Original subtitles

A Metralhadora Gatling

Avan�ar!

Vamos, persiga-os!

Vamos, batalh�o! Siga-me!

Responda a pergunta do coronel, desgra�ado!

Gnde est� a arma, Sneed?

Facilite as coisas soldado. Voc� pode ser enforcado por trai��o.

V� para o inferno!

Eu j� disse que n�o sei nada sobre a arma!

Nenhum sinal da metralhadora senhor!

Destacamento, descansar!

Eu o pro�bo que continue com isso, coronel!

Voc�, pro�be?

Tenente Malcon? Fale com esse homem!

Reverendo Harper, muitas pessoas morreram por causa desse homem!

G soldado Sneed purificou-se perante a Deus e os homens...

...quando me ajudou acabar com aquela arma do inferno.

Se algu�m deve ser preso, que seja eu.

Reverendo, todos n�s ouvimos falar da reserva dos �ndios.

E nos sabemos que � a favor da paz, e por isso o aplaudimos.

Hora, mais isso � muito bonito!

Mas o Duas Facas � um apache assassino que odeia todos os homens.

E ele n�o tem raz�es para isso?

Somos militares, n�o estamos interessados na situa��o da pol�tica.

Duas Facas tem todo o direito de viver livre em suas terras.

Se for um �ndio bom, ningu�m o incomodar�.

Quer dizer um �ndio de reserva?

Mais ele n�o est� na reserva, est�?

Ele est� no campo de batalha com quase 100 guerreiros.

Vivi entre os apaches, conheo Duas Facas, nunca me maltratatam.

Armas como a Metralhadora Gatling pode destruir pessoas, na��es inteiras.

� um mal que precisa ser eliminado.

Que outro motivo teria ele pra me ajudar a destruir a arma?

Guro dos apaches!

N�o � verdade! Diga que n�o � verdade!

Ser� que um soldado tem tempo para garimpar reverendo?

S�o os alforges de Tin Pot, n�o s�o os meus!

Cale a sua boca!

Fomos at� Grand Fox procurar por voc�s, estava tudo queimado, morreram todos.

Gs apaches est�o procurando a arma, sabem que est� com voc�...

-quero saber como e por que. -Grand Fox?

G senhor sabia que ele estava preso por assassinato?

E que outro homen matou dois soldados...

para libert�-lo e ajud�-lo a roubar a arma?

Eles me ajudam a destru�-la!

Preciso saber onde est�, pra me certificar...

...por que se Duas Facas se apoderar dela...

...teremos destrui��es como em Gran Ford por toda parte.

Mas por que? Por que me procuraram?

Ele precisava do senhor

� o �nico que pode se movimentar livremente pelos fortes

N�o parece danificada, senhor.

Eu n�o esperava que estivesse.

-Mande algu�m test�-la, Malcolm. -Sim, senhor!

-� com voc�, Mitchel! -Sim, senhor!

Apaches, protejam-se.

Wine, leve a metralhadora para o forte junto com os prisioneiros.

Leve 1 0 homens com voc�, a arma deve ficar a salvo.

Traga o Sneed pra carro�a.

Eu preciso falar com Duas Facas

Temos que acabar com essa matan�a ele vai me ouvir.

Reverendo Harper, suba na carro�a r�pido.

Vai precisar do Runner?

N�o, leve ele com voc� e d� o fora logo.

Cessar fogo!

Voc�, leve a carro�a!

E o resto de voc�s, sigam-me em colunas de dois.

Cavalaria, preparar para partir!

Saia daqui, vamos!

Alto!

-Conhece esse lugar? -Pueblo de los Santos!

-Parece deserto. -Sim.

-Passaremos a noite aqui. -Elwood!

-Senhor? -De uma olhada por ai.

Protejam-se!

Tem alguma coisa errada, n�o podem ser apaches!

Alguns tiros s�o de pistolas.

Eu vou testar! Cessar fogo!

Parem de atirar ai dentro!

Somos da cavalaria americana, quem s�o voc�s?

Venham para a luz para que possamos v�-los.

Voc� quer se matar?

Com essas roupas, podem confundi-lo com um apache.

Pode me ver?

Podem entrar!

Runner!

Benton!

Sou o tenente Malcolm e esse � meu guia Runner.

Desculpe a recep��o tenente mas n�o podemos nos arriscar.

N�o se arriscaram e tenho um ferido l� fora para provar.

Eu lamento muito.

Tragam-no para dentro e arrumaremos uma cama para ele perto do fogo.

Tenente, esta � minha fam�lia.

Minha filha Marta, meu filho Jim, eu sou Luke.

Luke Boland.

E o homem l� atr�s � o Tim Pot.

Reverendo Harper e a sua filha.

Senhorita Harper, Reverendo, bem vindos.

Fiquem a vontade.

Vamos buscar o rapaz.

Como est�, soldado?

Vou ficar bem, tenente.

Benton, amarre o homem na carro�a.

Pegue alguns homens e leve a arma pra dentro da casa.

Sim Senhor!

Benton, quero dois guardas para a noite.

Se alguma coisa se mover, atire.

Inclusive ele.

Sim Senhor!

Vamos, soldado.

Runner, ali no banco. Marta, veja se pode ajud�-lo.

Senhor Boland, quem � o �s do gatilho?

Minha Marta atira como um homem, Tenente.

E �s vezes melhor!

Muito obrigado, moa.

Agrade�a apenas os pequenos favores, soldadinho.

Vai, abra a porta.

Como vai indo ai, Mitchell?

N�o terminei ainda, Tenente.

Fa�a o melhor!

Diga uma coisa, tenente. Porque escolheu este caminho?

Por Los Santos?

� mais seguro, talvez mais curto. E estamos fugindo.

Yankees. L�gico

Tenente, esta m�quina parece mortal.

� senhor Boland, ela � mortal.

Sabe, a cavalaria ficou meio fraca neste territ�rio.

G departamento de guerra nos mandou esta metralhadora.

Vamos lev�-la para a guarni��o.

Parece um moedor de caf� de dez cilindros.

Voc� j� viu alguma coisa funcionar da primeira vez?

Tem raz�o, filho. Como as primeiras Winchester.

Estavam sempre emperrando!

Tenente, quem foi que a inventou?

Foi um m�dico. Seu nome � Richard Jordan Gatling.

Que sujeito sabido!

Aqui no meio deste deserto e sabe de tudo sobre metralhadoras.

A primeira saiu em 1861 .

Ah, �?!

Ent�o, como � que eu nunca vi uma em a��o?

Porque voc� andava brigando com os Yankees nas montanhas.

Raramente foram usadas na guerra.

Tim Pot, voc� sabia que essa das umas 500 voltas por minuto?

Por isso � que o Gen. Lee desistiu t�o de repente.

Pois �, Jeferson Davis sabia do poder dela.

E foi um m�dico que a inventou.

Que ironia!

Um salvador de vidas humanas inventar uma m�quina destruidora dessas.

Pois �, mas parece que o objetivo dele era o oposto disso.

Ele achou que fazendo uma arma que tornasse a guerra terr�vel.

As pessoas n�o lutariam mais entre si

Eu sei, mas Tenente Isso � para sonhadores

Porque ele n�o estudou a natureza do homem primeiro?

G que foi, Mitchell?

Est� faltando alguma coisa, Sr.

N�o bata na m�quina, vamos achar o que falta.

Por que n�o deixa o Tim Pot consertar?

Voc� acha que pode consertar?

Bem, como eu posso saber se n�o experimentar?

Est� bem, experimente

Escute, filho, porque voc� n�o vai l� fora brincar...

...com sua pistola de brinquedo enquanto eu fico aqui?

Como � que veio para aqui Sr. Bolan?

Apaches em p� de guerra.

Eles nos pegaram desprevenidos no rancho, chegaram aos montes.

Queimaram tudo aquilo que n�o puderam saquear.

Pegaram todos os animais que eu possu�a com exce��o daqueles dois ali.

Tivemos sorte de sair vivos.

Fuma tenente?

Obrigado, mais tarde.

� por isso que eles ficam aqui dentro

Tim pediu que eu lhe desse isso.

Ele disse que n�o vai precisar.

Obrigada.

Vamos, beba isto aqui.

Apaguem esta lanterna.

Fa�a o que ele mandou, depressa.

Abaixem-se, todos

Eu j� volto.

Protejam-me, vou buscar o Sneed.

Protejam-me, vou buscar o Sneed.

Me d� sua faca.

G que foi que houve tenente?

Est� com medo de algu�m me roubar?

Muito bem, mexa-se!

Obrigado, Runner.

N�o fui eu!

Foi ela.

Um apache apareceu no caminho

Muito bem, amarre este aqui, Runner.

Tenente, seus cavalos.

A carro�a. Precisamos dela!

Cessar fogo, Jim.

Duas facas, duas facas! Meu amigo, duas Facas!

Volte para dentro!

Harper, Me escute!Duas facas, pare, � o seu amigo, Reverendo Harper!

Harper!

� seu amigo!

Vamos lev�-lo pra dentro

Est� morto!

A carro�a!

Como vamos usar a carro�a sem os cavalos?

Vamos usar estes dois aqui.

Estes cavalos s�o nossos.

Tudo certo, n�o vamos roub�-los, � s� emprestado.

Gs �ndios nos deixaram em paz at� voc�s aparecerem.

Calma amigo, n�o precisa se esquentar. Estamos nisto todos juntos

Ei, parados ai!

Eu gostaria que voc�, filho, controlasse o seu g�nio...

...para que eu controlasse minha m�o.

Voc� ouviu o que o homem disse: Estamos nisto juntos.

S�o seus, tenente.

Runner, vamos sair daqui!

Nos encontraremos com o coronel amanh�

� o que eu espero.

Afrouxe a corda, est� bem?

Eu n�o estou sentindo os meus dedos.

Que azar do Santo Joe!

N�o o chame assim, ele foi bom pra minha m�e.

Ele era apenas o seu padrasto.

� s� isso que eu ganho por arriscar o meu pesco�o por voc�?

Por mim?

Eu n�o vi voc� hesitar quando eu Ihe mostrei o ouro de Duas Facas.

J� faz tanto tempo!

Eu sei...

mas isto n�o � hora nem lugar.

-Ent�o vamos sair daqui. -Imposs�vel!

H� guardas por toda a parte.

Devemos ficar com a Metralhadora at� que duas facas nos liberte.

Pelo jeito, o Malcolm n�o vai facilitar.

Est� me deixando nervoso!

Est� bem agora. Vai ser f�cil peg�-los

N�o, se fizerem a Metralhadora funcionar

Uma coisa eu n�o entendo!

Traped disse que estava perfeita

Mas deve estar emperrada

Quanto Duas Facas nos ofereceu?

Acabei n�o vendo o que Traped tinha na sacola.

Cinco sacos cheios disto.

Se ele conseguir a Metralhadora.

Pegue!

Est� bem!

N�o me deixe esquecer do ouro.

Porque eu j� estou cansado de ser o bode expirat�rio.

Eu tamb�m.

Escute tenente.

Acho que com a arma e todo o carregamento...

...os cavalos n�o ag�entam, est�o muito cansados!

Eu quero que des�am todo mundo. Vamos andar daqui pra frente.

Procurem entender.

Vamos andando.

Obrigado Runner.

N�o h� de que dona.

Runner, h� quanto tempo voc� conhece o tenente?

Antes de entrar para a escola militar eu trabalhava para a fam�lia dele.

Ele era um garoto na �poca.

Eu lutei com o irm�o dele na guerra em 63.

Ele � uma pessoa boa, dona.

Eles est�o por aqui, tenente.

Sim senhor, Duas Facas est� � volta.

Ent�o por que n�o ataca?

Porque ele n�o sabe o que n�s sabemos.

Que a Metralhadora Gatling n�o funciona.

Parem!

Tenente?

Tenente, n�o vamos parar aqui, a n�o ser que seja para acampar.

Voc� fez o que p�de, Tim Pot.

Soldados, todos a postos.

Eu preciso de ajuda, socorro! Me ajudem!

� o oficial Mitchell

Ele � meu primo!

Volte aqui, soldado!

Tenente, tenente Me tire daqui

Fiquem juntos aonde est�o.

Vamos ficar parados aqui vendo o Mitchell queimar?

Cale a boca soldado, fique onde est�!

Por favor, por favor

Ah, por favor, me ajudem!

Me mate, n�o me deixe queimar

N�o me deixe queimar!

N�o me deixe queimar, tenente

Me d� o rifle

Ah! Benton!

G que �?

Eu senti pena do garoto. N�s �ramos amigos.

Ser� que podemos conversar?

Eu sei que agi muito mal.

Mas com a droga do nosso sal�rio, o ouro � uma tenta��o.

Principalmente quando � muito.

D� uma olhada no meu bolso.

Vamos!

Isso ai n�o � nada.

Me diz qual � o sal�rio de um cabo?

� quase nada, n�!

N�o, pode ficar, eu tenho muito mais.

Droga, logo agora que eu pensei que tivesse conseguido.

O que est� reclamando Tim Pot? G que houve?

G negocio � simples mas tem que ser perfeito.

G pino do percussor principal est� faltando.

E isso n�o � um pino percussor?

G pino mestre principal est� faltando. Ah, se eu tivesse um amolador!

Sabe isto aqui � um prego de ferrovia.

Precisa ser mais fino, e da� funcionar�, eu tenho certeza.

Mas n�o se preocupe, eu vou at� o fim nem que eu me acabe.

Tenha animo Tim Pot, e obrigado pela sua ajuda

Tudo certo tenente afinal estamos todos no mesmo barco.

Gnde est� o pino do percursor?

Eu n�o sei do que est� falando

G percursor da metralhadora, onde est�?

Reviste-o, Jim.

Ei, esse ouro � das montalhas White, territ�rio de Duas Facas.

Pare, �ndio, fique onde est�!

Tenho uma mensagem de Duas Facas para o Chefe dos homens brancos.

Algu�m aqui fala espanhol?

Claro temos um...

J� sei, Tim Pot.

Ele disse que tem um recado para o senhor

Fale.

Diga a ele que s� direi uma vez, entreguem a arma real...

...e os deixamos viver, n�s somos muitos e voc�s, poucos.

Pode responder em sua l�ngua.

� para entregarmos a arma real...

� como eles chamam a Metralhadora Gatling.

Do contr�rio morreremos todos. Talvez como Mitchell.

Ele disse que o senhor pode responder em nosso idioma. Por que ele entende

Por que n�o fala nossa l�ngua?

Eles nos odeiam tanto que se recusa a falar ingl�s.

Mas deve ser firme com ele tenente, a n�o ser que queira entregar a arma.

Voc� chegou aqui com a bandeira de tr�gua...

sem me perguntar se eu concordava

Pelo meu regulamento eu poderia mat�-lo.

Voc� se desonrou queimando meu sentinela.

Uma atitude covarde, voc� n�o nos amedrontou...

n�o quero matar mais ningu�m da sua gente.

Muitos mais guerreiros morrer�o se voc� me obrigar a usar a metralhadora.

Diga a seu l�der.

N�o fala de soldados honrados.

Isto � a honra aos olhos brancos.

Guro, eu dou ouro pra voc�s, muito mais.

Entregue a arma e partam.

Todo homem � humano, at� os soldados.

Mas muitos n�o venderiam sua alma...

por que as vezes � melhor morrer.

Voc� morrer, olhos brancos? Eles morrem!

Chefe Duas Facas?

Eu poderia mat�-lo agora.

Pode ser que n�o resolva todos os nossos problemas.

Eu n�o tenho nada a perder

G que tem a dizer?

Como sabe quem sou?

Ele quer saber como sabe que ele � Duas Facas.

Ele quer saber como sabe que ele � Duas Facas.

Dizem que...

somente um chefe apache...

fala fluentemente espanhol e compreende nossa l�ngua.

Duas facas pode ir, eu lhe dei sua vida.

Eu dou a voc�, sua vida!

Exceto por aquele ali, ele morrer� de qualquer forma.

Ele me falhou!

Seu tempo � curto.

Uma milha daqui, pegadas de cavalos, algumas com ferraduras.

Uma milha daqui, pegadas de cavalos, algumas com ferraduras.

Gs ferrados devem ser nossos!

Eu segui as pegadas pelo leito do rio seco.

As mesmas pegadas, eles est�o indo e vindo num circulo em torno de n�s.

As mesmas pegadas, eles est�o indo e vindo num circulo em torno de n�s.

Acompanhando o leito do rio.

Eu acho que devem estar com medo da arma.

� interesante saber que eles tem medo de alguma coisa

� interesante saber que eles tem medo de alguma coisa

Espero que sim.

Quando e onde atacar ser�o vantagens deles.

Quando e onde atacar ser�o vantagens deles.

�, tenente, as vezes eles s�o t�o selvagem como n�s.

Encaixou bem tenente, mas ainda tenho a impress�o que n�o est� bastante liso.

Vamos ter que experimentar Tim Pott.

Vamos ter que experimentar Tim Pott.

O pior que pode acontecer, � saber que teremos problemas.

Vamos tentar!

Ah! N�o da certo, como tudo mais.

Ta legal agora me de o pino.

G que?

N�o me venha com essa eu quero o percursor da metralhadora.

Do que � que esta falando? Como posso saber dessas coisas?

Do que � que esta falando? Como posso saber dessas coisas?

Voc� era t�o chegada ao Traped quanto � comigo.

E ele conhecia melhor a arma que ningu�m.

N�o, com o tenente por ai qualquer coisa pode acontecer.

N�o, com o tenente por ai qualquer coisa pode acontecer.

Eu s� queria o ouro e voc�.

Que diabo de ouro. Eu quero o pino.

N�o esta comigo.

Aquele apache quer me matar de qualquer maneira.

Aquele apache quer me matar de qualquer maneira.

N�o adianta nada se n�o o pudermos gastar.

Por favor voc� tem que acreditar em mim.

Eu disse a verdade.

Quem �?

Marta.

Srta Boland, n�o deveria passear nessa escurid�o.

Srta Boland, n�o deveria passear nessa escurid�o.

Eu n�o consegui dormir.

Voc� esta parecendo uma menina.

Voc� esta parecendo uma menina.

Eu talvez nunca mais possa usar um vestido de novo.

G coronel n�o est� longe, ele vai nos encontrar.

G coronel n�o est� longe, ele vai nos encontrar.

De qualquer maneira est� quente pra usar cala comprida.

� como esta Leona?

Na mesma, ela n�o est� falando comigo.

Droga!

Droga!

H� algum problemas?

Sim voc�.

N�o sei como voc�s ianques ganharam a guerra.

Jim, n�o!

Tenente! Aqui!

G Sneed fugiu.

Eu a encontrei assim, estava inconsciente.

Eu a encontrei assim, estava inconsciente.

E isto estava do lado dela.

Ele se soltou, quis me for�ar a ir com ele.

Quando eu recusei, ele me espancou.

Marta, ajude ela, voc� v�m comigo.

Marta, ajude ela, voc� v�m comigo.

Runner!

Runner!

Tenente, o que est� acontecendo?

Sr. Boland se Duas Facas descobrir que nossa metralhadora n�o funciona...

Sr. Boland se Duas Facas descobrir que nossa metralhadora n�o funciona...

estaremos perdidos.

Sneed escapou. Ele vai contar tudo.

Vamos.

Um dos sentinelas levou uma facada.

Cessar fogo!

Acho que pararam por enquanto.

Acho que pararam por enquanto.

Esperem, puxem a carro�a.

Esperem, puxem a carro�a.

Jim!

P�em as mulheres na carro�a.

Est� bem.

Cuidado com as rodas!

Sim, Sr.!

H� quanto tempo ele esta conosco, tenente?

Tr�s talvez, quatro horas.

Seguindo-nos como urubu.

Esperando que a gente entregue os pontos.

E n�o vai ter que esperar muito.

Vamos andando!

Voc� est� bem?

Eu s� queria parar para descansar um pouco.

Ele esta louco! Nos arrastando assim.

Est� querendo nos matar?

As mulheres n�o est�o ag�entando, precisamos parar.

Eu sei disso, mais olhe l� em cima.

Mas elas n�o podem mais andar...

n�o comeram nada, est�o sem for�as para continuar.

Jim, se pararmos agora...

as mulheres que se preparem, para serem violentadas e mortas.

Precisamos encontrar um lugar...

que possamos encostar numa parede para nos defender.

Esta bem vamos parar 5 min.

Parem!

Runner, venha comigo.

Ei, tenente, ali!

Aqui estaremos protegidos.

Gostei, tenente. Acho que escolheu o lugar certo.

Temos um bom ponto de observa��o aqui em cima.

E tem uma fonte de �gua ali atr�s.

Algu�m pode ir busca �gua

Jim e Runner, voc�s v�o primeiro encher seus cantis.

Desgra�ado.

Filho de um c�o!

Eu tentei.

N�s tentamos pegar a metralhadora. Eles estavam atr�s de n�s.

Voc� falhou. Meus guerreiros morreram.

Por que voc� falhou.

E ainda n�o temos ainda a arma real.

Mas eu vim procurar voc� pra dizer.

Homens, amarrem-no.

Agora veremos se seu esp�rito viver� tanto quanto seu corpo.

Ou se voc� vai chorar como um covarde...

quando meus guerreiros tirarem seu escalpo.

Duas Facas, eu preciso dizer uma coisa, � importante, por isso que eu vim aqui.

V� falando!

Primeiro voc� tem que prometer que vai me soltar.

E que vai me dar um pouco de ouro.

� o �nico jeito de pegar o Malcolm e a arma. Eu juro, � verdade.

Verdade, o que voc� diz que � verdade?

Para salvar a minha vida!

Leona disse que voc� � um homem de palavra.

Me d� sua palavra que vai me soltar, e eu digo um jeito de voc� pegar a arma.

� f�cil, muito f�cil.

A verdade � que a Gatling n�o est� funcionando, ela est� quebrada.

Por isso nunca foi usada contra voc�s.

Voc�s j� poderiam ter atacado muito antes.

Para o Wayne!

Claro, ele vai gostar.

Obrigada.

T� com fome?

G que � isso?

G prato do dia.

Eu vou pensar em outra coisa melhor.

G que v�o fazer quando voltarem para Deadwood?

Comprar algumas vacas, come�ar tudo de novo.

Pensei que seu pai estivesse sem dinheiro.

Ele ainda tem um pouquinho no banco.

Voc� vai ficar no forte?

A gente nunca sabe.

A tropa tem se deslocado muito nesse dois �ltimos anos.

Mas eu to esperando uma licen�a.

E eu acho que vou tira-la agora.

Bem, quando sair daqui.

Tenente!

Papai, o que foi?

Tenente,siga-me.

E voc� fique onde esta.

Tire isso da cabe�a, filho.

Do que � que voc� esta falando Boland?

Como posso tirar um massacre desse da minha cabe�a?

Massacre? Talvez tenha raz�o.

Por que chamamos de vitoria quando matamos �ndios em massacre?

� massacre quando acontece um negocio desse?

Morre-se de qualquer forma tenente.

Espere, eu to tentando fazer uma coisa, que o homem sempre fez, sobreviver.

Existe muitas maneiras de morrer.

Mas n�o deixe o �dio devor�-lo.

Aquele �ndio � um assassino.

Quem o transformou em assassino?

Tenente! Tenente!

Olhe ali.

Foi antes do que eu esperava.

Deve ser uns dez deles, talvez encontraram o Sneed.

�, mas n�o se precipite.

Duas Facas � metade raposa e metade lobo.

Eu sei que n�o confia em ningu�m.

Essa turma � uma isca.

Mas fique de olhos abertos.

Tenente venha c�, eu quero lhe mostrar uma coisa!

Tomem suas posi��es!

Funciona, tenente! Eu consegui! Eu consegui!

Ta vendo? O pino coube.

A metralhadora est� pronta para funcionar.

Espero que voc� esteja certo!

N�o vai me dar uma arma para eu ajudar?

Para que?

Ningu�m atire agora.

� toda sua Tim Pott

G que houve?

G pino quebrou, droga!

Foi o calor e eu n�o tenho nada para sold�-lo.

A arma est� inutilizada.

Mas eles n�o sabem.

Ok, tenente...

est� pensando em outra coisa al�m de n�o desperdi�ar balas?

A teoria de guerra de Von klaussevitz!

klaussevitz? Parece uma nova marca de xarope.

O que esses apaches esperam que a gente fa�a?

Eles querem que fiquemos aqui...

at� descobrirem um jeito de chegaram at� n�s.

Onde quer chegar?

Ao ataque.

Ataque?

Com sete homens, Tenente?

Com sorte poderemos espalhar os cavalos deles, e at� pegar uns dois!

Faz sentido por que assim, eles teriam que lutar a p�.

E podemos pegar eles com nossos rifles, vale a pena tentar, tenente.

Nossa posi��o seria muito melhor.

Olha eu acho que ainda � melhor esperar at� o fim.

Voc� ainda tem aqueles charutos?

Na atual situa��o tenente, n�o tenho condi��es de fumar, tome!

Runner, como est� nossa muni��o?

Temos mais que podemos usar.

Vamos tirar a p�lvora do cartuchos e derramar em alguma coisa.

Tem alguma lata ou garrafa?

Se eu tenho feij�es, eu tenho latas, e � s� feij�es que tenho.

Isso vai chamuscar as penas deles, tenente!

Sim!

Diga ao Jim para ficar aqui cuidando das mulheres.

Sim, Sr.!

Olha ali tenente!

� o Sneed!

Ele deve ter contado que a arma est� quebrada.

Vamos acender os charutos.

Acendam!

Est� pronto?

Agora!

Vamos sair daqui!

Tenente, Tim Pot foi atingido!

-Voc� esta bem? -Ainda estou me mexendo, n�o �?

Vamos pegar os cavalos!

Jim, eu vou embora. Voc� vem comigo?

N�o, voc� n�o vai sair daqui!

Venha comigo, voc� vai morrer aqui!

� s� uma quest�o de tempo e eu posso salvar-nos!

Eu conhe�o Duas Facas, venha comigo.

Leona, eu n�o posso deixar voc� ir embora, n�o entende?

Ent�o eu vou!

Volte aqui!

Voc� atiraria em mim?

Atiraria em mim?

N�o

Leona!

Alto!

Levem os cavalos para tr�s das pedras.

Vamos l� para cima!

Protejam-se todos! Duas Facas est� atr�s do nosso calcanhares.

-Espere, o que aconteceu? -Saiam daqui.

Eu estou bem.

Foi s� um arranh�o, l� vem eles.

Rapaz!

N�o atirem agora.

Ei, Jim?

Jim, voc� vai ficar bem.

N�o pode, n�o pode estar morto!

Jim, meu filho!

Como!

Como!

Meu �nico filho!

Jim!

Fogo!

Venha aqui!

Mate a americana!

Est�pido, burro.

Vamos para atr�s, para atr�s.

Runner, continue atirando.

Wayne, o pino!

Vamos la para cima.

Fiquem de alerta!

Eles v�o recusar na pr�xima carga.

Tim Pot, temos o pino! Quanto tempo?

S� um minuto, tenente, e ai eles v�o ter uma surpresa de verdade.

Vamos, vamos!

T� esperando o que? � toda sua tenente.

Ataquem, ataquem!

Que acha disso, tenente?

N�o sei.

Ele nunca ter� chance contra essa arma.

Runner, o que o Wayne esta fazendo l� s�zinho?

J� viu algum oficial que n�o zelasse pelo seu trabalho...

...de forma volunt�ria e profissional, Sr. Boland?

Todos pensam ser o General Custer.