Original subtitles

* lockere, beschwingte Musik *

Na komm, jetzt mach, Esteban.

Ja, so ist gut. Das ist mein Junge.

* flotte, beschwingte Musik *

Esteban!

Esteban!

Esteban!

* flotte Titelmusik *

Miranda Blake Max Winter

Ich wette, Sie sagen Nein, aber ich frag trotzdem.

Ein mallorquinischer Radrennfahrer ist verschwunden.

Ich würde den Fall gern mit Max übernehmen. Ines?

Detective Blake!

Oh, sieh an.

Sie kleiden sich ja wie eine Mallorquinerin.

Ist bequemer, "no"? Wo ist sie?

Weg. Eine Woche Madrid.

Korruptionsfall. Wirklich?

"Muy importante. Muy, muy, muy importante."

Lass das, klar? Hier.

Sie hat uns Anweisungen dagelassen.

"Ihr beide tut nichts bis ich zurück bin."

Sie will uns bestrafen, Max. Ich weiß.

Wer ist der Radfahrer? Esteban Domenech.

Im Ernst? Ja, wieso?

Esteban Domenech. Miranda, er ist der König des Radsports.

Und ein totaler Held auf dieser Insel.

Okay. Dann los. Zum Puig Major. Echt?

Ich wurde hierher versetzt, ich will einen Fall.

Aber Ines wird uns umbringen. Und es genießen.

Nicht, wenn wir ihn finden.

* beschwingte Musik *

"Vor zwei Jahren war Esteban Domenech

nur ein gewöhnlicher Domestik." Was ist das?

Domestiken sind interessant.

Es sind Fahrer, die sich verausgaben,

damit ihr Mannschaftskapitän gewinnt.

Also Knechte. Ja. So ungefähr.

Warum macht man so was?

"Dann starben Estebans Eltern und sein Bruder bei einer Explosion,

als ihr Auto einen Berghang runterstürzte."

Stell dir das mal vor. "Die meisten hätte das vernichtet,

aber Esteban machte es zum Champion."

Und zum Favoriten bei der Tour de France. Wie ein Märchen.

Das hoffentlich nicht tragisch endet.

Alles okay? Ja.

Na dann.

Im Radsport dopen doch alle, oder?

Esteban ist mehr als jeder andere Fahrer

auf Doping getestet worden.

Er ist sauber.

Was macht ihr beide hier?

Unseren Job.

Wisst ihr überhaupt, wer Domenech ist?

Sieger des letzten Giro d'Italia, der letzten Mallorca Challenges

und Favorit der Tour de France.

Ich liebe es, wenn sie so redet.

Wie weit lagen seine Teamkollegen zurück?

Laut des Trainers 36 Sekunden.

Die hatten es eilig.

Der Spurweite nach handelt es sich um einen Minivan.

Ich kann die Marke feststellen und bestätigen,

dass das Estebans Blut ist.

Der Van hat also hier gewartet und ist vor Estebans Rad gefahren,

als der aus dem Tunnel kam.

Bäm! Durch den Aufprall wurde Esteban vom Rad geschleudert.

Und man hat ihn in das Fahrzeug verfrachtet.

Das schnellstmöglich flüchtete. Alles in nur 36 Sekunden.

Es war geplant. Hm. Auf die Sekunde.

Die Challenge Mallorca. Eines der renommiertesten Radrennen der Welt.

Und eines der härtesten. Die höchsten Berge der Insel rauf.

Alle großen Teams sind hier,

aber Estebans Team Galatzo ist der Star der Show.

In einem Moment ist er auf Erfolgskurs

und fährt an allen vorbei, und im nächsten verschwindet er.

In meinen 25 Jahren hab ich keinen fleißigeren Jungen trainiert.

Senor Martinez, hatte jemand einen Groll gegen Esteban?

Wenn man Bester ist, hat man viele Feinde.

Und würde ihn einer davon verletzen?

Um seine Karriere vielleicht zu beenden?

Davies.

Terry Davies? Mhm.

Schockierend, Franco. Aber es hat auch sein Gutes, oder?

Kein Mensch kann Domenech Doping nachweisen,

wenn er für die Bluttests nicht hier ist.

Sadist!

Esteban fuhr erst für Davies, aber hat seine Methoden kritisiert.

Esteban sagte die Wahrheit, er beherrscht seine Kunst.

Der Radsport braucht ihn. Die Welt braucht ihn.

Sind das die Doping-Kontrolleure?

Die suchen nach Unkraut zwischen meinen Orchideen.

Und müssen immer enttäuscht abziehen.

Franco Martinez. So oldschool.

Ja, das war überaus erfrischend.

Philippe Tromeur.

Esteban hat seinen Platz als Kapitän eingenommen.

Also ist er jetzt Estebans Domestik?

Andere fahren Rennen mit ihrem Körper, ich mit meinem Verstand.

Ach wirklich?

Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.

Das ist Fakt. Nein, das ist ein Mythos.

Sagt wer? Eine Reihe von Studien.

Basierend auf Magnetresonanztomografie.

Wenn Sie möchten, besorg ich Ihnen Publikationen.

Gern.

Ja. Ähm, jedenfalls ...

Sie wollen von mir wissen, ob ich froh bin,

dass Esteban verschwunden ist.

Sind Sie?

Sein Rad auf der Straße zu finden und all das Blut ...

Das war der schlimmste Moment in meinem Leben.

Haben Sie was gesehen oder gehört? Die Stille.

Ja.

Wie ist Ihre Beziehung zu Esteban? Ausgezeichnet.

Vor zwei Jahren waren Sie der Star, richtig?

Jetzt bringen Sie ihm seine Wasserflasche.

Und bei Pannen geben Sie ihm Ihr Rad.

"Sinn des Lebens ist es nicht, glücklich zu sein,

sondern nützlich."

Ralph Emerson.

Im Grunde sind Sie nur sein Knecht. Das bin ich nicht.

Jetzt sind Sie wohl Kapitän bei der Challenge Mallorca, oder?

Vielleicht sogar bei der Tour de France?

Daran hab ich noch gar nicht gedacht. Gibt's sonst noch was?

Ich ... * Er atmet durch *

Ich steh nämlich momentan sehr unter Schock.

Oh.

Ich hab auch mal so ausgesehen.

Und ich hab ihm jedes Wort geglaubt.

Er ist gedemütigt.

Sehr narzisstisch veranlagt, und Franzose.

Will im Mittelpunkt stehen.

Aber allein hätte er das niemals geschafft.

Ich bin auch geradelt.

Mach ich heute noch. Spinningkurse.

Das ist doch kein Radfahren.

Ich komm einen Berg schneller hoch als du.

(lacht) Niemals.

Okay. Wer zuerst auf dem Sa Calobra ist. Nächsten Sonntag.

Und: Wer verliert, zahlt ein Eis.

Gut. Aber nur so zum Spaß, okay?

Ja. Klar doch.

Esteban kommt aus Argentinien. Er wurde in Palma geboren.

Die Mallorquiner betrachten ihn als einen der ihren.

Die wissen, dass er gut ist.

Clara Cicada. Mallorquinisches Topmodel.

Das perfekte Paar.

Glücklich sieht sie nicht aus.

Sie tut sich etwas schwer mit dem Ruhm und dem Geld.

Ach wirklich? Frauenzeitschrift.

* Klopfen *

Max. Schönheit.

Okay, also: Das Blut auf der Straße

stimmt mit Estebans Blutproben überein.

Der Minivan war ein Peugeot Partner, und, gut aufpassen.

Ich hab zwei Karten für das Fuel-Fandango-Konzert heute Abend.

Mami hat dich versetzt, oder?

Sprechen wir mit Clara Cicada. Okay.

Ich versteh's nicht.

Sie liebt spanische Indie-Musik.

* Journalisten sprechen durcheinander. *

Wie die Geier.

Ich begreife das nicht. Esteban ist ein Held hier.

Die lieben ihn alle.

Es gibt Leute, denen ist Geld wichtiger als Liebe. Sie sind gierig.

Oder eifersüchtig. Das perfekte Leben kann Neid hervorrufen.

* Handy * Ein Anruf mit unterdrückter Nummer.

Gehen Sie ran.

Hallo?

(verzerrt) "100.000 Euro, und wir lassen ihn gehen."

"Ich melde mich wieder." Vielleicht ein Trittbrettfahrer.

Ich werde das Geld besorgen.

Clara, in solchen Entführungsfällen raten wir normalerw...

Versprechen Sie, dass er auch ohne das Geld zurückkommt?

Wir haben den Van. * ruhige, angespannte Musik *

Team Fresh. Das von Terry Davies.

(Mann) Mach schon, Jason! Bewegung!

Los, los, los. Ja, genau.

Häng dich rein, Mann, jetzt mach schon!

Tritt in die Pedale!

Du bringst es nicht!

* Piepen *

So eine Scheiße.

Was wollen Sie? Polizei Palma.

Ich weiß, wer Sie sind. Ich hab Sie mit Franco Martinez gesehen.

Wir haben einen Van von Team Fresh gefunden.

Ich hatte keinen vermisst.

Wer hat die Schlüssel? Die hängen über der Fahrerraumtür.

Was ist nur mit dem los?

Gibt es da Überwachungskameras? Nein.

Dieser verdammte Van ist mir scheißegal, okay?

Jason!

Man könnte meinen, du hast 'nen Schlaganfall!

Der Van wurde bei Domenechs Entführung benutzt.

Und im Innenraum lag Estebans Fahrradhelm.

Mr Davies. Warten Sie!

Esteban hat Ihre Trainingsmethoden enthüllt.

Er hat Ihren Ruf vernichtet.

Sie haben Sponsoren verloren und Fahrer.

Beweis mir, dass dieses Training keine Zeitverschwendung war!

Jetzt ist Esteban ein Superstar.

Ein Betrüger ist er. Und sonst nichts.

Vielleicht ist er ohne Sie besser geworden.

Der Typ ist bestenfalls Durchschnitt.

Wie dieser Speedy Gonzales hier.

Sie haben ihn einfach noch nicht erwischt.

* Piepen *

Für'n Arsch!

Fürs Protokoll: Wo waren Sie gestern um 9 Uhr?

Laufen im Wald bei meinem Haus. Gibt es Zeugen?

Nein. Sind wir fertig?

Ein Charmeur.

Der Mann ist eine Giftschleuder. Und Franco hat recht.

Er wär überglücklich, wenn Esteban verschwinden würde.

* Davies schimpft wütend. *

Lassen wir ihn beschatten.

Ach so, wär's in Ordnung,

wenn wir auf dem Rückweg einen kleinen Boxenstopp machen?

Ja.

* flotte Musik *

Ich hab gestern mein altes Fahrrad abgestaubt.

Und bin damit rumgefahren. Ach ja?

Ja. Ich war eigentlich ganz gut. Ein Mittelwert von 30.

30 was?

30 Kilometer pro Stunde.

Ja, ich weiß, das klingt nicht nach viel,

aber es ging meistens bergauf.

Wie seh ich aus?

Fühlt sich so befreiend an.

Ich bin nicht die richtige Person, um das zu beurteilen.

Sind das Testosteron-Booster? Ja.

Die brauche ich nicht, um dich zu schlagen. Danke.

* anerkennendes Pfeifen *

Mi amor! Wow.

Hi, Miranda. Hat Max erzählt, dass ich komme?

Ja, natürlich. Oh, dein Vater ist auch hier. Toll.

Hallo. Ist er tot?

Komm Max, sag es.

Ist Esteban Domenech tot? Oh, ähm ...

Wir wissen es nicht.

Ich habe gewettet, dass er die Tour de France dieses Jahr gewinnt.

Wow. Die Quoten waren sicher gut.

Wie hoch war der Einsatz? Sehr hoch.

Verstehe.

Er will einen Teil des Gewinns für unsere Hochzeit verwenden.

Wie nett! Wer leitet die Suche?

Das machen wir. Gott sei uns gnädig.

Wehe, ihr versagt.

* flotte Musik *

Gracias. De nada.

Cafe con leche.

Danke.

Irgendwas Neues?

Also. Wie läuft das Training? Wer sagt, dass ich trainiere?

Glaubst du, du kannst mich einfach so besiegen?

Tja, ich will dich ja nicht beunruhigen,

aber ich hab mir gestern ein neues Rad gekauft.

Und ... ich hab mir die Beine rasiert.

* Handy * Wer ist das?

Ah! Sie sind Davies zu einer versteckten Finca gefolgt.

Okay, los. Esteban ist dort. Ganz sicher.

* Handy *

Scheiße. Geh nicht ran.

Hi, Ines! "Was zum Teufel soll das?"

"Das ist ein spanischer Fall auf höchster Ebene."

Si. "Warum ermitteln dann zwei Fremde?"

Zwei Fremde? Sie meint uns.

Hast du das echt gemacht? Du musst ihr die Stirn bieten.

Wieso? Wir sind nicht ihre Domestiken.

* Er seufzt genervt, Handy *

Max! Wehe, du gehst da ran.

* beschwingte Musik *

Polizei! Keine Bewegung!

Was woll... Hände hoch.

Das ist hoffentlich wichtig. Wo ist er?

Wer? Roger Rabbit. Esteban.

Auf dem Klo.

* Toilettenspülung *

Oh mon dieu!

Sie sollten sich sehen. Dachten Sie wirklich, er ist hier?

Sind Sie beide nicht Konkurrenten?

Wir haben einen gemeinsamen Feind.

Esteban Domenech.

Die schaffen es nicht, den Dreckskerl zu schnappen.

Also nehmen wir das in die Hand.

Terry und ich holen einen Privatdetektiv.

Der wird schon rauskriegen, wie Esteban es anstellt.

Telefone abhören. Überwachung.

Das ist nicht billig.

Aber jeden Cent wert, um den Bastard festzunageln.

Solche widerlichen Auswüchse wie dieser Esteban

lassen unseren Sport sterben.

"Es ist besser, in Ehre zu versagen, als zu betrügen."

Sophokles.

Der aufbrausende Davies will also den Radsport säubern.

Leider war das unsere einzige Spur.

Ich glaub ihnen nicht. Du willst ihnen nicht glauben.

Ines bringt uns um.

Hör doch endlich auf mit Ines! Wow.

* Mitteilung *

Er ist wieder da.

(Radio) "Esteban Domenech wurde lebend gefunden."

Sie wollten mich woanders hinbringen.

Hinten im Van war es dunkel.

Dann hielten wir an.

Einer wollte raussehen und öffnete die Tür.

Der andere hielt mir eine Waffe an die Rippen.

Ich wusste, ich würde keine bessere Chance kriegen,

also warf ich mich gegen die Tür,

drückte sie auf, sprang raus und rannte um mein Leben.

Wow. Das war sehr mutig.

Es war dumm. Ich hatte Glück.

Haben Sie ihre Gesichter gesehen? Von einem.

Die anderen beiden waren maskiert. Ich kann ihn beschreiben.

Gut. Welche Sprache haben die gesprochen?

Keine Ahnung. Es klang osteuropäisch.

Hi, Baby.

Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch.

Geht's dir gut? - Ja.

Wie schon gesagt, das ist Sache der Polizei,

die die Ermittlungen durchführt.

Ich kann nur sagen, dass ich Glück hatte,

und sehr froh bin, am Rennen teilzunehmen.

* lautes Stimmengewirr *

(Frau) Nur noch eine Frage. - Nur eine!

Abby? - Was willst du deinen Fans sagen?

"Hört niemals auf zu träumen."

Das war's, danke.

Danke. Das war's.

Sag ich doch, das perfekte Paar.

Mal sehen, was in seinem Blut ist.

* flotte Tanzmusik *

Er sieht nicht so gut aus wie du.

Blöderweise ist er echt verdammt nah dran.

Carmen. - Gracias, Papa.

Max. Gracias.

Auf Esteban. Und auf seinen Mut.

Und auf Gott, weil er gnädig war.

Wär nur die Polizei involviert gewesen ...

War sie? Nope.

Hi.

Das Phantombild vom Täter ist fertig. Hi.

Okay, tut mir leid, mi amor.

Bis später.

Unser Entführer.

Was war diesem Typ wichtiger? Sein Aussehen oder die Berufswahl?

Estebans Blutergebnisse sind da.

Er ist clean. Hab ich dir doch gesagt.

Der Mann ist in Ordnung.

(Franco) Warum konntest du deine Finger nicht von ihr lassen?

Du egoistischer Idiot!

Nenn mich nie wieder egoistisch! - Du Nichtsnutz.

* spannende Musik *

Auseinander! Hey! Esteban, ich verhafte Sie wegen Körperverletzung.

Nein! Keine Anklage!

Ich hab noch nicht verkraftet, was diese Woche alles passiert ist.

Franco war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

Er sagte, Sie sollen die Finger von einem Mädchen lassen.

Ich weiß, es war falsch.

Sie ist ein Fan. Ist besessen von mir.

Und wunderschön.

Manchmal fällt es mir sehr schwer, Nein zu sagen.

Der Van, aus dem Sie geflohen sind, steckte im Stau?

Keiner hat gesehen, wie Sie gesprungen sind.

Tja, das überrascht mich nicht. Es ging alles so schnell.

Franco sagt, es gibt eine Prostituierte, die Probleme macht.

Esteban sagte, sie wär ein Fan. Max, ich wette dieser Typ ist ...

Ines!

Sie sind wieder da.

Warum belästigen Sie Esteban Domenech?

Behauptet wer? Esteban Domenech

Er hat mich angerufen. Also, warum sind Sie hier?

Wegen der Ermittlungen. Ja.

Wissen Sie schon was über die Entführer?

Sie haben noch einen Tag, um sie zu finden.

Sonst sortieren Sie einen Monat lang Akten.

Oh Mann, wir leben noch. Ich dachte, wir wären erledigt.

* Sie schnaubt wütend. *

Miranda, dein Aggressionslevel ist ziemlich hoch.

Nein, ist es nicht!

* hämmernde Technomusik *

(Sprecher) "Wir haben Halbzeit bei der Challenge Mallorca.

Das Tempo ist unglaublich,

vor allem wenn man bedenkt, wie heiß es heute ist.

Allerdings stehen die steilsten Anstiege noch bevor.

Die Kapitäne der Teams drängen alle an Spitze,

doch bisher konnte sich noch keiner von ihnen absetzen.

Team Fresh ist gut aufgestellt,

genau wie das Team Galatzo mit Esteban Domenech.

Wir haben uns alle gefragt, wie es ihm nach diesem schrecklichen

Vorfall gehen würde, aber bislang ist er überraschend stark."

Wir kriegen dich, Domenech. - Viel Glück dabei.

"Noch befinden sich Esteban und seine Kameraden im Hauptfeld.

Er erinnert mich die französischen Radsport-Eliten in den 50ern.

Wie er diese Steigungen anpackt,

das sind beste Voraussetzungen für die Tour de France.

Und da kommt der Ausbruch von Domenech,

der ohne die Unterstützung seiner Mannschaftskameraden vorausprescht.

Das ist bemerkenswert!"

(seufzt) Ich wär lieber an der Ziellinie, als Fotos abzugleichen.

Ja, ist mir klar.

Ich bin lieber hier.

Selbst wenn man die Nadel im Heuhaufen wohl leichter findet.

"Domenech führt jetzt mit fast zwei Minuten Vorsprung."

Das ist so was von verdächtig. Er wurde gestern getestet, Miranda.

Vielleicht ist er cleverer als die anderen.

Du klingst schon wie Terry Davies.

Max, der Kerl verprügelt seinen Trainer und bringt diese Leistung

nur einen Tag, nachdem er angeblich entführt wurde?

Irgendwas stimmt da nicht.

"Angeblich" entführt?

Wir müssen seinen Wohnwagen durchsuchen.

Wie? Ohne Beschluss? Willst du kneifen?

Ja. Schön.

Polizei.

* Sie schnaubt wütend. *

* Rumpeln *

* Miranda ächzt. *

Hallo. - Wie hast du das geschafft?

Es ist einfach die Liebe zu dieser Insel, die mich ...

Ich bin einfach glücklich.

Glücklich, wieder gewonnen zu haben.

Besonders danke ich meiner Frau Clara.

Ich liebe dich. Genau wie unseren Sohn Bruno.

Okay, Leute. Danke. Vielen Dank.

Miranda, das war ein übler Schlag. Er war's.

Also, es gibt zwei Estebans? Ja.

Das ist doch völliger Schwachsinn. Ist es nicht.

Es ist die einzig logische Erklärung.

Sichern Sie die Häfen, der falsche Esteban darf nicht entkommen.

Und?

Die Geburtsurkunde von Esteban Domenech.

Esteban Carlos Domenech. Geboren in Palma, 1. Juni 1990.

10.05 Uhr.

Und die seines jüngeren Bruders,

der mit ihren Eltern verunglückt ist.

Davide Ricardo Domenech. Geboren in Palma, 1. Juni 1990.

10.20 Uhr.

Zwillinge.

Der offensichtlich lebendige Davide bleibt für die Kontrollen clean,

während sich sein Bruder mit Drogen vollpumpt.

Unglaublich, dass Esteban das tut. Und dass Davide mitmacht.

Er war die ganze Zeit im Wohnwagen.

Es werden auch Tests bei den Fahrern zu Hause durchgeführt.

Dann muss er auch ab und zu in Estebans Villa gewesen sein.

Das bedeutet, Clara hat auch mitgespielt.

Auf der Pressekonferenz hat sie den falschen Zwilling geküsst.

(Franco) Warum konntest du deine dreckigen Finger

nicht von ihr lassen?

Davide und Clara sind also ein Paar.

Wow. Das nenn ich kompliziert.

Dass Esteban Domenech nach seinem heutigen Sieg

positiv auf Dopingmittel getestet wurde, hat den Radsport schockiert.

Laut offiziellen Stellen war dabei

die Menge des nachgewiesenen EPOs unfassbar hoch.

(Journalisten) Esteban! Bitte, nur eine Frage.

Nur eine Frage. - Danke, Leute.

Ruhe, bitte.

Also, ich hab eine Botschaft für meine Fans.

Ich bin clean. Ein neuer Test wird es beweisen.

Deshalb verliert bitte nicht die Hoffnung. Vielen Dank.

Warte, Esteban. Nur noch eine Frage!

* Journalisten sprechen durcheinander. *

Ich brauch einen Drink.

Hey, Bruder. - Wo warst du?

Was läuft hier?

Ich werde mich um sie kümmern. Versprochen.

Polizei!

Polizei! Machen Sie auf.

Polizei!

Hey. Sorry, ich hab Bruno gewickelt. Was gibt's?

Wo ist Davide?

Wer? Ihr Bruder.

Der Grund für Ihren plötzlichen Erfolg.

Hey. Was ist hier los? - Weiß ich noch nicht.

Ich fragte nach Ihrem Geliebten.

Davide. Können wir das wann anders klären?

Ist es schlimm, dass sie ihren Bruder liebt?

Okay. Ich weiß echt nicht, wovon Sie reden.

Das ist Davide.

Okay, okay.

Bitte, stehen bleiben. Bitte.

* Baby schreit. *

Wo ist er? Wo ist Esteban?

* dynamische Musik *

* Baby schreit. *

Gestorben sind Sie eindeutig nicht bei dem Unfall.

Nein.

Ich wurde auf halber Höhe des Berghangs aus dem Auto geschleudert.

Ich hatte getrunken.

Aber meinen Eltern gesagt, dass ich sie nach Hause fahren könne.

Ich war schuld.

Esteban sagte, ich soll mich verstecken.

Er hätte einen Plan, der mein Leben verändern würde.

Wieso haben Sie dem zugestimmt? Ich war verzweifelt.

Ich hatte alles in meinem Leben verloren.

Esteban wusste das. Hat es ausgenutzt.

Sie waren nicht gefangen. Sie hätten gehen können.

Nein, denn da war Clara.

Sie hat mir mein Lächeln wiedergegeben.

Ich liebe sie.

Clara, ich und Bruno.

Wir wären glücklich geworden. Nur wir drei.

(Esteban) Vor zwei Jahren wurde mir klar, dass ich nie Kapitän werde.

Dass ich meine ganze Karriere über ein Domestik bleiben würde.

Es kam ganz plötzlich.

Mein Körper fing an zu zittern.

Und ich wusste, ich hatte mein Leben vergeudet.

Deshalb haben Sie betrogen? Damit Ihr Leben einen Sinn hat?

Sie waren ein Held. Hatten so viele Fans.

Und wieso, hm? Weil ich so ein netter Kerl war?

Nein. Sondern weil ich anfing, Rennen zu gewinnen.

Menschen bewundern nicht die Nummer Zwei. Sie bewundern den Besten.

Den Gewinner der Tour de France. Und ich war so nah dran.

Wenn Davide rauskommt,

bring ich ihn um.

Am Anfang wollte ich bei Estebans Plan nicht mitmachen.

Bis Ihnen klar wurde, was das für Ihre Modelkarriere bedeuten würde?

Wieso dann diese Affäre?

Dieses Zeug.

Es hat ihn nach und nach vollkommen verändert.

Er war aggressiv, beschimpfte mich.

Nicht mal unser Baby interessierte ihn.

Ihm war nur wichtig zu gewinnen.

Davide hat Sie daran erinnert, wie Esteban früher war, mehr nicht?

Wann wurde Esteban klar, was da läuft?

Vor einer Woche.

Da hat er Davide und mich erwischt.

Er sagte, er bringt ihn um, wenn das weiterläuft.

Aber Davide drehte den Spieß um. Er hat sich einfach versteckt.

Und Esteban hatte die Wahl:

des Dopings überführt werden oder verschwinden.

Es war einfach, den Van zu stehlen, da Esteban wusste,

wo Davies die Schlüssel deponiert hatte.

Aber alles andere musste perfekt getimt sein.

Stopp!

Und Sie verwendeten Davides eingelagertes Blut.

Fahr los.

Sie spielten für alle die entsetzte Ehefrau,

während Esteban sich zu Hause versteckt hielt.

Was hätt ich denn tun sollen?

Wär Esteban aufgeflogen, hätte er Davide umgebracht.

Und dann kam Davide zurück.

Ich sagte Esteban, dass ich seinen Bruder liebe.

Dass wir ihn aber wie ausgemacht unterstützen würden.

Nur, wenn er einwilligen würde, Sie aufzugeben.

Was er tat.

Wie ich schon sagte: ein anderer Mensch.

Als Davide Estebans Rolle im Krankenhaus gespielt hat,

und Sie die Aufmerksamkeit der Presse genossen haben,

haben Sie da entschieden, Esteban umzubringen?

Wir wollten doch nur zusammen sein.

So ist es, wenn man jemanden liebt, oder? Man ist zu allem bereit.

Du hattest recht mit den Eheproblemen.

Offensichtlich bist du ein Liebes-Guru.

Oder ich kenn mich nur mit Frauen in unglücklichen Beziehungen aus.

Hätte Davide Estebans Leben übernommen ...

... hätte er wegen der Entführung mit dem Radsport aufgehört

und ein gemütliches Leben gelebt mit Clara und Bruno.

Sie haben den Fall also gelöst.

Sie sollten öfter verreisen.

Sie werden nie wieder eigenmächtig einen Fall übernehmen, klar?

Natürlich, Ines.

Sie müssen noch jemanden verhaften.

Franco ist wegen Vertriebs von Dopingmitteln dran,

Davide und Clara wegen versuchten Mordes.

Esteban wegen Vortäuschung einer Entführung.

Und er kriegt einen Vorschuss für die Rechte an der Story.

Franco hatte recht, Esteban beherrscht eine Kunst:

die des Betrügens.

Heiligt der Zweck nicht die Mittel?

Sagt man das? Na klar.

Okay.

Weißt du, wenn es um Sport geht,

sind mir Tyrannen wesentlich lieber als Betrüger.

Bastardo!

Ich teile seinen Schmerz.

Toll.

Fang lieber an zu sparen.

Also, machen wir jetzt das Wettrennen?

* flotte Musik *

Du hast dir echt ein neues Rad gekauft?

Es wiegt 800 Gramm weniger als mein altes.

* verspielte Gitarrenklänge *

Okay. Bereit? Ja.

Auf geht's.

Verausgab dich nicht zu sehr!

Nicht, dass du dann kollabierst.

* Er keucht. *

Worauf hast du gewartet?

Auf dich.

Für die Königin der Berge.

Danke.

Gab auch eins für den Zweiten.

Also, meine Gratulation.

Zehn Minuten Vorsprung, ohne Training.

Ich kenn dein Geheimnis, Miranda. Ganz ehrlich? Ich bin enttäuscht.

Dass du gewinnen könntest, hat mich fertiggemacht.

Als wir in dem Sportgeschäft waren, dachte ich, die wären für mich.

Was meinst du? Die Steroide.

Dann kam der Zorn, die Aggressionen.

Ich bin nicht auf Steroiden, Max. Klar bist du das!

Du hattest einen Vorsprung von zehn Minuten.

Ja, dank meiner überlegenen aeroben Kapazität,

Body-Mass-Index und meines gesunden Lifestyles

bin ich eben fitter als du.

Und deine mega üble Laune?

Ich hab in der letzten Woche durchgehend jeden Tag trainiert.

Morgens und abends. Ich war fix und fertig.

Ich hab auch kaum geschlafen.

Also, ja. Das hat meine Laune beeinflusst.

Du bist wie mein Vater. Nicht, dass irgendwas falsch daran wäre,

immer der Beste sein zu wollen.

Doch, ist es.

Die Leute mögen einen nicht besonders.

Ich mag dich.

Na ja, ich find dich okay.

Danke.

Warum hast du gedacht, du könntest verlieren?

Dein Tempo beim ersten Training. 30 Kilometer pro Stunde.

Ach, das! War gelogen.

Ja. Seh ich aus, als würde ich trainieren?

War doch eigentlich klar, oder?

Hast du mich eben zum Einhorn gemacht?

* heitere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020