Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,520
* lockere, beschwingte Musik *
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Na komm, jetzt mach, Esteban.
3
00:00:56,720 --> 00:00:59,160
Ja, so ist gut. Das ist mein Junge.
4
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
* flotte, beschwingte Musik *
5
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
Esteban!
6
00:01:41,880 --> 00:01:43,400
Esteban!
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Esteban!
8
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
* flotte Titelmusik *
9
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
Miranda Blake
Max Winter
10
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
Ich wette, Sie sagen Nein,
aber ich frag trotzdem.
11
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
Ein mallorquinischer Radrennfahrer
ist verschwunden.
12
00:02:28,040 --> 00:02:31,200
Ich würde den Fall
gern mit Max übernehmen. Ines?
13
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
Detective Blake!
14
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
Oh, sieh an.
15
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
Sie kleiden sich ja
wie eine Mallorquinerin.
16
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
Ist bequemer, "no"?
Wo ist sie?
17
00:02:41,600 --> 00:02:43,480
Weg. Eine Woche Madrid.
18
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
Korruptionsfall.
Wirklich?
19
00:02:47,000 --> 00:02:50,600
"Muy importante.
Muy, muy, muy importante."
20
00:02:50,640 --> 00:02:52,920
Lass das, klar?
Hier.
21
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Sie hat uns
Anweisungen dagelassen.
22
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
"Ihr beide tut nichts
bis ich zurück bin."
23
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Sie will uns bestrafen, Max.
Ich weiß.
24
00:03:01,800 --> 00:03:04,280
Wer ist der Radfahrer?
Esteban Domenech.
25
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Im Ernst?
Ja, wieso?
26
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
Esteban Domenech. Miranda,
er ist der König des Radsports.
27
00:03:11,880 --> 00:03:15,200
Und ein totaler Held
auf dieser Insel.
28
00:03:16,080 --> 00:03:19,280
Okay. Dann los. Zum Puig Major.
Echt?
29
00:03:19,320 --> 00:03:22,080
Ich wurde hierher versetzt,
ich will einen Fall.
30
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
Aber Ines wird uns umbringen.
Und es genießen.
31
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
Nicht, wenn wir ihn finden.
32
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
* beschwingte Musik *
33
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
"Vor zwei Jahren
war Esteban Domenech
34
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
nur ein gewöhnlicher Domestik."
Was ist das?
35
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Domestiken sind interessant.
36
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
Es sind Fahrer,
die sich verausgaben,
37
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
damit ihr Mannschaftskapitän
gewinnt.
38
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
Also Knechte.
Ja. So ungefähr.
39
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Warum macht man so was?
40
00:04:14,960 --> 00:04:18,760
"Dann starben Estebans Eltern und
sein Bruder bei einer Explosion,
41
00:04:18,800 --> 00:04:21,440
als ihr Auto
einen Berghang runterstürzte."
42
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
Stell dir das mal vor.
"Die meisten hätte das vernichtet,
43
00:04:24,960 --> 00:04:27,400
aber Esteban machte es
zum Champion."
44
00:04:27,440 --> 00:04:30,480
Und zum Favoriten bei der Tour
de France. Wie ein Märchen.
45
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
Das hoffentlich
nicht tragisch endet.
46
00:04:41,120 --> 00:04:44,200
Alles okay?
Ja.
47
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Na dann.
48
00:04:47,960 --> 00:04:50,320
Im Radsport dopen doch alle, oder?
49
00:04:51,160 --> 00:04:53,440
Esteban ist mehr
als jeder andere Fahrer
50
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
auf Doping getestet worden.
51
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
Er ist sauber.
52
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
Was macht ihr beide hier?
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Unseren Job.
54
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Wisst ihr überhaupt,
wer Domenech ist?
55
00:05:18,000 --> 00:05:21,840
Sieger des letzten Giro d'Italia,
der letzten Mallorca Challenges
56
00:05:21,880 --> 00:05:23,720
und Favorit der Tour de France.
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,920
Ich liebe es, wenn sie so redet.
58
00:05:25,960 --> 00:05:28,560
Wie weit lagen
seine Teamkollegen zurück?
59
00:05:28,600 --> 00:05:30,880
Laut des Trainers 36 Sekunden.
60
00:05:30,920 --> 00:05:32,720
Die hatten es eilig.
61
00:05:32,760 --> 00:05:35,480
Der Spurweite nach
handelt es sich um einen Minivan.
62
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Ich kann die Marke feststellen
und bestätigen,
63
00:05:38,160 --> 00:05:39,800
dass das Estebans Blut ist.
64
00:05:40,680 --> 00:05:44,280
Der Van hat also hier gewartet
und ist vor Estebans Rad gefahren,
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
als der aus dem Tunnel kam.
66
00:05:46,280 --> 00:05:49,680
Bäm! Durch den Aufprall wurde
Esteban vom Rad geschleudert.
67
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
Und man hat ihn
in das Fahrzeug verfrachtet.
68
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Das schnellstmöglich flüchtete.
Alles in nur 36 Sekunden.
69
00:05:56,040 --> 00:05:58,800
Es war geplant.
Hm. Auf die Sekunde.
70
00:06:05,920 --> 00:06:10,000
Die Challenge Mallorca. Eines der
renommiertesten Radrennen der Welt.
71
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Und eines der härtesten.
Die höchsten Berge der Insel rauf.
72
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Alle großen Teams sind hier,
73
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
aber Estebans Team Galatzo
ist der Star der Show.
74
00:06:28,960 --> 00:06:31,200
In einem Moment
ist er auf Erfolgskurs
75
00:06:31,240 --> 00:06:34,760
und fährt an allen vorbei,
und im nächsten verschwindet er.
76
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
In meinen 25 Jahren hab ich keinen
fleißigeren Jungen trainiert.
77
00:06:38,840 --> 00:06:42,200
Senor Martinez, hatte jemand
einen Groll gegen Esteban?
78
00:06:42,240 --> 00:06:44,640
Wenn man Bester ist,
hat man viele Feinde.
79
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
Und würde ihn einer davon
verletzen?
80
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
Um seine Karriere
vielleicht zu beenden?
81
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Davies.
82
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Terry Davies?
Mhm.
83
00:06:57,440 --> 00:07:01,120
Schockierend, Franco.
Aber es hat auch sein Gutes, oder?
84
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Kein Mensch
kann Domenech Doping nachweisen,
85
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
wenn er für die Bluttests
nicht hier ist.
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,520
Sadist!
87
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
Esteban fuhr erst für Davies,
aber hat seine Methoden kritisiert.
88
00:07:11,080 --> 00:07:14,080
Esteban sagte die Wahrheit,
er beherrscht seine Kunst.
89
00:07:14,120 --> 00:07:17,320
Der Radsport braucht ihn.
Die Welt braucht ihn.
90
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
Sind das die Doping-Kontrolleure?
91
00:07:20,400 --> 00:07:23,600
Die suchen nach Unkraut
zwischen meinen Orchideen.
92
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
Und müssen immer
enttäuscht abziehen.
93
00:07:32,200 --> 00:07:34,840
Franco Martinez. So oldschool.
94
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Ja, das war überaus erfrischend.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,600
Philippe Tromeur.
96
00:07:42,640 --> 00:07:45,520
Esteban hat seinen Platz
als Kapitän eingenommen.
97
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
Also ist er jetzt
Estebans Domestik?
98
00:07:54,360 --> 00:07:58,280
Andere fahren Rennen mit ihrem
Körper, ich mit meinem Verstand.
99
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Ach wirklich?
100
00:08:01,640 --> 00:08:04,800
Wir nutzen nur zehn Prozent
unseres Gehirns.
101
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Das ist Fakt.
Nein, das ist ein Mythos.
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
Sagt wer?
Eine Reihe von Studien.
103
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Basierend
auf Magnetresonanztomografie.
104
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
Wenn Sie möchten,
besorg ich Ihnen Publikationen.
105
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
Gern.
106
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
Ja. Ähm, jedenfalls ...
107
00:08:20,320 --> 00:08:22,960
Sie wollen von mir wissen,
ob ich froh bin,
108
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
dass Esteban verschwunden ist.
109
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
Sind Sie?
110
00:08:26,480 --> 00:08:30,640
Sein Rad auf der Straße zu finden
und all das Blut ...
111
00:08:31,960 --> 00:08:35,000
Das war der schlimmste Moment
in meinem Leben.
112
00:08:38,080 --> 00:08:41,480
Haben Sie was gesehen oder gehört?
Die Stille.
113
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
Ja.
114
00:08:50,520 --> 00:08:53,720
Wie ist Ihre Beziehung zu Esteban?
Ausgezeichnet.
115
00:08:53,760 --> 00:08:56,200
Vor zwei Jahren waren Sie der Star,
richtig?
116
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
Jetzt bringen Sie ihm
seine Wasserflasche.
117
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
Und bei Pannen
geben Sie ihm Ihr Rad.
118
00:09:00,840 --> 00:09:04,320
"Sinn des Lebens ist es nicht,
glücklich zu sein,
119
00:09:05,280 --> 00:09:07,480
sondern nützlich."
120
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
Ralph Emerson.
121
00:09:09,360 --> 00:09:12,200
Im Grunde sind Sie nur sein Knecht.
Das bin ich nicht.
122
00:09:12,240 --> 00:09:16,560
Jetzt sind Sie wohl Kapitän
bei der Challenge Mallorca, oder?
123
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
Vielleicht sogar
bei der Tour de France?
124
00:09:18,800 --> 00:09:23,600
Daran hab ich noch gar nicht
gedacht. Gibt's sonst noch was?
125
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
Ich ...
* Er atmet durch *
126
00:09:25,560 --> 00:09:28,400
Ich steh nämlich momentan
sehr unter Schock.
127
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Oh.
128
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
Ich hab auch mal so ausgesehen.
129
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
Und ich hab ihm
jedes Wort geglaubt.
130
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Er ist gedemütigt.
131
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Sehr narzisstisch veranlagt,
und Franzose.
132
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
Will im Mittelpunkt stehen.
133
00:09:43,080 --> 00:09:45,560
Aber allein
hätte er das niemals geschafft.
134
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Ich bin auch geradelt.
135
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
Mach ich heute noch.
Spinningkurse.
136
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Das ist doch kein Radfahren.
137
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
Ich komm einen Berg
schneller hoch als du.
138
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
(lacht) Niemals.
139
00:09:55,760 --> 00:09:59,360
Okay. Wer zuerst auf dem
Sa Calobra ist. Nächsten Sonntag.
140
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
Und: Wer verliert, zahlt ein Eis.
141
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
Gut.
Aber nur so zum Spaß, okay?
142
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Ja. Klar doch.
143
00:10:18,640 --> 00:10:21,960
Esteban kommt aus Argentinien.
Er wurde in Palma geboren.
144
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Die Mallorquiner
betrachten ihn als einen der ihren.
145
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Die wissen, dass er gut ist.
146
00:10:29,120 --> 00:10:31,560
Clara Cicada.
Mallorquinisches Topmodel.
147
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
Das perfekte Paar.
148
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Glücklich sieht sie nicht aus.
149
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Sie tut sich etwas schwer
mit dem Ruhm und dem Geld.
150
00:10:40,440 --> 00:10:42,920
Ach wirklich?
Frauenzeitschrift.
151
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
* Klopfen *
152
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Max. Schönheit.
153
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
Okay, also: Das Blut auf der Straße
154
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
stimmt mit Estebans Blutproben
überein.
155
00:10:52,400 --> 00:10:56,280
Der Minivan war ein Peugeot Partner,
und, gut aufpassen.
156
00:10:57,240 --> 00:11:02,520
Ich hab zwei Karten für das
Fuel-Fandango-Konzert heute Abend.
157
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Mami hat dich versetzt, oder?
158
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Sprechen wir mit Clara Cicada.
Okay.
159
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
Ich versteh's nicht.
160
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
Sie liebt spanische Indie-Musik.
161
00:11:18,640 --> 00:11:21,320
* Journalisten
sprechen durcheinander. *
162
00:11:29,920 --> 00:11:31,600
Wie die Geier.
163
00:11:50,560 --> 00:11:53,520
Ich begreife das nicht.
Esteban ist ein Held hier.
164
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
Die lieben ihn alle.
165
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Es gibt Leute, denen ist Geld
wichtiger als Liebe. Sie sind gierig.
166
00:11:59,440 --> 00:12:02,600
Oder eifersüchtig. Das perfekte
Leben kann Neid hervorrufen.
167
00:12:02,640 --> 00:12:06,680
* Handy *
Ein Anruf mit unterdrückter Nummer.
168
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
Gehen Sie ran.
169
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
Hallo?
170
00:12:12,800 --> 00:12:15,680
(verzerrt) "100.000 Euro,
und wir lassen ihn gehen."
171
00:12:15,720 --> 00:12:19,440
"Ich melde mich wieder."
Vielleicht ein Trittbrettfahrer.
172
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Ich werde das Geld besorgen.
173
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
Clara, in solchen Entführungsfällen
raten wir normalerw...
174
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
Versprechen Sie, dass er
auch ohne das Geld zurückkommt?
175
00:12:31,920 --> 00:12:35,400
Wir haben den Van.
* ruhige, angespannte Musik *
176
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
Team Fresh. Das von Terry Davies.
177
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
(Mann) Mach schon, Jason!
Bewegung!
178
00:13:15,640 --> 00:13:17,720
Los, los, los. Ja, genau.
179
00:13:19,520 --> 00:13:22,160
Häng dich rein, Mann,
jetzt mach schon!
180
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
Tritt in die Pedale!
181
00:13:27,360 --> 00:13:29,000
Du bringst es nicht!
182
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
* Piepen *
183
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
So eine Scheiße.
184
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Was wollen Sie?
Polizei Palma.
185
00:13:37,640 --> 00:13:41,400
Ich weiß, wer Sie sind. Ich hab Sie
mit Franco Martinez gesehen.
186
00:13:41,440 --> 00:13:43,680
Wir haben einen Van
von Team Fresh gefunden.
187
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Ich hatte keinen vermisst.
188
00:13:45,480 --> 00:13:49,160
Wer hat die Schlüssel?
Die hängen über der Fahrerraumtür.
189
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
Was ist nur mit dem los?
190
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Gibt es da Überwachungskameras?
Nein.
191
00:13:53,480 --> 00:13:56,560
Dieser verdammte Van
ist mir scheißegal, okay?
192
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Jason!
193
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
Man könnte meinen,
du hast 'nen Schlaganfall!
194
00:14:02,520 --> 00:14:05,120
Der Van wurde bei
Domenechs Entführung benutzt.
195
00:14:05,160 --> 00:14:07,480
Und im Innenraum
lag Estebans Fahrradhelm.
196
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
Mr Davies.
Warten Sie!
197
00:14:12,840 --> 00:14:15,520
Esteban hat
Ihre Trainingsmethoden enthüllt.
198
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
Er hat Ihren Ruf vernichtet.
199
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
Sie haben Sponsoren verloren
und Fahrer.
200
00:14:20,560 --> 00:14:24,520
Beweis mir, dass dieses Training
keine Zeitverschwendung war!
201
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Jetzt ist Esteban ein Superstar.
202
00:14:26,600 --> 00:14:28,920
Ein Betrüger ist er.
Und sonst nichts.
203
00:14:28,960 --> 00:14:31,640
Vielleicht ist er ohne Sie
besser geworden.
204
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
Der Typ ist
bestenfalls Durchschnitt.
205
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
Wie dieser Speedy Gonzales hier.
206
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
Sie haben ihn
einfach noch nicht erwischt.
207
00:14:41,280 --> 00:14:42,840
* Piepen *
208
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
Für'n Arsch!
209
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
Fürs Protokoll:
Wo waren Sie gestern um 9 Uhr?
210
00:14:49,280 --> 00:14:51,880
Laufen im Wald bei meinem Haus.
Gibt es Zeugen?
211
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
Nein. Sind wir fertig?
212
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Ein Charmeur.
213
00:14:57,200 --> 00:15:00,880
Der Mann ist eine Giftschleuder.
Und Franco hat recht.
214
00:15:00,920 --> 00:15:04,760
Er wär überglücklich,
wenn Esteban verschwinden würde.
215
00:15:04,800 --> 00:15:07,240
* Davies schimpft wütend. *
216
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
Lassen wir ihn beschatten.
217
00:15:09,640 --> 00:15:11,200
Ach so, wär's in Ordnung,
218
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
wenn wir auf dem Rückweg
einen kleinen Boxenstopp machen?
219
00:15:15,920 --> 00:15:17,400
Ja.
220
00:15:17,440 --> 00:15:20,040
* flotte Musik *
221
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
Ich hab gestern
mein altes Fahrrad abgestaubt.
222
00:15:28,200 --> 00:15:30,480
Und bin damit rumgefahren.
Ach ja?
223
00:15:30,520 --> 00:15:34,040
Ja. Ich war eigentlich ganz gut.
Ein Mittelwert von 30.
224
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
30 was?
225
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
30 Kilometer pro Stunde.
226
00:15:38,000 --> 00:15:40,520
Ja, ich weiß,
das klingt nicht nach viel,
227
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
aber es ging meistens bergauf.
228
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Wie seh ich aus?
229
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Fühlt sich so befreiend an.
230
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
Ich bin nicht die richtige Person,
um das zu beurteilen.
231
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Sind das Testosteron-Booster?
Ja.
232
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
Die brauche ich nicht,
um dich zu schlagen. Danke.
233
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
* anerkennendes Pfeifen *
234
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Mi amor!
Wow.
235
00:16:06,200 --> 00:16:08,840
Hi, Miranda.
Hat Max erzählt, dass ich komme?
236
00:16:08,880 --> 00:16:12,640
Ja, natürlich.
Oh, dein Vater ist auch hier. Toll.
237
00:16:12,680 --> 00:16:14,440
Hallo.
Ist er tot?
238
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
Komm Max, sag es.
239
00:16:16,200 --> 00:16:18,360
Ist Esteban Domenech tot?
Oh, ähm ...
240
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Wir wissen es nicht.
241
00:16:20,200 --> 00:16:23,720
Ich habe gewettet, dass er die Tour
de France dieses Jahr gewinnt.
242
00:16:23,760 --> 00:16:26,800
Wow. Die Quoten waren sicher gut.
243
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
Wie hoch war der Einsatz?
Sehr hoch.
244
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Verstehe.
245
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Er will einen Teil des Gewinns
für unsere Hochzeit verwenden.
246
00:16:36,440 --> 00:16:38,680
Wie nett!
Wer leitet die Suche?
247
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Das machen wir.
Gott sei uns gnädig.
248
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
Wehe, ihr versagt.
249
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
* flotte Musik *
250
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Gracias.
De nada.
251
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
Cafe con leche.
252
00:17:14,000 --> 00:17:15,720
Danke.
253
00:17:15,760 --> 00:17:17,360
Irgendwas Neues?
254
00:17:22,320 --> 00:17:26,160
Also. Wie läuft das Training?
Wer sagt, dass ich trainiere?
255
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
Glaubst du, du kannst mich
einfach so besiegen?
256
00:17:32,680 --> 00:17:35,080
Tja, ich will dich
ja nicht beunruhigen,
257
00:17:35,120 --> 00:17:38,040
aber ich hab mir gestern
ein neues Rad gekauft.
258
00:17:38,080 --> 00:17:41,360
Und ... ich hab mir
die Beine rasiert.
259
00:17:43,080 --> 00:17:45,240
* Handy *
Wer ist das?
260
00:17:45,280 --> 00:17:48,480
Ah! Sie sind Davies zu einer
versteckten Finca gefolgt.
261
00:17:48,520 --> 00:17:52,480
Okay, los.
Esteban ist dort. Ganz sicher.
262
00:18:03,440 --> 00:18:05,000
* Handy *
263
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Scheiße.
Geh nicht ran.
264
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
Hi, Ines!
"Was zum Teufel soll das?"
265
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
"Das ist ein spanischer Fall
auf höchster Ebene."
266
00:18:14,400 --> 00:18:17,120
Si.
"Warum ermitteln dann zwei Fremde?"
267
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
Zwei Fremde?
Sie meint uns.
268
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Hast du das echt gemacht?
Du musst ihr die Stirn bieten.
269
00:18:25,240 --> 00:18:28,560
Wieso?
Wir sind nicht ihre Domestiken.
270
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
* Er seufzt genervt, Handy *
271
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
Max! Wehe, du gehst da ran.
272
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
* beschwingte Musik *
273
00:19:18,040 --> 00:19:19,840
Polizei! Keine Bewegung!
274
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Was woll...
Hände hoch.
275
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Das ist hoffentlich wichtig.
Wo ist er?
276
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Wer?
Roger Rabbit. Esteban.
277
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Auf dem Klo.
278
00:19:32,680 --> 00:19:34,720
* Toilettenspülung *
279
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Oh mon dieu!
280
00:19:49,280 --> 00:19:52,560
Sie sollten sich sehen.
Dachten Sie wirklich, er ist hier?
281
00:19:52,600 --> 00:19:54,760
Sind Sie beide nicht Konkurrenten?
282
00:19:54,800 --> 00:19:57,520
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
283
00:19:57,560 --> 00:19:59,160
Esteban Domenech.
284
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
Die schaffen es nicht,
den Dreckskerl zu schnappen.
285
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Also nehmen wir das in die Hand.
286
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
Terry und ich holen
einen Privatdetektiv.
287
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
Der wird schon rauskriegen,
wie Esteban es anstellt.
288
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Telefone abhören. Überwachung.
289
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Das ist nicht billig.
290
00:20:13,600 --> 00:20:17,080
Aber jeden Cent wert,
um den Bastard festzunageln.
291
00:20:17,120 --> 00:20:20,480
Solche widerlichen Auswüchse
wie dieser Esteban
292
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
lassen unseren Sport sterben.
293
00:20:22,560 --> 00:20:26,400
"Es ist besser, in Ehre zu versagen,
als zu betrügen."
294
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
Sophokles.
295
00:20:40,640 --> 00:20:43,880
Der aufbrausende Davies
will also den Radsport säubern.
296
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Leider war das unsere einzige Spur.
297
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Ich glaub ihnen nicht.
Du willst ihnen nicht glauben.
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
Ines bringt uns um.
299
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
Hör doch endlich auf mit Ines!
Wow.
300
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
* Mitteilung *
301
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
Er ist wieder da.
302
00:21:02,680 --> 00:21:06,120
(Radio) "Esteban Domenech
wurde lebend gefunden."
303
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Sie wollten mich
woanders hinbringen.
304
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Hinten im Van war es dunkel.
305
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
Dann hielten wir an.
306
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
Einer wollte raussehen
und öffnete die Tür.
307
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Der andere hielt mir
eine Waffe an die Rippen.
308
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
Ich wusste, ich würde
keine bessere Chance kriegen,
309
00:21:26,200 --> 00:21:28,880
also warf ich mich gegen die Tür,
310
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
drückte sie auf, sprang raus
und rannte um mein Leben.
311
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Wow. Das war sehr mutig.
312
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Es war dumm. Ich hatte Glück.
313
00:21:37,600 --> 00:21:40,120
Haben Sie ihre Gesichter gesehen?
Von einem.
314
00:21:40,160 --> 00:21:44,160
Die anderen beiden waren maskiert.
Ich kann ihn beschreiben.
315
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Gut.
Welche Sprache haben die gesprochen?
316
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Keine Ahnung.
Es klang osteuropäisch.
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Hi, Baby.
318
00:21:55,400 --> 00:21:57,560
Ich hab dich vermisst.
- Ich dich auch.
319
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
Geht's dir gut?
- Ja.
320
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Wie schon gesagt,
das ist Sache der Polizei,
321
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
die die Ermittlungen durchführt.
322
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Ich kann nur sagen,
dass ich Glück hatte,
323
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
und sehr froh bin,
am Rennen teilzunehmen.
324
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
* lautes Stimmengewirr *
325
00:22:16,160 --> 00:22:18,520
(Frau) Nur noch eine Frage.
- Nur eine!
326
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
Abby?
- Was willst du deinen Fans sagen?
327
00:22:20,800 --> 00:22:22,960
"Hört niemals auf zu träumen."
328
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
Das war's, danke.
329
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
Danke. Das war's.
330
00:22:28,320 --> 00:22:30,600
Sag ich doch, das perfekte Paar.
331
00:22:32,320 --> 00:22:34,360
Mal sehen,
was in seinem Blut ist.
332
00:22:34,400 --> 00:22:37,160
* flotte Tanzmusik *
333
00:22:42,240 --> 00:22:44,560
Er sieht nicht so gut aus wie du.
334
00:22:44,600 --> 00:22:47,320
Blöderweise ist er
echt verdammt nah dran.
335
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
Carmen.
- Gracias, Papa.
336
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
Max.
Gracias.
337
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
Auf Esteban. Und auf seinen Mut.
338
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Und auf Gott, weil er gnädig war.
339
00:22:57,560 --> 00:22:59,720
Wär nur die Polizei
involviert gewesen ...
340
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
War sie?
Nope.
341
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
Hi.
342
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
Das Phantombild
vom Täter ist fertig. Hi.
343
00:23:12,640 --> 00:23:14,920
Okay, tut mir leid, mi amor.
344
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Bis später.
345
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
Unser Entführer.
346
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Was war diesem Typ wichtiger?
Sein Aussehen oder die Berufswahl?
347
00:23:34,560 --> 00:23:37,200
Estebans Blutergebnisse sind da.
348
00:23:39,120 --> 00:23:42,200
Er ist clean.
Hab ich dir doch gesagt.
349
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Der Mann ist in Ordnung.
350
00:23:45,320 --> 00:23:48,840
(Franco) Warum konntest du
deine Finger nicht von ihr lassen?
351
00:23:48,880 --> 00:23:51,080
Du egoistischer Idiot!
352
00:23:52,240 --> 00:23:55,160
Nenn mich nie wieder egoistisch!
- Du Nichtsnutz.
353
00:23:57,440 --> 00:24:00,040
* spannende Musik *
354
00:24:02,520 --> 00:24:07,600
Auseinander! Hey! Esteban, ich
verhafte Sie wegen Körperverletzung.
355
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
Nein! Keine Anklage!
356
00:24:13,920 --> 00:24:17,480
Ich hab noch nicht verkraftet,
was diese Woche alles passiert ist.
357
00:24:17,520 --> 00:24:20,440
Franco war einfach
zur falschen Zeit am falschen Ort.
358
00:24:20,480 --> 00:24:23,800
Er sagte, Sie sollen die Finger
von einem Mädchen lassen.
359
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Ich weiß, es war falsch.
360
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
Sie ist ein Fan.
Ist besessen von mir.
361
00:24:36,760 --> 00:24:38,320
Und wunderschön.
362
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
Manchmal fällt es mir sehr schwer,
Nein zu sagen.
363
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
Der Van, aus dem Sie geflohen sind,
steckte im Stau?
364
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
Keiner hat gesehen,
wie Sie gesprungen sind.
365
00:24:52,280 --> 00:24:55,640
Tja, das überrascht mich nicht.
Es ging alles so schnell.
366
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
Franco sagt, es gibt eine
Prostituierte, die Probleme macht.
367
00:25:02,600 --> 00:25:06,160
Esteban sagte, sie wär ein Fan.
Max, ich wette dieser Typ ist ...
368
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Ines!
369
00:25:08,720 --> 00:25:10,240
Sie sind wieder da.
370
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
Warum belästigen Sie
Esteban Domenech?
371
00:25:12,640 --> 00:25:15,280
Behauptet wer?
Esteban Domenech
372
00:25:15,320 --> 00:25:18,680
Er hat mich angerufen.
Also, warum sind Sie hier?
373
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
Wegen der Ermittlungen.
Ja.
374
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Wissen Sie schon was
über die Entführer?
375
00:25:28,400 --> 00:25:30,800
Sie haben noch einen Tag,
um sie zu finden.
376
00:25:30,840 --> 00:25:33,840
Sonst sortieren Sie
einen Monat lang Akten.
377
00:25:38,840 --> 00:25:42,000
Oh Mann, wir leben noch.
Ich dachte, wir wären erledigt.
378
00:25:42,040 --> 00:25:43,720
* Sie schnaubt wütend. *
379
00:25:43,760 --> 00:25:46,560
Miranda, dein Aggressionslevel
ist ziemlich hoch.
380
00:25:46,600 --> 00:25:48,040
Nein, ist es nicht!
381
00:26:01,760 --> 00:26:03,920
* hämmernde Technomusik *
382
00:26:15,160 --> 00:26:18,800
(Sprecher) "Wir haben Halbzeit
bei der Challenge Mallorca.
383
00:26:18,840 --> 00:26:20,360
Das Tempo ist unglaublich,
384
00:26:20,400 --> 00:26:23,320
vor allem wenn man bedenkt,
wie heiß es heute ist.
385
00:26:23,360 --> 00:26:26,720
Allerdings stehen die steilsten
Anstiege noch bevor.
386
00:26:26,760 --> 00:26:30,040
Die Kapitäne der Teams
drängen alle an Spitze,
387
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
doch bisher konnte sich
noch keiner von ihnen absetzen.
388
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
Team Fresh ist gut aufgestellt,
389
00:26:35,600 --> 00:26:38,960
genau wie das Team Galatzo
mit Esteban Domenech.
390
00:26:40,160 --> 00:26:44,000
Wir haben uns alle gefragt,
wie es ihm nach diesem schrecklichen
391
00:26:44,040 --> 00:26:47,600
Vorfall gehen würde, aber bislang
ist er überraschend stark."
392
00:26:47,640 --> 00:26:50,840
Wir kriegen dich, Domenech.
- Viel Glück dabei.
393
00:26:51,840 --> 00:26:55,400
"Noch befinden sich Esteban
und seine Kameraden im Hauptfeld.
394
00:26:55,440 --> 00:26:59,200
Er erinnert mich die französischen
Radsport-Eliten in den 50ern.
395
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
Wie er diese Steigungen anpackt,
396
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
das sind beste Voraussetzungen
für die Tour de France.
397
00:27:04,280 --> 00:27:06,640
Und da kommt der Ausbruch
von Domenech,
398
00:27:06,680 --> 00:27:11,240
der ohne die Unterstützung seiner
Mannschaftskameraden vorausprescht.
399
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Das ist bemerkenswert!"
400
00:27:16,960 --> 00:27:21,680
(seufzt) Ich wär lieber an der
Ziellinie, als Fotos abzugleichen.
401
00:27:21,720 --> 00:27:23,200
Ja, ist mir klar.
402
00:27:24,280 --> 00:27:25,800
Ich bin lieber hier.
403
00:27:25,840 --> 00:27:29,360
Selbst wenn man die Nadel
im Heuhaufen wohl leichter findet.
404
00:27:31,000 --> 00:27:34,760
"Domenech führt jetzt
mit fast zwei Minuten Vorsprung."
405
00:27:34,800 --> 00:27:39,640
Das ist so was von verdächtig.
Er wurde gestern getestet, Miranda.
406
00:27:39,680 --> 00:27:42,440
Vielleicht ist er cleverer
als die anderen.
407
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Du klingst schon wie Terry Davies.
408
00:27:44,640 --> 00:27:48,560
Max, der Kerl verprügelt seinen
Trainer und bringt diese Leistung
409
00:27:48,600 --> 00:27:51,680
nur einen Tag, nachdem er
angeblich entführt wurde?
410
00:27:51,720 --> 00:27:54,040
Irgendwas stimmt da nicht.
411
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
"Angeblich" entführt?
412
00:27:55,720 --> 00:27:58,360
Wir müssen
seinen Wohnwagen durchsuchen.
413
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
Wie? Ohne Beschluss?
Willst du kneifen?
414
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Ja.
Schön.
415
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Polizei.
416
00:28:43,960 --> 00:28:46,080
* Sie schnaubt wütend. *
417
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
* Rumpeln *
418
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
* Miranda ächzt. *
419
00:29:14,520 --> 00:29:16,760
Hallo.
- Wie hast du das geschafft?
420
00:29:16,880 --> 00:29:19,960
Es ist einfach die Liebe
zu dieser Insel, die mich ...
421
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Ich bin einfach glücklich.
422
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
Glücklich, wieder gewonnen zu haben.
423
00:29:26,240 --> 00:29:28,480
Besonders danke ich
meiner Frau Clara.
424
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
Ich liebe dich.
Genau wie unseren Sohn Bruno.
425
00:29:31,040 --> 00:29:33,200
Okay, Leute. Danke. Vielen Dank.
426
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
Miranda, das war ein übler Schlag.
Er war's.
427
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
Also, es gibt zwei Estebans?
Ja.
428
00:29:40,600 --> 00:29:43,120
Das ist doch völliger Schwachsinn.
Ist es nicht.
429
00:29:43,160 --> 00:29:45,280
Es ist
die einzig logische Erklärung.
430
00:29:45,320 --> 00:29:48,680
Sichern Sie die Häfen, der falsche
Esteban darf nicht entkommen.
431
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
Und?
432
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Die Geburtsurkunde
von Esteban Domenech.
433
00:30:07,040 --> 00:30:10,000
Esteban Carlos Domenech.
Geboren in Palma, 1. Juni 1990.
434
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
10.05 Uhr.
435
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Und die seines jüngeren Bruders,
436
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
der mit ihren Eltern
verunglückt ist.
437
00:30:15,960 --> 00:30:19,600
Davide Ricardo Domenech.
Geboren in Palma, 1. Juni 1990.
438
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
10.20 Uhr.
439
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Zwillinge.
440
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Der offensichtlich lebendige Davide
bleibt für die Kontrollen clean,
441
00:30:27,440 --> 00:30:30,320
während sich sein Bruder
mit Drogen vollpumpt.
442
00:30:30,360 --> 00:30:34,080
Unglaublich, dass Esteban das tut.
Und dass Davide mitmacht.
443
00:30:34,120 --> 00:30:37,040
Er war die ganze Zeit im Wohnwagen.
444
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
Es werden auch Tests bei den
Fahrern zu Hause durchgeführt.
445
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Dann muss er auch ab und zu
in Estebans Villa gewesen sein.
446
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
Das bedeutet,
Clara hat auch mitgespielt.
447
00:30:47,320 --> 00:30:51,000
Auf der Pressekonferenz hat sie
den falschen Zwilling geküsst.
448
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(Franco) Warum konntest du
deine dreckigen Finger
449
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
nicht von ihr lassen?
450
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Davide und Clara sind also ein Paar.
451
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
Wow. Das nenn ich kompliziert.
452
00:31:02,360 --> 00:31:05,200
Dass Esteban Domenech
nach seinem heutigen Sieg
453
00:31:05,240 --> 00:31:09,720
positiv auf Dopingmittel getestet
wurde, hat den Radsport schockiert.
454
00:31:09,760 --> 00:31:12,080
Laut offiziellen Stellen war dabei
455
00:31:12,120 --> 00:31:15,680
die Menge des nachgewiesenen EPOs
unfassbar hoch.
456
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
(Journalisten) Esteban!
Bitte, nur eine Frage.
457
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
Nur eine Frage.
- Danke, Leute.
458
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Ruhe, bitte.
459
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Also, ich hab eine Botschaft
für meine Fans.
460
00:31:26,400 --> 00:31:29,360
Ich bin clean.
Ein neuer Test wird es beweisen.
461
00:31:29,400 --> 00:31:33,600
Deshalb verliert bitte
nicht die Hoffnung. Vielen Dank.
462
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
Warte, Esteban. Nur noch eine Frage!
463
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
* Journalisten
sprechen durcheinander. *
464
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Ich brauch einen Drink.
465
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Hey, Bruder.
- Wo warst du?
466
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
Was läuft hier?
467
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
Ich werde mich um sie kümmern.
Versprochen.
468
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Polizei!
469
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Polizei! Machen Sie auf.
470
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Polizei!
471
00:32:51,080 --> 00:32:54,760
Hey. Sorry, ich hab Bruno gewickelt.
Was gibt's?
472
00:32:54,800 --> 00:32:56,040
Wo ist Davide?
473
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
Wer?
Ihr Bruder.
474
00:32:57,760 --> 00:33:00,040
Der Grund
für Ihren plötzlichen Erfolg.
475
00:33:00,080 --> 00:33:03,840
Hey. Was ist hier los?
- Weiß ich noch nicht.
476
00:33:03,880 --> 00:33:05,720
Ich fragte nach Ihrem Geliebten.
477
00:33:05,760 --> 00:33:07,960
Davide.
Können wir das wann anders klären?
478
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Ist es schlimm,
dass sie ihren Bruder liebt?
479
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Okay. Ich weiß echt nicht,
wovon Sie reden.
480
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
Das ist Davide.
481
00:33:19,280 --> 00:33:20,960
Okay, okay.
482
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
Bitte, stehen bleiben. Bitte.
483
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
* Baby schreit. *
484
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
Wo ist er? Wo ist Esteban?
485
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
* dynamische Musik *
486
00:33:41,480 --> 00:33:43,560
* Baby schreit. *
487
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
Gestorben sind Sie eindeutig
nicht bei dem Unfall.
488
00:34:10,880 --> 00:34:12,760
Nein.
489
00:34:12,800 --> 00:34:16,640
Ich wurde auf halber Höhe des
Berghangs aus dem Auto geschleudert.
490
00:34:16,680 --> 00:34:18,200
Ich hatte getrunken.
491
00:34:18,240 --> 00:34:22,080
Aber meinen Eltern gesagt, dass ich
sie nach Hause fahren könne.
492
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
Ich war schuld.
493
00:34:28,320 --> 00:34:30,760
Esteban sagte,
ich soll mich verstecken.
494
00:34:30,800 --> 00:34:33,800
Er hätte einen Plan,
der mein Leben verändern würde.
495
00:34:33,840 --> 00:34:37,320
Wieso haben Sie dem zugestimmt?
Ich war verzweifelt.
496
00:34:37,360 --> 00:34:41,200
Ich hatte alles
in meinem Leben verloren.
497
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
Esteban wusste das.
Hat es ausgenutzt.
498
00:34:45,480 --> 00:34:48,440
Sie waren nicht gefangen.
Sie hätten gehen können.
499
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
Nein, denn da war Clara.
500
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Sie hat mir
mein Lächeln wiedergegeben.
501
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
Ich liebe sie.
502
00:34:57,040 --> 00:34:58,920
Clara, ich und Bruno.
503
00:35:02,040 --> 00:35:06,040
Wir wären glücklich geworden.
Nur wir drei.
504
00:35:11,880 --> 00:35:15,920
(Esteban) Vor zwei Jahren wurde mir
klar, dass ich nie Kapitän werde.
505
00:35:15,960 --> 00:35:19,640
Dass ich meine ganze Karriere über
ein Domestik bleiben würde.
506
00:35:20,360 --> 00:35:22,120
Es kam ganz plötzlich.
507
00:35:23,160 --> 00:35:25,160
Mein Körper fing an zu zittern.
508
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Und ich wusste,
ich hatte mein Leben vergeudet.
509
00:35:28,040 --> 00:35:32,640
Deshalb haben Sie betrogen?
Damit Ihr Leben einen Sinn hat?
510
00:35:36,160 --> 00:35:39,280
Sie waren ein Held.
Hatten so viele Fans.
511
00:35:39,320 --> 00:35:42,120
Und wieso, hm?
Weil ich so ein netter Kerl war?
512
00:35:42,920 --> 00:35:46,760
Nein. Sondern weil ich anfing,
Rennen zu gewinnen.
513
00:35:46,800 --> 00:35:50,920
Menschen bewundern nicht die Nummer
Zwei. Sie bewundern den Besten.
514
00:35:50,960 --> 00:35:54,840
Den Gewinner der Tour de France.
Und ich war so nah dran.
515
00:35:59,520 --> 00:36:01,600
Wenn Davide rauskommt,
516
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
bring ich ihn um.
517
00:36:06,360 --> 00:36:09,680
Am Anfang wollte ich
bei Estebans Plan nicht mitmachen.
518
00:36:09,720 --> 00:36:13,920
Bis Ihnen klar wurde, was das für
Ihre Modelkarriere bedeuten würde?
519
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Wieso dann diese Affäre?
520
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Dieses Zeug.
521
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
Es hat ihn nach und nach
vollkommen verändert.
522
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
Er war aggressiv, beschimpfte mich.
523
00:36:26,760 --> 00:36:29,120
Nicht mal unser Baby
interessierte ihn.
524
00:36:29,160 --> 00:36:31,240
Ihm war nur wichtig zu gewinnen.
525
00:36:31,280 --> 00:36:35,840
Davide hat Sie daran erinnert,
wie Esteban früher war, mehr nicht?
526
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Wann wurde Esteban klar,
was da läuft?
527
00:36:42,480 --> 00:36:44,760
Vor einer Woche.
528
00:36:44,800 --> 00:36:46,760
Da hat er Davide und mich erwischt.
529
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Er sagte, er bringt ihn um,
wenn das weiterläuft.
530
00:36:49,760 --> 00:36:53,840
Aber Davide drehte den Spieß um.
Er hat sich einfach versteckt.
531
00:36:54,920 --> 00:36:56,720
Und Esteban hatte die Wahl:
532
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
des Dopings überführt werden
oder verschwinden.
533
00:36:59,840 --> 00:37:02,880
Es war einfach, den Van zu stehlen,
da Esteban wusste,
534
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
wo Davies die Schlüssel
deponiert hatte.
535
00:37:05,520 --> 00:37:08,920
Aber alles andere
musste perfekt getimt sein.
536
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Stopp!
537
00:37:12,520 --> 00:37:15,800
Und Sie verwendeten
Davides eingelagertes Blut.
538
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Fahr los.
539
00:37:20,480 --> 00:37:22,880
Sie spielten für alle
die entsetzte Ehefrau,
540
00:37:22,920 --> 00:37:26,160
während Esteban
sich zu Hause versteckt hielt.
541
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Was hätt ich denn tun sollen?
542
00:37:27,840 --> 00:37:31,000
Wär Esteban aufgeflogen,
hätte er Davide umgebracht.
543
00:37:31,040 --> 00:37:32,840
Und dann kam Davide zurück.
544
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
Ich sagte Esteban,
dass ich seinen Bruder liebe.
545
00:37:37,800 --> 00:37:41,280
Dass wir ihn aber
wie ausgemacht unterstützen würden.
546
00:37:41,320 --> 00:37:44,160
Nur, wenn er einwilligen würde,
Sie aufzugeben.
547
00:37:44,200 --> 00:37:45,760
Was er tat.
548
00:37:46,640 --> 00:37:49,920
Wie ich schon sagte:
ein anderer Mensch.
549
00:37:49,960 --> 00:37:53,720
Als Davide Estebans Rolle
im Krankenhaus gespielt hat,
550
00:37:53,760 --> 00:37:57,400
und Sie die Aufmerksamkeit
der Presse genossen haben,
551
00:37:57,440 --> 00:38:00,880
haben Sie da entschieden,
Esteban umzubringen?
552
00:38:00,920 --> 00:38:03,800
Wir wollten doch nur zusammen sein.
553
00:38:05,120 --> 00:38:09,320
So ist es, wenn man jemanden liebt,
oder? Man ist zu allem bereit.
554
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
Du hattest recht
mit den Eheproblemen.
555
00:38:18,400 --> 00:38:21,040
Offensichtlich
bist du ein Liebes-Guru.
556
00:38:21,080 --> 00:38:25,120
Oder ich kenn mich nur mit Frauen
in unglücklichen Beziehungen aus.
557
00:38:25,160 --> 00:38:27,760
Hätte Davide
Estebans Leben übernommen ...
558
00:38:27,800 --> 00:38:31,160
... hätte er wegen der Entführung
mit dem Radsport aufgehört
559
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
und ein gemütliches Leben gelebt
mit Clara und Bruno.
560
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
Sie haben den Fall also gelöst.
561
00:38:36,320 --> 00:38:38,320
Sie sollten öfter verreisen.
562
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
Sie werden nie wieder eigenmächtig
einen Fall übernehmen, klar?
563
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Natürlich, Ines.
564
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
Sie müssen noch jemanden verhaften.
565
00:38:56,720 --> 00:38:59,360
Franco ist wegen Vertriebs
von Dopingmitteln dran,
566
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
Davide und Clara
wegen versuchten Mordes.
567
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
Esteban wegen Vortäuschung
einer Entführung.
568
00:39:04,120 --> 00:39:07,120
Und er kriegt einen Vorschuss
für die Rechte an der Story.
569
00:39:07,160 --> 00:39:10,640
Franco hatte recht,
Esteban beherrscht eine Kunst:
570
00:39:10,680 --> 00:39:12,520
die des Betrügens.
571
00:39:12,560 --> 00:39:15,160
Heiligt der Zweck nicht die Mittel?
572
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
Sagt man das?
Na klar.
573
00:39:17,280 --> 00:39:19,120
Okay.
574
00:39:19,160 --> 00:39:21,080
Weißt du, wenn es um Sport geht,
575
00:39:21,120 --> 00:39:24,000
sind mir Tyrannen
wesentlich lieber als Betrüger.
576
00:39:30,680 --> 00:39:32,480
Bastardo!
577
00:39:40,280 --> 00:39:42,600
Ich teile seinen Schmerz.
578
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Toll.
579
00:40:03,600 --> 00:40:05,080
Fang lieber an zu sparen.
580
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
Also,
machen wir jetzt das Wettrennen?
581
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
* flotte Musik *
582
00:40:35,080 --> 00:40:37,320
Du hast dir echt
ein neues Rad gekauft?
583
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Es wiegt 800 Gramm weniger
als mein altes.
584
00:40:46,400 --> 00:40:49,240
* verspielte Gitarrenklänge *
585
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
Okay. Bereit?
Ja.
586
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Auf geht's.
587
00:41:05,120 --> 00:41:07,440
Verausgab dich nicht zu sehr!
588
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
Nicht, dass du dann kollabierst.
589
00:41:39,080 --> 00:41:41,560
* Er keucht. *
590
00:41:41,600 --> 00:41:43,720
Worauf hast du gewartet?
591
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Auf dich.
592
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Für die Königin der Berge.
593
00:41:58,200 --> 00:41:59,680
Danke.
594
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Gab auch eins für den Zweiten.
595
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Also, meine Gratulation.
596
00:42:09,760 --> 00:42:12,680
Zehn Minuten Vorsprung,
ohne Training.
597
00:42:13,520 --> 00:42:17,560
Ich kenn dein Geheimnis, Miranda.
Ganz ehrlich? Ich bin enttäuscht.
598
00:42:17,600 --> 00:42:20,600
Dass du gewinnen könntest,
hat mich fertiggemacht.
599
00:42:20,640 --> 00:42:24,200
Als wir in dem Sportgeschäft waren,
dachte ich, die wären für mich.
600
00:42:24,240 --> 00:42:26,880
Was meinst du?
Die Steroide.
601
00:42:26,920 --> 00:42:29,240
Dann kam der Zorn,
die Aggressionen.
602
00:42:29,280 --> 00:42:32,080
Ich bin nicht auf Steroiden, Max.
Klar bist du das!
603
00:42:32,120 --> 00:42:34,680
Du hattest einen Vorsprung
von zehn Minuten.
604
00:42:34,720 --> 00:42:37,320
Ja, dank meiner überlegenen
aeroben Kapazität,
605
00:42:37,360 --> 00:42:39,880
Body-Mass-Index
und meines gesunden Lifestyles
606
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
bin ich eben fitter als du.
607
00:42:43,120 --> 00:42:44,760
Und deine mega üble Laune?
608
00:42:44,800 --> 00:42:48,280
Ich hab in der letzten Woche
durchgehend jeden Tag trainiert.
609
00:42:48,320 --> 00:42:51,080
Morgens und abends.
Ich war fix und fertig.
610
00:42:51,120 --> 00:42:53,240
Ich hab auch kaum geschlafen.
611
00:42:53,280 --> 00:42:56,240
Also, ja.
Das hat meine Laune beeinflusst.
612
00:42:57,640 --> 00:43:01,320
Du bist wie mein Vater. Nicht,
dass irgendwas falsch daran wäre,
613
00:43:01,360 --> 00:43:03,200
immer der Beste sein zu wollen.
614
00:43:03,240 --> 00:43:04,720
Doch, ist es.
615
00:43:05,880 --> 00:43:08,120
Die Leute mögen einen
nicht besonders.
616
00:43:08,160 --> 00:43:09,720
Ich mag dich.
617
00:43:11,280 --> 00:43:12,960
Na ja, ich find dich okay.
618
00:43:13,000 --> 00:43:14,480
Danke.
619
00:43:17,120 --> 00:43:19,720
Warum hast du gedacht,
du könntest verlieren?
620
00:43:19,760 --> 00:43:23,840
Dein Tempo beim ersten Training.
30 Kilometer pro Stunde.
621
00:43:24,920 --> 00:43:27,600
Ach, das! War gelogen.
622
00:43:31,280 --> 00:43:35,400
Ja. Seh ich aus,
als würde ich trainieren?
623
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
War doch eigentlich klar, oder?
624
00:43:50,320 --> 00:43:52,920
Hast du mich eben
zum Einhorn gemacht?
625
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
* heitere Musik *
626
00:44:11,720 --> 00:44:14,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
47747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
