Original subtitles

How can I help you?

Half a pound of ham and half a pound of turkey.

What do you think ma'am?

If she loves him there's nothing you can do about it!

Hey sweetheart! - Hi, how are you?

You still putting in a good word for me with your mother?

Of course!

One day she's going to fall in love with me!

Oh my God!

See you later. Have a good day!

Hi, mami. How are you?

Everything good here.

That's good.

How's school?

It's finished already.

I'm going to college now.

That's good girl, I'm happy for you!

What is that nonsense you have there?

That's some Broadway magazine we ordered by mistake.

I'll let you know when the new U.S. Weekly comes in!

Thank you!

Do you have any Globotel cards?

Of course!

You know how my Mom always needs them!

How much? Five?

Five Dollars.

Let me check.

Here.

Have a good day.

Ricky is a little crazy but...

Hi, mami

- You finally came, I was waiting for you.

- I'm sorry, I was at the movies and it ran late.

Did you buy the phone card?

Of course.

Say hello darling.

Hello Tia!

Hello Tio!

Eva, please take your brother to his bedroom and

put the diapers away when you're done.

Come on, Chi Chi.

- Rafael called. He said to call him whenever you can.

I really like him. He's a nice boy and has a good family.

And his mom...

Turn off the lights before you go to bed.

Love you!

No mami, it was nobody!

You have reached the Perez residence...

Eva, hurry up. I want to feed him before they get here.

Did you get the mail?

Yes it's on the table.

Eva are you waiting for something in the mail?

- Did you enter any contests?

- No, let me see.

- Here.

Eva, don't forget that you ave to fill in the form for college.

Otherwise they're gonna charge you.

You have to fill the form for college because

they're going to charge you, Eva Maria.

And remember that I will not pay for that if they charge you again.

Did you hear me?

I'm gonna steal him from you!

That man is hot as hell!

Oh my God.

My God!

Finally you are here!

Where the hell were you?

- I was out with my friends. What happened?

- Julio fell and Patricia took him to the hospital.

I need you to stay here with Jennifer.

I told you, you can't be out all day!

- Mami, I'm sorry I lost track of time.

You know we all have to be here on weekends to help with Julio.

I'm going to the hospital. I'll call you later.

Lift your foot, Papi.

I know it hurts.

Okay.

- Mami, can I help you?

- No it's fine.

Give me the other one, Papi.

- Mami, please. He looks uncomfortable.

- Eva Maria, you have done enough.

- Eva, I have explained this, please.

What's going on?

I've raised you to be better than this.

- I'm sorry.

Look, Eva Maria.

What's going on with you? I don't know you.

I have spent all summer telling you to fill

that form and there it is sitting on the table.

Do you know the sacrifices I've made so we could be here?

And you evidently don't care.

Because all you want to do is be out with your friends, having a good time.

- I'm sorry.

- Look.

Today is Julio's birthday and it isn't about us.

It's about him and I want him to have a good time.

So take the beers and the tostones downstairs

and I'll tell you when we're ready.

- Don't worry, Papi. I will help you.

You are so beautiful.

Look at what Titi brought you, papi.

- Careful papi! It might explode.

- You are 18 now, right?

Yes, of course, and now you have two gentlemen,

Gustavo and Jose.

- Hello, how is everyone?

Hello Titi!

- Hi hon', you are so pretty! - Thank you.

- Hello Tio!

It's been so long!

- Eat! Because I don't want to take any of this home!

Thanks. - You're welcome, enjoy.

- Good to see you again!

Eva, come help me!

Papi, you have to help me. I don't want you to get hurt again.

Give me your arm. Please darling. I can't do this alone.

Listen to me, baby. Mami needs your help.

Slowly. Slowly.

Eva! Are you almost done?

I need you to help me give Julio his bath before you leave!

Everything okay?

- Yeah, everything's fine.

- What's wrong?

- Nothing's wrong.

- I'm taking Julio out for a walk. Come with us.

The day is too beautiful to stay in.

- Aye, Patricia.

I don't want to go.

Tia, do you still need me here?

- Do you have anything else to do?

- Yes, I have things to do back at home.

... you're desperate to go back home?

Tell me.

What's going on with the boy from the deli?

- How did you know that?

I know everything that happens here.

You don't think I know what my niece is up to?

- Why would we get mad at you?

- Of course she likes him,

she thinks you'll be stable with him.

- I don't know what to do.

- Is this about what happened with Julio?

- Yes.

Let me tell you.

Julio fell because he's growing up.

And we've got to get used to it.

We've got to stand by each other.

But that doesn't mean you can't do your own thing.

Your Mom came here from San Juan to give her children opportunities.

To have another life, different than what we had.

It doesn't matter what your Mom says.

What matters is that everyone looks for their opportunity to be happy.

- Yes, but this is different. You know.

- You have to do what's right for you.

Okay?

I'm going to go.

And you, you're going to stay here!

- Why?

You're going to sit here and think about what you want.

I'm outta here!