Original subtitles

Previously...

I'm here to take Semiha.

Would it be so bad if you say hello in the name of God, first?

Enough of your bullshit, I'll just take Semiha and go.

Semiha!

You said that you're sharing my feelings about London.

But for some reason, I think it's just the opposite.

What?

I mean, like you loved it there so much once...

...but now there are things you're trying to forget.

Spanish.

I have a translator's approval.

What does it say?

"It's gonna hit."

Listen, listen, man, I need your help.

What kind of accident is that?

You killed all those people by accident?

You killed them by accident?

What is this, sir?

What's this? These are nothing to do with me, sir, I swear.

Nothing to do with you?

You don't even read it.

If you bothered to read, you'd know it mentioned...

...a Mevlevi lodge burnt by fanatics in 17th century!

Then maybe you wouldn't go to sleep...

...when we have a lead on a burnt lodge at Fatih!

If you love London so much, why did you come back?

I mean... For predictable reasons.

Affairs of the heart.

You work too much as always.

How did you get in here?

I just want to see you.

I don't want to see you again.

Don't touch me.

-Kemal... -No.

I know you miss me.

No.

-You miss me. -No.

No!

I said no!

I'm sorry.

I couldn't take it anymore.

I was sure I was going mad again.

And I felt...

We just couldn't go through another of those phases.

I was just doing what seems to be the best possible thing.

Love, please let me. Please, my love. Please.

Look, my love...

You have given me the greatest possible happiness.

I don't think two people could have been happier...

...until this... This terrible disease.

I'm sorry, Kemal.

I couldn't fight any longer.

Why?

Why did you take Carol with you?

What?

What did you say?

Carol... Why did you take her with you?

I didn't take anyone. Did she?

Did she come after me?

You took her with you. You're such a selfish...

No!

No, Kemal, I told her to stay there.

No, she was supposed to stay there! No!

No, I promise, she was supposed to stay there, Kemal!

Oh, no!

No!

Wake up!

Come on!

Come on, move!

Turku derby.

786. Write 2.

Bat�n Bosnal�.

Kamil, don't forget Haka.

We have Helsinki already. -Here.

Sir?

What?

My bike?

It should be at the garage. You can go and take it.

Sir, you got me wrong.

It doesn't have any accident or ticket, so...

That's the procedure, take it from garage.

But why is that? What did I wrong? Why did they take it there?

Cut it short, man!

You have to follow the procedure!

Kamil. 786, Helsinki, don't miss this chance, man.

Listen to me, they're killing it this year.

-Sir? -What is it again, man?

My lighter is missing.

I had a lighter, a Zippo. -Fuck your lighter!

Fuck off!

Don't drive me mad.

...the God, created man as a minimal example of the universe.

If man would grew bigger and bigger...

...it would assume the shape of the universe.

And if the universe shrinks and shrinks...

...it would assume the shape of the man.

So man is a little universe...

...and the universe is a big man.

The matter of man informs us from the universe.

And the spirit of man informs us from the unknown world...

...from hidden, invisible, veiled worlds.

So, dear Muslims...

...due to this reason...

...they get into a joyful state of an indescribable rejoice.

They reach the endless joy of being a subject of God.

Sinan.

May the great Allah makes us triumphant...

...on our renouncing worldly life.

-Amin! -Sinan!

May He makes us among the ones...

...who can renounce being simple man even a little.

-Amin! -Sinan!

May He makes us be able to build a real pact of fraternity.

Amin!

Al-Fatiha.

In the name of God, the Compassionate, the Merciful.

What did you get me involved into, man?

You motherfucker!

God forgive, may Allah make you hold your tongue.

Fuck off! Cut the Muslim act you fucker!

What the shit did you do with my bike?

-Peace be with you. -Peace be with you too.

What the shit did you do with my bike?

The police fucked me up!

-What bike, man? -You know it, you motherfucker!

Bat�n, hold your tongue, we're in the lodge.

Man, don't play the fool to me or I'll fuck you real good.

What the shit did you do with my bike?

Why is the police after me?

How the hell should I know about your bike?

You did just one favor and you bring me to book now, douchebag!

God forgive me.

Man, Sinan?

Huh?

Why did you ask for the bike the other night?

I took Mr. Hodja to the lodge.

For the Ragaib talk.

What the fuck? Why are you taking him with the bike?

Mr. Hodja ask for help from youngs when he got caught in the traffic.

And I helped.

-And then? -What then?

We prayed and talked whole night.

Where did you left the bike?

Down there.

Did you leave the keys on it?

Why would I do that? I left them at the keyring near the kitchen.

Were they there all night, are you sure?

I'm sure!

Bat�n, are you gonna tell me what's this about the police, bro?

-It's your mom's pussy. -Bat�n!

Bat�n!

Connection between Nusret I��k and Mustafa Diri

Emergency Assembly Point

Peace be with you.

What are you doing, brother?

At this hour here... Are you lost?

No.

What are you doing here at this hour?

It supposed to be an old dervish lodge here.

It burnt.

Why are you asking?

Are you watchers here?

Let's assume so.

Homicide Bureau.

Let me see your ID's.

Look, brother, there are places that even the police can't go freely.

Just go on your way.

Don't insult our dear master's memory.

I said, show me your ID's.

Show it.

Here.

Come and get them from the station tomorrow.

Pardon.

Smoking inside isn't allowed.

What's your name?

Yasin.

How old are you, Yasin?

Excuse me?

I said, how old are you?

19.

Sir, please forgive us.

There is the retirement dinner of L�tfullah's wife.

That's why we called that boy.

He's novice, he doesn't know you.

Please, continue inside if you want.

Call me that boy.

Captain, I'll give him a clip on the ear, you...

Recep, don't make me fuck your ear, I said call him.

Come here, Drill Sergeant Yasin.

So, they told you who am I, huh?

This how it is in this country, Yasin.

They teach you how to treat to somebody...

...by fucking force to you.

You treat different to influential people...

...different to poors...

...and different to people who're fucking powerful, yeah?

Come closer.

Come closer!

Get your head up.

Get it up! Up.

Is the government made a law?

It did, Yasin.

And they didn't stop there, they framed it and put it up the wall?

Yes, they did.

That means...

...no matter who you are, you have to go the fuck outside.

Law, order...

What are they for, Yasin?

What is the police for in a government?

So nobody can evade.

So nobody can bend it.

From now on...

...don't ever bend in front of anybody, Yasin.

Come here.

Come here.

Like you did inside, always keep your head up, Yasin.

Got it, son?

Got it.

Got it.

Bravo, Yasin.

Bravo.

Get to work, go.

It's dark and strong, Captain. I just made it.

I'm cold.

Thanks, lad. Here.

Come here.

How did you figured it out that I'm a cop?

Let me keep it as my secret, Captain.

Man! Don't annoy me with new secrets.

That's some secret, you wanker.

Rainbow

Sadettin, I need to ask you a few questions.

No, no, not about Semiha.

It's about work.

Hi, Calum. Thanks for calling.

Nice to see you again.

My pleasure, Quartermaster.

How is the Man-O-War?

Well you managed to save your ass.

Granuaile is expecting her third son.

And to think she takes herself for the Virgin Queen.

Calum, could you manage to find something?

I checked that file.

It's just that bastard keeps saying "It's gonna hit".

Literally fucking my ears.

There is definitely something more.

What?

Somebody else is saying "Kreon", they're saying that "This is Kreon".

Kreon?

Google it. Kreon is a massive oil tanker.

As far as I understand it, last year my Kreon boy...

...he fucked one of those precious villas on the Bosphorus.

That's probably why our crazy badass Spanish mate kept swearing.

Thanks, man.

Good morning.

Good morning, Lieutenant.

You don't need to stand up every time, Cihangir.

I'm not Settar.

Cihangir? -Yes, Lieutenant?

We're looking for an oil tanker named Kreon.

Which shipyard she was built in...

...her voyages, does she have any Turkish crew?

She's involved in an accident on the Bosphorus.

I want it's exact date an time.

Time...

Did you write it?

Lieutenant, I wrote everything, but what was the tanker's name?

K-R-E-O-N.

Okay.

Good morning.

-Good morning. -Good morning, Billur.

What's wrong?

-Bat�n Bosnal�. -Yes?

They released him, because the custody time was up.

And CCTV from Tun� Hotel?

Still no news from the prosecution office.

Damn.

Where is Captain Settar?

We don't know. Do you want me to call him?

I called him, he's rejecting my calls.

God damn it, like we're sitting idly.

Good morning, Lieutenant Kemal.

Chief wants to see you.

Everyone must know that...

...we're investigating this with our best crew, folks.

-Sir? Do you think one killer... -Come in.

-...committed all these murders? -I can't answer that now.

What's the connection between...

Come in, Kemal, come.

Come, take a seat.

How is it going?

We're analyzing the audio recording killer left more thoroughly.

We may find a lead there.

But the connection between victims is still a little vague.

I think Nusret I��k is an important link in these serial murders.

The black boy died, right?

Yeah, yesterday.

Rest in peace.

Did you talked to the contractor's family?

We're trying to reach his daughter who lives in Switzerland.

We're gonna visit his son in prison, but...

...I don't think we can find something important there.

What's really interesting is the situation...

...of an abandoned historical building...

...the victim bought before he died.

Come in.

What's this, boy?

Take it back to iron, take it.

Just do one thing right!

And?

It seems after the victim bought the building there was an arson.

I got it, Kemal, I got it.

I'll read the file later.

Anyway... I heard you rip into each other, right?

It's nothing important.

I know him very well.

He pulls the pin of the grenade with his ass...

...then he puts it on your lap like nothing's happening...

...and then that bastard just goes the fuck out of there.

He's was the same shit before.

But after G�ne�...

...he just lost it for good.

And you wonder...

"If that's so...

...why are you still keeping him in the force?"

Settar is a good cop actually.

You know, the �opur assasination in '99?

And three years later, Mezitli murders?

Settar is the best fucking cop ever been in this station.

But he just can't behave.

Who's G�ne�?

Don't you know about it?

Oh, Kemal...

G�ne� is Settar's son.

But Kemal, you should've seen him.

He was like a young Ediz Hun the actor.

He was gorgeous.

They say who's beautiful can't be lucky.

That was just it.

Drugs and all of that kind of shit...

...the boy was just lost.

He was confused and trying to save his son...

...he beat the boy up.

So, the boy started to escape the house in every chance he gets.

Settar was finding him in hospitals and joints, Kemal.

Losing himself one day because of drugs one day because of alcohol.

Have you ever met Settar's wife?

No.

Semiha.

Semiha is just a jewel, Kemal.

She has a brother.

Settar's brother-in-law.

I think he's the sheikh of a dervish lodge in Karag�mr�k.

But don't imagine a sheikh with baggy trousers...

...round-bearded, old man.

He was on TV for a few times.

Even elder people goes to him to take advice.

Anyway, G�ne� lived with his uncle for some time.

Just when we were thinking that he's better, he got rid of it...

...he started to escape from there too.

Coming events cast their shadows before, Kemal.

Just like that.

In the end, the boy just jumped from the bridge.

We couldn't even find his body.

May God give nobody the grief of losing a child, Kemal.

May God give nobody the grief of losing a child. It's hard.

First to the guest, girl.

Here, uncle.

Thank you, girl.

What, you won't even drink our coffee?

I drank a lot in the past, it was bad for my stomach.

My dear Eren makes coffee real good.

Just for Eren.

She was just a little baby, running on the carpet.

Time flies.

Is she in highschool?

Her last year this year.

I won't take much of your time, Sadettin.

A have a couple of questions.

Rahmi G�rener...

Do you know him?

I know.

He's a reputable Mevlevi.

Is that all?

We're not that close.

We just respect each other distantly.

That man and his followers...

Are they doing any shady business?

I don't think so.

On the contrary, he's a very respectable man.

I hope you're not opening some old wounds, Settar.

What wound?

Why are you asking about Rahmi G�rener?

What is it to you?

For an investigation.

Okay then.

What are you withholding from me, Sadettin?

I thought you were asking that for G�ne�.

What does it have to do with G�ne�?

I asked you a question.

Why are you speaking of my son and drive me mad, Sadettin?

Don't you know?

Know what?

After G�ne� left here...

...he went to Mr. Rahmi's lodge for a while.

I thought that's why you were asking.

My boy G�ne� was sensitive by nature.

His heart was always with oppressed.

And Mr. Rahmi's lodge especially known by their help...

...to poor and people in need.

And my G�ne�... -Why are you saying "my G�ne�"?

I told you so many times!

Don't speak about my son before me without asking permission!

To whom is that rage and grudge for, Settar?

Why are you turning your back to your son's loved ones in this world?

Save me the lecture, Sadettin.

Okay, why are you tormenting your friends and your wife?

Why is this rebellion against Allah.

Who are you to interfere my family matters?

Listen to me, don't drive me mad...

...despite you being a head of the order I'll fuck your face!

It's my fault to assume you as a kind man and invite in my home.

May God chastens you.

May God should chasten you!

Back the fuck away, back away!

You both came together and poisoned my son since his childhood!

Finally you turned him against his own father!

It was all your fault!

Shut up!

Settar, shut up in the name of God.

Gather your things, we're going back home, Semiha. Go on.

What would you do with me?

Tell me, what would you do with me?

You're posing as the big cop.

You're all tough and harsh.

Where is my son now?

Where is my son?

I can't stand being in front of an empty grave.

I don't have the strength anymore.

Sufism Life

Lieutenant?

This Kreon ship was involved in an accident three months ago.

The tanker lost control...

...and hit a waterfront residence near the Anatolian Lighthouse.

Thank you, Cihangir.

Good luck, friend.

Thanks.

Just the season for bluefish.

Do you hunt?

No, I'm just an amateur.

If you say so.

But I know a hunter when I ever see one.

I find a psychic everywhere I go for two days now.

I'm gonna retire soon.

Would you take me as your apprentice?

Aye aye, of course I would.

But I'm a cross-patch, let me tell you.

Couldn't you catch any fish?

No, brother.

They're just staying in the sea.

The sea isn't fertile anymore.

I should stop being lazy and go across really.

But it's the same sea.

No, it's not. There is a strong stream.

Bluefish are going towards the Anatolian Lighthouse now.

Is the stream between the Lighthouse and here?

Exactly.

Put a letter in a bottle...

...save your mail money from the Lighthouse.

It'll be here tomorrow or the other day.

So if I jump into the sea from the Lighthouse...

...my body will be here, at Kire�burnu tomorrow, is that it?

What, you want to be like the body they found here the other day?

Though, everybody would want to be a headless body floating in the sea.

No pain, no sorrow.

You're saying they threw him from there?

It's possible.

Excuse me.

Do you have a lighter?

Here you go, friend.

-Thank you very much. -Not at all.

An accident happened here...

A tanker hit an old waterfront residence.

Yeah, it did. 4-5 months ago.

Where is the waterfront residence?

There is no waterfront residence anymore.

They already demolished it.

They even concrete the foundation.

They didn't touch it for the first month.

The waterfront residence just stayed broken.

I was going with my boat in front it and watch it for hours.

I reminded me burnt, old mansions from my childhood.

There aren't any mansion fire in Istanbul anymore.

If you're tired too, come in.

Let us pass the evening together.

Come, come, don't be shy.

Pour it, old man, pour it.

We have a guest.

-Bon appetite. -Thank you, brother. Take a seat.

Do you have radios on your boats?

Why?

You need to call your wife?

No, I'm just curious.

There are generally.

Come on. Welcome.

Kemal?

Hello.

Are you drunk?

A little.

I drank raki.

Come in.

Zakir.

Come here.

Seizes every chance.

Welcome, what would you have?

-A black coffee. -Okay.

Ersin! Give me tea! Dark.

Is your work finished?

Please, yes. I did 10 tour since morning.

God blessed.

How can I go across?

Look...

...you see those guys, standing by the boats?

Ask them.

If one of them going across, maybe they give you a lift.

Have a good one, brother.

Is there any chance that you'll go across?

Brother?

Stop! Police!

Stop!

Stop!

Stop!

Filiz! Filiz! Urgent backup to Anatolian Lighthouse!

Urgent backup to Anatolian Lighthouse, girl!

Roger that, sir. Can you share location info?

Sir, give me location, please.

Stop!

Sir, give me location, please.

Filiz! Filiz!

Filiz! Filiz!

Filiz!

Sir, I can't see your location. Can you give me your location?

Sir, give me location, please.

Subtitle Rip & Upload by JBL www.turkcealtyazi.org