Original subtitles

Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian www.addic7ed.com

_

Va bene. Buona mattinata a tutti.

Vola sicuro, vola vero.

- Volare... - Sicuro!

- Volare... - Vero.

Capitano Ryan.

Mia figlia voleva incontrare l'eroe

che ha salvato Avenue 3.

Oh, beh, è ​​ov ... Oh, intendi me!

- Sì! - Siamo tutti eroi su questa nave.

- Come ti chiami? - Giada.

Potente.

Nome potente.

Ok, capitano Jade ha il ponte, tutti quanti.

Giusto in tempo per premere il pulsante per cancellare i propulsori principali.

Non è collegato a nulla.

In questo modo, capitano Jade.

Buongiorno, Iris.

Circondato da stelle, eppure brilli ancora.

- Notato. Il signor Judd è indisposto. - Oh È un peccato.

Sta fracassando alcune idee di merchandising,

- e ha appena colpito il gas. - L'ha detto?

- Sì ha fatto. - Certo che l'ha detto.

Quindi stai ospitando la colazione dei passeggeri.

I tuoi ospiti ...

- È la signora Rodriguez? - È.

L'ho incontrata ieri. Sordo in entrambe le orecchie.

Potresti semplicemente dire "sordo".

Ti sento, Iris. Perché sono sordo nelle orecchie.

- La colazione è in ... - Crew karaoke stasera, Capitano?

Canto sempre e solo quando sono ubriaco.

Quindi chiedimi di nuovo alle 17:00

- Avete capito bene. - La colazione è in ...

Ehi, fai divertire i tuoi phaser.

Sì, sì, capitano!

- Sono così fantastici. - No, non lo sono.

- La colazione è tra venti minuti. - Venti minuti, sì.

Va bene.

Sai di cosa potresti parlare?

Abbiamo appena stabilito il record per la più grande lezione di yoga nello spazio.

Veramente? Chi abbiamo battuto?

Vieni dal Judd Oltre la semplice colazione a buffet.

Se non sei completamente soddisfatto,

ti sbagli.

Va bene, va bene possiamo aver finito adesso?

Ho finito. Tu sei?

- Sì! Ho finito. - Grande.

Quindi, possiamo solo chiedere scusa e andare avanti?

Andare avanti.

- Non hai detto che ti dispiace. - Neanche tu.

Hai detto "Diciamo scusa" ma non l'hai nemmeno detto.

Va bene Mi dispiace di averti mai sposato.

- Quello è buono? - No.

- Ti va abbastanza bene, Doug? - Mi dispiace di averti mai incontrato.

Credimi, non vedo l'ora di non vedere mai

la tua faccia lunatica mai più.

Oh, so di chi è la faccia vuoi vedere di nuovo.

Il signor Hunk McSpunk qui.

- Ecco qua. - Gesù, hai passato il mio telefono?

- Sei psicopatico! - Ingrandisci ...

Ho ingrandito troppo. Aspettare. Proprio qui!

Scommetto che lo vuoi scuotere come una banana cattiva,

- vero? - Si. Sai cosa? Lo voglio.

E grazie per avermelo ricordato

di tutto il sesso bollente Ho avuto con lui.

- Era phe-no-me-nal! - Oh, sono contento che ti sia piaciuto.

- Va bene. - Oh merda.

Ho dimenticato il mio ... piatto laggiù. Salvami un posto.

Oh. Sì, sì, certo. A proposito,

sarà in fondo della piscina

sul ponte vaffanculo!

Sono così dispiaciuto.

Puoi darmi tre danesi, per favore?

Signore e signori, goditi il ​​cocktail di oggi,

Judder Juice.

È principalmente latte.

Hey. Buon lavoro.

Mi piace vedere la gente essere orgogliosa nel loro lavoro,

anche se qualcuno potrebbe chiamare quel lavoro "umile".

Non io, però. Apprezzo il tuo lavoro.

Uh, non ho visto i guanti. Grazie.

- Oh, signor Judd. Sei qui. - Hey.

- Pensavo ... - Si. No, no, no.

Mi è venuta in mente una settimana di grandi idee

tra 11 minuti.

Qui. Fai quello che dico qui succede.

Chi è il mio capitano preferito? Ooh!

Nuova idea.

Per l'amor del cielo.

Vorremmo vendere più bistecche

se il ristorante era completamente rosso.

Questa è scienza, probabilmente.

Uh, controlla che sia scienza.

Cambia le luci del ristorante in rosso.

Yoga. Così rilassante.

E non mi sto nemmeno piegando.

È una supernova di yoga. Si piegano, quindi non è necessario.

Lo yoga brucia molte calorie?

Perché stiamo perdendo profitti nella corte del cibo.

Possono muoversi di più?

- Um ... - Yoga veloce?

Yoga veloce?

Sai quanti anni hanno gli asteroidi?

Sono ancora più antichi di questo vecchio astronauta.

Chiamata finale per l'asteroide.

Ma non guardano buono per la loro età.

Guarda quel pistone, eh?

È stato controllato, vero? Il vecchio?

- Lavorare con i bambini? - L'ex astronauta? Ovviamente.

Sì, sta solo dicendo loro

- riguardo a... - Oh! Oh, l'asteroide!

Tutti su! Su! C'è un... sta arrivando una roccia eccitante!

- Dai! - Vuol dire per favore.

Un asteroide sta arrivando, in senso buono!

_

La diagnostica è tornata su Ave 2.

Leggero calo dell'ossigeno, ma dovrebbe essere nominale entro le 0900.

Uh, Ave 5 fionda attorno a Titano è tutto nei tempi previsti.

- Come è andata la pulizia dello sfiato? - Uh, A-Okay. Sebbene...

Ottimo, tienimi aggiornato sul Titan fly-passato.

Entra, gente. Goditi la vista.

Oh Dio. Eccoci qui.

Ciao. Benvenuto in Judd Mission Control.

Mi chiamo Rav Mulcair, direttore di Judd Galaxy.

Oh, mi scusi. l'ispezione del sigillo del portello tutto bene?

- Tutto bene. - Buona.

Come puoi vedere, c'è molta tecnologia qui,

ma tutti ... Uh, traiettoria buona?

- Va bene. - Buona. Tutto quello che devi sapere

è che protegge i tuoi cari,

e mi tiene sul caffè.

Va bene.

Non possiamo avere, come, foresta o lago,

o semplicemente, sai, lo spazio?

È stato bloccato "industria pesante" da due giorni ormai.

- No, non sta cambiando. - Ma puoi aggiustarlo?

Penso che ci stia provando, tesoro.

Sai, abbiamo un ponte di osservazione.

- Sì, eccoci. - Oh! Va bene,

Ho un'osservazione e non abbiamo nemmeno bisogno di andare

a un mazzo per questo.

Abbiamo pagato per una crociera nello spazio.

Allora ok. Intendo...

dici "pagato", giusto?

Ma è stata tua sorella a pagare per un biglietto non trasferibile.

- Ora, non sto dicendo ... - Tutto ok.

- ... sei clandestino. Giusto? - Qualunque cosa.

No. Spero non lo stia dicendo.

No, Karen, guarda.

Quando avevo 19 anni, Andrei ai festival musicali

e dormivo nei vasini porta,

quindi non sono uno sconosciuto alla cultura clandestina.

Ok, non siamo clandestini.

- Va bene. - Ha pagato un biglietto,

- non poteva venire. - Giusto!

Operazione a piedi. Il suo mignolo è enorme,

più grande dell'alluce,

e ho firmato con lo stress dal mio ufficio, quindi ...

Mi dispiace interrompere, um ...

Miss Ellis nell'810, vuole sapere

se riusciamo a spostare il ragazzo nell'811.

Apparentemente, il suo respiro sembra grasso.

Va bene. Uh ... Excusez-moi.

Il dovere chiama.

Ma mi piacerebbe per disperdere la tua irritazione.

E mi piacerebbe saperne di più sull'enorme mignolo di Joyce,

- allora ... torniamo indietro. - Okay, tornerò indietro

in un'ora.

Lei lo farà. Lei è molto persistente.

Bene, sono molto assorbente.

Cosa significa?

Non lo so.

Ok, andiamo in diretta su Avenue 5!

Quanto ne sanno?

I civili lo sanno circa il ritardo di 26 secondi.

Bello. Signor Judd, ciao!

Giusto.

Mentre aspettiamo il ritardo,

perché non ... dai loro il tour?

Oh, perché non io ...? Grazie. Grande idea.

Oi. Russo. Vento.

Uh, questo è un pluripremiato atrio, in termini di design ...

Sì. Sì. Sì a quello.

Questa è la sala da pranzo principale, che è rosso per un motivo.

Questa è l'area spa ... Non posso occuparmene adesso.

Per aiutarti a rilassarti.

C'è anche un'area di gioco morbida. Sìì.

Ne voglio uno.

Mr. Judd, ciao!

Benvenuti nello spazio!

Vuoi guardarci correre intorno agli anelli di Saturno?

Perché è lì?

Perché lei ... Perché non lo è parlare con noi?

- No, è il ritardo. - Di cosa stai parlando ...

Pensavo avessi un ragazzo aggiustandolo.

Abbiamo un ragazzo fuori.

Tutto ok.

Operazione Completa perdita di tempo. Joe ...

Dimmi, cosa vedi?

Vedo assolutamente inutile essere qui.

Vedo che siamo in giro tre ore prima della fionda

intorno a Titano ...

... e vedo una spia qui.

Di solito c'è qualche scritta accanto alla luce

che ti dice cosa significa.

Penso che sia l'allarme sarcasmo.

Bene, funziona.

Il ... La gravità è cambiata a babordo.

Oh, pensi?

Ripristina la simulazione grav.

Ora, Billie.

Non posso proprio ... Joe, non posso proprio ...

Dammi solo un secondo avvertimento.

Tutto fatto, Joe.

Ciao? Joe?

Prego.

Ow. Fanculo...

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Stavo volando. Hai visto che?

Stavo ... volavo.

Iris!

Jay, devo sapere cosa è appena successo,

e chi è la colpa ...

Iris!

... e se stai bene.

Di chi ... Di chi è questo cane?

Qualcuno l'aiuti!

Chi porta il loro cane allo yoga?

Oh...

Um ...

Sono nelle mani più sicure.

Va bene a tutti. Va tutto bene!

Tutti, state calmi.

E presta attenzione alle mie parole e non il mio tono.

Va bene?

Sei sicuro che vada tutto bene?

Beh, no, non lo sono.

Penso di aver appena ingoiato un dente.

Non penso sia uno dei miei denti.

So che le persone hanno paura proprio ora, ma non esserlo.

Quando scoppiò un incendio nella sala da ballo di Avenue 3,

Il Capitano Clark laggiù ha salvato molte vite.

- Bene... - Quindi, mantieni la calma!

- Si. Era un piccolo incendio. - È rimasto piccolo

- a causa della tua azione rapida. - Ah bene,

probabilmente anche i paramedici meritare una menzione d'onore.

Come fanno gli irrigatori.

Oh mio Dio. Guarda! Guarda, è l'asteroide!

Non c'è niente che tu possa fare.

Il pavimento è molto morbido.

Stai bene?

Perché? Speri che abbia rotto qualcosa?

Va tutto bene?

No.

Sono bloccato nello spazio con la mia attuale moglie.

Oh tesoro. Tesoro, qualunque cosa sia,

Sono sicuro che lo stanno affrontando.

Per favore, non interferiamo.

Oh, ho intenzione di interferire.

- Lo so. - Non interferire. Indagare.

Lo so.

Se sei ferito, resta dove sei,

e ti arriveremo, ok?

Se sei ... Se non sei ferito,

ma stai mentendo in cima di qualcuno che è,

smettila, ok?

Darren, potresti ...

potresti individuare Joe per me per favore? Grazie.

Questo ragazzo...

Fammi vedere un paio di mani più sicure, Iris. Non puoi, vero?

Questo è un super-laccio emostatico. Quello ... è bellissimo.

Fai la confezione regalo?

Se mai avessi bisogno di un doppio trapianto a mano,

Lo lascerei con ceppi.

Se qualcuno potesse gestirlo essendo un doppio amputato,

sarebbe lui. Non me.

Potresti localizzare Joe per me, per favore?

È davvero urgente adesso. Grazie.

Mio, sei flessibile.

Sei...

Oh, è rotto?

La donna delle pulizie, sta bene?

- Uh, posso controllare. - Sì, faglielo sapere

sarà tardi, probabilmente.

Joe! Qualcuno può farmi Joe, per favore?

Il capitano?

Capitano, questo è Billie McEvoy, Ingegneria.

Ho resettato il simulatore grav ...

Va bene. Puoi incontrarmi nell'atrio?

Sono nell'atrio, signore. Posso vederti.

A cosa assomigli?

Come me. Ciao.

Okay, io ... vado sul viso.

Tutto ok? Cinque secondi.

Sembra terribile.

Va bene, quindi nessun danno strutturale importante,

ma stiamo ancora stabilendo

l'impatto duraturo sul nostro corso.

Che cosa? Che cosa? No, no, no. Non ci può essere ...

un impatto duraturo.

Oh, ci sarà un impatto.

Cinquemila persone che distruggono contro il lato di una nave

avrà un effetto a catena.

- Sto dicendo che non può ... - Bene...

... perché abbiamo un programma.

Okay, hai colpito la testa?

No, non l'ho fatto.

Sfortunatamente, Sono ancora pienamente consapevole.

Va bene, perché non capisco

perché non capisci che ne saremo colpiti.

Sì, parlerò con Joe.

No, no, no. No. No. Capitano, aspetta.

Scusa. Uh ... D ... No. Quindi, um ...

Quindi, io e Joe, ci stavamo provando per aumentare il collegamento delle comunicazioni,

perché sai ...

Judd non è soddisfatto del ritardo.

E non c'è niente chiunque può fare per il ritardo,

- così... - Allora, hai fatto ...

L'EVA. Era uno degli altri ingegneri,

e ora non riesco a vederlo.

Chi era?

non ...

Non dire che era Joe.

Moe.

Moe?

Moe.

Certo che era Joe.

Sapevo che era Joe! Sapevo che era Joe ...

- Mi ha detto di non dire niente ... Va bene. - ... perché non abbiamo

- un ingegnere chiamato Moe. - No, non lo facciamo.

Quindi, ho pensato che fosse ... Ok.

Questo ... Dio.

La mia bocca è così secca, posso ...

Questa è stata una conversazione terribile.

Si signore.

- Questi numeri sono tutti aggiornati? - Aggiornato.

Sono molte le gambe rotte.

Va bene. Prima priorità:

- passeggeri. - Assolutamente.

Stavo pensando a sacchetti regalo, massaggio gratuito, 40 minuti.

Gesù, Iris. Non sono Babbo Natale.

È per farli sentire meglio.

Chi mi farà stare meglio?

Tutto ok. Altra prima priorità: azionisti.

Prima priorità effettiva.

Di nuovo in pista.

Esco per prendere Joe.

Questo è il modo in cui. Nessun uomo lasciato indietro.

Vivo o morto.

No, vivo o vivo!

Quelle sono le opzioni!

Continua a respirare, va bene?

Continua a respirare, tutto andrà bene.

Ora sei nelle mani della Judd Corporation.

- Oh sta zitto. - Fortunato te.

Mi dispiace disturbarla, ma è il mio lavoro.

Ho bisogno di sapere cosa è successo e che non accadrà più.

Era solo un fallimento sim sim gravoso.

Uno e fatto. Abbiamo un ...

un paio di infortuni, ma soprattutto solo dossi e contusioni.

Quindi, stiamo vivendo il peggio?

Costante come la roccia sei scolpito, Iris.

Solo il tuo martedì standard.

- Stai andando in questo modo? - In questo modo, sì.

Allora dove vai?

Pensi di averlo sotto controllo?

Sicuro. Il capitano soave, ma robusto.

Sì, penso che ce l'abbia sotto controllo.

Che cosa? Ti piace un ragazzo in uniforme adesso?

Chiunque può indossare un'uniforme.

Sei eccitato anche per i netturbini?

Dio, di cosa stai parlando, Doug?

Perché non smetti di essere un bambino del genere?

- Oh, sono un bambino? - Si!

Tutti, fate un respiro profondo.

Tutti fanno un respiro profondo.

- Va bene. Andrà bene. - Scusami.

O no.

Che diavolo sta succedendo? Ho bisogno di sapere.

- La nave si sta rompendo? - Siamo al sicuro?

Sono ignorante come te.

Sembra maleducato.

Intendevo essere autoironico.

Non riesco a trovare mia figlia.

Lei era sul ponte, indossa il cappello da capitano.

Ok, bene, quei cappelli sono rinforzati,

e ti proteggono la testa, quindi ...

- Oh, hai il cappello. - Forse posso aiutarti. IO...

Sono stato uno dei primi 30 astronauti in orbita su Marte.

Beh, voglio dire, eri il 30, giusto?

E il primo canadese ad atterrare su di esso.

Ok, bene, se stiamo elencando realizzazioni,

Sono stato il primo uomo per ottenere avvelenamento da alcol

alla Maplewood Middle School.

Guarda, mi dispiace Non intendo essere pedante ...

Sai cosa? Intendo essere pedante.

Sei il capo dei servizi passeggeri,

e proprio ora, non ci viene fornita assistenza.

Quindi, cosa sta succedendo la f-bomb?

È molto brava in questo genere di cose.

Otteniamo grandi affari sull'assicurazione.

Non credo che siamo coperti per questo.

Sì, hai spuntato la casella, giusto?

Sì.

Signore, signori e fluidi ...

Crisi finita.

Ora, non era un gas?

Abbiamo tutti una bella storia

per dire ai nostri terapisti e chiropratici.

Perché c'è un morto nel cielo?

Oh mio Dio.

Merda.

Ci siamo appena imbattuti in lui?

O è ... viene dalla nave?

STRAPPARE. Joe. Sei un uomo da star adesso.

Se è una consolazione, aveva pochissimi cari.

Non voglio mai morire.

Va bene, bene, basta. Procedi.

Perché sei ancora qui? Vai avanti. Cinque minuti, torno.

Abbiamo mappato la nuova traiettoria.

Ciò implica che non abbiamo più la vecchia traiettoria,

e mi è piaciuta molto la vecchia traiettoria,

quindi preferirei solo se lo facessimo mantenere il termine "traiettoria".

Sì? Basta vomitare sugli schermi.

Ragazzi, gli occhi davanti.

Abbiamo la ... traiettoria.

Va bene.

Beh, questo è ... abbastanza lontano, ma non troppo ... Whoa.

Dov'è ... Wow. È andato bene ...

Questo è il sole. È andato intorno al sole.

- Oh, sembra male. - Voglio che si fermi.

- Fermare. - Cinque minuti fino alla prossima chiamata con il signor Judd.

- È questo... - Oh mio Dio.

È quella la nuova traiettoria?

Uh ... si. Si si. Si lo è.

Questo è molto lungo.

Oh, per cazzo ... Puoi andare ... Puoi andare ora.

_

Sei sicuro che sia morto?

Accoltellato nel cuore con il suo cacciavite.

Perché non c'è sangue?

Forse gli mancava il cuore, ed è per questo che non c'è sangue.

Lo spazio è freddo, capitano.

Lo sai, vero?

Il sangue di Joe è congelato.

Sicuro. Si si.

O avrebbe potuto mancare il suo cuore.

No. Quando si scongela, ... Oh!

- Lo farà. Lo vedi? - Oh! Oh!

Ciao. Come state?

Buona. Piuttosto buono.

Ho una piccola cosa con il mio ginocchio,

ma penso che sia precedente l'incidente. Um ...

come va?

Sono in ritardo. Non dimenticare.

Tutti qui mandano il loro amore e i migliori auguri.

- Bene, ok. Ho avuto... - Buona. Abbastanza bene ...

- Oh, mi dispiace, penso che tu stia ancora parlando ... - Ho una piccola cosa ...

Potresti ripeterlo? Io ... penso di aver ...

Dice di averne un po ' una cosa cronica del ginocchio,

- ma pensa che starà bene. - Oh, bene.

Non posso più farlo. Non posso farlo.

Abbiamo bisogno di questo risolto.

Sono in ritardo.

Lo so, Iris. Rav è in ritardo, non tu.

Quindi, quando parli, Lo sento immediatamente.

Va bene, sto solo per parlare a causa del ritardo.

Ho alcune ... notizie difficili.

Uhm, sembra che tu sia stato messo fuori rotta

- di 0,21 gradi. - Allora, cosa ... cos'è quello ...

- Cos'è quello... - Il che significa ...

la traiettoria è cambiata.

Mi dispiace signora. Nessun ID, nessuna voce.

Oh ok. Um, Dan. Ciao.

- Mi spiace, signora. - Dovrei essere li 'dentro.

Se non mi fai entrare, questo è un problema.

- Ma hai un documento d'identità? - Ed è un problema

che verrà sollevato nella riunione

che mi stai impedendo di entrare.

Sai, non ce l'ho con me. Lo fai, tuttavia,

e io ... Grazie mille. Sei un tesoro, Dan.

Il nuovo tempo di viaggio, tre anni ...

per tornare a casa.

- Soggetto a modifiche. - Che cosa?

Non avevo bisogno di essere lì.

Ci sentiamo tutti molto positivi.

- Um, sento che dovrei probabilmente ... - Tre anni umani?

Beh, non lo farà essere anni da cani, vero?

Fanculo!

Facciamo tutti un secondo qui, va bene?

Sembra che ne abbiamo alcuni con cui giocare.

Abbiamo questo! Yeah!

Questo potrebbe essere il peggior disastro da quando Google ha chiuso.

Lo capiranno.

Sai, hanno trasformato la luna in una prigione enorme,

hanno brevettato il guanto liquido.

Quanto può essere difficile resettare un corso?

.21 gradi. Questo è tipo

cosa, meno di mezzo angolo retto?

Come può farci arrivare in ritardo di tre anni?

Billie?

Uhm, io? Va bene, quindi ... stavamo andando in questo modo ...

- Uh Huh. - ... e ora andiamo ...

per di qua.

Vedi come si muovono le mie mani distanti?

- Mm-hm. - Ed è più lontano nella realtà,

ovviamente.

Ovviamente è ovvio, vero?

Vedere?

No. No. È sbagliato. Non è giusto.

- È giusto. - È giusto?

- Si. - No.

Sarebbe una linea retta.

- No. - No.

- Che cosa? - Sì.

- Okay, chi è l'ingegnere qui? - Chi è il genio?

- Chi è il capitano? - Chi ha fatto una cazzata?

- Ma come è morto quel ragazzo? - Che diavolo sta succedendo?

Dovremmo avere paura?

Forse, se ... se vuoi.

Dovresti dire di no, coglione!

- Stiamo pagando per essere qui. - Va bene. Sono addestrato

per assicurarsi che il tuo bagnoschiuma viene riempito,

non rettificare la catastrofe dell'esistenza umana.

Quindi preoccuparsi non aiuta, ok?

Perché il modo in cui ti comporti in questo momento,

Ti sto trovando tutti estremamente piacevole

a questo punto!

E vorrei che fossimo in stanze separate,

e odio stare da solo!

Guarda, tra cinque settimane, questo viaggio finirà

e sarò a casa

e non lo avrò mai di pensarti mai più!

Tutto ok,

va bene, Tony Macaroni,

quindi ascolta la mamma. Siamo stati buttati fuori rotta,

e non torneremo a casa per tre anni.

Che cosa?

Tre anni?

Oh mio Dio, è divertente!

Oh, ho appena fatto un intero discorso.

Karen, doveva essere tua sorella che è qui,

e sei tu!

È stata salvata dall'alluce!

Perché diavolo non ci hai detto?

Perché abbiamo accettato quei biglietti? Avremmo divorziato.

Stavamo per separarci! Abbiamo pensato...

"Perché non solo il catione spaziale? Sono solo otto settimane ".

Incolpo lo yoga!

La sua classe di stronzi flessibili colpiti contro il muro

e ci ha messo tutti fuori rotta.

Mi ha detto di stabilire un record!

Oh, quindi è colpa tua?

Forse è stata colpa mia.

Forse è colpa di Space Pony perché ha alzato tutti

guardare l'asteroide!

Era un asteroide di merda!

Sai, se non inizi prendendomi sul serio,

tutti qui sono morti.

E tu sarai il primo.

- Cosa significa? - Non voglio morire!

Giusto? Che cosa significa?

Questo è il destino. E questo è freestyle con noi.

- Questo è, come, il destino del jazz. - Odio il jazz!

- E odio il destino. - Hey!

- Ha ragione. - Di cosa sei così felice?

Sono un nichilista.

- No non siete! - Qualunque cosa!

Oh mio Dio.

Tutti urlano!

Belle. Spegniamo semplicemente la gravità

e licenzia tutti sulla parete opposta.

- Problema risolto. - Problema risolto.

Billie? Problema risolto?

Ovviamente no.

No, avremmo usato l'attrazione gravitazionale di Titano,

e ci saremmo persi adesso.

Tutto ok.

Ryan, qual è il tuo piano?

Beh, il "piano" è un po 'grandioso.

È ... non è ancora del tutto lì.

Voglio delle risposte. Tu sei l'uomo chi ha salvato Avenue ...

- Avenue 3. - Tre.

- Giusto. - Ho letto i rapporti.

Non ho nemmeno letto. Sei un dannato eroe.

Sì, allora eri un eroe.

- Sii un ... Sii un eroe ora. - Eroe ora.

- Sei il capitano, s ... - Oh, per l'amor del cielo!

Qual è il problema con te gente?

Erano i paramedici!

L'ho detto più volte!

Il fuoco su Avenue 3 è stato messo fuori dai pompieri!

E gli irrigatori scesero dal soffitto!

Ero uno spettatore!

Posso essere nelle vicinanze di una catastrofe,

indossa un bel cappello!

Nulla di più, sono fuori!

Guarda, prima di tutto,

dobbiamo calmare i passeggeri.

Cosa diavolo è successo con la tua voce?

Sì, che diavolo?

- Ho alzato la voce, sono s ... - No, no, no.

No, hai fatto un ... spettacolo di marionette,

e poi hai fatto una voce diversa.

No, sicuramente no.

- Lo hai sicuramente fatto. - Si. Si.

Hai fatto ... Hai fatto un ...

Ok, non era esattamente così,

- ma era molto simile. - Sei australiano?

Sono australiano?

- Si. - No, non sono australiano.

- Tutto ok. - Ti dirò cosa sono:

- Sono inglese. - Che cazzo?

- Oh mio Dio. - È molto peggio!

Oh veramente? Pensi che sia peggio?

Bene, anche peggio di così.

Neanche io sono un capitano.

- Oh, ha senso. - Oh mio Dio.

Questo ha molto senso.

- Sei un ammiraglio? - No. Cosa?

- Vice ammiraglio? - No! Questa è una nave senza conducente.

Tutto ok? Sono stato assunto solo per ...

per rassicurare i passeggeri.

Penso che sia folle come te.

E l'accento americano?

Io ... non lo so. viaggiatori trovare l'americano più rassicurante.

Dio sa perché.

Non è rassicurante come avere un vero capitano!

Ehi, componilo! Sono quello che diventa pazzo!

Va bene, è una pessima idea per dargli ansia.

Sei un coglione.

Bravo, è un contributo fantastico.

Molto bene. Dovresti ricevere un distintivo per quello.

Forse piccolo J d'oro, non lo so.

Vedi questo piccolo pezzo di piano qui?

Più utile di te!

Questo ... Questa piccola scatola verde?

Più valore di te, amico,

e non so nemmeno cosa ci sia dentro!

In realtà è il mio pranzo, quindi è inutile.

Non è abbastanza per nessuno da mangiare.

Guarda! Sto facendo esattamente quello che ero impiegato a fare.

Nessuna di queste molecole è colpa mia!

Bene, devi portarci fuori di qui.

No, in realtà no! Non è la mia zona.

Chiaramente!

No. Il mio compito è motivare la squadra per farci uscire.

Va bene, Capitano ...

Non in America.

Se non sei responsabile, chi è?

Joe.

Joe è il ...

era il vero capitano della nave.

Joe il ... il morto?

Joe, che mi ha assunto ...

perché, beh ...

Non voglio davvero parlare male dei morti, ma,

diciamo la verità,

Le abilità sociali di Joe erano ...

Voglio dire, l'uomo riusciva a malapena a finire.

In termini di frasi.

- Oh - Sai.

Voglio dire, non gli piacevano i passeggeri,

non gli piaceva l'equipaggio.

- Gli piaci. Ti odio. - Veramente?

Pensavo fossi un vero e proprio fanatico cazzo di incubo.

Fottilo.

Ma se vuoi incolpare qualcuno,

Temo che tu debba incolpare il ragazzo che mi ha messo su Avenue 3.

- Joe? - Ancora morto.

Bene, Billie è il prossimo in linea.

Va bene, non è un trono.

Va bene. Quindi, ecco la cosa:

Ho intenzione di riunire l'equipaggio,

e rassicurarli.

Stai tranquillo.

Nadia, aggiornamento dei sistemi.

Tutti i sistemi sono nominali, signore.

Mads, dinamica orbitale?

Anche nominale, signore.

Ehi, Leah, lo farai voglio sentire questo. Unisciti a me.

Ragazzi sapete cosa sta succedendo?

Avrei chiesto al capitano,

ma non mi è permesso nel caso mi renda incinta.

Fall in se vuoi saperne di più.

Tutti i circuiti secondari sono chiari. Codice verde.

- Conosce le sue cose. - No, non lo fa.

- Davvero no. - Oh no.

No Lui no. Ho dimenticato.

Ma sai, in tempi difficili,

un equipaggio, un vero equipaggio,

deve essere il contrario di olio e acqua.

Non possiamo separarci, dobbiamo ...

Signore.

Odio interrompere una metafora prolungata,

ma questo geniale, passeggero ancora furioso

vorrei assegnare la colpa.

Non è proprio un buon momento.

- So che sono tre anni. - Che cosa?

So che siamo intrappolati qui per tre anni.

- Le hai detto? - No, gli ho detto.

Bomba.

Quindi, abbiamo una birra S-storm

e questo A-hole

- non aiuta. - Me.

Ho bisogno che tu parli con i passeggeri

prima che qualcun altro lo scopra,

e spiega come risolverlo

come se avessi risolto Avenue 3.

Oh ...

Come ho sottolineato, più volte, in realtà erano gli irrigatori

che ... che ha fatto la maggior parte del ...

Erano i dannati irrigatori.

Non mi interessa. Stai per parlare con loro, o sono io?

Tutto ok. Va bene, a meno che tu non voglia guidare la nave?

Non anticipiamo noi stessi!

- È la mia preferita. - È lei? Uh Huh.

- Vola sicuro. - Vola vero.

Oh eccoti. Parliamo.

Hai un piano, vero, capitano?

Annuisci solo se le parole lo sono troppo difficile per te adesso.

No, ho un piano.

Solo ... entra e sorridi. Funziona ogni volta.

Ti piacciono i pancake? Sì.

Perché non ne ordini un po 'per colazione

- a Judd Yum sul Ponte Cinque? - Ehi, Jade. Hai un piano?

Vale un tentativo.

Ciao!

Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian

Il piano era di usare la gravità di Titano

come ausilio per salvare il propellente ...

In inglese per favore!

Quale di quelle parole non era inglese?

- Propellente. - Propellente?

Le esigenze di accelerazione essere riallineato iterativamente

o il sistema di gravità potrebbe fallire.

Basta dire "resetta la gravità".

Non abbiamo bisogno di fare cose sembra più intelligente di loro.

Certo, altezza.

Dobbiamo tornare a casa. Dovremmo cercare di scappare.

Possiamo annodare insieme alcune lenzuola

e possiamo colpire la camera di equilibrio.

Mantieni la calma perché lo è non saranno tre anni.

Chi sei e che diavolo è successo ai tuoi pantaloni?