Original subtitles

I who had just saved Tokugawa Ieyasu...

was assigned another task by Oda Nobunaga. That was...

This is a cream puff.

So this sweetness that makes me speechless is sugar after all?

The sugar that had been presented to shogun Ashikaga Yoshiaki-sama...

was sent here by Akechi Mitsuhide-sama.

So you're saying that it'll be easier to obtain sugar if shogun Yoshiaki disappears?

Yes, I think so.

In that case, you have to overthrow the Muromachi shogunate, Ken.

You will overthrow the Muromachi shogunate with your hands!

Is he telling me to overthrow the Muromachi shogunate?

I have to overthrow the shogunate that has been continuing for over 200 years?

Ashikaga Yoshiaki made Oda Nobunaga his ally.

He became the 15th shogun of the Muromachi shogunate, but...

their relationship got worse because of the struggle for political power.

These are all complaints and commands from Nobunaga to me!

Right now Nobunaga is removing the shogun.

Shogun Yoshiaki is determined to punish Nobunaga.

I will definitely punish you!

Even if you tell me to overthrow the Muromachi shogunate...

I don't really know what I should do.

Let him eat something delicious.

Can you do that?

Of course.

Or rather, that's all I can do.

But...

I will pick the ingredient.

A French chef from the Heisei period one day suddenly time slipped to the Warring States period...

and of all things, became the cook of Oda Nobunaga.

This is the grand story of that cook trying to survive the Warring States with Heisei cuisine.

Translation/Sync: Super Saiyan

I will pick the ingredient.

Nobunaga-sama will pick the ingredient?

Episode 7: The Final Chapter! Overthrow the Muromachi shogunate with prejudiced food!!

Oyakata-sama, thank you for waiting. Episode 7: The Final Chapter! Overthrow the Muromachi shogunate with prejudiced food!!

Oyakata-sama, thank you for waiting.

Mitsuhide-san.

I have made preparations for the audience with the shogun.

Did you manage to obtain the thing that I want the shogun to eat?

Yes, it's in here.

The ingredient?

What's this?

Can you eat this?

This has been eaten since early times...

but I don't like the looks of it.

Let's call him Ken.

How do I overthrow the Muromachi shogun with that?

On top of that, the person who's going wit him is the man who will defeat him in the Honno-ji incident...

That Akechi Mitsuhide.

The enemy is in the Honno-ji.

Who is the enemy. - Never mind.

Are you alright?

If you feel helpless by yourself, then I can come with you.

Ouch! He bit me! Help me!

You're so loud. Will you shut up?

Let go of me! Ken, save me!

Don't worry, Natsu-san. I'll return safe and sound for sure.

The capital - Nijo castle

Oda-dono wants to present food to me?

Whatever brought that on?

He sincerely wants to thank you.

Is that so?

So Oda-dono finally understands?

What will unfold?

What is the meaning behind Oda Nobunaga picking this ingredient?

Inoue Kyonosuke style taro garetto.

Why did you prepare such a thing?

If you let the shogun eat that...

then Ken's life will be over!

I have no time to hesitate.

Come on. Warring States cuisine!

That Nobunaga...

Do you think you can go against me?

We have to make shogun Yoshiaki angry.

But Ken's life...

We'll see what happens when that time comes.

Natsu.

Please excuse me.

Thank you for waiting.

A tortue soup and frite.

This is another good looking dish with a refined scent.

Not bad.

The sweetness of the sticky fat... It's really delicious.

Ken, what kind of meat is this?

Yes, it's this.

How dare you...

How dare you let me eat this?!

Get him! Get him!

Mitsuhide-san, what is the meaning of this?!

Can't you eat that in this time period?

Kill him! Kill him and get rid of him!

Please wait!

This Akechi Mitsuhide...

might serve you, but I am also a vassal of the Oda clan.

You will need a good reason to kill him.

Can you tell me the reason?

Mitsuhide, you understand, right?

It's a turtle!

You are letting me eat what I used in the name of the era?

An auspicious sign, a symbol of longevity, the object of worshiping.

A turtle!

Genki... (written as "origin" and "turtle")

Isn't Nobunaga pleased with the name of this era?!

1570, the 13th year of the Eiroku Era.

Ashikaga Yoshiaki...

changed the name of the era from Eiroku to Genki, but...

Shogun-dono.

I am not pleased that you changed the name of the era without consulting me.

A turtle that is used in the era name!

You knew that and yet you used it in your dish!

No, you're wrong!

We served this dish with our best intention.

It is you who is reading too much into it and is drawing your sword.

Is that a good reason?

Silence!

Kill him! Kill him and get rid of him!

Let's go, Ken!

Let's go! - Yes.

Follow them! Follow them!

This is...

the Honno-ji?!

What are you doing? Hurry up.

Yes.

What is going on?

Tell me. What is happening to Ken?

I knew that letting the shogun eat a turtle would make him very angry.

Then why did you do that?

It was originally the Emperor who had the power to call for the change of an era.

But because of the prosperity of the warriors...

it has been used for the rule of warriors.

In short, the era name is a symbol of the supreme ruler among warriors of the period.

I don't understand something that difficult.

Please explain it in an easier way.

Shogun Ashikaga has raised an army and therefore he will attack.

We needed a reason for him to do so.

Was it a dish to make the shogun angry on purpose and to let him raise an army?

My cooking was used for such a thing?

I gave my all to make it!

Don't be so angry.

The Muromachi shogunate will fall and Oyakata-sama will rule the country.

There is no one who can stop that from happening anymore.

You are able to see the future, right?

Then didn't you see Oyakata-sama rule the country?

Or did you see something else?

No.

What will happen to the shogun if the Muromachi shogunate falls?

It depends on his attitude.

If it's good, then he'll be exiled. If it's bad...

If it's bad?

Then we will not only kill Ashikaga Yoshiaki, but his whole family.

His whole family?

The shogun has a very young child...

His eldest son Gijin.

Even such a young child...

That's how Oyakata-sama is. It can't be helped.

You're not following Oyakata-sama?

Then you should just time slip and go back to Heisei 400 years in the future.

Well, if there is a way to return that is.

I have said so to shogun Yoshiaki before.

Those who have an old way of thinking aren't worthy of the title shogun.

I let him sit in that spot for a while.

But now the current will change greatly.

Water will flow from high to low...

and flow from the branch into the large river.

Nobunaga, I will not forgive you anymore.

I will make the first move.

Raise an army...

and destroy Oda Nobunaga!

Those who can't read the current of the times, are just idiots.

Now, depart!

It will start. The final battle of shogun Yoshiaki.

Your dish has started to move history.

You're good.

Go!

Yoshiaki left Nijo castle to his subordinates...

and set up camp in Makinoshima castle in Uji.

Shogun-sama, we got information that the Oda army has departed this morning.

So that Nobunaga is coming?

Defend Seta at the southern tip of Lake Biwa!

No, he...

is already in the capital and let Nijo castle fall.

Our Nijo castle has fallen in Nobunaga's hands?

No way! I just raised an army!

It should take at least three days for Nobunaga to go from Gifu to the capital!

It seems that he crossed the lake with large ships with a lot of soldiers.

Nobunaga, you...!!

Nijo castle has fallen?

How about the shogun and the his child?

You are nice.

Don't worry.

The shogun is in Makinoshima castle together with his son Gijin.

Makinoshima castle will be attacked soon.

Go!

When Makinoshima castle falls, the shogun and his child will get killed too.

Oyakata-sama has ordered to kill the shogun and his child together when they get found.

Your duty here is over.

You should go to Makinoshima castle.

Yes.

Times will change.

From the Muromachi shogunate to the Oda administration... sacrificing young lives.

Go!

Nobunaga surrounded and attacked Makinoshima castle where shogun Yoshiaki...

was holding the castle with 3700 men with his large army of 70.000 soldiers.

Oyakata-sama! We can't find shogun Ashikaga Yoshiaki and his son Gijin!

Go find him immediately.

I never thought that the Oda army would get this close this fast...

What happened to the reinforcements?

Shogun-sama, the reinforcements have arrived!

What?

There his is!

Ken, you're safe?

I was worried about you.

Ken, what's wrong?

Shogun-sama, we have complete control over Makinoshima castle!

We have also captured all of your vassals!

Please come out with Gijin-sama.

If you do so, then we will not take your lives!

This way the shogun and his child will get killed.

Don't think light of me.

I am the 15th shogun!

I stand at the top of the warriors.

I will fight to the bitter end...

I will splendidly end this together with Gijin.

It has gotten troublesome.

If we rush in like this then it'll be easy to take his head.

But if we kill the shogun and his child in this situation...

then we will get the infamy of killing the shogun.

That shogun and his foolish calculation...

This way Nobunaga will order them to rush in.

What should I do?

Nobunaga-sama!

I thought of a good method.

What did you say?

Please let me make a dish.

Ken...

Cook?! This is not the time for that!

A dish for the shogun.

For the shogun?

What are you saying?!

Do it. - Yes.

Translation/Sync: Super Saiyan

Come on. Warring States cuisine.

Shogun-sama, I have brought your dinner.

Ken... What dinner? I don't need that.

Excuse me.

This is a turtle sukiyaki.

Turtle, you say?!

Cook, how can you do that again...

Shogun-sama, please eat it.

What?

Nobunaga-sama doesn't care if people blame him for killing you.

He doesn't care about a bad reputation of infamy.

He is a person who will do what is needed.

Do you understand?

This way, not only you...

But why turtle?

If you eat turtle here...

then it'll mean that you take distance of the Genki era name.

In short, it's a declaration of the end of the Genki era.

Nobunaga will be satisfied if you declare that.

If you want to survive together with Gijin-sama...

then you have no other choice than to eat this.

Turtle... Please eat this turtle.

No!

I will risk my life until the very end...

Please eat it!

This sukiyaki...

has the same taste as the teriyaki that you have eaten before.

I was very happy that you liked my dish.

I have a lot more dishes that I would like to make for you.

You will eat it again if you survive, right?

This is not a dish to make you surrender.

This is a dish from a person...

who wants you to live.

So it's over? My time...

You... at a time like this...

Turtle... is delicious.

Ken.

Saru.

Bring Ashikaga Yoshiaki-dono to Kawachi's Wakae castle.

Ken.

You said that there were a lot more dishes...

but if the time comes I would like some teriyaki again.

That was really delicious.

Yes.

Will you tell me now?

Who you are and where you're from?

I...

am just a cook.

I already thought that you would say that.

Farewell.

Ashikaga Yoshiaki was banished from the capital...

and the Muromachi shogunate would come to an end here.

You saved Oyakata-sama too, huh?

He wouldn't have been able to touch him if he would have locked himself in.

Didn't Nobunaga-sama command to kill father and son?

Of course not.

If he would get the infamy of killing the shogun...

then it would be hard to control the coming administration.

Oyakata-sama would never do that.

But Mitsuhide-san, you told me...

You wouldn't have used your power if I wouldn't have done so, right?

So it was a lie?

That's right. Will you forgive me?

Mitsuhide-san...

you are really thinking about Nobunaga-sama, aren't you?

I'm a bit relieved.

Why would you feel relieved?

No, that is...

Did you think that I would think bad about Oyakata-sama?

Of course not...

Did you think I was planning to rebel?

No, I didn't.

Oh well...

What do you think Oyakata-sama will do after overthrowing the Muromachi shogunate?

Bring political stability.

The first thing he should defeat is...

the Azai clan, where his younger sister Oichi was married into.

The Azai clan.

The last time I sneaked into Odani castle...

I met Azai Nagamasa and Oichi.

Oyakata-sama shouldn't forgive his brother-in-law Azai Nagamasa...

who is betraying him.

This time the whole family will get killed.

The capital - Imperial Palace (Residence of the Emperor)

Only 10 days after Shogun Ashikaga was banished... The capital - Imperial Palace (Residence of the Emperor)

Only 10 days after Shogun Ashikaga was banished...

a new era had started.

Tell me, Oda-dono.

How should the new era be called?

Tenshou.

The meaning of it is to suppress the disorder in the country and to become a right world.

I will leave it up to you.

Your wish!

Myoukaku-ji (Nobunaga's quarters)

Welcome back!

It's too hot for that. - Well then...

Please leave it to this Kinoshita Tokichiro Hideyoshi.

Hey, Ken! Hey, Ken!

I prepared something to take care of your fever.

You should act like I ordered you to do so.

I'm sorry. - Enough. Give it to me.

Yes.

A cocktail of melon and green yuzu that will cool down your body.

Kakuteru?

How odd to make melon into a drink.

It's sweet and sour, it tastes good.

Oyakata-sama shouldn't forgive his brother-in-law Azai Nagamasa...

who is betraying him.

This time the whole family will get killed.

What's wrong?

Nothing.

Saru, go to the Yamamoto mountain castle immediately.

Yamamoto mountain castle? The lord of the castle Atsuji is a chief vassal of Azai, isn't it?

The Yamamoto mountain castle is a stronghold that looks over Lake Biwa, Odani castle and even the northern main roads.

We can cut off Azai if we take it.

Destroy Azai from within.

Ken, go together with Saru. - Yes.

I will return to Gifu and prepare an army.

After the Yamamoto mountain castle has fallen...

we will annihilate Azai and Asakura at once!

The Atsuji family have been feudal lords of North-Omi West-Atsuji for generations.

But they started following Azai when he increased his power in North-Omi.

Ken, are you listening?

I'm sorry.

What's wrong with you? We're gonna enter the enemy's territory, you know?

Ken is worried about Oichi-sama and the children.

I do so too.

No, I'm a lot more concerned about Oichi-sama than you are.

That's why we have to make Azai surrender before the battle starts.

If we make him surrender before the battle starts...

then Oichi-sama and the others lives won't be taken away, right?

That's what I'd like to do.

Ken, Oyakata-sama must have sent you along...

to win over lord Atsuji of the Yamamoto mountain castle with your cooking.

It all depends on you.

Yes.

North Omi - Yamamoto mountain castle

At the same time of the banishment of the shogun, the wind has suddenly changed direction. North Omi - Yamamoto mountain castle

At the same time of the banishment of the shogun, the wind has suddenly changed direction.

The Omi region has been overflowing with Oda's forces...

and soon the Azai clan will have no chance of winning.

Kinoshita-dono, will you take Sadahiro as your subordinate?

Father!

What are you planning, Atsuji-dono?

I will stay here.

I can't understand that man Oda Nobunaga at all.

I will not work under an inhumane devil who burned down Mt. Hiei and killed women and children.

What happened at Mt. Hiei is just a bad rumor.

I have no other choice than to hand over Sadahiro to the enemy.

Father.

Well, the atmosphere has gotten stiff because we were going straight to business.

I would like to treat you to a dish as a symbol of our acquaintance.

That sudden?

Food will not change my heart.

Why did you suddenly use Ken?

That was the only thing I could do, right?

We can win from him if we fight.

But that stubborn man is even prepared to fight his own child and to burn down the castle.

We have to win over both father and son.

We have to win him over without shedding blood!

I understand, but what do you want Ken to make?

It's the cook who thinks about that, right?

Right, Ken?

This way parent and child will have to fight each other, right?

It's sad to fight your own blood, right?

Hideyoshi-san, do you know what food Atsuji-sama dislikes?

Of course I have investigated that.

The thing Sadayuki-dono dislikes is...

oily skins of things like chicken and duck.

Skin, huh?

Because it's soft, flabby and disgusting to chew, right?

I know what I will cook.

I see.

Come on. Warring States cuisine.

When do you plan to go to Omi?

Aren't you relying too much on Ken, Oyakata-sama?

Mitsuhide.

Do you know who you're talking to?

Are you even listening?

It has to be this.

How do you eat this?

Thank you for waiting.

A roasted duck?

My father doesn't like the skin of bird meat.

I will finish the dish here.

What?

Is he cutting off the skin and throwing it away?

Right? Because he said he didn't like it.

Put the cucumber and spring onion on the thin rice cake.

Put sweet miso on it...

It's done.

It's Peking duck.

Are you telling him to eat the cut off skin? - Yes.

He won't eat skin!

I don't fit in with Oda-dono after all.

Please wait!

Please have a bite of it.

A bite?

Just one bite.

Yes.

Delicious!

The fragrance and the sweet rich taste...

This is amazing.

I can't believe that this is the skin of the duck.

Father.

I can't believe that the soft and flabby duck skin...

has gotten such a crunchy and light texture.

To make this roasted Peking duck...

I heated the meat with the skin while pouring little amounts of oil on it.

To preserve the skin I made sure that the heat would spread slowly and equally.

Then the skin would be crispy and the meat and oil inside would be juicy.

The word prejudice in people's hearts will decline them to do things.

But you can eat a tasty dish using the same ingredients.

You mean that I am...

prejudiced against Nobunaga-dono?

At least, the Nobunaga-sama that I see...

is different from the Nobunaga-sama that you are seeing.

I will cook the meat next.

I cut off the breast meat and cooked it in a pan...

and added flavor to it with the supernatant of miso, sake and sugar.

This is sukiyaki style duck.

Please eat it together with the beaten egg.

This is delicious too.

The sweetness of the meat stands out when you eat it with the egg.

Meat and egg are like parent and child.

They shouldn't be on wrong terms.

The mother duck who is taking along her young ducks...

pretends to be injured on purpose when meeting an enemy.

When the enemy is looking at her...

the little ducks are able to run to a safe place.

You should understand that.

That Oda will win if it comes to a war.

That's why you wanted Sadahiro-sama to get on Oda's side, right?

Silence! - But...

What about Sadahiro's feelings if he remains?

Shouldn't you be thinking about surviving together?

You are father and son.

Father!

This Sadahiro doesn't wish to fight you as an enemy.

I really understand your feelings...

Let's surrender to Oda together.

Kinoshita-dono.

I would like to be part of Oda's people.

Yes, of course!

But it will take at least one night.

One night, two nights, I don't mind.

If we win over the Azai clan in Odani castle like this too...

then we'll be able to save Oichi-sama.

It seems that Yamamoto mountain castle has fallen.

As expected of Ken.

Mitsuhide, what do you want to say?

Don't hold back. Tell me.

Oyakata-sama, Ken is a dangerous man.

He has been living in a completely different world.

He might not only be after your life.

That jealous character doesn't fit you.

Go, Mitsuhide!

So Ken is my enemy?

Or is it Oda Nobunaga?

I will have to let Ken return to Heisei sooner or later.

No, I might have to kill him.

1573, the 8th day of the 8th month of the first year of the Tenshou Era.

Because the Atsuji family had changed sides to Oda...

Nobunaga had started moving.

We're departing!

Azai Nagamasa was holding Odani castle...

and asked Asakura Yoshikage in Echizen's Ichijodani for reinforcements.

We're heading for Omi! Save Azai!

August 12, during heavy rain fall Nobunaga...

launched a night attack at Asakura's allied Ozuka castle.

In front of that large army...

the 500 soldiers of Asakura's advance guard in Ozuka castle...

had to surrender within no-time.

Therefore Asakura was in a tight spot...

and Azai was isolated in Odani castle.

A miso-katsu style meshi-dango.

First we annihilate the Asakura clan and the Azai clan after that.

Annihilate?

Ken.

Go to Odani castle.

Ken...

I have to go to Odani castle where Oichi-sama is?

Find out Azai's real intention while I destroy Asakura.

Real intention?

How do I find out Azai Nagamasa's real intention?

What should I do?

What does Nobunaga want?

I don't know. I don't know, but...

I have to save Oichi and the children.

Finally, the Honno-ji!? The tearful final episode

The final episode: Akechi Mitsuhide's ambition

You can see it, right? Me killing Oyakata-sama. The final episode: Akechi Mitsuhide's ambition

Brother's heart... - This is not something a cook can do. The final episode: Akechi Mitsuhide's ambition

Brother's heart... - This is not something a cook can do.

Save Nobunaga's younger sister!! Brother's heart... - This is not something a cook can do.

Brother's heart... - This is not something a cook can do.

Aren't you unifying the country and ending this strange Warring States period?!

Without unifying the country!? The final dinner is a duck dish Aren't you unifying the country and ending this strange Warring States period?!

Without unifying the country!? The final dinner is a duck dish

Farewell, Heisei cook!!

Farewell... Farewell, Heisei cook!!