Original subtitles

1975.

انتهت حرب فيتنام ،

ولكن الحرب الباردة الاستمرار في تعيث فسادا.

القوتين ، EE. UU. والاتحاد السوفياتي ،

تمزيق العالم لتوسيع نفوذها.

في نفس العام ، ينهار الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية.

بعد خمسة قرون من الهيمنة ،

البرتغال يغادر مستعمراتهم الأفريقية.

العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ وآخر ، أنغولا أكثر مطمعا.

هذا جوهرة التاج قريبا سوف تصبح دولة مستقلة.

يوم الاستقلال موجود بالفعل في التقويم:

يوم 11 نوفمبر. شهر واحد فقط اليسار.

ولكن ، كالعادة ، ليس كل شيء في غاية البساطة.

بينما يهرب البرتغاليون أخذ قدر الإمكان ،

اندلاع حرب أهلية بين فصيلين أنغوليين.

سوف يأخذ الفائز أرضا غنية في الماس والنفط.

لذلك ، والقوتين العالميتين اتخذت الجانبين ،

ومن يوم إلى آخر ، لقد تحولت أنجولا

على لوحة الشطرنج الجديدة من الحرب الباردة.

روسيا تؤيد إلى الاشتراكيين MPLA ،

بينما الرأسماليين من FNLA ويونيتا

لدي الدعم من الولايات المتحدة.

أنها مسلحة بالأسنان والبحث عن السلطة بأي ثمن.

يقولون الليلة سيكون هناك قتل.

- تهدئة. - إنهم يخططون لها!

اليوم لن يهاجموا ، لا أحد سيأتي.

لدي معلومات ، كن هادئا.

تسود الفوضى الكونية. وهنا يسمونه ...

iconfuse ، الخلط ، الخلط!

إنها الكلمة الرئيسية. انه يجمع كل شيء. وغني عن كل شيء.

إسمح لي ، في غرفتي لا يوجد ماء. إنه لا يعمل.

الماء؟ لا اعرف الخلط! SI؟

نعم ه UU. دعم FNLA ويونيتا ، لن تنتهي الحرب؟

أنا لا أعرف ". الخلط بين!

متى تغادر شركات الشحن؟ لا بد لي من تحميل أشيائي.

متى يغادرون؟

- تهدأ ، تهدأ! - هل أنا؟ اذهب إلى الميناء!

- Do�a Cartagena! - يا ريكاردو!

اسمي ريزارد كابوتشينسكي.

أنا أعمل في الوكالة الصحافة البولندية.

أنا المراسل الوحيد الخاص بك في الخارج ،

وتغطي 50 دولة في جميع أنحاء العالم.

في أنغولا يولد أفريقيا جديدة.

وأنا لن تفوت من أجل لا شيء في العالم.

وهذا هو لواندا.

مدينة جنون العظمة والفوضى. بلدي المفضل.

مرحبا بكم في قفص بلدي.

يوم واحد مع الحياة

CONNECTION

متى تصل إلى الجنوب؟

اليوم أطلب الإذن. شيء كبير عن.

مرة أخرى هو؟ على محمل الجد؟

الله.

صباح الخير!

أنت صداع ، Kapu�ci�ski.

نيلسون!

- ماذا تريد الان؟ - اذهب جنوبا.

هل انت مجنون أنت لن تضع قدم واحدة من هذه المدينة!

تعال! الجبهة الجنوبية!

مكانك الوحيد هناك: بيريرا ديغا. هذا هو المكان الرئيسي.

جنوب افريقيا قريبة جدا و EE. UU. يدعمهم.

والشيء الأخير يحتاج MPLA إنه مراسل ميت.

تعال! من هو قائدك في الجنوب؟ اعطيني اسم

- فاروسكو. - عظيم. Farrusco.

أوه لا لا لا إنه على بعد 1500 كم.

بيريرا ديغا.

ما لا! كيف يجب علي أن أخبرك؟

- هنا تقريري. - ناي!

- نا؟ - لا.

ني. ذلك ، لم يذكر اسمه:

أنت مخطئ

في 11 نوفمبر ، عيد استقلال أنغولا ...

- هنا نذهب. أخبار MPLA. -... شكرًا على MPLA.

سيطرة جنودنا الشجعان لوبانغو ، بنغيلا ...

وقد حصلوا عليها بمساعدة سوفيتية أم كوبية ، السيد نيلسون؟

اخرس ، فريدكين ، كنت تشعر بالملل.

القوة الأجنبية الوحيدة تحاول الاستيلاء على السلطة هو عزيزتي CIA ...

- لا ، لا. - ... دعم أكلة لحوم البشر يونيتا.

- اكتب ذلك في صحيفتك! - الكوبيون هنا. أعترف بذلك ارتور.

هم فقط شائعات.

- الشيء وكالة المخابرات المركزية أيضا! - لا ، لا ، هذا ليس شائعات.

- نعم! إنها شائعات! - هل تعرف ماذا؟

وقيمته. هذا بلدي هذا ما لا تفهمه.

لقد نشأت في ظلم وفي غياب الحرية.

ليس لي: الأجنبي.

وقالت والدتي لأذني:

الابن ، عليك أن تكون دائما مع أولئك الذين يعانون.

أنا وضعت نفسي دون قيد أو شرط على جانب ...

... من MPLA.

كان لدينا جيش شعبي. الشعب المسلح أنفسهم.

أنت ، أنا ، أي شخص.

وفي ذلك الوقت ، في 75 ،

كنت في هذه المعركة عندما قابلت كابوتشيكي ، ريكاردو.

تعال يا شباب. تتحدث فقط عن الشائعات.

اريد التحدث على الجبهات القتالية.

لا لواندا ولا بنجويلا. هنا.

بيريرا ديغا.

الجبهة الجنوبية.

هذا هو المكان الذي ستتقرر فيه الحرب. سأذهب هناك.

حظا سعيدا

قائد MPLA هناك يطلق عليه Farrusco.

لقد سمعت عنه.

بفضله يقاوم الجبهة الجنوبية. رجل واحد ، للجبهة بأكملها!

أنت تطارد الأشباح ، Kapu�ci�ski.

تذكر ما أخبرتك به: irm�o أو الرفيق ، الوجه أو عبر!

الصحافة. نحن صحفيون

الهدوء. الهدوء.

الهدوء. الهدوء.

يجب أن نقول شيئا.

يجب أن نقول شيئا.

الرفيق!

القرف.

لا! لا! لا!

تحت السيارة!

النزول!

الحصول على ما يصل ، موظر!

القرف.

البقاء لا يزال ، أنا أتحدث بالفعل. ابقى ساكنا

حسناً حسناً. - سلمنا!

أنت لا تطلق النار!

- نحن من MPLA. نحن اصدقاء - لا تطلق النار من فضلك.

نحن من الصحافة. للصحفيين.

ماذا تفعل هنا؟

لدينا سلوك آمن.

أعطني الأدوية والضمادات من الشاحنة. الآن!

يمكنك الحصول عليه في الحمار ، مراسل.

ما اسمك

كامبال.

كم عمرك

- هل تدفع لك للقتال؟ - يعطونني الطعام.

إذا فزنا في المعركة ، فإنهم يدفعون لنا.

- وهل فزت بأي؟ - أنا لم أكن لاطلاق النار.

لقد وعدوني بذلك بعد الحرب كانوا يرسلونني إلى المدرسة.

اصعد الى الاموات والجرحى على الشاحنة. الآن!

كنت في الوقت نفسه صحفي

ومقاتلة.

اضطررت إلى ...

تبادل لاطلاق النار.

هذا لا يستحق الصحفي ، لكنني كنت أيضا مقاتلا.

أنا أدرك أنني انتهكت

بلدي رمز المهنية.

وليس فقط انتهكت ذلك ، أكثر من ذلك ، أنا نسفه.

هل تتذكر لو قتلت شخص ما؟

لا آمل ذلك. من كان.

ولا حتى أسوأ القتلة.

لا ، آمل أن لا.

جيد جدا ... ريكاردو ، الحصول على السيارة ، يجب أن نذهب.

ريكاردو.

ريكاردو ، صباح الغد

FNLA سوف يضع كل هذا

على الصفحة الأولى ، إلقاء اللوم على MPLA.

يجب علينا إبلاغ قبلهم.

أرتور ، يجب أن أذهب إلى الجنوب.

ماذا تقول؟

هذا الطريق يؤدي إلى الجحيم.

ارتور ...

... سأراك في لواندا.

آمل ذلك يا صديقي.

آمل ذلك.

حسنا ، دعنا نذهب.

عليك أن تصل إلى بنغيلا في اقرب وقت ممكن

الأبيض ...

صورة. من فضلك...

صورة من فضلك.

الجميع يريد مني التقاط صورة.

اترك علامة. البقاء.

كنت هناك.

انظر ، أنا مثل هذا.

كان هذا وجهي عندما كنت على قيد الحياة.

اهلا لك! الأبيض!

S.

S.

هل تفتقد منزلك؟

بالطبع افعل.

لكن عندما أكون هناك

افتقد افريقيا

و أنت؟

عندما انتهت الحرب.

مع MPLA ، أنغولا ستكون حرة.

وبعد ذلك ، سترى.

سوف يذهب الأطفال إلى المدرسة وسوف تكون بصحة جيدة.

وسوف أكون هنا ، العمل لبلدي.

اه نعم وماذا ستفعل؟

تدربت كممرضة.

- هناك الكثير من الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة. - لقد كنت جيدًا بالأمس مع الصبي.

حقا ...

- ربما سوف تكون جراح؟ - ربما. لكن هل تعلم؟

في بعض الأحيان أنا باهتة عندما أرى الدم

ريكاردو ، في شهرين سأبلغ من العمر 20 عامًا.

اريد ان يكون لدي اطفال

لكن أولاً ، يجب أن نكسب هذه الحرب.

ربما في يوم ما سأقرأ عني ، هاه؟

آمل ذلك. بالتأكيد نعم.

تأكد من أنهم لا ينسوننا.

لديك كلامي

كارلوتا. العدو في الغابة ، بالقرب من بالومبو.

حسنا. لحظة

- ألغينا الخطة. - ماذا؟

سوف تستأنف المهمة غدا.

- كارلوس ، أعادهم إلى بنغيلا. - حسنا.

- لماذا؟ - لا ، كارلوتا ، ابق!

سنتناول العشاء وغداً سوف نذهب إلى لشبونة معا ، حسنا؟

لماذا؟ كارلوتا ، من فضلك!

اذهب بعيدا الآن!

الصمت سيأخذ منا

عندما بدأت السيارة.

كنا خائفين ما يمكن أن يحدث ،

لأنها كانت جبهة قتالية.

كانت ليلة مع الغيوم الثقيلة ، الظلام.

مرحبا. هل لديك شيء اليوم؟

صباحا أذهب إلى الجنوب. مقابلة رائعة في غضون يومين.

أنت لا تذهب إلى أي مكان ، البولندية.

لا يوجد حراسة. كان هناك هجوم.

كل الموتى.

- وكارلوتا؟ - قلت لك: الجميع.

أنت تريد أفضل جندي ...

أنقذت حياتي ...

أنت تحب كارلوتا ، هاه؟

صياغة كارلوتا! صياغة كارلوتا ، صياغة!

انتصارات الحرب الثوري لديهم ثمن باهظ:

الرفيق كارلوتا ،

الذي قابلتنا للتو أمام بالومبو.

بعد أقل من 24 ساعة ، سقط كارلوتا

قال Kapu�ci�ski:

ينبغي لنا أن أصر حتى النهاية.

نمت الذنب.

بكوتشييسكي بكى ،

كنت قد بكيت بالفعل في الفندق.

وقلت ل Kapu�ci�ski:

LCarlota مات ، سوف يخسرون الحرب.

وقال Kapu�ci�ski: أخلاقيا ، أعتقد ذلك.

إلى أين أنت ذاهب يا ريكاردو؟

ابقى من فضلك ليس خطأنا.

نحن مراسلون بسيطون ، ريكاردو.

لم نتمكن من فعل أي شيء. "اسمعني ، ريكاردو".!

لم أغادر أبدا أن تفوت تلك المرأة.

استيقظ يا كارلوس. خذني إلى فاروسكو.

قائد!

الذخيرة؟

حسنا ، هذا ليس سيئا ، أليس كذلك؟

أحمل لك علبتين من البنزين

وسبع جولات من الذخيرة.

حسنا ، أنا لا أحمل الذخيرة ،

ولكني أحضر الدقيق و ... ومراسل!

- إنها من بولندا. - ريزارد كابوتشي ، من الوكالة ...

أحتاج الذخيرة ، المركبات ،

الإمدادات ، الجنود ...

وأنت تحضرني ...

... لمراسل سخيف.

ماذا اللعنة هل تفعل هنا ، مراسل؟

هل تريد مقابلة

جيد...

- اسألني شيئا. - الان؟

نعم ، قبل هؤلاء الأوغاد البدء في اطلاق النار مرة أخرى.

أمر جيد.

أنت بطل ،

- وجه السبب. - السبب؟

ما الذي يسبب؟ load يمكنك تحميل مسدس مع السبب؟

سؤال اخر

سؤال اخر

كيف كنت قادرا على الحفاظ عليها الجبهة الجنوبية وقتا طويلا؟

هل ترى الخطوط الأرضية؟

لا يمكنك الاقتراب من الجبهة.

إذا قمت بعبورها ، فإنك تأخذ رصاصة القناصة.

وماذا عن ...

- ... جنوب إفريقيا؟ - يريدون لواندا.

ماذا تقصد؟

أن لديهم دبابات ، المركبات المدرعة

المال وكالة المخابرات المركزية سخيف

- وهم على الحدود. - هل هم هنا حتى الآن؟

فهو يقع في حوالي 100 كم

ونحن الوحيدون يحصلون في طريقك.

هل تعرف كم نحن؟

آخر مرة أحصيت 50.

اكتب هذا:

� نحن مفرزة حكم عليه بالإبادة.

عليك أن ترى شيئا. فين.

هو 81 سنة. إنه يصنع الخبز.

لقد فعل ذلك لأكثر من 60 عامًا. وترفض الرحيل.

نريد تلك المرأة. هو ليس معنا ولا معهم.

إنه مؤيد للحياة. الحياة والخبز

وهذا يكفي ، أكثر من كافية.

لقد كان هذا الأخير الخاص بك مؤتمر صحفي ، صديق.

آمل أن أعطيتك ما كنت تبحث عنه.

مرحبًا بك في قبرك

لماذا قمت بتغيير الجانبين؟

لقد أحضرونا إلى هنا: �lite� البرتغالية المظليين.

وعلمونا بعض الأطفال.

أطفال من 12 سنة.

كان هذا هو العدو ضد الذي يجب أن نحارب.

أطفال من 12 سنة.

أنا لست كذلك.

وانظر الي الان انظر...

... لجندي.

على أي حال ، سوف يموت الأطفال ،

لذلك أنا هنا مرة أخرى.

الخلط.

ولد طفلي الأول في لوبانغو.

كبيرة وقوية ، على ما يقولون لي.

أنا أب فخور.

أنا لم أره بعد. بالتأكيد أنا لا أراه أبداً.

أنت تعرف ماذا ، البولندية؟

أنا لا أخاف من الموت. لا أشعر بالخوف.

يواكيم أنتونيو لوبيز فاروسكو.

أنا مواطن البرتغال.

الصورة الأولى لدي

هو الذي تغير على مدار حياتي.

أتذكر كما لو كانت اليوم.

كانت فتاة صغيرة ،

مع ملابس مكسورة جدا ، قديم جدا ، وقذرة جدا.

صاح: اعطني عملة معدنية أعطني بعض الخبز!

وحزنت وقلت لنفسي:

هنا هم نفسه كيف كنت في أرضي؟

تلك الفتاة حافي القدمين ذكرني

إلى سن المراهقة

أنا لم آت للدفاع عن أي شخص ،

تعال إلى الظلم ، ربما ، أليس كذلك؟

كان الأمر ، والقوات الخاصة.

كان عمري 24 سنة.

لم يكن من الصعب للغاية بالنسبة لي

اختيار جانب واحد:

جانب الأكثر حرمانا.

كان من الصعب جدا البقاء على قيد الحياة على تلك الجبهة.

جبهة واسعة جدا.

لم يكن لدي شيء ، انقاذ حفنة من رجال العصابات

وحسن النية للمقاتلين وأنصار MPLA ، الناس.

Kapu�ci�ski تحدث معي لبضع ساعات.

ونتحدث عن ابني ذلك ، مفارقات الحياة ،

انتهى بي الأمر على يد يونيتا.

لقد قتل ببساطة لأنني الجنرال فاروسكو ،

وكانوا يعرفون من كان جنرال فاروسكو.

كان الانتقام.

فقد الكثير من الآباء أطفالهم.

لم أكن الوحيد.

الحق!

العودة الى الوراء!

اتجه للأمام!

لتمتد!

القرفصاء.

السيدة

هذه ليست عطلة نهاية الأسبوع! IMoveos ، الرجال! MS بسرعة!

يقفز مقص.

يوم واحد على قيد الحياة ، البولندية.

إيه!

هل قلت أنك توقف؟

تعال القرفصاء. مع الرغبة!

- لقد انتقلوا. - جنوب افريقيا؟

لقد رأوهم هذا الصباح. إنهم يعبرون الحدود.

- لواندا يجب أن يعرف. - وهذا ما ستفعله.

- حسنا. كيف؟ - اذهب مع كارلوس.

إنها بطيئة. لديهم الدبابات والعربات المدرعة والمدفعية ...

أعمدةها ثقيلة.

إذا خرجت الآن ، فسنحصل عليها قبل يومين على الأقل.

حسنا.

أخبرهم أنني بحاجة إلى تعزيزات ، الذخيرة ومدافع الهاون. هل تسمعني

S.

- كارلوس ، كم من الوقت تحتاج؟ - ساعتان.

فليكن واحد.

انظر. لوبانغو هنا ، انها 400 كم ، أكثر من 350 ،

يجب أن تصل إلى بنغيلا غدا في نفس الوقت.

وبعد ذلك ...

الصمت.

الصمت!

قريبا جدا!

جيش جنوب أفريقيا جارية

- تغيير الخطط. تعال الآن! - السيارة ليست جاهزة!

لمشاركاتك! الى الحائط! الى السطح!

هيا ، إنها ليست عطلة نهاية أسبوع! تعال!

تعال يا ريكاردو! اخرج! ادخل السيارة بسرعة!

- إلى لواندا ، كارلوس. - شيت!

هل لدينا البنزين؟

تعال يا كارلوس!

"الأسماء ، الرفاق".!

إلى لواندا ، دعنا نذهب!

لواندا ، الرفيق ".

كل المقاومة لا طائل منه. العائد.

نحن هنا لتحرير أنغولا ، المقاومة لا طائل منه.

أنا في! عد الى الداخل!

جيش جنوب افريقيا إنه جار. العائد.

أخرج إلى هناك ، مع حزب العدالة والتنمية ، القتال.

أعتقد: حسنا ، لقد تركت هنا بضع دقائق ، دعنا ...

... اقتلنا مع هؤلاء الرجال.

أنا ميت بالفعل.

كان مجرى الدم ضخمة. مهلا ، لكنني لم أر.

وقال لي فاقد الوعي:

are حذر ، هادئ ، لا مشكلة ، كل شيء سيكون على ما يرام.

كان هناك صوت ثان بداخلي الذي أعطاني ...

... بعض الحياة.

عندما وصل جنوب افريقيا ، مكثت هناك.

داخل المستشفى.

كان معركة غير متكافئة.

مدفعية جنوب إفريقيا ، المركبات المدرعة جنوب أفريقيا ،

مدافع رشاشة ...

وبعد ، قاوموا أربع ساعات من القتال.

مات تقريبا كل شيء أولئك الذين كانوا هناك.

لقد كانت مجزرة. كان ذلك مجزرة.

غادر Kapu�ci�ski لواندا تعال وانظر ماذا حدث.

أن أقول للعالم أن قوات جنوب أفريقيا

كانوا غزو الأراضي الأنغولية.

العالم نفى ذلك.

أعتقد أن هذه كانت مهمته.

المهمة التي أخذته لي ، جنوب أنغولا.

جندي الصاعد يخاف من كل شيء.

تبادل لاطلاق النار في تقدير ، من أجل رمي الكثير ودون توقف.

يواجه معركة مهمة: الحرب ضد خوفه.

قتل الذعر الخاص بك.

S. أخبره أن يتصل بي.

من المتوقع. S.

شكرا ، كارلوس.

ماذا يمكنك أن تفعل ... ريكاردو!

- ريكاردو! صديقي! - ارتور!

أعتقد أنني لن أراك مرة أخرى! المتأنق ، أنت حماقة.

- وأشعر أنني مثل حماقة. - ما الأمر؟

جنوب إفريقيا ، هذا ما يحدث.

- ماذا؟ هل هم هنا؟ - في الجنوب.

كان محادثة مؤلمة بعض الشيء

لأن ذلك اليوم ، كنت أعرف أننا سوف نخسر.

عشنا الأيام الأخيرة من حياتنا.

لأنها كانت ستدخل قريبا.

بمجرد أن أخبرته بالمغادرة ،

أجاب: لا ، أنا أبقى معك لأنني لن أستسلم

بلدي sitiol لجيش الغازية. هذه هي مهمتي.

سوف أبقى معك و ارسل اخر اخبارى

هذا أخبرني.

- يجب أن أرى نيلسون. - لا ، لقد تغيرت الأمور.

عليك التحدث مع الكوبيين.

اسمع ، الجبهة الجنوبية لم تعد موجودة. جنوب افريقيا هنا.

سقطت بيريرا ديغا صباح أمس. كنت هناك مع Farrusco.

ليسوا مجرد جنود ، إنه جيش حقيقي.

كتيبتان ، دبابات ، المدرعة والمدفعية ...

ولهم الدعم من الولايات المتحدة.

اتصل بالرئيس

ماذا ستفعل؟

هل ستقوم بإخطار روسيا؟

روسيا لن تدعم كوبا.

لذلك سوف تتصرف كوبا من تلقاء نفسها؟

شكرا ، ريكاردو. نحن لسنا هنا. أنت تفهم بالفعل.

وكالة المخابرات المركزية ، نعم ، نظمت وكالة المخابرات المركزية كل شيء.

وكالة المخابرات المركزية ضد أنغولا.

غزت قوات جنوب افريقيا جنوب أنغولا ، الهضبة الوسطى

أخذوا بنغيلا ، وبيتو واستمروا.

كنا تحت الحصار في لواندا.

قال ريكاردو دائما: L "إنها عنصرية منتشرة في جميع أنحاء إفريقيا."

إذا كان هؤلاء الرجال الحصول على الفوز ؛ سيكون لدينا الفصل العنصري في كل أفريقيا.

كان هذا ما اعتقدت.

كان MPLA وحده ، كانت قوات MPLA وحدها.

السوفيات تخلت عنا.

الرفيق الرئيس كان عليه أن يطلب المساعدة من كوبا

ولم يتردد الرفيق فيدل ، لم أنتظر أوامر الكرملين.

جميع الرجال في الجبهة. جميع النساء في الجبهة.

بلدك يحتاج إليك ، أيها الرفاق.

الكفاح من أجل مستقبل أنغولا.

لم يتبق سوى أربعة أيام من أجل الاستقلال ، أيها الرفاق.

هذه هي الحرب الباردة ، ارتور.

نسيان إنهاء الاستعمار والاستقلال.

الآن هذه هي الحرب الباردة.

والحرب الباردة لا تنتهي أبدا.

وسأكون قد ساهمت.

ريكاردو ، لقد حذرت الكوبيين فقط.

هل هذه وكالتك؟ ماذا ستقول لهم؟

أرتور ، نحن الصحفيون الوحيدون العالم مع هذه المعلومات.

أن تتورط كوبا مثل هذا ... يجب أن أقول لك شيئا.

لقد غزت جنوب إفريقيا مع دعم الولايات المتحدة

تقدم إلى لواندا MPLA في خطر

كنا على علم

أننا فزنا في المعركة من المعلومات أو أنها سوف تدمرنا.

و MPLA لن تأخذ السلطة أبدا.

هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟

ريكاردو ، إذا قمت بالإعلان عن كوبا ...

نعم انا افعل. سوف يغير مسار الأحداث.

مسار ...؟

سوف تعترض CIA التلكس الخاص بك ،

و EE. UU. سأفعل أكثر من ذلك بكثير لدعم جنوب افريقيا!

حذف أنغولا من الخريطة!

الحرب الباردة لا تهم ريكاردو! ما يهم هو إنقاذ الأرواح!

هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟ الإجابة ، يرجى.

مستقبل أنغولا ، يا صديقي.

هو ، مع العلم أنه كان عملية واسعة النطاق ،

كان لديه شكوك حول ما إذا كان ينبغي إرسال التلكس أم لا.

كنا المراسلين وهبنا حياتنا لمهنتنا.

أن كوبا تعبئة ضد جنوب أفريقيا هو سمين جدا. وأنا مراسل.

لدي مغرفة.

نحن نقضي حياتنا في انتظار فرصة مثل هذه.

هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟ الإجابة ، يرجى.

هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟

ما الذي يدفع الرجل لرؤية العالم؟

الفضول؟ الجوع للعيش الخبرات؟

الرجل الذي توقف عن دهشته إنه فارغ ، قلبك قد خرج.

- عفوا يا أستاذ ، لدي سؤال. - نعم؟

أن كنت هناك يغير كل شيء. ألا تصدق؟

- ما التغييرات؟ - القدر.

مصير شخص. حرب من بلدة بأكملها.

إذا لم أكن هناك ، العالم لن يعرف شيئا.

ولكن إذا لم يكن كذلك ، الحرب ستكون مختلفة.

إطلاق النار يمكن أن يكون أقصر. أقل الناس يمكن أن يموت.

في الحروب يموت الناس. ويجب أن يعرف العالم.

أنت لم تجب على سؤالي.

دون شك ، أصبح ريكاردو

في مقاتل قضيتنا ، بطريقتها الخاصة لا شك

هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟

ليس لدي المزيد من الأخبار.

ذهب كلانا إلى المطار ، Kapu�ci�ski وأنا.

وعندما رأيت هؤلاء الكوبيين وتلك الأسلحة التي وصلت

اعتقدت اننا ما زلنا أي فرصة للفوز.

يسمونه عملية كارلوتا. الهجوم الكوبي.

نصف الكوبيين ينزل العبيد الأنغولية.

أنت تعرف قصة كارلوتا ، العبد الكوبي؟

في القرن التاسع عشر ، أخذت منجل وقاد تمرد الرقيق.

مات وهو يقاتل من أجل الحرية ، ريكاردو.

عملية شارلوت.

ربما في يوم ما سأقرأ عني ، هاه؟

نعم يوما ما.

Rendos. المقاومة عديمة الفائدة.

شكرا ، ريكاردو. نحن لسنا هنا.

نحن نشعر بآلام خاصة. الشر يقترب.

شعور الخطر ويزيد الخوف.

إنه درس المستفادة من القصة.

هذا سوف أركض الدم.

الأحداث الكبرى لا يحدث بدونها.

في أنغولا لديهم كلمة لهذا ، هل تتذكر؟

الخلط.

حالة من الفوضى والاضطراب ، من الارتباك المطلق.

ونحن نرى لها تنمو من حولنا ، لكن لا يمكننا فعل أي شيء لوقفه.

يمكنك السيطرة على الحشد ، الاستيلاء على الجماهير ،

وبعد ذلك سيكون هناك صراعات ، الحرائق والموت.

يمكن أن يسود في إقليم كامل ، تصيب الملايين من الناس.

وبعد ذلك ...

... اندلعت الحرب.

إذا كان الاتحاد السوفياتي والجيش الكوبي

مواصلة القيام بأعمال في أنغولا ،

سنقاوم ، دون أدنى شك.

لأنه كان لديهم كل شيء المخطط للاستيلاء على أنغولا

قبل 11 نوفمبر.

نحن لا نبحث عن النفط ، الماس ، أو أي مصلحة مادية.

نحن نلتقي واجب دولي أولي

عندما نساعد شعب أنغولا.

اللجنة المركزية للحركة الشعبية لتحرير أنغولا ، MPLA ،

تعلن رسميا ،

قبل أفريقيا والعالم بأسره ، استقلال أنغولا.

كان أسعد يوم في حياتي.

هذه أفريقيا التي ولدت في أنغولا ،

لقد كانت إفريقيا بدون استعمار جديد ،

أفريقيا مع تحرير حقيقي ، كاملة.

Kapu�ci�ski وذهبت للشرب لقطة من كارتا بلانكا رم

للاحتفال به. القليل من الاحتفال.

نحن عناق.

كنا سعداء جدا.

النصر هو بالتأكيد! النصر أكيد!

تغيرت الحرب.

لم تعد حربا أهلية. إنه صراع دولي.

وسوف تستمر لسنوات.

لقد كنت منذ فترة طويلة المال انتهى.

أنا نصف ميت.

أطلب الإذن للعودة إلى المنزل.

- الأوقات الجيدة تقترب ، يا صديقي. - آمل ذلك ، أرتور.

ما الأمر يا ريكاردو؟

جواز السفر.

هيا يا صديق ، أنا أعرف ذلك الوجه. ما خطبك؟

بعض الطلاب سألوني عن الصحافة.

هذا مع وجودنا ، نحن نغير الواقع.

بالطبع!

بالطبع نحن نغيره. لقد غيرتها يا ريكاردو.

لقد ساعدتنا. لقد ساعدت أنغولا.

نعم ... لكن ...

أنا أعرف يا صديق. الخلط.

- شكرا على كل شيء. - حظا سعيدا ، الرفيق.

conius�o قوية. يمكن أن تخترق قلوبنا.

لا يمكنك هزيمة لها.

يمكنك الوقوف فقط والظهور ، استنفدت ،

راض عن البقاء على قيد الحياة ،

وجمع القوة بحلول الوقت الذي أعود.

لأنني سوف أعود. دائما ما يعود.

ولكن ، حتى ذلك الحين ، هناك شيء يمكننا التمسك به ،

لذلك لا يمتصنا.

هذه هي الطريقة التي تحصل عليها.

يجب علينا حفظ شيء ما. ذاكرة.

الفكر. انعكاس.

عدت مع الفكر ، للأشخاص الذين قابلتهم هناك.

ما الحظ سيكون لديهم المدى؟ ماذا حدث لأرتور؟

و Farrusco قوية وشجاعة؟

في الحروب ضد جنوب إفريقيا ،

لقد فقدنا الكثير من أفضل أطفالنا.

لكنها كانت العدالة. كان عليك أن تكون هناك.

لم نتمكن دعونا نقتل دون الدفاع عن أنفسنا.

كان يستحق كل هذا العناء. أنا شخص محقّق.

أنا وضعت حجر في البناء من هذه الأمة تسمى أنغولا.

تلك المعركة التي أدت إلى بلدنا إلى الاستقلال ، فزنا به.

لكن بالمناسبة تم هدم كل مُثالي.

أنا الخاسر الكبير. أين هو مجتمع المساواة؟

أين إخواني بلا جوع؟ والاشتراكية؟

و الثورة؟

الحرب الأخيرة 27 عامًا ، حتى عام 2002.

كان هناك مليون مهجر. قرب 500000 الميت.

إذا كنت تستطيع ، يجب عليك حفظ شيء ما.

لأن الناس تختفي بدون أثر.

تماما ويائسة.

الأول في العالم ثم من ذاكرتنا.

Write�. لن يتم نسيانها أبدًا.

وسوف تترك بصماتها. البقاء.

كنت هناك. انظر ، أنا مثل هذا.

كان هذا وجهي عندما كنت على قيد الحياة.

انظر إلي ، لحظة فقط ، قبل أن تعتني بشيء آخر.

يوم واحد مع الحياة

بعد عودته من أنغولا ، ريزارد كابوتشينسكي كتب يومًا آخر مع الحياة.

نشر أكثر من 20 كتابا ، ترجمت إلى 30 لغة.

ولكن يوم واحد مع الحياة كان دائما المفضل لديه ، والأكثر شخصية.

شاهد عشرات الثورات والحروب الأهلية

في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية:

كنت أعرف أنني شاهدت الأحداث ماذا كانوا ذاهبون للاحتفال

مصير الإنسانية لأجيال ، حتى قرون:

ولادة العالم الثالث.

أنا أتعاطف مع المهينين والإهانة ،

من بينها أجد نفسي.

الفقر ليس له صوت.

واجبي هو الحصول على الصوت من هؤلاء الناس أن يسمع.

هذه هي مهمتي.

توفي ريزارد كابوتشي في 23 يناير 2007 ، في وارسو.