Original subtitles

I, who time slipped to the Warring States period...

have been captured by the strongest warrior of the Warring States, Takeda Shingen.

The thing that Oda Nobunaga had sent me was the knife that Natsu-san made.

You can fight with this. Be prepared to die.

Just as I desire.

I found out Oda Nobunaga's intention.

Then I decided...

The thing I can do now. The thing I have to do...

The thing I might be able to for Oda Nobunaga...

That is to stop Shingen.

Shingen-sama, please rest here instead of going to the capital.

No matter what food I make, if you are overdoing it, then your illness won't heal.

It's not me who wants to kill Nobunaga.

It's Katsuyori.

Ken, you will serve Katsuyori for the rest of your life.

You will become the power to defeat Nobunaga!

Natsu-san was forced by Katsuyori to become a maid in his residence.

There is nothing I can do about it.

I will prepare the food for the banquet in five days.

This is the final battle with Takeda Shingen.

I will stop Shingen... Save Natsu-san...

and return to Nobunaga.

Come on. Warring States cuisine.

This is my last chance.

Only this food can stop Shingen.

It seems that Katsuyori-sama is in charge of this banquet.

That's the first time, right?

I can't do this yet.

Becoming the head...

A French chef from the Heisei period one day suddenly time slipped to the Warring States period...

and of all things, became the cook of Oda Nobunaga.

This is the grand story of that cook trying to survive the Warring States with Heisei cuisine.

Translation/Sync: Super Saiyan

Episode 5: Farewell Takeda Shingen... The final dinner!!

There I will make Katsuyori the head. Episode 5: Farewell Takeda Shingen... The final dinner!!

There I will make Katsuyori the head.

After I die...

Katsuyori will bring down the weakened Oda...

and restore the Muromachi shogunate.

Will I be able to stop him?

But I have no other choice now.

Oda's cook started making something strange again.

What is this?

As expected, O-tono-sama. Splendid.

You sent a messenger to Shingen with a gift, didn't you?

You know everything don't you, Kichou?

I want to know everything about you.

You're a scary woman.

No.

No, I'm a dependable ally, just like Ken.

I heard that the gift was a knife.

I wonder if Shingen-dono has found out your true intention.

Do you think it was conveyed to Ken?

Is Natsu-san safe?

I will definitely go back with her together.

Natsu.

Run away in the middle of the banquet.

Come.

I can't. Ken will get killed if I run away.

Why are you guys saying the same thing?

Did Ken say so too?

He has been able to survive until now because you were there.

That's what he said.

I have survived because Natsu-san was there.

Did Ken say that?

That why you need to be safe.

Come.

What's wrong?

Hurry up!

Don't you understand?

You will just be a burden to him.

I know.

But I can't leave Ken behind.

I let Yamagata-dono of the detached force go ahead.

Our main army will depart from Kofu together with Houjou's reinforcements.

Depart...

We're going west!

West... To the capital?

Oyakata-sama!

Are you aiming for the capital?

Oyakata-sama! - Oyakata-sama!

Oyakata-sama!

West. We'll go for Tokugawa's territory first.

Then...

we'll go for Oda.

Oda! - Alright!

Let's bring him down!

Calm down!

I have something else to say.

Something else...

I will hand over the leadership to Katsuyori here.

To Katsuyori-sama?

Father!

Father. I'm not ready yet.

Even with the leadership, I can't do anything.

Katsuyori, don't disappoint me.

It's gonna be sink or swim...

Come on!

This is the main dish for todays banquet.

How beautiful.

It's as if there's a garden on the plate.

What is the idea behind this, Katsuyori-sama?

Ken, what is your intention with this plate?

Yes.

On this plate is a mountain and a river that flows from there.

This is a waterfall.

The mountain is fried carp placed on thin and cooked buckwheat flour.

The title of the plate is...

Gateway to success.

Gateway to success?

Does is come from the Ming?

They say that in a carp who climbs a rapid waterfall...

dwells the power to become a dragon.

I know two dragons.

The first one is Shingen-sama.

You have certainly become a large dragon who has climbed the waterfall...

that has rooted in this Kai.

But that's all.

The other dragon I know is still climbing to Heaven.

I wouldn't choose you.

And I certainly can't serve a carp that isn't even able to climb the waterfall by himself.

Are you saying that I'm just a carp?!

Please don't go to the capital!

Did you lose your mind, cook?!

Are you making fun of the Takeda-clan?! - I'm gonna kill you!

Do you want to die?

No, I want to live.

But I do not wish to be used by someone.

That's what I'm fighting for.

I can't stand this man, but he's not a fool.

He knows that saying this will get him killed in most cases.

He says it because he knows.

To be himself...

Why am I listening attentively to the words of a mere cook?

That is because he risks his life to say these things.

Because he does things by risking his life.

Father, could you pretend that this conversation about the succession hasn't happened?

Katsuyori...

Who will acknowledge a head that has been successful at war because he was riding on his fathers back?

He will become not more than a laughing stock.

To distinguish myself in the war and to become a leader that everyone acknowledges...

That is what I want to risk my life for!

To interfere with that is of no use.

Now I am not more than just your puppet.

So that's where you are?

That is where I am right now.

But someday I will definitely climb the waterfall that is you...

and become a splendid dragon!

I have been overpowered by these people...

The world... The times have changed?

Putting himself in my position...

Isn't that enough?

Katsuyori.

Whether you will or will not take over the leadership...

what has to be done won't change.

Do you understand?

Yes! Please command it to us as our commander.

This Katsuyori will work as a mighty warrior!

Ken, did you say that I'm a man who ends with Kai?

Do you say so?

The capital!

Our army will depart for the capital!

Oyakata-sama!

I couldn't stop him from going to the capital after all.

I couldn't stop Takeda Shingen.

Ken, what is it that you hope for?

I'm sorry for being rude.

It cannot be helped if you have to kill me.

But... But I have yet...

What are you mistaking?

You were completely right with your food!

I am grateful for being able to see a promising Katsuyori.

It's not because of him...

I will give you a reward.

What is the thing you want most?

Is it to return back to Oda?

No.

If you could grant only one wish...

then I would like you to let Natsu-san go back to Gifu.

What are you saying?! She is already my...

Please! Please let Natsu-san go back!

Go back to Gifu tomorrow morning.

Can I go back?

Yes.

How about Ken?

Will Ken be able to go back with me?

He will serve the Takeda clan for the rest of his life.

There's no way he can go back!

No way...

Then I will too...

You can't!

Don't ever set foot on Kai's ground again!

But... - If you don't go...

then I will kill Ken.

Get prepared.

Translation/Sync: Super Saiyan

Natsu is on her way to Gifu.

Thank you very much!

I don't know what you should thank me for.

This is enough.

Whatever happens to me... As long as Natsu-san is safe, it's enough.

Give us all your money!

Here. Here.

I have no money!

It's a woman.

A woman?!

Don't run away!

You can't run anymore!

Ken!

Are you alright?

I got my punishment!

The punishment for leaving Ken behind!

Calm down.

The war is starting.

Ken is... Ken is...

You left the residence to save Ken, right?

The only thing Ken wishes for is for you to get back to Gifu safe.

Let's go back together.

Is it fine to do that?

You only follow Oyakata-sama's commands, right?

This is special. Let's go.

Ken...

In the third year of the Genki Era, Takeda's vassal Akiyama Nobutomo...

suddenly attacked the Iwamura castle in East-Mino which was allied with Oda.

That is how Takeda broke the alliance with Oda.

And...

As fast as the wind.

As quiet as the forest.

As daring as fire.

Immovable as the mountain.

Fuurinkazan!

That is what let the whole country know that Takeda Shingen had departed for the front.

You, Shingen!

Come if you dare!

What will happen to me?

Raise the palanquin!

Shingen kept his promise with me and let Natsu go back to Gifu.

On your shoulders!

Depart!

Depart!

That's why I can't betray Shingen and escape from here.

But this way I will have to battle with Nobunaga as Shingen's cook.

What should I do?

Takeda who was moving towards Tokugawa's territory let...

East-Mikawa Busetsu castle, Nagashino castle, Totomi Tadarai castle...

Amagata castle, Iida castle and Kakuwa castle...

surrender one after another.

With irresistible force of course.

Are you alright?

I haven't made food for Shingen in a month.

Or rather, I haven't even seen him.

What has happened?

I want to eat my mothers food.

I'm tired of dried boiled rice.

Burusu ketta?

Bruschetta with dried meat.

I used the emergency bread to make it.

Originally it was thought of by common people in the West...

to make hard bread taste good again.

Delicious!

I'm thankful for being able to eat something this delicious in the war!

As expected of the great cook of Oyakata-sama!

There's plenty, so please eat it.

Me too, me too!

This is great!

Katsuyori-san, please have some if you like.

Are you sure?

The warriors who will regain energy because of your food will attack Oda, you know?

You're right. But...

I can't just leave people with an empty stomach behind.

Doesn't war and fighting sound foolish when your stomach is filled with delicious food?

That would be nice. - What?

Are you making fun of our army?!

I'm sorry!

What happened to Shingen-sama?

I'm his cook, but I haven't cooked for him at all.

Does he have no appetite?

There's no need for your worries.

I think the Takeda main army is moving towards Futamata castle or Kakegawa castle!

Ieyasu, I'm sorry.

We have our hands full on our own surrounding.

We will send reinforcements depending on when we finish.

Please endure for now!

It seems that Shingen-dono has been reborn through Ken's food.

Ken will someday become a terrifying enemy.

My prediction has come true.

Now it has come to this, you should take care of Ken.

Is there someone?

Cook for Shingen-sama?

That's right. I was told to bring you immediately.

I'm sorry. Please lend me a horse and some soldiers.

I'm sorry for letting you wait.

A steak tartare of deer meat with a taste of ginger.

His face looks pale.

So his illness has gotten this bad?

Tarutaru suteeki?

When the Tartars, an equestrian tribe from the northern countries, would set off on an expedition...

they would put meat under the saddle of their horses and the pressure would make the meat tender...

and it has gotten that name because they would eat it raw.

And why did you make this dish?

Because the deer meat has a high nutritional value and contains a lot of proteins...

it contains a lot of nutriments that the body needs.

The ginger has the effect of warming up the body and I thought it would be good in the winter.

But...

But?

You should avoid eating raw meat.

I'm sorry.

Ken, follow me.

Where are we going. - Shut up and walk.

Will he kill me?

This will do.

No. He's gonna kill me.

If you go this way, you will reach Gifu.

Why didn't you use fire to make the dish from before?

Everyone has been eating dried boiled rice to prevent making fire.

It seemed that they also chose to go through unopened forest roads.

I was thinking that they would definitely not want the enemy to know where they are.

If your heart is with the enemy then you could have just made a fire signal.

I haven't thought of that at all.

Even if I did, then I wouldn't have been able to do so.

If you are such a man, then even if you go back to Oda...

you won't tell anyone about my illness.

Can you promise that?

Yes.

You have made dishes that were good for my body until the very end.

That's why I can't kill you.

But I am not so nice, that I would just give a person I like to another commander.

If you want to go back, then do it on your own strength.

I...

won't make it to the capital.

Then why did you do it?

After that...

he said to forget about Kai.

Katsuyori-san...

To distinguish myself in the war and to become a leader that everyone acknowledges...

That is what I want to risk my life for!

To interfere with that is of no use.

I am about to die...

A dying man...

can have some foolish dreams.

But if I meet you as an opponent in the future, then I will kill you.

Yes.

This...

I don't need it.

Because I have this.

A katana is a weapon that takes lives.

Your knife is a weapon that saves peoples lives.

That is perfectly fitting for a coward like you!

Go!

Farewell...

My beloved cook.

There was a messenger from Tokugawa-sama!

It seems that Takeda's army of 25.000 soldiers have attacked Totomi.

25.000...

All soldiers of the Takeda army, huh?

Gifu castle

Natsu-san.

I'm back.

I...

I was ordered to go to Katsuyori-sama's room.

But...

Natsu!

I didn't want to.

If it's not you...

If it's not Ken, then I don't want to.

Ken!

Ken!

I'm so glad you're back. - What happened?

It was so hard!

It's your fault for refining Oyakata-sama's palate!

I'm sorry.

Nouhime-sama.

Ken, you traitor.

Tono is calling for you.

You came back after receiving a farewell gift?

Yes.

Did Shingen let you go?

Yes.

There's no way he would do that!

You must have been sent here as a spy from Takeda!

A spy? No, I haven't!

Why would I be a spy?

Spai? - No...

Why did Shingen let you go?

What happened to Shingen?

I can't say.

Don't be so foolish!

I can't say.

I'm hungry. Make something.

I will think of what I will do to you after that.

Ken! Are you alright?

I'm fine.

That!

I'm fine. - No, you're not!

Did Oyakata-sama do that to you?

Ken, sit down.

I heard it.

If you can't satisfy Oyakata-sama with your dish...

then you will definitely be regarded as a spy from Takeda Shingen...

and get killed!

No way!

It's fine. I'm not a spy.

And I believe in myself.

Ken...

I'm happy that I'm able to make food for Nobunaga-sama.

I'm also happy that I get to use this knife.

Ken... I will help you too.

Come on. Warring States cuisine!

Ken's stubbornness... There's no doubt that he's a spy.

Did you send Shingen that knife because you wanted him to return?

But Ken's heart hasn't returned.

Kichou, there are times when I think that you would have been dangerous if you were a man.

I don't know how many times I have cursed this body.

But because I met you I am happy that I was born as a woman.

Those who stand in your way...

I won't forgive them.

What is this?

It's a rice ball.

It's a dish that I often make at the front.

Do you eat it just like this?

Please wait.

A specially made doria style rice ball.

This is the first you have poured this white sauce. - Yes.

A white sauce of green peas.

I put wheatflour in a pan with oil...

and I added cow milk to make the sauce.

The doria style was invented by cooks for guests who requested something that would go down easily.

Because Nouhime-sama is with you...

I tried to pour that sauce for a woman with a small appetite.

For me?

Give it a try.

How is it?

A mild food texture...

It's as if slides over my tongue, right down my throat.

The rich sauce goes well together with the light bamboo sprouts.

It's delicious.

You are a strange man too.

With these skills you would be thought of as precious at Takeda's place too.

Why did you come back?

If you can't talk about Takeda...

then you should have known that Tono would get angry.

I promised.

He let me go because I promised not to say anything.

I can't betray that trust.

But the person I want to eat the dishes...

that I give my all to make, is Nobunaga-sama after all.

I want to make food for Nobunaga-sama.

That's why I came back.

A new rice ball, huh?

Do you remember when you first came to the castle?

Yes.

I want to eat a something new and delicious every day.

Do you understand what you are supposed to do?

You might be the one who will never betray me.

Oh well.

I got tired of Inoue's old-fashioned dishes.

Ken.

Do you know what you're supposed to do?

Yes.

Then go to that fox immediately!

Fox?

To save Tokugawa Ieyasu.

Tokugawa Ieyasu?!

Me?!

Save him before the 25.000 soldiers of the Takeda army take him down!

Go to Hamamatsu castle!

It's you who revived Shingen.

Then save Ieyasu from that Shingen!

But how...

Think of something yourself, right?

Ken...

I have no other choice.

Ieyasu-san was a good man.

Is that the problem?

It's fine.

Don't worry.

Go! Ken!

Yes!

A dish that will bring Ieyasu to tears

Save Ieyasu!!

Ieyasu-san, you're losing to Takeda Shingen. Save Ieyasu!!

Ieyasu-san, you're losing to Takeda Shingen.

Ieyasu is still young...

Ieyasu's biggest crisis!! Ieyasu is still young...

Ieyasu's biggest crisis!!

Nobunaga-sama will open up and you will have to bring an end to it. Ieyasu's biggest crisis!!

Nobunaga-sama will open up and you will have to bring an end to it.

Heisei soup will bring Ieyasu to tears!? Nobunaga-sama will open up and you will have to bring an end to it.

To this disturbed period filled with wars. Heisei soup will bring Ieyasu to tears!?

History starts to move

This is the end, Ieyasu! History starts to move

History starts to move

We will present 10 viewers with the 10 volume set of the comic of this drama.

More information can be found on the homepage of the show.