños de por medio. - Disculpen,

pero en mi opinión es más duro para los chicos

cuando a la gente le gusta estar juntos

Pero debes intentarlo, amor.

Pero, claro, querida, que debes intentarlo.

Deben intentar, pero si no funciona,

nada de lo que hagan podrá hacerlo funcionar, cierto?

Además, Kate es una furcia. No estaría casado con ella por 10 segundos

Kate no es tan mala.

Kate es tu amiga, y yo prefiero no meterme mucho en esto.

No quisiera interrumpir, sin embargo, la culpa nunca es de una sola persona, verdad?

Estoy segura de que Larry tiene tanta responsabilidad como Kate

Pues disculpa, pero yo conozco a Larry desde hace más tiempo que ustedes...

Conoces a Kate y a Larry?

Pues, eh... No los conozco, realmente, no.

Los conocías?

No exactamente.

- Cómo puedes "no exactamente" conocer a alguien?

Oh, cariño!

El grifo del baño tiene... problemas, eh...

Ya saben, me salpicó y tuve que cambiarme. De qué me perdí?

Conoces a Kate y Larry Sawyer?

Kate y Larry Sawyer.

Kate y Larry Sawyer, Kate y Larry Sawyer. Em...

Caramba, cariño, conozco a Kate y Larry Sawyer?

No, corazón, tú no, pero yo sí, en mi "forma especial"...

y, cariño, he decidido contarles

Oh, no. No creo que sea una buena idea, amor.

- Sí, corazoncito, sí. - No, no, no.

- No. No. No. No. - Sí. Sí. Sí. Sí

Sí-í.

Pam, Brian...

Yo tengo la habilidad de ver cosas.

Detesto decir esto. Algunos incluso dicen que soy síquica.

Es extraño. Ideas, imágenes, pensamientos, nombres... sólo me vienen a la mente

Justo hace un rato, estuve pensando Larry, Kate Sawyer

No sé cómo, ni dónde. Asusta, verdad?

No puedo ver Jeopardy. Me sé todas las respuestas. Es locura!

Esto le asusta a Chris, en realidad. Realmente le asusta.

No le gusta que hable de esto. Verdad, amor?

No, noquéate tú misma

- Teléfono! - Teléfono!

Sabes, nunca conocí a alguien que pueda realmente hacer eso.

Oh, yo no "hago" esto. Sólo sucede.

Pues yo tengo que hacerlo. Ir al baño. Disculpen.

- Hola? - Chris?

- María? - Me llamaste.

Sí. Aguarda un momento.

- Estás bien? - Bien, y tú? - Bien, estoy bien

Estoy bien

Regreso a Veracruz.

- Por cuánto tiempo? - Tengo una oferta de empleo.

Bien, espera un minuto.

Me dices que te mudas permanentemente?

Viajo el viernes.

- Intentas matarme? - No, sólo quiero una vida.

Quiero hijos, y me enferma ser yo quien tenga que pedirlos.

María, cómo te digo que te amo y hacer que me creas?

Qué debo decir?

- No.... - No, no, no, sólo escúchame.

María...

Yo... quiero casarme contigo.

Me escuchaste?

Sé que piensas que sólo digo algo que deseas escuchar,

- pero te digo estoy en serio - Chris, no lo hagas de esta forma.

Chris, no lo hagas así. No a través del teléfono!

Está bien, no por teléfono Mala idea, mala.

Vamos a... empecemos nuevamente, está bien? Sólo...

Yo haré todo lo que deba hacer

Lo que sea, no importa cuán duro sea. Sólo que ahora me es muy difícil de hablar.

Quiero que nos casemos. Quiero que nos casemos...

esta noche

Estoy dispuesto a salir de aquí. Iremos a un Juzgado de Paz

- Debo cortar. - No, espera!

No, no, no, espera! Ahhh...

Siento que... has tenido mucho stres últimamente.

- Tienes razón. - Sí, lo sé, mucho stres.

Algo referente a...

Brian y otra mujer.

Sí, Pam, lo siento. Es... una mujer de su pasado.

No sé la naturaleza de ese relacionamiento.

Cariño.

Un seguro. Puede ser sexual, puede que no.

Cariño, cariño. Puedo yo...

- Un segundo, corazón. - No, no, cariño.

- Cariño, corazón, querida. - Es algo que él... Espera.

- Sí? - Cariño, es la primera vez...

que los O'Hara vienen a cenar, y pienso, quizás, que no sea buena idea que ellos,

tú sabes, piensen que esta clase de cosas pasa todo el tiempo.

- Sabes qué? Tienes razón. Lo siento. De verdad - No hay problema.

Está bien. Corazón, era bill al teléfono?

- No, sólo una encuesta de opinión. - Ya lo sabía.

- Sabía que era una encuesta. - Disculpen. Pam?

Cariño, empieza a dolerme la cabeza y creo que deberíamos irnos ya.

- Gracias por invitarnos. - Oh, no, aún no prueban el postre.

- No, no, no, nosotros... No. - Quieres una aspirina?

- O Motrin? O Tylenol o Percodan? - No. No. No.

Amor, por favor, vamos ya.

Amor, te lo dije. Esa cosa de síquica asusta a la gente.

Es ese el problema, Pam? Te asusté con mis poderes?

Oh, no!

Por favor, quisiea pedirles, sólo media hora más.

Ella trabajó todo el día preparando el postre.

Así es.

- No lo lamentarán. Sólo media hora, ok? - Por favor.

- Bien, está bien. - Genial. Grandioso!

Pasemos al living. Es un placer conocerlos, gente

- Qué?

Lo escuché hablar por teléfono. - Y?

Dijo que la amaba y que quería casarse con ella.

Hasta sé el nombre. María!

"María, te amo. María, quiero casarme contigo". Como la canción.

Incluso esperaba que se ponga a cantar y bailar.

Oh, Dios.

Este tipo tiene unas pelotas de este tamaño.

- Ella llama aquí, debajo de las narices de la esposa.

Vaya síquica. Su marido enamorado de una tal María,

- Y ella ni sospecha! - Me siento mal por ella.

Estos no son síquicos; son sicóticos!

Qué clase de mujer hace pan de carne con forma de

armadillo y Dios sabe qué había en esos huevos.

- Pam. - Qué?

No me sorprendería que el tipo hubiese matado a

su primera mujer. Tenemos que salir de aquí.

- Vamos. - No! No, no, no, nosotros...

Ya vamos!

Conociéndolos, llevarían el postre a nuestra casa.

- Oye, nos sentamos y comemos rápido. - Rápido, Rápido! Comer rápido!

Lo único que tenemos son sandwiches de helado.

Diles que son caseros

- Necesitamos algo más. - Reddi-Wip (marca de crema chantilly).

Muy bueno. Fue la coartada perfecta lo de ser síquica.

- De verdad piensas eso? - Sí.

Gracias. Cómo te has mojado todo?

En su casa, buscando a Bill.

- Sí? - Y los regadores se encendieron.

- Oh, Dios. Lo encontraste? - No, no estaba ahí.

- No estaba ahí? - No.

Dame eso.

Yo no me preocuparía mucho. Jamás seremos invitados para cenar.

- Han de estar pensando que somos locos -

Somos una pareja perfectamente normal. Vamos.

"Yo grito, tú gritas. Todos gritamos por helado."

- Grandioso. - Oh, gracias.

- Esto les gustará. Es su especialidad. - Oh, cariño,

- No luce delicioso? - Oh, sí, se ve muy bueno.

Esto es maravilloso. Tienes que darme la receta.

- Claro. - Bien.

Es genial.

Oh, Dios. Jaqueca, cariño?

Amor, amor.

Creo que será mejor...

Creo que mejor nos vamos.

Creo que llegó nuestra hora. Muchas gracias.

- No! No, no, no! - No, no, no.

No, no, en serio, debemos irnos.

No, en serio, nosotros... Yo tengo que salir mañana temprano.

Muchísimas gracias, por una muy interesante velada.

Si ustedes sólo pudieran... Si ustedes pudieran... Si ustedes pudieran...

Oh, a la mierda con esto. Saldré a buscar a Bill.

Lleva tu placa. Nunca creerán que eres policía.

- Oh, Dios mío. - Llamaste a la policía?

- No. - Lu, debes llamarlos.

Si llamo a la policía me llevarán a testificar.

- Tengo que irme. - Y qué hay de él? Qué harás con él?

- Tendré que matarlo.

Brian, háblale

- Cállare. Espera. Lu, aguarda un minuto.

Qué quieres decir? Sencillamente lo matarás? Es eso. Lo matarás?

Él vino hasta aquí a matarme.

Cállate! Mira, si él vive, les dirá a los otros que ustedes me ayudaron.

Entonces vendrán por ustedes.

Cállate!

Levántate. Levántante. Ven.

Probablemente esté tomando una cerveza en algún lugar.

Mierda.

Intenta algo, y te disparo. Sal.

Vamos, levántate.

No los eo.

Maldita sea. Deben haberse desviado.

- Vamos, camina! Entonces, cuánto te pagarán por mí, eh?

$25,000? $30,000? Eh?

Continúa.

No debiste haber venido por mí. Sencillamente no debiste venir.

Yo no iba a testificar.

No te detengas! No harás nada que no te diga yo.

Tal vez hayas sido tú el tipo que mató a Michael, eh?

Lo hiciste? Mataste a Michael?

Apuesto a que sí, hijo de puta!

Apuesto a que sí. Mataste a Michael, no es verad?

Ahora yo te mataré a tí. Agáchate!

Si crees en Dios, mejor reza y pide perdón ahora.

Porque no te queda mucho tiempo.

Cuidado!

Ve por Bill!

Aguanta, Bill!

Bien!

- Estás bien? - Sí.

- Tú estás bien? - Sí.

Sal del muelle

Voy por el auto!

- Ella está bien? Y tú? - Sí.

- Estoy bien. Dónde está Bill? - Ahí arriba.

Bien! Lo tengo!

Última llamada para el vuelo 610

Sip.

La encontraron en una isla cerca de Seattle.

En la casa de una tal familia O'Hara.

- Accedió a testificar, cierto? - Aún no lo sé.

Sólo tenempos la llamada de Seattle

No te preocupes. Estoy abordando un avión. La traeré de regreso.

Necesito saber dónde está ahora mismo. Me entiendes? Esa mujer...

Esa mujer... no atestiguará.

Sí. Te llamo al llegar. Hey!

Hola, Tony?

Sí. Tenemos un trabajo que hacer.

- Sí. - Dr. Gold, es sobre Badham.

- Entonces... Ella estará bien? - Bien. Una nariz rota. estará muy bien

Muchas gracias.

Srta. Delano. Estoy feliz de verla. No puedo contarle...

qué experiencia está siendo esta para todos nosotros desde lo de Las Vegas.

Nos sentimos tan aliviados...

Cuando nos enteramos que la habían encontrada sana y salva.

Escuche, sé que todo esto ha sido...

Extremadamente traumático para usted, pero estoy aquí para asegurarle...

de que todas las precauciones han sido tomadas.

- La llevaremos a salvo a su casa. - Debo ver a unos amigos primero.

Los O'Hara. Sabe qué?

Creo que sería más seguro si fuéramos de aquí directo al hospital.

Ellos ni se enteraron de lo que me pasó anoche.

Bueno, puede usted llamarles por teléfono

No, no. Lo siento. Si decido continuar y testificar,

quiero ver a mis amigos primero.

Buen, pues, creo que... eh...

- una parada rápida no causará ningún daño. - No en absoluto.

Y permaneceré a su lado hasta que esté en el avión.

Gracias, Gina.

- Sí, sí, sí, sí, cállate. - Sí, sí, sí.

Dejaré salir al perro. Traes mi bolsa?

- Claro

Archie! Archie! Archie!

Archie, deténte!

- Archie, Regresa ahora! - Archie!

- Archie! Archie! - Deténte, Archie! No...

- Regresa! - Me cansé de esto, Archie. Cómete al gato.

Entonces la pedí en matrimonio

- En serio? Y qué contestó? - Colgó el teléfono.

- Le propusiste por teléfono? - Sí, le propuse por teléfono.

Recuerda: estaba atrapado en una isla, en medio de una cena, y no podía escapar.

Tonto. Idea estúpida. Ya lo sé. Lo siento.

Lo siento. Arruiné mi vida.

Lamento que el sospechoso haya disparado mi arma.

Lamento que el Mercedes fuera por la bahía.

- Y que me hayan golpeado? - Lo siento también

- Y caído por las escaleras? - Lo siento por eso también.

- Y mi bigote? - Está bien!

Qué quieres hacer? Culparme de todo?

Sólo... realmente siento que me haya dejado

Papi... Aún nos tenemos el uno al otro.

Una razón para vivir.

- Chris?

Volvieron.

- Quiénes? - Gina y la mujer que amo.

- Policías. - Quién es el otro?

- Abogado. - Abogado.

- Volverán a Vegas. - Yo, de seguro, la extrañaré.

- Vamos, salgamos de este maldito lugar. - Otro auto.

Más policía, parece.

- En un Mustang? - Tal vez otro abogado.

Ese tipo tiene un arma. No es abogado.

Constantemente debía hecharse crema.

Pasé una semana en el Mirage. Me encantó.

Vengan. Relájense un minuto. Hechen una mirada a esto, quieren?

- Agáchense! - Agáchense!

Agáchense, hay un hombre!

Tras los árboles! Tiene un arma! Agáchense!

- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, son ellos! - Qué? Qué?

- Agáchense! Agáchense! - Hay un hombre! Agáchense!

Brian, son ellos! Los tipos que intentaron matarme!

Qué?

Todos, agáchense! No, no ahí! Suban aquí!

Más rápido! Mantengan las cabezas abajo!

Policía! Quieto!

Los idiotas nos disparan. Dejen de dispararnos, idiotas.

Creen que somos los malos. Muéstrales tu placa.

- Nunca creerán que somos policías. - Gina está ahí, ella les dirá.

Anda! Muéstrales!

Un momento. Por qué no muestras la tuya?

Me crees loco?

Está bien, está bien!

- Lo haremos juntos. Uno, dos, tres. - Dos, tres.

No disparen! Somos policías!

Gran idea!

- Debemos devolver el fuego? - Y si los matamos?

- Y si nos matan? - Buen punto.

Bien. Tú vas, Yo te cubro.

Ve!

Un momento. Por qué no vas tú, y yo te cubro?

Porque yo ya estoy cubriéndote Ve! Ve!

Pero si tú eres más viejo. Tienes menos por vivir.

- Vete de aquí! - No mates a nadie.

- A quiénes ver? - A los mismos hombres.

- Los mismos de anoche? - Sí. - Dejen de disparar!

Alto el fuego, alto el fuego! Son policías!

Qué?

Son policías. Detectives Lecce y Reimers de Seattle.

Están conmigo. Hicieron vigilancia domiciliaria en casa de al lado.

Mierda! Si son policías, por qué cojones nos disparan?

- Porque ustedes les dispararon! - Pide apoyo.

Chris, Bill, alto! Les dije que son policías!

Oh, mierda.

- Steve. Steve! Águanta, buddy. - Estoy bien.

- Que coño estás haciendo? - Aguanta, Steve.

- Al sótano! - No, no! Tengo que salir de esta casa!

Ve!

Tommy.

Tú?

Jesucristo, estoy feliz de verte. Estoy por volverme loco aquí.

- Dónde está la chica? - Allá atrás. Por las escaleras.

Es grandioso trabajar contigo, Tom.

- Cabrón. - Soy policía.

Corre al agua. Quédate en la orilla.

No te detengas por nada.

- Ve! - No puedo.

Ve! Salta, maldita sea!

Arroja tu arma!

Camina hacia aquí con las manos sobre la cabeza!

Es la policía. Estás completamente rodeado!

- Tienes diez segundos! - No, tú tienes diez segundos!

Si la matas, te matamos. Es así de sencillo.

- Es amiga de ustedes. Quieren verla morir? - Lo siento.

Lo siento!

Ya lo ven. Lo lamenta. Ahora, atrás.

Dije atrás! Ahora!

No me gusta lo que estás pensando, as.

Cabezas frías, muchachos. Cabezas frías.

Conversemos, caballeros.

- Nada de conversaciones. - Negociemos entonces, les parece?

Uds. la quieren viva, verdad? Ella no me interesa, pueden tenerla.

Pero quiero a la otra aquí. La que vine a buscar.

Ela se va, yo me voy. Está perfecto para mí

Dispárale. No me importa. Tú no saldrás caminando de aquí.

Nadie los culpará, chicos.

Pero alguien morirá, Eso lo prometo.

- Tienes un blanco?

- Tengo un blanco. - No tienes nada!

- Dispárale. - Le dispararé. Enfriaré a ese bastardo!

Escúchenme. Cállense! Negociemos, está bien?

Se nos acaba el tiempo, muchachos. Se acaba el tiempo.

- Me dió. - Sí - Lo tienen? - Sí.

- Viviré? - Sí. - Excelente!

- Gina? Oh, Dios mío. Se encuentra bien? - Estará bien.

- Estás seguro? - Estará bien. Sí.

- Buen perro, Arch. Buen perro. - Oh, buen perro.

- Estás teniendo una buena semana? - Perfecta.

- Hey. - Estás mal herida?

Me cortaron las alas. Recibí un disparo en el hombro. No fue nada.

- Estoy feliz por no haber sido yo. - Sí, feliz por no haber sido yo.

No puedo creer que esté a punto de decir esto,

pero realmente los extrañaré, muchachos.

- Un poquito. - Sí, bueno, también te extrañaremos.

- Un poquito menos. - Gracias.

Las malas noticias son que nuestro perro está bien.

Sé que ustedes lo aman.

- Debemos irnos. - Puedo sentir que lo aman.

Sí.

Escuchen, si tengo me dan otra misión como esta,

- qué les parece si les llamo? - No.

No? Está bien. Y pelearé por la custoria.

Por él? Te lo dejo. Es demasiado irritante.

Sí.

Hey, tenías razón. Me veo mejor sin él.

Por eso me afeité el mío. Porque me veo mejor sin él.

No. Te afeitaste porque te ves más viejo con él.

- Qué tan viejo me veo? - Te ves como Santa Claus viejo.

- Qué? Es ridículo! - Te ves como un viejo relojero.

Incluso empezaste a oler como viejo.

- Quieres ir a comer algo? - No, ve a casa.

Tienes esposa e hijos. Te extrañan. No sé por qué.

Por qué no vienes? No tienes nada para comer aquí.

Nadie con quien comer. Te sentirás solo, deprimido

Empezarás a preguntarte para qué seguir viviendo.

Entonces tendré que ir a la central, a identificar el cuerpo.

Vamos, hazlo por mí.

Sólo son tres historias. Acabo de hacerme daño. Nos vemos

- Bien, Papá. - Suficiente con "papá".

Hola?

"Hola, eh, puedo hablar con María"?

- Quien habla? - Es Chris. Quién crees...?

Hola?

Te casarías conmigo?

Sí.