Original subtitles

新車ね 乗せて

ジェニファー

ああ 君の顔を見てほっとしたよ

よく見せて

マーティ 一週間も会ってないような言い方ね

ああ そうだよ

変だわ ねえ大丈夫？

大丈夫だよ

何もかも最高さ

マーティ！

私と一緒に来てくれ！

- どこへ？ - 未来へ戻るんだ！

- そのゴミどうするのさ ドク？ - 燃料にする

さあ早く乗れ！ 急いで！

よしてよ ドク 僕はいま戻ったばっかりだし

これからジェニファーと 新車でドライブするんだから

その娘も連れてこい 関係がある

待って 僕らの将来に 何か起こるのかい？

僕らがダメになっちゃうとか？

君らではない 君らはうまくやっとる

問題は 君らの子供だ 急がないと手遅れになる

140キロに加速するには 道路が短いよ

道路だと？ これから行くところはいらんのだよ

おい マーティ

マーティ 見てくれ わしの自動車清掃業の

...宣伝マッチがやっと 出来てきたよ

空飛ぶデロリアン？

ありゃ 一体どうなってるんだ？

- いまのなんだい？ - タクシーだよ

- タクシー？僕ら空を飛んでるんじゃ - その通りだ

ドク 一体どうしょうっての？

ここ何処さ？いつなの？

目下カリフォルニアの ヒル・バレーに下降中だ

時間は午後４時２９分

１０月２１日水曜日 ２０１５年のな

２０１５？

未来へきてんの？

マーティ どういうこと？ どうやって未来へ来れるのよ？

ジェニファー...

...説明しにくいんだけど...

...タイムマシンなんだ これ

- 私たちは２０１５年にいるってわけ？ - ２０１５年の１０月２１日

まさか...うそ...本当に？

私は今 未来を見てるってことね？

私たち 結婚したって言ったわよね？

式は豪華だった？

私たちの結婚式が見れるの？

どんなウエディング・ドレスかしら

家はどこなの？きっと大きな家に 子供がたくさんいるわよね

子供は何人...

- ドク！今なにやったの？ - リラックスだ

アルファリズム催眠術を あてただけだ

未来の事を あまり知らないほうがいいのに

この娘が聞き過ぎるからだ 目が覚めた時には夢だと思うさ

- だったら連れてこなきゃいいじゃない - 仕方がないだろうが

このタイム・マシンを見られた以上 置いてくる訳にはいかなかった

大丈夫だ 子供には何もさせないから

本当だろうね ドク

おおっと出口だ

まず降りて服を着替えるんだ

土砂降りの中で？

じゃあ あと５秒だけ待ってやろう

時間通りだ

素晴らしい 実に素晴らしい

郵便配達も 天気予報ほどに正確だといいのにな

騙して悪かったが 私だとわからんと思ってな

若返りクリニックへ行って オーバーホールしてもらったんだよ

シワを少しばかり取って 血液を入れ替えてもらったんだ...

...寿命が ３.４０年ばかり延びたかな？

脾臓と大腸も交換したよ どうかな？

若返ったよ ドク

これが未来？

信じられないな

- 色々と調べたほうがいいかな - 他の日にやれ

- 今はそんな暇がないんだ - 僕の未来はどうなってんの？

リッチなロック・スターにでも なってるのかなぁ？

マーティ 自分の運命なんぞ知らんほうがいいんだ

- でもリッチになってた？ - いいから早くシャツを脱げ！

このジャケットを着て靴を履け！

やらなきゃならん使命がある

まさしく予定通りだ！

パワー靴紐か

これ 大きすぎるよ

サイズ調節 ぴったり

ズボンのポケットを引き出せ 今はそういう妙なことがいいらしい

こいつを被れ

完璧だ！ お前の息子と瓜二つ

- なんだって？ - さあジェニファーを運ぼう

- どうすんのさ？ - 足を持って

オッケー でどうすんの？

今から２分経ったら角を曲がって カフェ'80sに行くんだ

カフェ'80s？

よくあるレトロ調の店だが たいして良くはない

そこでペプシーをオーダーしろ ほら５０ドルだ

そこでグリフという男を待て！

グリフだね？

グリフだ！奴は今夜のことを聞く

乗るのか乗らんのかってな

そしたら降りると答えろ いくら誘われても

興味が無いと言うんだ それからここに戻って私を待て

それ以外は口をきくな なんにも触るな

なんにもするな...

...誰とも関わってはならん

何も見ないようにするんだ

- 僕の子供に関係があるんだろ？ - お前の息子の末路を見てみろ！

僕の息子？

確かに僕そっくりだ

"マーティ・マクフライＪrは 逮捕の２時間後法廷に立ち...

"... その結果有罪の判決を受け １５年の刑を宣告された"?

逮捕後２時間で？

弁護士制度の廃止で 裁判がスピードアップされたんだよ

こいつはヘビーだ

来週はもっと悪い 君の娘が脱獄させようとして20年の刑を食う

娘だって？ 僕に娘もいるの？

いいかね この出来事が君の一家の 破滅の引き金になるんだ

ドク この日付は... 明日の新聞じゃないの

その通り この後どんな事が起こるのか 先に行って見てきたんだよ

そこから逆算したらこうなった だから防ぐためにやってきたんだよ

いかん 遅くなった！

まって 何処行くの？

マーティＪrを捕まえて 君がＪrに成りすませ

場所はカフェ'80s, グリフって奴にはノーと言え！

ジェニファーをここへ 置いてけぼりには出来ないよ

心配ない ほんの数分のことだからな

グリフには十分注意しろ！ 回路がショートしてるらしいからな

未来か

テキサコへようこそ

お車は 星のあるスタンドに任せれば安心です

オイルチェック中 着陸車両チェック中

作り物か...

やあ皆さん ゴールディ・ウイルソン3世です

昔 私の祖父が この街の市長だったころには

交通問題は頭痛の種でした

しかし今では そんな心配は全くご無用です

この私が皆さんのお車を ハイウエイを飛べるホバー・クラフト

それも たったの3万9千999.95ドルで

思い立ったらいつでもどうぞ...

29店あるゴールディ・ウイルソン3世...

車はしっかり飛ばしましょう

スポーツ年鑑 20世紀後半

それでは今日のおすすめ料理です

まず当店自慢のメキシコ料理... 熱くて辛いサルサによく合うアボカドと...

... シアントロをベースに ビーンズ チキン...ビーフ

...あるいはポークの内から

ウエイター ウエイター

カフェ'80sにようこそ...

アメリカがいつも輝いていた 80年代にようこそ

今日のスペシャルはグリルした...

それより人質スペシャルはいかがかな

ケージャン料理 人質スペシャルが最高ですぞ！

僕はペプシが欲しいだけ！

おい!

そこの若いの どっかで見た顔だな？

マーティ・マクフライの息子だろ

- ビフか？ - マーティＪrだろ

ツイてねえな

マヌケのマーティと同じ名前が付いちゃ ろくな事がねえ

それ どういう意味だよ？

ハロー ハロー！ 誰かいるかい？

ほら思い出してみろ マクフライ！

お前の親父はドジな男だろ？

- なんだって？ - そうだろうが

極めつけのドジ男だ"お"

おい ジョージ・マクフライは ドジ男なんじゃ...

わしが言っているのは ジョージ・マクフライじゃねえ

やつの息子のことだ！ お前の親父の マーティ・マクフライＳrて奴あ

情けねえ野郎だ てめえの人生 まるまる棒に振ってよう

この僕が？

いや つまり僕のパパが？

じっちゃん...

...ワックスは１回じゃだめだ ２回掛けてくれって言っただろが！

ああ だから先週は ２度掛けしといたろうが

- 目でもつむってたのかよ？ - ...あんたたち親戚？

ハロー ハロー アホかお前は

縁もねえのにグリフが わしをじっちゃんと呼ぶわけねえだろ！

- これがグリフ？ - じっちゃん！

俺 ちゃんと金払ってんだろうが

若えの おばあさんによろしく言っといてくれ

- さっさと来いって じっちゃん - 乱暴するなよ おい

おいマクフライ！ どこへも行くんじゃねえぞ 次はお前だ！

なんだよ ビデオゲームか

壊れてないぜ これ！

いつだったか パパから教わったっけ

荒野のガンマンじゃないか

どうやってやんの？

ちょっと貸してみな

これだけはちょっとしたもんだ

なんだ 手使ってやんのか

まるで赤ん坊のおもちゃみたい

赤ん坊のおもちゃだって？

ペプシパーフェクト！

マズい！

マクフライ!

どこへも行くなって言ったはずだぜ！

グリフ みんなも！

- マクフライ! - ああ？

- マクフライ! - なに？

靴の紐がほどけてるぜ！

今夜の例の件だが 腹は決めてきたんだろうな？

それがまだなんだよ ちょっと危ないみたいだしさ

どうしたのよマクフライ？

ビビってんのかよ？

ひどい弱虫だな

どうなんだマクフライ？ やるんだろうな？それとも

でも どうしたらいいか解んないんだよ だから父さんと相談して...

おめえの親父だ？

なに言ってんだマクフライ

わかったよグリフ じゃあ僕もやる なんでも言う通りに...

何も言わずにじっとしてろ

てめえら何見てんだよ！

さあ...

...答えを聞こうかい

なんだよ

お前いつから そんなタフ・ガイになったんだよ

答えはノーだ

- ノー？ - どうしたんだ？耳が遠くなったのか？

いいのかよマクフライ 腰抜けが！

今なんて言った？

腰抜けマクフライ！

誰にも腰抜けとは...

...言わせない

- 後悔すんなよ - 見ろっ！

ねえ 待ってくれ

お譲ちゃん待ってくれ

なによ？

ホバー・ボード

何処だ？

ホバー・ボードに乗ってる

- ボードを持ってこい！ - あいつを捕まえろ

乗れ!

逃がすな！

前にも見たような光景だな

マクフライの大マヌケ

- ボードは水の上じゃ動かねんだよ - パワーが十分なら別だけどよ！

掴まれ！

ぶっ飛ばしてやる！

ひどいや！

マヌケめが

乾燥モード・オン

ジャケット乾燥中

ジャケット乾燥完了

お譲ちゃん これありがとう

それあげるわ 私 大きいの拾ったから

時計台を救いましょう

君 時計台保存のため 100ドル献金してくれないか

ああ ごめん

- 頼むよ 歴史的な時計台なんだ！ - またにしてくれよ

60年ばかり前 落雷にやられたんだが...

ちょっと待って カブスがワールドシリーズで優勝？

- それもマイアミに？ - あれは凄かったな

賭け率ときたら100対１だったからな！

なんとかして あのシーズンに戻れるものなら...

...カブスにドカっと賭けたいね - マイアミに野球チームが...

今なんて言ったの？

なんとかしてあのシーズン に戻れるものならカブスに賭けるって言ったんだ

これ面白いでしょ ダストカバーが付いてるんですよ

これを掛けておけば

本が汚れないでしょ

塵除けペーパーが出来る前の本ですからね 塵除けに興味がおありなら...

...面白い機械があるの ダスト・バスターよ

これで負け知らず

マーティ！ここだ

- ドク どうなってんの？ - いま駐車する

ああ わかった

時間通りだね

空飛ぶデロリアンか

あの車を見るのは30年振りだな

ごめんよ ごめんよ

ばか野郎 どこ見てんだ 人間が歩いてんだぞ！

- なに？ - 酒飲んだら車に乗るなって！

ジュニアが二人？

こいつは仮死状態にして 預けて行ったから

私がいなかったことは知らんよ

マーティ！

一体全体ここで 何が起こったというんだね？

実はドク 僕の息子が現れてえらいことに...

お前の息子？

やっぱりそうか その事態を恐れておったんだよ

催眠機をジェニファーに使ったから パワーが落ちて予定より早く目覚めてしまったか

ドク！ドクこれ見てよ

見出しが変わってく...

俺ぁハメられたんだ

そうか そうだったんだな

さっき起こったホバー・ボード事件で

グリフが留置場行きになり 必然的にお前の息子は

強盗をせずに済んだってわけだ！ これで歴史が...いや未来の歴史が

入れ替えられたんだ これがその証拠だ さあ ジェニファーを迎えに行って 家に帰ろう

よかったな 無事に帰れるぞ

- なんだこれは？ - ちょっとした土産さ

"50年間のスポーツ記録"だと

こういう物に関心を持ってはいかんぞ！

ねえドク 未来の情報を 持ってくのがそんなにいけないの？

これを元に掛けたら儲かるじゃないか

私は金儲けのために タイムマシンを発明したんではない

私の意図は 人間性をより明確に認識するためだ

我々が何処から来て何処へ行くのか どんな誘惑や可能性や...

危険や未来があるのか ことによると 宇宙の問題に関することの答えだってあると思ってな

そんなこと僕だって解ってるよ

でも２.３ドルくらいなら 儲けたっていいじゃない？

いや こんなものは頑として くずかごへ捨てていく！

エライことになったぞ！

ジェニファー・マクフラー ヒルデイル市のオークハウスの３７９３...

年齢は...４７歳

４７歳？ 上手に整形したものねえ

- なにしてるのさ？ - 身分証明書を調べてるんだろう

おそらく その身分証明書では 未来のジェニファーとなってるんだろう

なんとかして取り返さなくっちゃ

だがタイムトラベラーなんて言ったら 精神病院行きだぞ

前科もないし送るっきゃないわね

ヒルデイルの？

着く頃には日が暮れるんじゃない？

いかん！ジェニファーを未来の お前の家へ連れて行くつもりだ

尾行してでも助けださんと1985年に 戻るわけにはいかんぞ

でも家へ行ったら 歳をとった僕と対面しちゃうじゃないか

いやいやいや...そんなことになったら

それより急がんと ジェニファーの方が未来の自分に

会ってしまうかもしれんぞ！ それこそ最悪だ！

- ねえ どうしてさ？ - 二つの可能性が予見できる

まず第一に30年後の自分を見たとたんに ショックで気絶してしまう可能性が大...

...次に そのためにタイムパラドックスが生じ

その結果 連鎖反応が起きでもしたら...

時空連続体を乱して この宇宙全体を破壊してしまうことに

なるかもしれないんだよ それは最悪の場合のシナリオだ

運が良ければ我々の住む 銀河系の破壊だけで済むかもしれん

そりゃよかった

行くぞ！ジェニファーが 未来の自分に会わないうちに取り返す

スカイウエイが混んでるから 悪くすると間に合わないな

こんなものは置いていくからな！

私がタイムマシンを発明したのは 賭けに勝つためじゃなくて

時間を旅するためだったんだ

わかってる

そうだったのかドク・ブラウンが タイムマシンを発明していたのか

ヒル・デイルね

この辺は今は酔っ払いと 痴漢とコソドロの温床ってとこね

この辺は早く取り壊すべきよ

おかえりなさいませ ジェニファー様

ちょっと酔ってるみたいだけど 大丈夫？

奥さん すぐ明かりが付くようにしないと 暗い家へ入るのは危険よ

- すぐ明かり？ - そうよ

いいこと 少し休めば元気になると思うけど

これからは気を付けてね

これから？

それじゃあこれで マクフライ婦人

24時間 美しい風景を放送しております

こちらは美しい風景チャンネルです

未来に来ちゃったんだわ

簡易結婚式場ですって？ 私たち駆け落ちしたってこと？

ママ？ねえママなの？

ここから逃げ出さなくちゃ

ママ？

ママ？ママなの？

ロレインお婆ちゃま

- お爺ちゃま どうしたの？ - また背中痛めちゃったの

- お爺ちゃんのことよりお前は元気か？ - どうして そんなことになったの？

ゴルフでちょいと捻ったらしくて

みんなはまだなの？ せっかくピザを買ってきたのに

- そんなに食べられっこないわ - わしが食べるよ

ひどい混みようだな！

歳とったジェニファーが家に帰る頃だ なんとか間に合えばいいが

- どうかしたのかい ドク？ - すぐ後ろにタクシーを見た気が...

つけられてるのか...妙だな

このスクリーン いつになったら直すつもりなの

修理屋がくるには来たんだけど パパのこと...

"腰抜け"って言ったもんだから 放り出したのよ

これ 寿命がきてるよ！

お前のパパの欠点はね... 誰かに"腰抜け"呼ばわりされると

すぐカッカしちゃうとこなのよ

子供の頃からよく言ってたわ

"人に腰抜けなんて呼ばれて黙って いられっか"

その通り その通りだよ

30年も前のことだけど お前のパパは

"腰抜け"じゃないところを見せようとして 事故ったのよ

ああ ロールスロイス事件ね

自動車事故を...

アインシュタイン 早くジェニファーを探そう

僕はヒルデイルに住むことになるんだ 一応の成功ってことだ

お前はここで待ってろ 用があったら大声で呼ぶから

どうして？ 僕の未来の家を見せてよ！

下手をすると歳をとった自分に 会ってしまうぞ

ヒルデイルか

イカしてる

メーターは174ドル50セントです

- 174ドル50セントでえ - ああ わかった

この辺は危ないから 気をつけた方がいいよ

- レシートをくれ！ - ああ ここにある

チップくれ！

あの自動車事故をやったおかげで マーティの一生は下水に流したも同じ

事故起こしてさえいなかったら あなたのパパはもっと違ってたはずよ

ロールスロイスの男に告訴も されなきゃ...

マーティは手に怪我もせず 音楽をやめずに済んだろうしね...

一生後悔しながら生きるなんて ことにはならなかった

いいパンツだね ママ

お前のママはそんなパパのことを 可哀相に思って結婚したのよ...

ママ？

ターンオフ

代わりに18, 24, 63,109, 87, それにお天気チャンネル

明日のお天気です

サンフランシスコは晴れ

ロスアンゼルスも晴れ...

お帰りなさいませ マーティ様

パパのお帰りだぞー

パパが帰ってきたぞ パパのお帰りだ

- この家の主 - みんな元気かな

- この城の王様 - ハーイ

これ どうなってんだよ？

フランキライザーモード オン

ああ これでいい

誰がいじった

ジュニア

テレビ見過ぎだぞ

驚いたな...

- お腹空いたー - すぐ出来るから

早くお口に入れてちょうだいよ

そんなこと言うもんじゃない

すげえ 暴力チャンネルだ

クッキングレベル ４ でお願い

ねえ 出来たの？

はい どうぞ

上手そうだ ピザにかけちゃ ママの腕に適う者はおらんな

ああ ごめん 皮肉じゃないんだよ

そんなことより ジェニファーはどうしたの？

- 帰りが遅いじゃないの？ - どうしたのかな？何処へ行ったのか

1時間前に戻るはずだけど

- 最近は何処に行ってるのか知らないしね... - フルーツ！

- フルーツをくれ！ - ...何してるわけでもないだろう

あんたら上手くいってんの？

ああ もちろん まるで10代の恋人同士みたいにね

パパ電話 ニードルスから

パパ電話よ

ああ わかった 書斎で取るから 失礼

格納しろ

電話をこっちへ回せ

やあ マーティの旦那よ

調子はどんな具合だね？

ニードルス

ニードルス？

それであんた 俺の取引件は見てくれたのかい？

- あれは どうもね - 何をびびってるんだ？

上手くいきゃ お前さんとこの懐具合は いっぺんに良くなるんだぜ

だが もし上手くいかなかったら？ 僕はクビになるだろ？

あれは違法なんだからな 誰かか盗聴していたらどうする？

大丈夫 決してバレやしないって

さあ いますぐスロットにカード を入れなって 後は引き受ける

うちの部にこう言われてもいいのか？ "腰抜け"って

腰抜けだと？俺は誰にも 腰抜けだとは呼ばせない！

だったら

証明してみろ

わかった

わかったよ ニードルス

これが僕のカードだ

スキャンしろ 僕も入る

ありがとよ マクフライ じゃあ明日 工場でな

マクフライ！

富士通さん

マクフライ...

私は今 君がインターフェイスした スキャンをモニターしていたんだ

君はもうおしまいだ

おしまいですって？ そんなバカな...僕が悪いんじゃない

- 全てニードルスのアイデアなんです - だが君はそれに協力した

協力するフリしたんです やつを罠にかけるつもりでね

ファックスを送ったから

そんな...ひどい...クビだなんて

クビだなんて

ヘビーなことに...

ジェニファーに なんて説明すればいいんだ...

ジェニファー ジェニファー

ドク やっと来てくれたのね

早く玄関から外へ出ろ そこで待ってるから

ドアが開かないのよ ノブが無いんだもの

プレートに 親指を押し付ければいいんだ

プレートって？

このファックス どういう意味？

ああ それは会社で流行ってる ジョークさ

- でもさっき大声出してたのよ？ - まあまあ 落ち着いてよ

大声を出したわけじゃない ただのジョークだよ

お帰りなさいませ ジェニファー様

もっとひどいジョークだって 言い合ってるんだよ

- 若返ってるわ！ - 歳とってる！

マーティ！

マーティ 大至急来てくれ

老けた自分を見て仰天したらしいんだ 予言した通りだ

でも 心配ない

1985年に連れ戻そう

それからこのタイムマシンを 完全に破壊する

壊すのかい？

人間性がどうのって話は？ あの話はどうなんのさ？

ここで解った通り リスクが大き過ぎる

その責任を取らないとな

もしもこのタイムマシンが 悪党の手にでも落ちたらどうする？

一つ残念なのは...

私の大好きな西部開拓の時代に 行くことが出来ないという...

そのことだけだ

タイムトラベルは 少しばかり危険すぎる

だから これから先は宇宙の...

...大きな謎の研究でもするさ

女だよ

マーティ 急激な動きをするから注意しろ

戻ったのかい？

戻ったんだね？

ああ 戻ったとも

ブランコに乗せて行こう 家まで送るから

後で彼女を起こしにくればいい

こういう薄暗い場所で目を覚ませば...

今日のことは みんな夢だったと思うにちがいない

でも ここには置いて行けないよ

夢だと思わせるには こういう場所が一番なんだ

どのくらいで目が覚めるんだい？

うーん解らない かなりショックをうけているから

2.3分かもしれんし でも多分2.3時間だろ

- 来るときには気付け薬でも持ってきてやれ - 言う通りにするよ ドク

ようし 行こう アインシュタイン

心配するな 大丈夫だから

ここの窓に格子なんか はまってたかな...

何か用があったら実験室にいる こいつを解体してるから

わかった

おかしいな

おい君 騒ぐなよ 僕の部屋で一体何してるんだよ

ママ!

パパ助けて!

- そこを動くな - 待ってくれ 面倒起こすつもりはないんだ

面倒ならもう起きてるだろうが この悪党め

貴様 俺ん家で何してた

- どうも家を間違えたらしいんだ - 家を間違えただと？

間違いで済むと思うのか

いいか 止まらずに走りまくれ！ 不動産屋に言ってやれ

ここは売らねえってな

戻る年 間違えたかな

1985年

- そんなバカな... - それまでだ！

なるほど 新聞泥棒は貴様だったのか

ストリックランド先生

- 教頭先生 僕です先生 マーティです - 誰だ？

マーティ・マクフライですよ もうお忘れですか先生

貴様になんか会ったことはないが あの怠け者に似てるな

そうなんですよ あの怠け者です

- 先週も居残りをさせられましたよ - 先週だと？学校はもう6年も前に焼けた

3秒以内に出て行かないと

急所に打ち込むぞ

僕はこの街が一体 どうなったか知りたいだけです

ストリックランド

これでも喰らえ バカ者が！

この野郎 なんてとこ当たってんだよ 酔ってんのか この...

レッド

レイディース・アンド・ジェントルマン ビフ・タネン博物館へようこそ

ここはヒル・バレー 第一級の市民で

アメリカが誇る偉大なヒーロー

ビフ・タネンに捧げられた博物館です

彼にまつわる伝説はご存知でしょう しかして彼の実態は？

この博物館をご覧になれば ビフ・タネンがいかにして

アメリカ一の富豪になったかが解ります

それではまずタネン家の驚く歴史を

初代は西部開拓者の一人 曽祖父ビフォード・タネン

西部一の早撃ちでした

次にビフの成功の始まり... それは一夜にして彼を富豪に押し上げた

彼が21歳の誕生日に 行なわれた競馬です

それではビフ・タネンを世界で最も ラッキーな男にした

あの日の競馬の興奮を 実感してください

そして彼が 競馬のツキを利用して いかに...

タネン大国を築き上げたかを ご覧ください

さらに彼は1979年...

娯楽を合法化するべく 運動をはじめます...

そしてヒル・バレーの 荒れ果てた裁判所を...

美しいカジノとホテルに変えたのです

私は一言だけ言う アメリカに栄光を！

次にビフ・タネンが 真実の愛を...

見出した女性を紹介しましょう

彼は1973年...

ハイスクール時代からの 憧れの女性だった...

ロレイン・ベインズ・マクフライと 結婚することによって夢を果たしました

3度目の正直だ

ノーーー！！！

- やめろ！ - 来い あほんだら！

- ちょいと来てもらおうか - おとなしく来ねえと痛え目を見るがな

おとなしく来るよな

- ママ？もしかしてママ？ - 落ち着いてマーティ

あなたは2時間も ぐっすり眠っていたわ

僕...ひどく悪い夢を見てたみたい

そうだったの もう何も心配ないわ 私の27階に戻ってきたんですもんね

27階だって?!

ママ？ママじゃないみた

いいえママよ マーティ あなた大丈夫なの？

あ...僕は大丈夫だけど ママこそ...おかしいよ

...ボインだ

何も心配しなくていいのよ お腹空いてない？

ルームサービスで何か取ろうか

ルームサービス？

- ロレイン - あら大変 お父さんだわ

お父さんて？

お前はスイスじゃなかったのか このろくでなしが！

これがお父さん？

お前また学校から追い出されたのか？

お前のバカなガキのために いくら金を使わされたと思ってるんだ！

それがどうしたってのよ！ お金ならあるじゃない！

せめて子供たちにだけは ましな暮らしをさせたっていいじゃないの

おおっと待ちな 一つだけはっきりしとこうか

マーティはお前の子だ 俺のじゃねえ

このアホにはいくら金を掛けたって どうにもなりゃしねえのだ

やめてビフ！そんな言い方は

いいかい

こいつのアホぶりは父親譲りだぜ

何言うの ジョージのことを そんなふうに悪く言うのはやめてちょうだい

あの人に比べたら あんたなんか下の下よ！

貴様なんてことするんだ！

相変わらず気が短いな

この俺を殴れるか？

何すんのよビフ！ もうお終いよ 私出て行くわ

好きにしな！ だが考えてみろよ ロレイン

お前のドレスは誰が買ったんだ？ 宝石や酒は誰のおかげだ？

そのツラの整形手術は 誰が出したんだ？

頼みもしないのに そんなものをくれたのは誰なのよ！

みんな返せって言うなら 持っていきなさいよ

おい ロレイン

出て行くのはおめえだ！ そのかわりおめえもガキ共の面倒も見ねえぞ！

- 強気じゃない - 当たりめえだ

それと おめえの娘の クレジットカードは全部キャンセルだ

これからは自分の責任で払ってもらうぞ

それからデイブの件だが 執行猶予は取り消さしてやるぜ

最後にマーティだ

いずれは お前の兄貴のジョーイみてえに

どっかの務所に放り込んでやるからな

文字通り 囚人一家てわけだ

わかったわビフ 私の負けね ここに居るわ

いいか 1時間でここに戻るが それまでに消えうせていろよ

仕方ないわ あの人の言う通りよ

ママ！

ママ何言ってんだ あいつをかばうのかい

仕方がないじゃない

みんなの面倒をみてくれる 私の夫だもの...

- 大切にせざるおえないわよ - あんな奴を？

あいつがママの夫？ そんなはずないじゃないか

- なぜパパを捨てたりなんかしたの？ - パパを捨てた？

- マーティ気分でも悪いんじゃないの？ - ああ 当たり前じゃないか！

こんな有様見てたら 気分が良いわけないじゃないか！

一体どうしたっていうんだい？ 僕に解るように答えてくれよ

子分たちに よっぽどひどく殴られたのね

ママ ひとつだけ答えて

パパはどこにいるの？ ジョージ・マクフライはどこにいるの？

マーティ

あなたのパパのジョージは 12年前からずっとあそこにいるでしょ

オーク・パーク墓地の土の中よ

まさか

こんなことになってるはずがない！

"1973年3月15日死亡"

そんなバカな！

お願いです神様...

何かが間違ってます

何かが間違って...

そんなこと...

だが残念ながら こういうことになっているんだ

ドク！

お父さんのことを聞いた時 君がここに来ると思ってな

このこと 知っていたの？

知ってたんだね...

1973年の3月15日のこと...

ああ マーティ そうだ

街が荒廃している 理由が知りたくて図書館に行ったら

ドアには板が打ち付けてあったが 押し破って新聞を少し頂いてきた

どうもよく解らない

どうしてこんなことになるわけ？ これじゃ まるで地獄も同じだ

いいや この有様はもしかしたら 地獄よりひどいかもしれん

アインシュタイン すまなかった

研究室がめちゃめちゃなもんで つい忘れていた

許しておくれ

これは明らかに 時空連続体が破壊されて

全く新しいところの時間事象が 作り出され ...

- この代理現象が起こっとるんだ - どういうこと？

ああ それじゃあ図解をしてやろう

この線がだな 時間を表していると 考えてみてくれ

ここが現在で1985年だ こっちが未来 こっちが過去だな

この地点より前の すなわち過去のどこかで...

この時間に線が歪んでしまい 別の...

1985年を作り出してしまったんだ

ただしだ 君や私にとっては別の年だが...

しかし 他の人には これが現実の85年

見覚えがあるだろ？

あのスポーツ年鑑が入っていた袋だ

なぜって まだレシートが 入っていたからな

タイムマシンの中で見つけたんだよ こんなものと一緒に

ビフの杖のにぎりだ つまり未来のビフ老人のだ

その通り これがタイムマシンに あったってことは ビフ老人が

乗ったってことだ スポーツ年鑑を持ってな

そうだったのか

つまり私たちが未来に行ってる間に

ビフはあのスポーツ年鑑を手に入れ タイムマシンを盗んで過去に戻り

過去のどこかで彼自身に渡した ということになる

見てごらん...あるだろ

1958年に初めてビフが競馬で 100万ドルを儲けた記事が出ている

あの男はツイてたんじゃない

年鑑のおかげで 結果が解っていただけだ

奴はその手で財産を作った

ほら 奴のポケットを 拡大鏡で見てみろ

あの年鑑だ

僕のアイデア盗んだんじゃないか

盗み聞きしたんだ...

僕のせいだ

もしあの時 僕があの年鑑を 買いさえしなければ...

こんなことは起こらなかった

- もう過ぎたことだよ - 未来のことだ

まあとにかく これはタイムトラベルが いかに悪用されやすいかの証拠だ...

従ってタイムマシンは 破壊しなければならない

事を全部まともに戻した後でな

それじゃあ もう一度未来へ戻って...

ビフにタイムマシンを 盗ませなければいいんだ

それは出来ない もし私らが この時点から未来に行っても それは

この ずれてしまった現実の 未来でしかないんだ

ビフが悪戯に稼ぎまくり 権力を握って

君のママと結婚し しかもこの私が...

こうなる未来でしかない

"発明家エメット・ブラウン"

"精神錯乱により収監される"

我々がこれを修正できる 唯一のチャンスは...

過去において 全ての歪みを生んだ この線の分かれ目の地点しかない

宇宙の動きを正しい動きに 戻してやるためには...

そして我々の現実に戻るには 若いビフがいつ...

どこで どうやってあのスポーツ年鑑 を手に入れたのかということを

正確に また確実に把握しなければ 不可能ということだよ

僕が聞き出す

防弾チョッキかよ こいつぁ 思いつきがいいぜ

こいつぁ 利口だぜ

誰だ 消したのは

- 誰に断って入ってきた？ - パーティはお開きだ ビフ

君たちごめんね

下の警備をどうやって すり抜けてきた？

少しあんたと話したいことがある

- 金か？だったら諦めな - いや 金じゃない

グレイズ・スポーツ年鑑だ

奴も言っただろ

パーティはお開きだ

話を聞こうか スポーツ年鑑がどうしたってんだ？

まずあの本をどうやって 手に入れた

いつ どこで どうやって

よかろう まあ座れ

座らねえか！

いつは1955年11月12日

1955年の11月12日て言えば 僕が戻っていった...

それは...あの有名な落雷のあった 日じゃないのか

よく知ってたな 街の歴史だ

俺もあの日のことぁ忘れねえ

2.3日前にレースでぶっ壊した車を 修理屋から引き取った日のことだ

肥料トラックに 衝突したんじゃなかったのか？

なんでそれを知ってんだ？

父さんから聞いたんだ

親父から？

死ぬ前にね

そうか なるほど

とにかく俺が 仕事をしてるところへ

杖を持った妙な老いぼれが やってきやがって

遠い親類だって言い張るんだ てんで似ちゃあいなかったがな

そして"金持ちになりたくないか？" と聞くもんだから

"なりたい"と答えた

するとこの本をくれたんだ

20世紀末までのあらゆるスポーツイベント の結果が解る本だと言ってな

だから 俺が勝つ方に賭けさえすりゃあ 負け知らずってわけだ

"罠がありそうだ"と言うと そいつは"罠はないが絶対秘密にしろ"って

そう言うと爺は消えた

それ以来 会ったこともない

もう一つだけ言ってたな

"いつかは解らんが イカれた科学者と...

"一人の小僧がこの本のことを 聞きにやってくるだろう

"もし そいつらがやって来たら..."

妙だな まさかお前とは思わなかった

でも一つ忘れてるんじゃないか おいビフ あれは何だ？

てめえの命は貰ったぜ マヌケ野郎

- おい あいつだ！ - 捕まえろ！

待ちやがれ！待ちやがれ！

もっと前へ出ろ 飛ぶんだ

自殺ってやつぁスッキリするぜ

嫌だと言ったら？

鉛中毒になる

警察はどうすんだ ビフ？

きっと弾と銃を照合するぞ

ところがだ サツは俺の言いなりだ！

それにな サツじゃお前の親父を 殺した弾とは照合出来ねえのさ

やっぱり貴様が...

これが 因果は巡るってやつだな

マクフライ親子を 同じ銃でやるとはな

アホめが

な・なんだ...

やったねドク！

信じられないだろうけど 1955年に戻らなきゃ

何？またか

そう 1955年の11月12日だよ

だがビフがあの日を選んだなんて 全く信じられんな

時間の流れの ある点というやつは 宇宙的な意義を含んでいるのかも...

それは ほとんど時空連続体の 時間接続点のようにな

それともただの 偶然の一致にすぎんのかも

くそっ どうも調子が悪い 目的時間の設定だ

目的時間の設定って？ 僕らは現在に戻るんだろ

だったらジェニファーやアインシュタインを ここに置いてくわけにはいかないだろ

心配するな これに成功した暁には...

この仮の1985年は 本当の1985年に変わる...

つまり時ジェニファーと アインシュタインは

ここに居ても大丈夫なんだ

だから心配はないよ この恐ろしい記憶もない

ドク

- もし成功しなかったら？ - 成功させなきゃ！

こりゃあヘビーだね ドク

つい昨日ここへ来た気がするよ

確かにお前は昨日ここへ来たさ 驚くべきことだな

よし あと22分で日の出になる

お前は街へ行って 若いビフを見つけ 尾行しろ

今日の何時かにビフ老人が 若いビフに年鑑を渡すはずだ

だが それを妨害したりしちゃあいかん

無事に年鑑を渡したと思わせろ そうしないと老人がデロリアンを

未来に持って帰ってくれないから - そうだね

老人が去ってから なんとしても 年鑑を取り戻せ いいか

- 我々の命が掛かっているんだぞ - 言わなくたっても解ってるよ

ここに双眼鏡がある

それとウォーキートォーキーだ 連絡を密にしろ

私はここで 時間設定装置の修理をしておく

そうすれば誰にもこのマシンを 盗まれないだろうし

それ以上に 私はもう一人の 私に会わずに済む 解るか？

- もう一人のドク？ - そうだ あっちとこっちに私がいるし...

お前だって二人いるんだぞ

あっちのは1955年のエメット・ブラウンだよ

つまりそれは いつか別のお前が 1985年に戻るのを助けた私

ほら あの雷の夜にだ あれはまだ起こっていないんだから

もう一人のお前に会わないように 気をつけろよ じゃ 金を渡しておこう

あらゆる可能性を考えて 金を用意してある

- これで'50年代の服を買え - 解った

なるべく地味なのにするんだぞ！

ドク こちらマーティ 応答してよ

- こちらドクだ 感度はどうだ？ - ああ ドク タネンの家に着いたよ

電話帳で見たらタネンはここだけ 確かにビフの家だけど

お婆さんも住んでるみたいだ

- ビフ！ - なんだよ

- 今度はどこへ行くんだ ビフ - 車取りに行くんだって 婆ちゃん

何時に戻るんだい？ 私ゃ足が痛むんだよ 少しさすっておくれよ

うるせえババアだぜ全く

ねえそのボール返してくれよ

- ボールか？ - そのボールだよ！

ああ？知らねえな

ボール返してくれよ!

ボール？

- これ おめえのボールか？ - そうだよ

- どうしても欲しいのか？ - 欲しいよ！

ほらー 取ってきな

ドク やっとビフが出てきた 尾行する

やあ 新車同様にしといたぜ

- ところがスタートしねえんだ - ちょっとしたコツがあんだって

つまりコイツは俺しか回せねえのさ

- 修理代は302ドル57セントだ - 300ドルだと？

ちょっくら傷を埋めただけで 300ドルだと？ベコ野郎が

それを言うなら馬だろうが！

ジョーンズに金払って馬糞を 引き取ってもらったんだぜ

どっかに売るんじゃねえの

- だったらリベートよこせ - んなこと言うんなら

電話してみなよ だけど相手は ジョーンズだ 1セントだって払わしねえよ...

だけど300ドルだと？全く 面倒掛けやがった 野郎見つけたら首の骨へし折ってやるぞ

馬の糞か...思い出したぞ

じゃあ オイル4缶付けるからさ

- オイル込みで300ドル払えってのか？ - だってな 店じゃランチも

- 食えないいんだぜ 臭くってよう - それにしても300ドルはねえだろうがよ

だってな トイレより臭えんだぞ

取れねんだよ あの匂いが

もう二度とあんなもん 始末してやんねえかんな

わあ いいわぁ 素敵じゃない ロレイン

あなたにバッチリ似合ってるわ...

イカしてるじゃねえか いいドレスだなあ ロレイン

それとも何も着ねえ方が もっといいけどよ

- 私たちにかまわないであっちに行って - いいか

学校の ダンス・パーティは今夜だ

車も直ったしよ 学校一の ハンサムボーイのお相手を

私 忙しいの

- 何があんだよ？ - 髪を洗わなくちゃ

いまさらそんなことしたって 無駄じゃねえのか

嫌われてんのが わかんねえのかな

ビフ もうパーティのエスコートは 決まってるの

誰だ？マヌケの ジョージ・マクフライじゃねえよな？

- エスコートはカルバン・クラインなの - カルバン・クライン？そうはいかねえぜ

- お前はこの俺と行くんだ いいな - よして 放してったら

何度言ったら解るんだ？ お前は俺のガールフレンドなんだよ

ごめんだわ 誰があんたなんかの あんたが大金持ちでもごめんだわ

いいや きっとそうなるロレイン！

何してんだ！

そういう運命なんだよ！

いつか必ずおめえと結婚してやるぜ おめえは俺のワイフになるんだ！

女の扱い方が下手だな

俺の車から降りな このクソジジイ！

お前さん あの娘と結婚したいのか？ だったら手貸してやる

なんだおめぇ 新聞の人生相談係か？ いいから早く乗りな ボンクラめが

ボンクラ呼ばわりすんのか ボンクラ

おいよくスタートできたな？ こいつは俺しか回せねえんだぜ

いいから黙って乗んな 今日はお前のラッキー・デイだ

おいジジイ ちゃんと運転しろよ！

直したばっかりなんだからよ

- 修理に300ドルも掛かったんだぜ - 車のことなんかどうだっていいんだ！

- 爺さん なんだって俺の家知ってんだよ？ - 遠縁ってことにしとこうか

だからちょっとした プレゼントを持ってきたんだ

これで大金持ちになれるぞ！

- 大金持ちになりてえだろ？ - あったりめえよ！

ほんとに金持ちになれるのか？

この本を見てみろ この本には未来があるんだ

西暦2000年までの あらゆるスポーツの結果が出てる

フットボール それに野球 それから競馬 ボクシングもだ

この情報は100万ドルの価値がある お前にやろうじゃないか

こいつぁ嬉しいね 涙が出らあ

そんじゃ 渡すもの渡したら さっさと消えてくれ

それが恩人に向かって言う言葉か！ 全く！最近の若いもんは

生意気は言えても 口の利き方をまるで知らん

いいから消えてくれって その本も持ってってくれ！

まだ解らんのか？ これで巨万の富が築けるんだぞ

たとえばこれだ

17-16 UCLAが遅れをとっておりますが

コースダウン あと11ヤード 残りの時間はわずか18秒

UCLAの敗戦は決定です

ところがこのゲームは19-17で UCLAの勝ちだ

- 難聴か？ダメだって言っただろうがよ - そうかな？

これはいい 素晴らしく伸びています フィールドゴール！

これで19-17 UCLAが逆転しました

UCLAが勝ちを拾いました どうです...

解ったよ どうして最後のスコアが解ったんだ？

だからこの本にみんな出てるんだ

本を見て勝つ方に賭ければいいのさ 負け知らずさ

よし 一応見てみらぁ

この大バカ者めが！

この本をその辺に ほっとくんじゃないぞ！

金庫はないのか？ ああ 金庫はなかったな

金庫を買え！そして本を入れとけ！ それまでは肌身離さず持っていろ！

- おい なにすんだよ！ - このことは誰にも言うな

ああ それからもう一つ... いつの日か小僧かイカレタ科学者が

ここにやってきて本のことを 色々聞くかもしれないが

何にも言うんじゃないぞ

出られないな

ドク 応答してよ

- 何かあるのか？ - 老人は帰った

例の本はビフが持ってるよ ビフのガレージに閉じ込められちゃった

早く助け出してくれないかな

場所はメッセン側の1809

白昼この車には乗れないが心配するな 必ず迎えに行く

ねえドク ちょっと待ってよ

完璧だ

ビフ こんな時間にどこ行くんだ？

だから学校のダンスに行くって 言ったじゃねえか！

- 早く帰ってくるんだよ！ - ダンスか

帰りたくなりゃ帰ってくるって

ガレージの電気 消すの忘れるんじゃないよ！

マーティ!

マーティ

マーティ!

何処行ったんだ？

ドク 応答してよ

応答して

マーティ どうした？

ドク

マーティ

故障かな

えらいことになった

ドク 聞こえるかい？

マーティ 何をやっとるんだ？ ビフの家に行ったが居なかったじゃないか

僕に気が付かなかったんだろう 僕はビフの車に乗ってたんだ

計画を断念したほうがいいかもしれんぞ あまりにも危険すぎる

大丈夫 年鑑はダッシュボードのとこだ

いいか もう一人のお前に 出くわさないように注意しろ

- もう一人の僕？ - そうだ！

それからお前の母さんも ダンスパーティに行くはずだからな

- 了解 こいつはヘビーになりそう - なにがヘビーだ

もう一人のお前に絶対 見つからないようにしろ

- 見つかったら大変なことになるぞ！ - ちょっと失礼...

ええ おたくですよ

- 私？ - そう

道具箱から5/8インチのレンチ 取ってくれませんか？

5/8？

3/4の間違いじゃ？

ああ その通り

もしかしたら ある種の天気に関する 実験をやるんじゃないのかね？

その通りです でも何故それを？

ああ いや実は私もこの辺で ある実験をやろうと思ってね

ああ なるほど 私は稲妻が見たいんだが

天気予報では 雨が降りそうになくてね...

いや 雨は降るはずですよ それに風や稲妻も

- もの凄い嵐が来るはずですよ - どうも 話が聞けてよかった

将来またどこかで 出くわすかもしれませんな

あるいは過去にね

ドク 応答して！

ところでよ カルバン・クラインって ドアホはどこにいる？

知るわけねえだろ 奴の秘書じゃあるめえし

探してきな！あの野郎 俺の車をめちゃくちゃにしてくれたんだ

一発かまさなきゃ 気が済まねえよ！

- 一緒に来ねえのか？ - 俺ぁ読書

いやあ これはこれはタネン君

いいところで出会ったようだな

- ...こんばんは ストリックランド先生 - まさかこれは酒の匂いじゃ

いえ よくわかりません

まだ未成年で 酒は飲みませんから

なるほど

これは何だね？

スポーツの統計か 面白い主題だな 宿題かね？

いえ 宿題じゃねえですよ 宿題なら家でやるし

お前は大体 そういう態度に問題があるんだ！

改めないとお前はいつか 痛い目を見ることになるぞ

マヌケめが！

ああ 君タバコなんか吸うの？

やあね ママみたいなこと言わないでよ

ああ そうか

私は結婚して子供が出来たら 何でも好きなことを

させてやるつもりよ

- その言葉 書いといてほしいな - 全くだ

なんのために？ ねえ どうしてイライラしてるの？

やった！

ダメだ

オ・ララ？

こりゃないよ

- ドク！ドク！ - そこで何やってんだ

- ドク応答してよ！ - マーティどうした？

ドク 大変だ！ しくじっちまった

- 本はどこだ？ - ビフがまだ持ってると思う

- ここにはカバーしかないんだ - ビフはどこだ？

- 解らないんだ - 相手になってやる!

見当はつかんのか？ もう今頃は遠くへ行ってるかもしれない

あの本を取り戻せるかどうかに お前の未来が掛かってるんだぞ

- わかってるよ でも奴の居場所... - やめて！

やめてよビフ！ 腕が折れちゃうじゃない

ああ そうだった！ 僕行かなきゃ！

もう一度だけチャンスがある 父さんがビフを殴るときに！

やりぃ!

いつか見たような感じだな

君 怪我はない？

さあみんな下がって 下がってくれ

この無様な男にも いい空気を吸わせてやらないと

CPRならよく知ってるから

僕に任せといて

- CPRってなんだい？ - この野郎

- 失礼 - こいつの財布抜いただろ？

奴 こいつの財布抜いたぞ

ドク 成功だ 取ったよ

そうか よかった

よくやったマーティ

フュージョンに燃料を積み次第 体育館の屋上へ迎えに行く

屋上だね 了解！

- おい あいつだ！ - 野郎め 変装してやがる

おい あれはなんだ！

捕まえろ ちくしょう

気に入ったかな どうもありがとう

どこ行った？ ここへ入ったはずだ

- 見ろ！ステージに上がってやがるぜ - 呆れた野郎だ 逃がすなよ

あの野郎 また服変えてやがるぜ

これはもう 僕の街で流行ってないけど

じゃあみんな キーはBでブルースをいってみよう

なんとなく始めるから ノったらついてきて

ドク 応答してくれ！

どうした？

大変だ ビフの子分に 体育館に追い込まれちゃった

なんとかして逃げ出せ！

僕は逃げないよ それにもう一人の僕が ステージでジョニー・B.グッドをやってるんだ

しかし もう一人のお前に会いにでもしたら 未来に戻れないし

大変なパラドックスが起きるぞ

パラドックスって？

この宇宙が ぶっ壊れてしまうとでもいうの？

その通りだ！もう一人のお前にも 両親にも見られないように脱出するんだ

了解！

どうなってんだ？

- 奴はどこだ？ - ええ？

- カルバン・クラインだ - 誰？

- あの帽子被った野郎だ！ - 奴ならあっちへ行ったよ

それもお前の財布を抜いて！

確かに財布 抜いたよな

少し先取りし過ぎだったのかも しれないけど...

君らの子供にはウケる！

ドク大成功だ 上手くいったよ

良かった あと1分で到着する

じゃあ屋上で

ロレイン

マーティ とっても素敵で迫力ある音楽だったわ

ジョージが家まで送って行きたいって 言ってくれてるんだけど

良かった 良かったよ そんな予感がしてたんだ

実は私もなの

アホンダラ！

その程度の変装で 誤魔化せると思ったのか？

ケリ着けようじゃねえか

俺とお前で 今すぐだ！

ごめんだね

どうしたんだよ？

どこ行く気だ？

怖気付いたのか？

そうか やっぱりな

てめえはただの腰抜けか

誰にも腰抜けとは...

この野郎...

俺のを盗んだのか？

次は俺の車の分だ！

ドク しくじった

ビフに年鑑を取り返された しかも奴は車だ

さっさとここから脱出すれば よかったんだけど

- それよりどっちの方へ行ったんだ？ - リバーロードトンネルの方だ

よし乗れ！

あれだ！

あそこにいるよ！

- あいつの車の上に降りてぶっ潰そうよ - こっちはデロリアンだ

反対にズタズタにされてしまうよ

- じゃあ どうすんの？ - 考えがある！

では今夜の空模様です

ヒル・バレー地区は激しい雷を伴った 嵐に見舞われるでしょう

只今皆様がお聞きなのは KKVHヒル・バレー...

続いてヒル・バレーの暦です

ヒル・バレー婦人クラブの募金セールが

明日の午後2時から5時まで

コミュニティーセンター で開催されます

次はスポーツですが 今日の大学対抗フットボールは

大荒れに荒れました

まずUCLA対ワシントンは19-17

ミシガン州立大は42-14の大差で

オハイオ州立大は20-10でアイオアを下し

- ミシガン大は30-0でインディアナを下しました - くそ

- そして強豪ノートルダム大はキャロライナ大を27-7で下し... - なるほどな

オクラホマ大はフロリダ州立大を52-0で下し

ウエストヴァージニア大はピッツバーグ大を26-7で破り

テキサスA&Mは20-10でオレゴンを破り

メリーランドとクレムソンは25-12...

... テキサス大を47-20で破ったのはテキサスクリチャン大

今夜の天気を繰り返しお伝えします 激しい雷雨によって...

またてめえか！

この!

離せ!

車から手をはなせ！

少しは懲りたろ

上昇しろドク！

しっかり掴まれマーティ！

クソ!

やった！

また馬糞だ！

ドク そっちは順調にいってるかい？

順調だ しかし飛行には全く向かない天候だ...

この方向からの着陸は 揺れがひどすぎる 旋回して

南の方から降りなきゃいかん 年鑑は持ってるか？

この手に持ってるよ しっかりと！

焼き捨てろ！

了解！

作家ジョージ・マクフライ殺害される

作家ジョージ・マクフライ表彰される

ドク！ドク！ 新聞の見出しが変わったよ！

僕のパパはちゃんと生きてるんだ！

これですべてがノーマルに戻ったんだ!

エメット・ブラウン賞賛される 地元の発明家 市民賞授与

使命は達成された！

これでジェニファーも アインシュタインも無事だよね？

その通りだマーティ

これで未来が戻った 家に帰ろう

それじゃあ早く戻ろう 僕らの未来へ...

ドク ドク 大丈夫かい？

ああ 今のは危なかった

もう少しで死ぬとこだ

気をつけてよ いまさら雷なんかにやられたくないだろ

ドク

ドク？

ドク応答してよ

ドク聞こえるかい？

聞こえるかいドク 応答して

まさか

消えちゃった

ドクが消えちまった

マクフライ君だね？

君の名前は マーティ・マクフライ君だね？

ええ

君に渡すものを持ってきた

手紙だ！

僕に手紙？

そんなことってアリ？

- おたく誰なの？ - ウエスタンユニオンさ

この手紙のことは 我々の会社でもよく解らんので

教えてもらえたら幸いなんだが 実は我が社はこの手紙を...

過去70年間も保管してきたんだよ

しかも配達については明確な指示が つけられていた...

つまりこの手紙は 1955年11月12日

この時間にこの場所で マーティという人相書きに一致する

青年に手渡すべしという 厳重な指示が付けられているんだ

そこでマーティなる人物が 来るかどうか賭けをした

どうやら私の負けだ

70年間と言いましたよね？

正確には70年2ヶ月と12日だよ 面倒でも

ここに署名を

これはドクからだ！

"マーティへ もし私の計画が正しければ

"...君はこれをデロリアンが 雷にうたれた直後に受け取るはずだ

"私は無事に生きてる

"安心してくれ 私はこの8ヶ月1885年に暮らしている

"あの雷が..."

1885年！

"1885年の9月だって"

君！君！ 一体全体どういうことなんだね？

生きてるんだ！

ドクは生きてるんだ！

- 彼は開拓時代の西部に生きてるんだ！ - おい君！気は確かかね？

助けがいるんなら？

僕を助けられるのはドクだけだよ！

ドク！ドク！

ドク！ドク！

安心してドク 僕だよ マーティだよ

いや ありえない たった今未来へ送り帰したのに

ああそうなんだけどね...

また戻ってきたんだよ 未来から戻ってきたのさ

なんてことを！

ドク！

ドク

ドク

マクフライ

やめろタネン！

踊れ！踊るんだ！