Original subtitles

Go!

Hold the line!

Come here!

Keda!

You failed.

Pass.

Fail.

Fail.

Pass.

Pain will journey with us.

Stop!

Stop, father, you stink!

You will hunt at my side.

You are the chief's son. My son.

Prove you can lead. Find your strength.

He is not ready.

One season each year

we hunt the Great Beast.

We do this, or our tribe dies.

He must do his part.

Prove himself to the tribe.

What if he can't

I love him with my whole heart.

He could die. I am afraid.

He leads with his heart.

Not his spear.

Take this so nothing will harm you.

I can take care of myself.

Keda.

Know that I love you.

He will show us that he is a man.

Earn his place to lead.

Then come home to you.

You can't promise that.

Go.

To survive we must focus Be patient.

We must not give up.

Father

My friend.

You have survived the winter. A little fatter maybe?

Yes.

And I bring a young hunter

Raise your head and your eyes will follow.

This is my son.

Mine will not see another hunt.

He has gone to the ancestors.

You must be a proud father.

I hope he makes me proud.

Our tribe has walked the sacred Path since the first Great Hunt.

Marks guide our way. Made by our ancestors.

Left as a trail for us to follow.

And to help us survive the great journey.

Our hands point us to the hunting ground.

Some will return.

Some will not.

Those marks remain for the leader to bring the hunters home.

Finish it.

You take a life to give life to your tribe.

Do it. Now.

I'm sorry!

Life is for the strong!

It is earned, not given.

Be calm.

Stay alert.

He is gone

but we must stay strong.

May his spirit watch over the Path

as his ancestors before him.

The stone markers guide you during the day.

Now you bear the marks

that will guide you at night.

The light from our ancestors

showing us the way home.

Home.

You see that one?

That is the Alpha, their leader.

The Alpha must care for his pack. Above all else.

But he is also always in danger.

Others in the pack will challenge him

if they sense weakness.

The Alpha lets the others know his place

with his strength and calm.

He was not born the Alpha.

But he earned it with his courage and his heart.

Shh.

Go!

Keda!

Keda!

Keda!

Do not look down!

Don't let go!

Keda!

My friend

my leader

It is impossible to reach him!

He is gone.

We can't lose you, too.

We have a duty to our people.

Keda!

Load the sleds.

We must return to our village.

May the Spirits guide and protect your people.

Tell him our sons shall walk together in the other world.

You must let him go.

Set him free.

He is with the Spirits now.

**!

**!

**!

**!

Father!

Father!

Hyenas, we must find shelter.

A friend.

Maybe not.

Do not bite me.

I am not going to hurt you.

I will keep you alive.

Friend.

See.

It has to be cleaned.

See

not that bad.

Patience.

I have not forgiven you.

It is up to me.

You have to wait for your turn.

I am glad we understand each other.

Home.

You miss them, your pack

I hear my parents calling me in my dreams.

But I can't get to them

It's getting colder.

The Sacred Path will cover with snow soon

I don't know if I can make it home without my father.

I'm not like him

but I have to try.

I miss my parents so much.

That belongs to me.

I need that.

I have to be home before the first snow.

You should go home too.

Psst.

Go ahead!

Stop looking at me!

Go ahead!

Where are you going?

What do you want?

Go home!

Go on, get out of here!

I almost had him.

Did you see that?

I just slipped.

I'm not afraid of anything.

Hey, what are you doing?

Come back here!

Here!

Over here!

Wait!

No!

You know I'll feed you.

You stink.

Get in the water!

Don't make me chase you.

Come here, come here.

Ah. Ah.

I will call you Alpha.

Keda.

Alpha.

Go to your family

I'm sorry

Please

Alpha!

Tracks

Help!

Help!

Friend!

No

Stay.

Food Food.

Nothing!

No!

Nothing!

We will be all right.

Thank you for helping us

Run!

Alpha!

Thank you, my friend.

I will not give up on you

You are my tribe.

The Path. We're close.

My ancestors are lighting the way

guiding us home.

Please. Get up.

I know you can do it.

We have come so far together

I can't lose you.

Please, Alpha.

I just need a little rest

He could die. I am afraid.

He leads with his heart.

Not his spear.

No.

He is stronger than you know.

He is stronger than even he knows.

We're home.

How can this be?

Father.

Keda!

I was afraid I'd never see you again.

You are here. With us. You are really home.

I wanted to make you proud.

You earned it, my son. You came home to us.

Alpha.

Alpha needs

Help.

Keda has brought you home to us. You are family.

We welcome you into our tribe.

It's okay now.